bangla_speech
stringlengths 9
105
| banglish_speech
stringlengths 9
116
| regional_bangla_speech
stringlengths 8
113
| regional_banglish_speech
stringlengths 8
117
| region_name
stringclasses 5
values | english_speech
stringlengths 7
122
|
|---|---|---|---|---|---|
আমি বিশ্বাস করি কাউকে যদি আমি নিজের মত চাই তাহলে নিজের মত বানিয়ে নিতে হবে | ami bisshas kori kauke jodi ami nijer moto chai tahole nijer moto baniye nite hobe | মুই ইখান বিশ্বাস করি খেউরে যদি মুই নিজর মন মতো চাই তাইলে নিজর মন মতো বানাইয়া নেওয়া লাগবো | mui ikhan bishsas kori kheure jodi mui nijor mon moto chai taile nijor mon moto banaiya neoya lagbo | Sylhet | I believe that if someone wants to be like me, I have to make them like me |
কাউকে নিজের মত বানানোর জন্য আগে আমাকে তার মত হতে হবে | kauke nijer moto bananor jonno age amake tar moto hote hobe | খেউরে নিজর লাখান বানাইতে অইলে আগে মুই তার লাখান অওয়া লাগবো | kheure nijor lakhan banaite oile age mui tar lakhan ooya lagbo | Sylhet | To make someone like me, I must first be like them |
এটা জরুরি না সব সময় সব কিছু অপর জন করবে | eta joruri na sob somoy sob kichu opor jon korbe | অখটা জরুলি না যেন হখল সময় সবতা আরেখ জন করিয়া দিবো | okhta joruli na jen hokhol somoy shobta arekh jon koriya dibo | Sylhet | It is not necessary to always do everything else |
আপনি নিজে কিছু একটা করেন | apni nije kichu ekta koren | আফনে নিজে কিচ্চু এখটা খরইন | afne nije kicchu ekhta khorin | Sylhet | You do something yourself |
আমার স্বামী পর পর ৩ বছর আমার জন্মদিন মনেও রাখে নি | amar sami por por 3 bochor amar jonmodin moneo rakhe ni | মোর জামাই লাগা লাগা ৩ বৎসর আমার জন্মদিন মনউ রাখছে না | mor jamai laga laga ৩ botsor amar jonmodin monu rakhche na | Sylhet | My husband didn't even remember my birthday for 3 years straight |
আমি পর পর ৩ বছর তাকে সারপ্রাইজ দিয়েছি জন্মদিনে | ami por por 3 bochor take surprise diyechi jonmodine | মুই লাগা লাগা ৩ বৎসর তানরে চমকাই দিছি জন্মদিনো | mui laga laga ৩ botsor tanre chomkai dichi jonmodino | Sylhet | I gave him a surprise on his birthday for 3 consecutive years |
আমি কিন্তু এটা ভাবি নি যে ও মনে রাখে না আমি কেন করতে যাবো | ami kintu eta vabi ni je o mone rakhe na ami ken korte jabo | মুই কিন্তু অলা ভাবিছি না যেন তাইন মনো রাখলা না তে আমি খেনে রাখাত যাইতাম | mui kintu ola vabichi na jen tain mono rakhla na te ami khene rakhat jaitam | Sylhet | But I didn't think that he didn't remember why I was going to do it |
আর এবছর সে বিশাল করে সারপ্রাইজ দিয়েছে আমাকে | ar ebochor se bishal kore surprise diyeche amake | আর অউ বৎসর তাইন মোরে বাক্কা বড় খরি সারপ্রাইজ দিছইন | ar ou botsor tain more bakka boro khori surprise dichin | Sylhet | And this year he gave me a big surprise |
কেক এর উপর লেখা ছিল শুভ জন্মদিন আমার বউ | cake er upor lekha chilo shuvo jonmodin amar bou | খেগর উফরে লেখা আছিল শুভ জন্মদিন আমার বউ | khegor ufre lekha achilo shuvo jonmodin amar bou | Sylhet | Happy birthday my wife was written on the cake |
সময় লেগেছে কিন্তু আমি যা তার থেকে চাই সেটা কিন্তু ঠিক বের করে এনেছি | somoy legeche kintu ami ja tar theke chai seta kintu thik ber kore enechi | সময় লাগছে কিনতু আমি যা তান থাকি চাইছি হখটা কিন্তু ঠিক বার খরি আনছি | somoy lagche kintu ami ja tan thaki chaichi hokhta kintu thik bar khori anchi | Sylhet | It took time but I got exactly what I wanted out of him |
কাউকে তোমার কথা শুনাতে হতে আগে তুমি তার কথা শোনো | kauke tomar kotha shunate hote age tumi tar kotha shono | খেউরে তুমার মাত হুনাইতে অইলে আগে তুমি তার মাত হুনো | kheure tumar mat hunaite oile age tumi tar mat huno | Sylhet | Listen to someone before you have to listen to them |
আমরা তিন ভাই বোন আমি সবার বড় | amra tin vai bon ami sobar boro | আমরা ৩ ভাই বইন মুই হখলর বড় | amra ৩ vai boin mui hokholor boro | Sylhet | We are three brothers and sisters, I am the eldest |
আমার মা ,ভাই, বোন বরিশালে থাকে | amar ma ,vai, bon barishale thake | মোর আম্মা, ভাই, বইন বরিশাল থাকইন | mor amma, vai, bin barishal thakin | Sylhet | My mother, brother, sister live in Barisal |
আমি সিলেট থাকি | ami sylhet thaki | মুই সিলেটো থাকি | mui Shylheto thaki | Sylhet | I live in Sylhet |
ঢাকায় এসেছি এসএসসি পরীক্ষা দিয়ে | dhakay esechi SSC porikkha diye | ঢাকাত আইছি এসএসসি পরীক্ষা দিয়া | dhakat aichi SSC porikkha diya | Sylhet | I came to Dhaka with SSC exam |
ছোট খালার বাসায়,তার বাসায় থেকেই পড়ালেখা করে এইচএসসি পরীক্ষা দিয়েছি | choto khalar basay,tar basay thekei poralekha kore HSC porikkha diyechi | ছুটো মইর বাসাত, তান বাসাত থাকিয়াউ পড়িয়া এইচএসসি পরীক্ষা দিসি | chuto moir basat, tan basat thakiyau poriya HSC porikkha disi | Sylhet | I studied at my aunt's house, and passed the HSC exam from her house |
আমার খালার বাসাতে ফেরা কি ঠিক হবে | amar khalar basate fera ki thik hobe | মোর মইর বাসাত ফিরা কিতা ঠিক অইবো নি | mor moir basat fira kita thik oibo ni | Sylhet | Will it be okay to go back to my aunt's house? |
আম্মু খালা লেখাপড়ার জন্য ঢাকায় ফিরতে বলবে আমি যেতে পারবো না | ammu khala lekhaporar jonno dhakay firte bolbe ami jete parbo na | আম্মা খালা লেখাপড়ার লাগি ঢাকাত ফিরার লাগি কইবা মুই যাইতাম ফারতাম নায় | amma khala lekhaporar lagi dhakat firar lagi koiba mui jaitam fartam nay | Sylhet | My aunt will tell me to return to Dhaka for education, I can't go |
ঐ লোকের সামনে আমি দাঁড়াতে পারবোনা | oi loker samne ami darate parbona | হউ বেটার সামনে আমি দাড়াইতাম ফারতাম নায় | hu betar samne ami daraitam fartam nay | Sylhet | I can't stand in front of that man |
আমার মতো এতো ভুল মনে হয় কেউ করে না | amar moto eto vul mone hoy keu kore na | মোর লাখান অতো ভুল কিবা খেউ খরইন না | mor lakhan oto vul kiba kheu khorin na | Sylhet | No one makes as many mistakes as I do |
আমি তো সত্যি ভেবেই ভুলে জড়ায় পরতাম | ami to sotti vebei vule joray portam | মুই তো হাছা ভাবিয়াউ ভুলো জড়াই যাইতাম | mui to hacha vabiyau vulo jorai jaitam | Sylhet | I really forgot to wear it |
আমি কিভাবে বুঝতাম যে মানুষগুলো সঠিক না | ami kivabe bujhtam je manushgulo sothik na | মুই কিলান বুঝতাম যেন মানুষ ইতা সঠিক নায় | mui kilan bujhtam jen manush ita sothik nay | Sylhet | How do I know that people are not right? |
আমার প্রথম ভালোবাসার মানুষটা ছিলো ভুল | amar prothom valobasar manushta chilo vul | মোর পয়লা ভালাপাওয়ার মানুষটা আছিল ভুল | mor poyla valapaoyar manushta achilo vul | Sylhet | My first love was wrong |
সে পুরো ৬ বছর আমাকে ঠকাইছে | se puro 6 bochor amake thokaiche | হে পুরা ৬ বৎসর মোরে ঠকাইছে | he pura ৬ botsor more thokaiche | Sylhet | He cheated me for 6 whole years |
প্রতিবারই আশা করতাম যে ভালো হয়ে গেছে | protibari asha kortam je valo hoye geche | ফত্তেকবার ভাবতাম হে ভালা অই গেছে | fottekbar vabtam he vala oi geche | Sylhet | Each time I hoped that it would get better |
শেষ বার যে মেয়ের জন্য আমায় ছেড়ে গেছিলো শুনছি সে নাকি অনেক সুন্দর | shesh bar je meyer jonno amay chere gechilo shunchi se naki onek sundor | শেষে যে ফুড়ির লাগি মোরে ছাড়িয়া গেছিল হুনছি তাই বুঝি বাক্কা সুন্দর | sheshe je furir lagi more chariya gechilo hunchi tai bujhi bakka shundor | Sylhet | I hear the girl who left me for the last time is very beautiful |
দুনিয়া তে আসলে চেহারার সুন্দরই সব | duniya te asole ceharar shundori shob | দুনিয়াত আসলে চেহারার সুন্দর অউ সবতা | duniyat ashole cheharar shundor ou shobta | Sylhet | Everything in the world is beautiful in appearance |
আমার মনটা কেউ বুঝে নাহ | amar monta keu bujhe nah | মোর মন খান খেউ বুজে না | mor mon khan kheu bujhe na | Sylhet | No one understands my heart |
তারপর আমি আবার ভুল করছিলাম | tarpor ami abar vul korchilam | এরবাদে মুই আবার ভুল করছিলাম | erbade mui abar vul korchilam | Sylhet | Then I was wrong again |
কোনো এক ভাবে আমাদের কথা শুরু হয় | kono ek vabe amader kotha shuru hoy | কুনো এখ প্রকারে আমরার মাত শুরু অইছিল | kuno ekh prokare amrar mat shuru oichilo | Sylhet | Somehow we started talking |
ধিরে ধিরে দুর্বল হয়ে পড়লাম তার প্রতি | dhire dhire durbol hoye porlam tar proti | আস্তে আস্তে দুর্বল অই গেলাম তার প্রতি | aste aste durbol oi gelam tar proti | Sylhet | Slowly I became weak towards him |
সেও আমার প্রতি দুর্বল হয়ে গেছিলো | seo amar proti durbol hoye gechilo | হেও মোর প্রতি দুর্বল অই গেছিল | heo mor proti durbol oi gechilo | Sylhet | He also became weak towards me |
একটা সময় পর বুঝলাম যে আমরা একে অপরকে চাই | ekta somoy por bujhlam je amra eke oporke chai | এখটা সময় ফরে বুঝলাম আমরা এখজন আরোখজনরে চাই | ekhta somoy fore bujhlam amra ekhjon arokhjonre chai | Sylhet | After a while I realized that we want each other |
প্রথম দিকে আমি খারাপ ব্যবহার করতাম | prothom dike ami kharap bebohar kortam | পয়লা দিকে মুই বাদ ব্যবহার খরতাম | poyla dike mui bad bebohar khortam | Sylhet | At first I used to misbehave |
প্রথমবার ঠকার পর একটা ভয় ঢুকে গেছিলো ভিতরে | prothombar thokar por ekta voy dhuke gechilo vitore | পয়লা বার ঠকার বাদে এখটা ডর হামাই গেছিল ভিতরে | poyla bar thokar bade ekhta dor hamai gechilo vitore | Sylhet | After the first time, a fear entered inside |
তাকে আমি বলে নিছিলাম যে আমার তোমাকে বিশ্বাস করতে সময় লাগবে | take ami bole nichilam je amar tomake bisshsas korte somoy lagbe | তারে আমি কইয়া রাখছিলাম যে মুই তুমারে বিশ্বাস খরতে সময় লাগবো | tare ami koiya rakhchilam je mui tumare bishsas khorte somoy lagbo | Sylhet | I told him that I will take time to trust you |
সে বলছিলো সমস্যা নাই | se bolchilo somossa nai | হে কইছিল সমস্যা নাই | he koichilo somossa nai | Sylhet | He said no problem |
আমি তোমার পাশে আছি | ami tomar pashe achi | মুই তুমার লগে আছি | mui tumar loge achi | Sylhet | I'm on your side |
তোমার সব কথা মেনে নিবো | tomar sob kotha mene nibo | তুমার হখল খতা মানিয়া নিমু | tumar hokhol khota maniya nimu | Sylhet | I will accept all your words |
ঝে মাঝে ঝগড়া হতো কিন্তু সেইদিনই সব ঠিক হয়ে যাইতো | majhe majhe jhogra hoto kintu seidini sob thik hoye jaito | মাঝে মাঝে ঝগড়া অইতো কিন্তু হউ দিন অউ সবতা ঠিক অই যাইতো | majhe majhe jhogra oito kintu hou din ou shobta thik oi jaito | Sylhet | Sometimes there would be quarrels but on that day everything would be fine |
সে আমার ছোট ছোট পছন্দের জিনিসও খেয়াল রাখতো | se amar choto choto pochonder jinish o kheyal rakhto | হে মোর ছুটো ছুটো ফছন্দর জিনিসও খেয়াল রাখতো | he mor chuto chuto fochondor jinisho kheyal rakhto | Sylhet | He also took care of my small preferences |
দ্বিতীয় জনকে পেয়ে নিজেকে খুব ভাগ্যবতী মনে হতো | ditio jonke peye nijeke khub vaggboti mone hoto | দুুই নাম্বার জনরে পাইয়া নিজোরে খুব ভাইগ্যবতী মনো অইতো | dui number jonre paiya nijore khub vaiggoboti mono oito | Sylhet | I felt very lucky to have a second one |
আমার সাথে বাজে ব্যবহার করতে থাকলো | amar sathe baje bebohar korte thaklo | মোর লগে বাদুয়া ব্যবহার খরতে থাকলো | mor loge baduya bebohar khorte thaklo | Sylhet | He started misbehaving with me |
ততোদিনে আমি তার প্রতি অনেকটাই দুর্বল হয়ে গেছি | totodine ami tar proti onektai durbol hoye gechi | ততদিনে মুই তার প্রতি বাক্কা দুর্বল অই গেছলাম | totodine mui tar proti bakka durbol oi gechlam | Sylhet | By then I had become very weak towards him |
সে আমাকে ঝগড়া হলেই সব সময় অপমান করে | se amake jhogra holei sob somoy opoman kore | হে আমারে ঝগড়া অইলেউ হখল সময় অপমান খরে | he amare jhogra oileu hokhol somoy opoman khore | Sylhet | He always insults me when we quarrel |
পরিবার তুলে গালি দেয় | poribar tule gali dey | পরিবার তুলিয়া গাইল দেয় | poribar tuliya gail dey | Sylhet | The family scolds |
আমি দ্বিতীয় বার ভালোবেসেও ঠকে গেছি | ami ditiyo bar valobeseo thoke gechi | মুই দুই নাম্বার বার ভালোবাসিয়াও ঠগি গেলাম | mui dui number bar valobasiyao thogi gelam | Sylhet | I fell in love for the second time |
তবে আমি তাকে এখনো ভালোবাসি | tobe ami take ekhono valobashi | তেবো মুই তারে অখনো ভালাপাই | tebo mui tare okhono valapai | Sylhet | But I still love him |
তার দেয়া কথা গুলা মাঝে মাঝে মনে পড়লে অনেক হাসি আসে | tar deya kotha gula majhe majhe mone porle onek hashi ase | তারে দেওয়া কথাগুইন মাঝে মাঝে মনে আইলে বাক্কা হাসি আয় | tare deoya kothaguin majhe majhe mone aile bakka hasi ay | Sylhet | When I remember his words sometimes, I smile a lot |
তার কি একটুও মনে পড়ে না আগের দিনের কথা? | tar ki ektuo mone pore na ager diner kotha? | তার কিতা থুরাও মনো ফড়ে নানি আগর দিনর মাত? | tar kita thurao mono fore nani agor dinor mat? | Sylhet | Does he not remember the previous day? |
সে কিভাবে পারলো এতো স্বপ্ন দেখানোর পরে আমাকে ঠকাইতে? | se kivabe parlo eto sopno dekhanor pore amake thokaite? | হে কিলা ফারলো অতো সফনো দেখানির বাদে মোরে অলা ঠগাইতো | he kila farlo oto sofno dekhanir bade more ola thogaito | Sylhet | How could he deceive me after showing so many dreams? |
এখন নিজেকেই আর বিশ্বাস করতে পারি না | ekhon nijekei ar bisshas korte pari na | অখন নিজোরেউ আর বিশ্বাস খরতাম ফারই না | okhon nijoreu ar bishsas khortam fari na | Sylhet | I can't believe myself anymore |
কি ছিলাম আর কি হলাম | ki chilam ar ki holam | কিলান আছলাম আর কিলান অইলাম | kilan achlam ar kilan oilam | Sylhet | What I was and what I have become |
আমার বিয়ের বয়স ২২ মাস | amar biyer boyos 22 mash | মোর বিয়ার বয়স ২২ মাস | mor biyar boyosh ২২ mash | Sylhet | My marriage is 22 months |
আমার ৮ মাসের একটা ছেলে বাবু আছে | amar 8 maser ekta chele babu ache | মোর ৮ মাসর এখান ফুয়া আছে | mor ৮ masor ekhan fuya ache | Sylhet | I have an 8 month old son |
এই করোনায় অনার্স ফাইনাল ইয়ারে থাকাকালীন বিয়ে হয়ে যায় আমার | ei coronay honour's final year thakakalin biye hoye jay amar | অউ করোনার সময় অনার্স ফাইনেল ইয়ারো থাকাকালীন বিয়া অই গেছিল মোর | ou coronar somoy honours final yearo thakakalin biya oi gechil mor | Sylhet | I got married during my honors final year in Corona |
আমি গনিতে অনার্স করতেছিলাম | ami gonite honour's kortechilam | মুই অঙ্কত অনার্স করাত আছলাম | mui ongkot honours korat achlam | Sylhet | I was doing honors in Goni |
এদিকে যার সাথে বিয়ে হয় সে অশিক্ষিত | edike jar sathe biye hoy se oshikkhito | অবায়দি যার লগে বিয়া অইছে হে গন্ডোমূর্খ | obaydi jar loge biya oiche he gondomurkho | Sylhet | On the other hand, the one who gets married is uneducated |
সে স্কুলেই যাইনি কখনো | se school e jaini kokhono | হে জিন্দেগিতো ইস্কুলো গেছে না | he jindegito schoolo geche na | Sylhet | He never went to school |
বিয়ের সময় বলছিলো ছেলে শিক্ষিত,ঢাকায় চাকরি করে | biyer somoy bolchilo chele shikkhito,dhakay chakri kore | বিয়ার সময় খইছিল ফুয়া শিকখিতো, ঢাকাত চাকরি খরইন | biyar somoy khoichil fuya shikkhito, dhakat chakri khorin | Sylhet | At the time of marriage, the son said that he was educated and working in Dhaka |
আমার বর ছোটবেলায় তার মা হারায় | amar bor chotobelay tar ma haray | মোর জামাই হুরুকালো তান মারে আরাইছইন | mor jamai hurukalo tan mare araichoin | Sylhet | My husband lost his mother when he was young |
বিয়ের সময় বলছিলো বরের বাড়ি আছে | biyer somoy bolchilo borer bari ache | বিয়ার কালো কইছলা জামাইর বাড়ি আছে | biyar kalo koichola jamair bari ache | Sylhet | At the time of marriage, it was said that the groom has a house |
এসব নিয়ে আমি সমস্যা করি নি | esob niye ami somossa kori ni | অতা লইয়া আমি সমস্যা খরছি না | ota loiya ami somossa khorchi na | Sylhet | I have no problem with these |
বোনকে বাসায় পাঠিয়ে দিয়েছি | bonke basay pathiye diyechi | বইনরে বাসাত পাটাই দিছি | boinre bashat patai dichi | Sylhet | I have sent my sister home |
আমি এক কাপড়ে বাসা থেকে বের হয়ে এসেছি | ami ek kapore basha theke ber hoye esechi | মুই এখ কাফরে বাসা থাকি বারইয়া আইছি | mui ekh kafore basha thaki bariya aichi | Sylhet | I came out of the house in one cloth |
কাল ঘটনাটা শোনার পর থেকে আমার দম বন্ধ লাগছিল | kal ghotonata shonar por theke amar dom bondho lagchilo | কাইল ঘটনাটা হুনার বাদ থাকি আমার দম বন লাগের | kail ghotonata hunar bad thaki amar dom bon lager | Sylhet | I felt choked up after hearing the incident yesterday |
আমার স্বামী বাসায় ফিরলেই আমার কোলে মাথা রাখে | amar sami basay firlei amar kole matha rakhe | মোর হাই বাসাত আইলেউ মোর কুছো মাথা রাখে | mor hai bashat aileu mor kucho matha rakhe | Sylhet | My husband puts his head on my lap when he comes home |
আমি একজন মেয়ে বয়স ২৩ বছর | ami ekjon meye boyosh ২৩ bochor | মুই এখটা ফুড়ি বয়স ২৩ বৎসর | mui ekhta furi boyos ২৩ botsor | Sylhet | I am a girl age 23 years |
আমার বিয়ে হয়েছে ১ মাস | amar biye hoyeche ১ mash | মোর বিয়া অইছে ১ মাস | mor biya oiche ১ mas | Sylhet | I have been married for 1 month |
আমার স্বামী ভালো অনেক | amar shami valo onek | মোর জামাই যে ভালা | mor jamai je vala | Sylhet | My husband is very good |
আমি কিছুই জানতাম না | ami kichui jantam na | মুই কুনতা জানতাম না | mui kunta jantam na | Sylhet | I knew nothing |
কি হবে তার জন্য কেঁদে? | ki hobe tar jonno kede? | কিতা অইবো তার লাগি কান্দিয়া? | kita oibo tar lagi kandiya? | Sylhet | What will happen to him cry? |
সে তো বুঝবেনা | se to bujhbena | হে তো বুঝতো নায় | he to bujhto nay | Sylhet | He won't understand |
তুমি বোকার মতো তাকে নিয়ে ভেবে বসে থাকবে কেন | tumi bokar moto take niye vebe bose thakbe keno | তুুমি আরুয়ার লাখান তারে লইয়া ভাবিয়া বই রইতায় খেনে | tumi aruyar lakhan tare loiya vabiya boi roitay khene | Sylhet | Why are you thinking about him like a fool? |
আমার ইচ্ছা আমি ভাব্বো | amar iccha ami vabbo | মোর ইচ্ছা মুই ভাবিমু | mor iccha mui vabimu | Sylhet | I wish I thought |
আমি তো বোকাই | ami to bokai | মুই তো আরুয়া অউ | mui to aruya ou | Sylhet | I'm stupid |
আমি কি বোকা? | ami ki boka? | মুই যে আরুয়া? | mui je aruya? | Sylhet | Am I stupid? |
তুমি অনেক চালাক | tumi onek chalak | তুমি রেবা বহুত চালু | tumi reba bohut chalu | Sylhet | you are very clever |
আমি বার বার ভালোবেসে ঠকে গেছি | ami bar bar valobeshe thoke gechi | মুুই বার বার পিরিত খরি ঠকলাম | mui bar bar pirit khori thoklam | Sylhet | I have fallen in love again and again |
ভালোবাসা অনেক কষ্টের | valobasa onek koshter | পিরিত বাক্কা খষ্টর | pirit bakka khoshtor | Sylhet | Love is very difficult |
তোমার এক ফোটা হাসি দেখার জন্য বসে আছি | tomar ek fota hasi dekhar jonno bose achi | তুমার এখ জরা হাসি দেখার লাগি বই রইছি | tumar ekh jora hasi dekhar lagi boi roichi | Sylhet | I am sitting to see a drop of your smile |
একটু আগেই ঝাড়ু দেওয়া হয়েছে | ektu agei jharu deoya hoyeche | থুরা আগেউ ঝাড়ু দেওয়া অইছে | thura ageu jharu deoya oiche | Sylhet | It was swept a little earlier |
পানি দিয়ে মুছে দেওয়া হয়েছে | pani diye muche deoya hoyeche | পানি দিয়া মুছি দেওয়া অইছে | pani diya muchi deoya oiche | Sylhet | Removed with water |
শিক্ষার্থী নতুন ভর্তি হয়েছে | shikkharthi notun vorti hoyeche | ছাত্রছাত্রী নয়া ভর্তি অইছইন | chatrochatri noya vorti oichoin | Sylhet | Students are newly admitted |
এলাকায় আগুন লেগেছে | elakay agun legeche | এলাকাত আগুন লাগি গেছ | elakat agun lagi geche | Sylhet | There is a fire in the area |
আমার নানা অসুস্থ | amar nana osustho | মোর নানা বেমার | mur nana bemar | Sylhet | My grandmother is sick |
অনেক শিক্ষার্থী নতুন ভর্তি হয়েছে | onek shikkharthi notun vorti hoyeche | বাক্কা ছাত্রছাত্রী নয়া ভর্তি অইছইন | bakka chatrochatri noya vorti oichoin | Sylhet | Many students are newly admitted |
রোগীকে হাসপাতালে থাকতে হবে | rogike hospitale thakte hobe | বেমারিরে হাসপাতাল থাখা লাগবো | bemarire hospital thakha lagbo | Sylhet | The patient must stay in the hospital |
নানাকে দেখতে গিয়েছিলাম | nanake dekhte giyechilam | নানারে দেখাত গেছলাম | nanare dekhat gechlam | Sylhet | I went to see Nana |
আমি আগে দেখিনি | ami age dekhini | মুই আগে দেখছি না | mui age dekhchi na | Sylhet | I haven't seen it before |
নানা আমাকে দেখে খুব খুশি হলো | nana amake dekhe khub khushi holo | নানায় মোরে দেকিয়া বেতালা খুশ অইছইন | nanay more dekiya betala khush oichoin | Sylhet | Nana was very happy to see me |
সেটা একধরনের যোগাযোগ | seta ekdhoroner jogajog | ইখটা এখ ধরনর যুগাযুগ | ikhta ekh dhoronor jugajug | Sylhet | It is a form of communication |
আমি গতকাল স্কুলে আসিনি | ami gotokal school e ashini | মুই কাইলকু ইস্কুল আইছি না | mui kailku school aichi na | Sylhet | I didn't come to school yesterday |
তাদেও কেও স্কুলে আসেনি | tadero keo school e asheni | তারার কেউ ওউ স্কুলও আইছে না | tarar keu ou schoolo aiche na | Sylhet | Still no one came to school |
তাদের জানার কথা নয় | tader janar kotha noy | তারার জানার কথা নায় | tarar janar kotha nay | Sylhet | They are not supposed to know |
বড়ো মামা বিদেশ থেকে এসেছেন | boro mama bidesh theke esechen | বড়ো মামা বিদেশ তনে আইছোইন | boro mama bidesh tone aichoin | Sylhet | Great uncle came from abroad |
ক্লাসে কোন বিষয় নিয়ে কথা বলছিলেন? | class e kon bishoy niye kotha bolchilen? | ক্লাস-ও কোন ব্যাপারে মাতছিলায়? | class-o kon bepare matchilay? | Sylhet | What topics were you talking about in class? |
কেন পলাশের কথায় বিরক্ত হয়েছিল | keno polasher kothay birokto hoyechilo? | পলাশ ওর মাতে বিরক্ত ওইছলায় কিওর লাগি? | polash or mate birokto oicholay kiyor lagi? | Sylhet | Ken was annoyed by Palash's words |
ইচ্ছা ছিল কোনো জায়গায় ঘুরতে যাব | iccha chilo kono jaygay ghurte jabo | ইচ্ছা আছিল কোন জেগাত ঘুরাত যাইমু | iccha achilo kono jegat ghurat jaimu | Sylhet | I wanted to go somewhere |
অনেকবার লালবাগ কেল্লার কথা শুনেছি | onekbar lalbag kellar kotha shunechi | বউতবার লালবাগ কেল্লার মাত হুনছি | boutbar lalbag kellar mat hunchi | Sylhet | I have heard about Lalbagh Fort many times |
Subsets and Splits