gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I won't let Tom go.	לא אתן לתום ללכת.
I won't defend Tom.	לא אגן על תום.
Tom is eating now.	תום אוכל עכשיו.
I'm eating cereal.	אני אוכלת דגנים.
Tom won't eat it.	תום לא יאכל את זה.
Sheep eat grass.	כבשים אוכלות עשב.
Let's always tell each other the truth.	בוא נגיד תמיד את האמת אחד לשני.
Let's never lie to each other.	בוא לא נשקר אחד לשני לעולם.
You're all very nice people.	אתם כולכם אנשים נחמדים.
Tom said such horrible things to me.	תום אמר לי דברים כל כך נוראיים.
Did Tom really say such nasty things about me?	האם תום באמת אמר עלי דברי שטנה כאלה?
I couldn't help crying.	לא יכולתי להתאפק מלבכות.
I can't believe that Tom said such hateful things about Mary.	אינני מאמינה שתום אמר דברי שטנה כאלה על מרי.
I'm sorry that I said such mean things about you and Tom.	אני מצטערת שאמרתי דברים מרושעים כאלה עליך ועל תום.
They said such mean things about me.	הם אמרו עלי דברים כל כך מרושעים.
How dare you say such things about me?	איך אתה מעז להגיד עלי דברים כאלה?
How dare you say such things about Tom?	איך את מעיזה להגיד דברים כאלה על תום?
Why do you say such horrible things about me?	למה את אומרת כל כך הרבה דברים נוראיים עלי?
May the best man or woman win.	שתנצח או ינצח המועמד הטוב.
Now that was a simplistic answer.	ובכן, זאת היתה תשובה פשטנית.
Tom liked it immediately.	תום אהב את זה תכף.
Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.	ריו דה ז'אנרו היא עיר בטוחה כל עוד אתה נמנע מלהיכנס לאזורים מסוכנים.
Make a copy of your passport and leave the original in a safe at your hotel.	עשה עותק של הדרכון שלך והשאר את המקור בכספת במלון שלך.
Don't leave your belongings unattended at the beach.	אל תשאיר את מטלטלך בלי השגחה על החוף.
Don't leave your belongings unattended.	אל תשאירי את חפציך בלי השגחה.
Never leave your drink unattended.	אל תשאירי את המשקה שלך בלי השגחה.
Don't accept drinks from strangers.	אל תקבלי מזרים הצעות למשקה.
Don't keep all of your money in one pocket.	אל תחזיק את כל ממונך בכיס אחד.
Pay attention to your surroundings.	שים לב לסובב אותך.
It was a traumatic experience.	זאת הייתה חוויה טראומטית.
Everything will turn out fine.	הכל יבוא על מקומו בשלום.
Tom didn't want to take over the family business.	תום לא רצה להעמיס על כתפיו את העסק המשפחתי.
Tom works at a local bike shop.	תום עובד בחנות אופניים מקומית.
They were a match made in heaven.	הם היו זוג משמים.
Always pay attention to your surroundings.	תמיד שימי לב לסביבה שלך.
Pay attention to your surroundings at all times.	שימי לב לסביבה שלך בכל רגע נתון.
Tom is an art critic.	תום מבקר אמנות.
The event attracted more than 300 people.	הארוע משך יותר מ-300 אנשים.
Tom poked the ant hill with a stick.	תום נעץ מקל בתל הנמלים.
My wife is Palestinian.	אישתי פלסטינית.
We've already been here for over an hour.	היינו כאן כבר יותר משעה.
I don't think that's enough.	אני לא חושבת שזה מספיק.
I'm happy with what Tom did.	אני שמחה על מה שתום עשה.
I don't think I'll go today.	אינני חושבת שאלך היום.
I'm happy that Tom is happy.	אני מאושרת שתום מאושר.
I don't think I deserved it.	אני לא חושבת שזה הגיע לי.
I'm going to miss Tom a lot.	תום יחסר לי מאד.
I don't take my job lightly.	אינני לוקח את תפקידי בשאננות.
I told you I don't know Tom.	אמרתי לכם שאינני מכיר את תום.
I don't look at it that way.	אני לא מסתכל על זה באופן כזה.
I told Tom to keep fighting.	אמרתי לתום להמשיך להאבק.
I don't like golf that much.	אינני אוהבת גולף כל כך.
I thought Tom would do well.	חשבתי שילך לתום טוב.
I don't know who started it.	לא יודע מי התחיל.
I thought Tom did very well.	חשבתי שתום הצליח היטב.
I don't know what you think.	אינני יודעת מה אתה חושב.
I think Tom is about to cry.	אני חושב שתום עומד לפרוץ בבכי.
I don't know what we can do.	אינני יודע מה אנו יכולים לעשות.
I spent half a day with Tom.	ביליתי חצי יום עם תום.
I don't know what caused it.	אינני יודע מה גרם לכך.
I know it's not Tom's fault.	אני יודעת שזאת לא אשמתו של תום.
That water tastes good.	יש למים האלה טעם טוב.
I promise that I'll read this book.	אני מבטיחה שאקרא את הספר הזה.
I don't know how it happens.	אינני יודעת איך זה קורה.
I know it isn't Tom's fault.	אני יודע שאין זו אשמתו של תום.
I don't have a contract yet.	אין לי עדיין חוזה.
I don't know much about Tom.	אינני יודע הרבה על תום.
I don't expect you to reply.	אינני מצפה שתענה.
I didn't want Tom to resign.	לא רציתי שתום יתפטר.
I don't ever plan to retire.	לעולם איני מתעתד לצאת לגמלאות.
I didn't say I believed Tom.	לא אמרתי שהאמנתי לתום.
I don't care about the cost.	ההוצאות לא מעניינות אותי.
I asked Tom what he thought.	שאלתי את תום מה הוא חשב.
I didn't want to work there.	לא רציתי לעבוד שם.
I actually feel bad for Tom.	למעשה אני מרחמת על תום.
I didn't want to mess it up.	לא רציתי לקלקל את זה.
You can ask Tom about that.	את יכולה לשאול את תום לגבי זה.
I didn't want to give it up.	לא רציתי לוותר על זה.
Why is Tom acting so crazy?	למה תום מתנהג כל כך כמו מטורף?
I didn't want to be a freak.	לא רציתי להיות מפלצת.
What's different about Tom?	מה שונה בתום?
I didn't think it was right.	לא חשבתי שזה היה צודק.
Tom's rights were violated.	הפרו את הזכויות של תום.
A lot has happened since then.	הרבה התרחש מאז.
Pickpockets often work in groups.	כייסים עובדים על פי רוב בקבוצות.
Pickpockets almost always work in groups.	כייסים כמעט תמיד עובדים בקבוצות.
I didn't know who they were.	לא ידעתי מי הם.
Tom's performance was good.	הביצוע של תום היה טוב.
I didn't know what I wanted.	לא ידעתי מה רציתי.
Tom's parents were baffled.	הוריו של תום היו המומים.
I didn't go there by myself.	לא הלכתי לשם בכוחות עצמי.
Tom's parents died in 2013.	הוריו של תום נפטרו ב-2013.
I didn't expect a job offer.	לא ציפיתי להצעת עבודה.
Tom's parents believed him.	הוריו של תום האמינו לו.
I can only do what I can do.	אני יכול לעשות רק מה שאני יכול לעשות.
Tom's had a very good year.	עברה על תום שנה טובה ביותר.
I can help you through this.	אני יכולה לעזור לך לעבור את זה.
Tom's condition is unknown.	מצבו של תום לא ידוע.
I believe the answer is yes.	אני מאמינה שהתשובה היא כן.
Tom would be a good choice.	תום עשוי להיות ברירה טובה.

I won't let Tom go.

לא אתן לתום ללכת.

I won't defend Tom.

לא אגן על תום.

Tom is eating now.

תום אוכל עכשיו.

I'm eating cereal.

אני אוכלת דגנים.

Tom won't eat it.

תום לא יאכל את זה.

Sheep eat grass.

כבשים אוכלות עשב.

Let's always tell each other the truth.

בוא נגיד תמיד את האמת אחד לשני.

Let's never lie to each other.

בוא לא נשקר אחד לשני לעולם.

You're all very nice people.

אתם כולכם אנשים נחמדים.

Tom said such horrible things to me.

תום אמר לי דברים כל כך נוראיים.

Did Tom really say such nasty things about me?

האם תום באמת אמר עלי דברי שטנה כאלה?

I couldn't help crying.

לא יכולתי להתאפק מלבכות.

I can't believe that Tom said such hateful things about Mary.

אינני מאמינה שתום אמר דברי שטנה כאלה על מרי.

I'm sorry that I said such mean things about you and Tom.

אני מצטערת שאמרתי דברים מרושעים כאלה עליך ועל תום.

They said such mean things about me.

הם אמרו עלי דברים כל כך מרושעים.

How dare you say such things about me?

איך אתה מעז להגיד עלי דברים כאלה?

How dare you say such things about Tom?

איך את מעיזה להגיד דברים כאלה על תום?

Why do you say such horrible things about me?

למה את אומרת כל כך הרבה דברים נוראיים עלי?

May the best man or woman win.

שתנצח או ינצח המועמד הטוב.

Now that was a simplistic answer.

ובכן, זאת היתה תשובה פשטנית.

Tom liked it immediately.

תום אהב את זה תכף.

Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.

ריו דה ז'אנרו היא עיר בטוחה כל עוד אתה נמנע מלהיכנס לאזורים מסוכנים.

Make a copy of your passport and leave the original in a safe at your hotel.

עשה עותק של הדרכון שלך והשאר את המקור בכספת במלון שלך.

Don't leave your belongings unattended at the beach.

אל תשאיר את מטלטלך בלי השגחה על החוף.

Don't leave your belongings unattended.

אל תשאירי את חפציך בלי השגחה.

Never leave your drink unattended.

אל תשאירי את המשקה שלך בלי השגחה.

Don't accept drinks from strangers.

אל תקבלי מזרים הצעות למשקה.

Don't keep all of your money in one pocket.

אל תחזיק את כל ממונך בכיס אחד.

Pay attention to your surroundings.

שים לב לסובב אותך.

It was a traumatic experience.

זאת הייתה חוויה טראומטית.

Everything will turn out fine.

הכל יבוא על מקומו בשלום.

Tom didn't want to take over the family business.

תום לא רצה להעמיס על כתפיו את העסק המשפחתי.

Tom works at a local bike shop.

תום עובד בחנות אופניים מקומית.

They were a match made in heaven.

הם היו זוג משמים.

Always pay attention to your surroundings.

תמיד שימי לב לסביבה שלך.

Pay attention to your surroundings at all times.

שימי לב לסביבה שלך בכל רגע נתון.

Tom is an art critic.

תום מבקר אמנות.

The event attracted more than 300 people.

הארוע משך יותר מ-300 אנשים.

Tom poked the ant hill with a stick.

תום נעץ מקל בתל הנמלים.

My wife is Palestinian.

אישתי פלסטינית.

We've already been here for over an hour.

היינו כאן כבר יותר משעה.

I don't think that's enough.

אני לא חושבת שזה מספיק.

I'm happy with what Tom did.

אני שמחה על מה שתום עשה.

I don't think I'll go today.

אינני חושבת שאלך היום.

I'm happy that Tom is happy.

אני מאושרת שתום מאושר.

I don't think I deserved it.

אני לא חושבת שזה הגיע לי.

I'm going to miss Tom a lot.

תום יחסר לי מאד.

I don't take my job lightly.

אינני לוקח את תפקידי בשאננות.

I told you I don't know Tom.

אמרתי לכם שאינני מכיר את תום.

I don't look at it that way.

אני לא מסתכל על זה באופן כזה.

I told Tom to keep fighting.

אמרתי לתום להמשיך להאבק.

I don't like golf that much.

אינני אוהבת גולף כל כך.

I thought Tom would do well.

חשבתי שילך לתום טוב.

I don't know who started it.

לא יודע מי התחיל.

I thought Tom did very well.

חשבתי שתום הצליח היטב.

I don't know what you think.

אינני יודעת מה אתה חושב.

I think Tom is about to cry.

אני חושב שתום עומד לפרוץ בבכי.

I don't know what we can do.

אינני יודע מה אנו יכולים לעשות.

I spent half a day with Tom.

ביליתי חצי יום עם תום.

I don't know what caused it.

אינני יודע מה גרם לכך.

I know it's not Tom's fault.

אני יודעת שזאת לא אשמתו של תום.

That water tastes good.

יש למים האלה טעם טוב.

I promise that I'll read this book.

אני מבטיחה שאקרא את הספר הזה.

I don't know how it happens.

אינני יודעת איך זה קורה.

I know it isn't Tom's fault.

אני יודע שאין זו אשמתו של תום.

I don't have a contract yet.

אין לי עדיין חוזה.

I don't know much about Tom.

אינני יודע הרבה על תום.

I don't expect you to reply.

אינני מצפה שתענה.

I didn't want Tom to resign.

לא רציתי שתום יתפטר.

I don't ever plan to retire.

לעולם איני מתעתד לצאת לגמלאות.

I didn't say I believed Tom.

לא אמרתי שהאמנתי לתום.

I don't care about the cost.

ההוצאות לא מעניינות אותי.

I asked Tom what he thought.

שאלתי את תום מה הוא חשב.

I didn't want to work there.

לא רציתי לעבוד שם.

I actually feel bad for Tom.

למעשה אני מרחמת על תום.

I didn't want to mess it up.

לא רציתי לקלקל את זה.

You can ask Tom about that.

את יכולה לשאול את תום לגבי זה.

I didn't want to give it up.

לא רציתי לוותר על זה.

Why is Tom acting so crazy?

למה תום מתנהג כל כך כמו מטורף?

I didn't want to be a freak.

לא רציתי להיות מפלצת.

What's different about Tom?

מה שונה בתום?

I didn't think it was right.

לא חשבתי שזה היה צודק.

Tom's rights were violated.

הפרו את הזכויות של תום.

A lot has happened since then.

הרבה התרחש מאז.

Pickpockets often work in groups.

כייסים עובדים על פי רוב בקבוצות.

Pickpockets almost always work in groups.

כייסים כמעט תמיד עובדים בקבוצות.

I didn't know who they were.

לא ידעתי מי הם.

Tom's performance was good.

הביצוע של תום היה טוב.

I didn't know what I wanted.

לא ידעתי מה רציתי.

Tom's parents were baffled.

הוריו של תום היו המומים.

I didn't go there by myself.

לא הלכתי לשם בכוחות עצמי.

Tom's parents died in 2013.

הוריו של תום נפטרו ב-2013.

I didn't expect a job offer.

לא ציפיתי להצעת עבודה.

Tom's parents believed him.

הוריו של תום האמינו לו.

I can only do what I can do.

אני יכול לעשות רק מה שאני יכול לעשות.

Tom's had a very good year.

עברה על תום שנה טובה ביותר.

I can help you through this.

אני יכולה לעזור לך לעבור את זה.

Tom's condition is unknown.

מצבו של תום לא ידוע.

I believe the answer is yes.

אני מאמינה שהתשובה היא כן.

Tom would be a good choice.

תום עשוי להיות ברירה טובה.