Search is not available for this dataset
sentence1
stringlengths 1
66.1k
| sentence2
stringlengths 1
65k
|
|---|---|
They're probably still in their offices. | Probabilmente sono ancora nei loro uffici. |
This action was condemned by the French Minister for the Interior, Michèle Alliot-Marie. | Dies erklärte die französische Außenministerin Michèle Alliot-Marie in der Nationalversammlung. |
"Northern Ireland's Deputy First Minister calls for poll on united Ireland after Brexit". | «Vice-premiê da Irlanda do Norte pede votação sobre Irlanda unida após saída britânica da UE». |
During his 21 years in office he more than anything else set himself the task of improving infrastructure. | In seiner 21-jährigen Amtszeit setzte er sich vor allem für die Verbesserung der Infrastruktur ein. |
King Edward's School, Birmingham | King Edward's School |
What effects can MRSA have on an unborn baby? | MRSA is relatively aggressive but if there were any danger to your unborn baby I would hope your dr. would suggest antibiotic therapy for you. Ask your doctor. I don't think under normal circumstances it can harm an unborn unless it is affecting mom somehow. |
1966–67 Western Football League | دوري كرة القدم الغربي 1966–67 |
Not only Romanian communists were imprisoned here, also captured German and Soviet soldiers and Hungarian civilians. | 被监禁在这里的不仅有罗马尼亚共产党人，还有被俘的德国和苏联士兵，以及匈牙利的平民。 |
Let’s analyze the problem by looking at our example. | لنقم بتحليل مشكلتنا من خلال إلقاء نظرة على أمثلتنا. |
It excludes parcel post and support routes which primarily serve business districts in larger cities. | Parcel post and support routes are excluded. |
Drivers can now play music for up to 12 seconds instead of previous four .
Are also allowed to chime every two minutes while driving, instead of three .
Changes come despite opposition from the Noise Abatement Society . | By . Becky Evans . Ice-cream vans can play their chimes for longer after the Government relaxed rules for operators for the first time in 31 years. Van drivers will be allowed to play their famous songs, such as Greensleeves or Teddy Bears Picnic, for up to 12 seconds at a time - instead of the previous four. Vendors can also chime every two minutes while driving, up from just one every three minutes. Ice-cream van drivers can now play music every two minutes and for up to 12 seconds at a time . The announcement yesterday by the Department for Education and Rural Affairs will be seen as a victory for ice-cream van vendors, who have struggled in recent years. But frustratingly for operators, the changes will not be implemented until after the summer, meaning they cannot capitalise during their busiest months. The changes to the Code of Practice on Noise From Ice Cream Vans means drivers will also be able to chime once when they are parked for the first time. However, the Government decided not to extend the hours of chiming. Allowing music to be played until 8pm had been considered but was scrapped after strong opposition from The Noise Abatement Society. The Government said it was a 'particularly contentious issue'. The rules will not come until after the summer, meaning drivers cannot capitalise during their busiest months . Sales of 99s and cornets have hit a record low. In the past three years, traditional cones and other stick lollies have dropped by almost a third. Rising prices have also contributed to the drop. Only one in four people will buy ice-creams from a van. In 2010 the figure was 40 per cent, The Telegraph report. Ice-cream tub sales have hit 333million litres but market research analyst Mintel said they expect that to fall by nine per cent by 2017. The . department also decided not to scrap the code altogether after a . consultation, in which just 35 members of the public responded. Van drivers will also not be able to chime . within 165 feet of schools, hospitals or places of worship and no more . than once every two hours on the same street. The Noise Abatement Society opposed any change to the code, saying it 'establishes a balance between noise . makers and noise sufferers'. However, the ice-cream van industry backed making the little-known clause of the Control of Pollutions Act 1974 less restrictive, which it is hoped will help drivers advertise themselves better. Since the 1950s, the number of vans on . the road has dropped from 20,000 to just a quarter of that figure, . according to the Nationwide Caterers Association. The decline is partially down to a reliance on warm weather, but also ice-cream vans have been targeted by health campaigners. The . cost of running a van has also escalated. Buying a new vehicle can cost . more than £60,000, while people pay £12,000 for a second hand van. Many . local authorities also stopped vans from operating near schools, which . the NCA said 'hit dying businesses run by lone men in vans, while the . supermarkets carry on selling choc ices in value packs.' The consultation into the code came after the Government launched the Red Tape Challenge, a campaign to review all potentially unnecessary business regulation in April 2011. |
I've recently founded a new research group called Space Enabled. | Yakın zamanda Etkin Uzay adında yeni bir araştırma ekibi kurdum. |
what can a dragonfly do? | Mainly, adult dragonflies eat other flying insects, particularly midges and mosquitoes. They also will take butterflies, moths and smaller dragonflies. ... The larvae, which live in water, eat almost anything living that is smaller than themselves. The larger dragonfly larvae are known to catch and eat small fish or fry. |
While the civil rights movement fought against racial segregation, Malcolm X advocated the complete separation of African Americans from whites. | Medens borgerrettighedsbevægelsen kæmpede imod raceadskillelse, gik Malcolm X ind for en adskillelse af afro-amerikanerne fra de hvide mennesker. |
Swedish socialists sang Ja, vi elsker dette landet to demonstrate their support for the Norwegian people’s right to secede from the union. | De svenske socialister sang Ja, vi elsker dette landet, for at vise deres støtte af nordmændenes ret til unionens opløsning. |
He is 22 years old and a university student before living under the bridge. | Il a 22 ans et était étudiant à l'université avant de vivre sous le pont. |
South Africa: 32 teams and 40,000 prostitutes for 2010 FIFA World Cup? · Global Voices | Sudáfrica: ¿32 equipos y 40,000 prostitutas en la Copa Mundial de la FIFA? |
dc mayor bowser | Finally, in 1974, the District of Columbia Home Rule Act allowed for District residents to elect their own mayor. Currently, the Mayor of the District of Columbia is popularly elected to a four-year term with no term limits. Even though Washington, D.C. is not a state, the city government also has certain state-level responsibilities, making some of the mayor's duties analogous to those of United States governors. The current mayor of Washington, D.C. is Muriel Bowser, a Democrat, who has served in the role since January 2, 2015. The lists on this page include all of the chief executives of the District of Columbia in their various forms. |
"Slow but steady! | "ببطء ولكن بثبات! |
Georg Bolin first constructed 11-string alto guitar with collaboration with Swedish guitarist Per-Olof Johnson in 1960s. | Georg Bolin construyó por primera vez una guitarra de 11 cuerdas en colaboración con el guitarrista sueco Per-Olof Johnson en la década de 1960. |
What would an ideal perfect government include? | I think the perfect govenment would include people of all walks of life not just out of touch lawers and doctors, there should be term limits to prevent carreer polititions from overstaying their welcome. I also think that the money and benifits would be cut back to promote more statesmen and less polititions. There would be less corruption. Laws would be passed or rejected on their merit and not on ones political affilation. This stuff of voting going down party lines is a slap in the face to the average american. What do you think. |
No two ways about it, if Oakeshott had not been email bombed with over 5000 hostile responses to his treachery and intimations he was going to grab a ministry from Labor to seal his whoredom, he would today have announced himself as the new Minister for Regional Affairs. | No cabe duda de que si a Oakeshott no lo hubieran bombardeado con 5000 mensajes hostiles en relación con su traición y con las revelaciones de que iba a aceptar un ministerio en el gobierno laborista como remate a su putaísmo, se hubiera proclamado hoy nuevo Ministro de Asuntos Regionales. |
Falkenberg (fort) | Falkenberg (borg) |
Long Island Rough Riders (2016–present) NYCFC signed a partnership agreement with Long Island Rough Riders of the Premier Development League in April 2016. | Long Island Rough Riders (2016-presente) El New York City FC firmó un acuerdo de asociación con Long Island Rough Riders de la Premier Development League en abril de 2016. |
Niculițel | Нікуліцел |
This cycle repeats every 1.5–2 hours but is interrupted by food ingestion. | Ce cycle se répète toutes les 1,5 à 2 heures mais est interrompu par l'ingestion de nourriture. |
In August 2009, the Star Group restructured its Asian broadcast businesses into three units – Star India, Star, and Fox International Channels Asia. | Pada bulan Agustus 2009, STAR Broadcasting Corporation mengungkapkan restrukturisasi bisnis siaran Asia menjadi tiga unit - STAR India, STAR China, dan Fox International Channels Asia. |
"Taking up the Christian banner". | "Taking up the Christian banner" (باللغة الإنجليزية). |
He won the 2015 Copa Sudamericana with the team (he played seven matches with no goals). | Va guanyar la Copa Sudamericana de 2015 amb l'equip (va jugar set partits sense anotar). |
The reason is because it's about to get a whole lot worse. | 原因是，情況將要變得更糟。 |
The record company liked the first song and released it as the second single from Anitta. | A gravadora gostou da primeira canção e a lançou como o segundo single de Anitta. |
Sneek has its own dialect that dates back to the Dutch language before 1600. | سنيك لها لهجتها الخاصة التي ترجع إلى اللهجات الهولندية قبل 1600. |
Least chub | Iotichthys phlegethontis |
The Commander was introduced as a tank transporter in 1978. | Le Commander a été présenté comme transporteur de chars en 1978. |
After moving to Spain in the year 2006, he co-founded the "microBCN" chiptune music collective . in the city of Barcelona. | Tras su traslado a España, en el año 2006 co-funda "microBCN", colectivo de música chiptune. en la ciudad de Barcelona. |
Does anyone know what happened to Roberta Pedon , a 1970`s model ? | her popularity was short lived and she disappeared from the spotlight in 1975. |
In line with these observations, Greece's former Minister of Tourism Aris Spiliotopoulos announced the opening of a Greek National Tourism Organization office in Shanghai by the end of 2010, and GNTO currently operates two tourism offices in China, one in Shanghai and one in Beijing. | У складу са овим запажањима, бивши министар туризма у Грчкој, Арис Спилиотопулос, најавио је отварање канцеларије грчке Националне туристичке организације у Шангају до краја 2010. године, а та организација тренутно послује са две канцеларије за туризам у Кини, једна у Шангају и једна у Пекингу. |
She was given permission, and "The Search for the Missing Men" commenced. | Ganhando permissão, ela iniciou o "The Search for the Missing Men" (A Busca pelos Desaparecidos). |
a variable math problem. help? | First, the question gives you an equation, meaning that both sides must be equal to each other. So, first do what the question tells you to do by multiplying w by (1/8). Now, because it is an equation, you must do the same thing to the other side with z. Once you multiply the right side by (1/8) you get (1/8) * (2)/(z^3). Don't simplify here because what the question is asking you to do is to put the (1/8) factor inside the z^3 factor. Since z is cubed, just think what number cubed will give me 8? The answer is 2, so the point of the question is that the equation can be written as (1/8)w=2/((2z)^3). Notice that the 2 is in the parenthesis with z, so it is also cubed, giving you a factor of 1/8. |
Aged five, Beyoncé attended her first ever concert where Jackson performed and she claims to have realized her purpose. | Com cinco anos, Beyoncé assistiu a seu primeiro concerto em que Jackson se apresentou e ela afirma ter realizado o seu propósito. |
The brigade did observation work in Upper Baden, especially in the Constance district, but did not engage in any fighting. | La brigada hizo trabajo de observación en el Alto Baden, especialmente en el distrito de Constanza, pero no se vio envuelta en ninguna lucha. |
Ronald Fisher held the view that genetic drift plays at the most a minor role in evolution, and this remained the dominant view for several decades. | Ronald Fisher, genetik sürüklenmenin evrimde ancak çok küçük bir rol oynadığı görüşündeydi ve bu görüş, birkaç on yıl boyunca hakim bir görüş olarak kalmıştı. |
has irving bought out ultramar? | On Tuesday, Irving Oil announced a deal to buy 13 Ultramar-branded Atlantic Canadian retail gas stations from Couche-Tard, the owner of the Circle K convenience stores that already share locations with Irving gas bars. ... The completion of the branding transition will take place this fall. |
Late Registration | レイト・レジストレーション |
Y-Δ transform | Pretvorba spoja otpornika zvijezda - trokut |
Doris Eaton Travis | دوریس ایتون تراویز |
She never tried to do it with me. | Elle n'a jamais cherché à le faire avec moi. |
1978 in Bangladesh | ১৯৭৮-এ বাংলাদেশ |
"Selling Sex - Turning Porn into Profit". | Selling Sex - Turning Porn into Profit. |
i love her. what should i do? | AAAGGGHHH!!! What are you waiting for? This IS what you wanted right? Girls can be strange sometimes. Trust me on that one. LOL! Just ask her to go to the park or somewhere that the two of you can really talk and get to know each other a little bit better. Don't be scared and don't be shy. She likes you and you like her...so ask! |
You thought I should do that, didn't you? | Bunu yapmam gerektiğini düşündün, değil mi? |
Some animals change gender. | Niektóre zwierzęta zmieniają płeć. |
I play volleyball often. | Joc volei des. |
Similarly last year, domestic journal The Voice Weekly was charged with defamation by the mining ministry for reporting the misuse of funds and fraud inside the ministry. | 작년에도 이와 비슷하게, 국내 잡지 보이스 위클리 가 광업부 내부에서 일어난 기금 오용과 사기 행위를 보도해 광업부의 권위를 훼손했다는 이유로 고소당했다. |
Showing integrality of a certain ring | Prove that $B[x] \cap B[x^{-1}]$ is integral over $B$ |
what is the relationship between atomic radius and ionization energy and electron affinity? | Therefore the closer the electron to the nuclear the higher the attraction force, and thus the higher the energy required to overcome this attraction and remove the electron. Therefore the smaller the radius the higher the ionization energy, and the bigger the radius the lower the energy need. |
J. P. Losman | J.P. Losman |
Mirik (community development block) | মিরিক সমষ্টি উন্নয়ন ব্লক |
Later life of Winston Churchill | Winston Churchill dopo la Seconda guerra mondiale (1945-1965) |
on which site can i c da rankings of medical cunselling? | try to visit webmed.com |
It boasted a supercharging system from Formula 1 in miniature with intercooler, bypass valve, and thermostatic valve. | Vanta un sistema di sovralimentazione da "formula 1" in miniatura dotato di intercooler, valvola bypass e valvola termostatica. |
The cavalry, a few hundred strong, was apparently kept as a reserve. | La cavalerie, forte de quelques centaines d'hommes, est apparemment gardée en réserve. |
Ödön Tömösváry | Tömösváry Ödön |
What are the advantages and what are the challenges of making that transition? | ¿Cuáles son las ventajas y los desafíos de esa transición? |
At dawn on November 4th, 17 British and 11 French divisions headed the attack. | All'alba del 4 novembre 1918, 17 divisioni inglesi ed 11 divisioni francesi guidarono l'attacco. |
things to do in the dolomites? | ['#1 The Via Ferrata Routes. ... ', '#2 The Tre Cime di Lavaredo. ... ', "#3 Cortina D'Ampezzo. ... ", '#4 Lago di Braies Lake. ... ', '#5 The Sella Group. ... ', '#6 Livinallongo del Col di Lana Town. ... ', '#7 Lake of the Cadore. ... ', '#8 Lake Carezza.'] |
Cornelia Scheffer | Cornelia Lamme |
Both countries have enjoyed good relations since 1957 due to many Malaysian students studying in Al-Azhar University. | Kedua negara tela memiliki hubungan yang baik sejak 1957 karena banyak mahasiswa Malaysia yang belajar di Universitas Al-Azhar. |
Furthermore, many proposed SRM methods would be reversible in their direct climatic effects. | Além disso, muitos métodos de GRS propostos seriam reversíveis em seus efeitos climáticos diretos. |
how long do you need off work after cholecystectomy? | Recovering from laparoscopic cholecystectomy will take up to 6 weeks for most people. You may be back to most normal activities in a week or two, but it can take several weeks to return to your normal energy level. You may have some of these symptoms as you recover: Pain in your belly. |
Gamble teamed up with Leon Huff (keyboards) for the first time on a recording for Candy & The Kisses. | Zum ersten Mal arbeitete Gamble mit Leon Huff (Keyboards) zusammen, als sie eine Aufnahme für Candy & The Kisses machten. |
Start a Drop Shipping Business | When you run a drop shipping business, you sell goods without buying them first. Instead, you contract with a supplier who will send the goods directly to your customer. |
Anna Rossomando | Россомандо, Анна |
If you could run any 1 company, institution or organization in the world, which would you choose? | Red Cross- I know i could, and if i couldn't i know others that can.Its a good hearted organization with no direction,and poor organization skills,at the top I have more admiration for there middle management and people on the ground than for anyone at the top. |
what can you eat 24 hours after wisdom tooth extraction? | For the first 24 to 48 hours, eat only liquid and soft foods like yogurt, apple sauce, and ice cream. Cold foods may help with some of the discomfort. As you start to feel better, you can try incorporating more solid foods. On the third day after surgery, try foods like eggs, toast, or oatmeal. |
For example, MHRA style uses footnotes that reference a citation fully while also providing a bibliography. | На пример, MHRA стилот користи фусноти кои го наведуваат наводот целосно, а исто така обезбедува и библиографија. |
how many sq ft does a gallon of sherwin williams paint cover? | In general, one gallon of paint can cover anywhere from 225 to 400 square feet, says Sean Osysko, senior director, product innovation at Sherwin-Williams. |
CJL also differs from what has been called reverse culture shock, the reaction caused by an expatriate returning to his or her home country after years of being abroad. | Культурный джетлаг также отличается от так называемого обратного культурного шока,- реакции, вызванной возвращением экспатрианта в родную страну после нескольких лет пребывания за границей. |
There is little, if any, possibility of his success. | 彼が成功する可能性はほとんどない。 |
German U-boats used during World War I were divided into three series. | Os U-boots utilizados pela Alemanha durante a Primeira Guerra Mundial foram divididos em três séries. |
Roxanna Panufnik's recent output includes The Song of Names and All Shall be Well. | La produzione recente di Roxanna Panufnik comprende The Song of Names e All Shall be Well. |
There's a call for you. | Те бараат на телефон. |
who is geoffrey of anjou | Geoffrey V of Anjou. Founder of the House of Plantagenet. This surname comes from the Latin, planta genista.. Dynasty founder Geoffrey V, count of Anjou [1113-1151], had, according to tradition, the habit of wearing a broom sprig in his helmet, whence the French variant, Plantegenet, arose. |
States of India by installed power capacity | மின்னுற்பத்தித் திறன் அடிப்படையில் இந்திய மாநிலங்களின் பட்டியல் |
I have always found it tiring to sit by the sea and do nothing. | Deniz kenarında oturup hiçbir şey yapmamayı her zaman yorucu buldum. |
Edcarlos | 이드카를루스 콘세이상 산투스 |
News stories in 1999 did not mention anything about cipher messages, which were not announced until 12 years later when the FBI listed the death as a murder, and posted a notice for help on the main page of their website. | Inoltre i giornali del 1999 non riportarono nulla al riguardo dei messaggi cifrati, che non furono svelati fino a 12 anni dopo, quando l'FBI classificò la morte come omicidio e pubblicò un avviso con la richiesta d'aiuto sul portale del sito web ufficiale. |
2003, National Prize of Infantile and Juvenile Literature of Spain, also by the work Krokodiloa ohe azpian illustrated by Arnal Ballester . | 2003, Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil de España, también por el trabajo Krokodiloa ohe azpian ilustrado por Arnal Ballester. |
absorption of what type of electromagnetic? | A lot of the electromagnetic radiation is absorbed by the atmosphere, with the exceptions of radio waves, microwaves, and visible light. While infrared and ultraviolet radiation are mostly absorbed by the atmosphere, they are also capable of penetrating the atmosphere at some wavelengths. |
In addition, the sculptors of metopes have renewed the way of representing them. | De plus, les sculpteurs des métopes ont renouvelé la façon de les représenter. |
The "cyclic order = arranging in a circle" idea works because any subset of a cycle is itself a cycle. | Идея «циклический порядок = расположение на окружности» работает, поскольку любое подмножество цикла также является циклом. |
Yunesi Rural District | دهستان یونسی |
Die Gattung Nepenthes | Vrste plodova Bekova klasifikacija |
How does catalase affect the breaking down of hydogen peroxide? | Catalase is a tetramer of 4 polypeptide chains which are at least 500 amino acids in length. Within this tetramer there are 4 porphyrin heme (iron) groups which are what allows it to react with the hydrogen peroxide.\nThe complete mechanism of catalase is not yet known; however, the reaction occurs in two stages:\n\nH2O2 + Fe(III)-E → H2O + O=Fe(IV)-E \nH2O2 + O=Fe(IV)-E → H2O + Fe(III)-E + O2 \n(Where Fe-E represents the iron centre of the heme group attached to the enzyme.)\n\nAs hydrogen peroxide enters the active site it is forced to interact with the amino acids His74 and Asn174. This causes a proton (hydrogen ion) to transfer from the first oxygen to the second, polarizing and stretching the O-O bond, which breaks heterolytically. The free oxygen atom coordinates with the iron centre of the active site, displacing the newly formed water molecule and forming Fe(IV)=O. In the second stage, the Fe(IV)=O reacts with another hydrogen peroxide to reform Fe(III)-E plus water and oxygen molecules.\n\nCatalase can also oxidize different toxins, such as formaldehyde, formic acid, and alcohols. In doing so, it uses hydrogen peroxide according to the following reaction:\n\nH2O2 + H2R → 2H2O + R\n\nAgain, the exact mechanism of this reaction is not known. |
what are the materials used in printmaking? | ['Old shirts or garbage bags with arm holes cut out of them to help keep clothing clean.', 'Newspapers or plastic grocery bags will keep work surfaces clean.', 'Ink. ... ', 'Old cookie trays or pieces of plexiglass. ... ', 'Soft rubber brayers. ... ', 'Printing surfaces. ... ', 'Sponges. ... ', 'Rags.'] |
A Halloween party is offered on selected nights in late September and October for a separate fee, with a special fireworks show that is only shown at the party. | Uma festa de Halloween é oferecida em noites selecionadas no final de setembro e outubro por uma taxa separada, com um show especial de fogos de artifício que apenas é exibido na festa. |
The final stage uses various formalisms to assess whether or not an error actually has occurred. | На заключительном этапе используются различные формализмы для оценки того, действительно ли произошла ошибка. |
Chiarini's culinary style is Italian nouvelle fusion cuisine. | El estilo culinario de Chiarini es la Alta cocina de Fusión Italiana. |
The movement has grown from the web to the streets. | O movimento segue da rede para as ruas. |
To date, 130 teachers have been inducted into The National Teachers Hall of Fame representing 37 states and the District of Columbia. | Fino ad oggi, 130 insegnanti sono stati inseriti nella National Teachers Hall of Fame, rappresentando 37 stati e il District of Columbia. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.