gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I want something else to eat.	אני רוצה לאכול תחליף.
I think Tom was out of line.	אני חושבת שתום עבר את הגבול.
I'm worried about all of you.	אני מודאגת בגלל כולכם.
I think maybe Tom is scared.	אני חושבת שאולי תום מפחד.
I don't know anyone in Boston.	אני לא מכירה אף אחד מבוסטון.
I thought of Tom right away.	חשבתי מיד על תום.
I don't understand modern art.	אינני מבינה אמנות מודרנית.
I want to see Tom play golf.	אני רוצה לראות את תום משחק גולף.
I got some help from a friend.	קיבלתי מחבר קצת עזרה.
I want to examine the body of the victim.	אני רוצה לבחון את גופת הקרבן.
What seems to be the problem, officer?	מה לכאורה הבעיה, אדוני השוטר?
I think Tom was joking.	אני חושבת שתום התלוצץ.
Hold tight.	החזק היטב.
Tom said he had no regrets.	תום אמר שהוא לא מתחרט.
That's pretty.	זה נאה.
I think Tom was only joking.	אני חושבת שתום רק התבדח.
I get paid a lot.	אני מרוויחה המון.
I think we need to help Tom.	אני חושבת שאנו צריכים לעזור לתום.
I was really mad.	הייתי ממש כעוסה.
I wanted to give Tom a gift.	רציתי לתת לתום מתנה.
What's on TV now?	מה משדרים בטלוויזיה עכשיו?
I wonder what Tom bought me.	אני תוהה מה תום הביא לי.
Behave yourselves.	תתנהג.
I wonder what Tom would say.	אני תוהה מה תום היה אומר.
I was quite lucky.	היה לי די מזל.
Is Tom one of the finalists?	תום בגמר?
We're not wealthy.	אנו לא עשירים.
Is that the best Tom can do?	זה המיטב שתום יכול לעשות?
Everybody loved it.	כולם אהבו את זה.
Let's not forget who Tom is.	בוא לא נשכח מי זה תום.
I hate not winning.	אני שונאת לא לנצח.
It is necessary, that the baby receive enough milk.	דרוש שהתינוק יקבל מספיק חלב.
You want to know the truth, don't you?	את רוצה לדעת את האמת, נכון?
Tom promised to tell the truth.	תום הבטיח לספר את האמת.
You probably shouldn't tell Tom the truth.	אולי מוטב שלא תספרי את האמת לתום.
I don't think you should tell Tom the truth.	אינני חושבת שעליך לספר לתום את האמת.
It wouldn't be a good idea to tell Tom what really happened.	לא יהיה רעיון טוב לספר לתום מה באמת ארע.
Are you sure you really want to know the truth?	את בטוחה שאת רוצה לדעת את האמת?
I need a condom.	אני צריכה קונדום.
My mother made me study for three hours last night.	אמי הכריחה אותי ללמוד שלוש שעות אמש.
My mother made me practice the piano every day when I was a kid.	אמי אילצה אותי להתאמן בנגינה בפסנתר כל יום בילדותי.
People sometimes narrate their actions to themselves as a running commentary.	אנשים לפעמים מדקלמים לעצמם את פעולותיהם כפרשנות קולחת.
No one knows how it works.	איש לא יודע איך זה פועל.
Two trains collided head-on in Italy, killing 22 passengers.	שתי רכבות התנגשו ראש מול ראש באיטליה, 22 ניספו.
I know where the key is.	אני יודעת איפה המפתח.
The last day to apply is the day after tomorrow.	יום ההרשמה האחרון הוא מחרתיים.
We've been without power for three days now.	אנו בלי חשמל זה שלושה ימים.
Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.	לפני מלחמת העולם השניה, הגבול בין פינלנד לברה"מ עבר ליד לנינגרד.
I forgot to stick a stamp on the envelope.	שכחתי להדביק בול על המעטפה.
Can you fly an airplane?	את מסוגלת להטיס מטוס?
Is there anyone here who knows someone in Australia?	מישהו כאן מכיר מישהו באוסטרליה?
The situation was very comical.	המצב היה מבדח מאד.
I still don't know all the details.	אני עדיין לא יודעת את כל הפרטים.
I had completely forgotten about that.	שכחתי לגמרי מהעניין הזה.
The patient's injuries aren't life-threatening.	פציעות החולה לא מסכנות את חייו.
This isn't a competition.	זאת איננה תחרות.
I tried again, but to no avail.	ניסיתי שוב, אך ללא תועלת.
They don't give presents.	הם לא נותנים מתנות.
He avoided her gaze.	הוא התחמק ממבטה.
I belong to the tennis club.	אני משתייך למועדון הטניס.
I knew you were against it.	ידעתי שהיית נגד זה.
I'm from another planet.	אני מכוכב לכת אחר.
You're disturbing my reading.	אתה מפריע לי לקרוא.
What did you do to my phone?	מה עשית לטלפון שלי?
Please allow Tom to do his job.	אנא, תן לתום למלא את תפקידו.
I might come early.	אולי אבוא מוקדם.
Stop trying to do Tom's job.	תפסיק לנסות לעשות את עבודתו של תום.
I tried to do that.	ניסיתי לעשות את זה.
Tom doesn't appear to agree.	לא נראה שתום מסכים.
I'm very surprised.	אני מופתעת מאד.
Tom doesn't plan to do that.	תום לא מתכוון לעשות את זה.
We got a flat tire.	יש לנו צמיג מפוצץ.
Tom may be the boss someday.	תום עשוי להיות המנהל יום אחד.
I didn't enjoy that.	לא נהניתי מזה.
Tom may one day be the boss.	תום עשוי יום אחד להיות המנהל.
I said I'd be there.	אמרתי שאהיה שם.
Tom said it'll be difficult.	תום אמר שזה יהיה קשה.
I tried to be quiet.	ניסיתי להיות בשקט.
Tom says he won't come back.	תום אומר שהוא לא יחזור.
I wanted to do that.	רציתי לעשות את זה.
Tom says that he can't help.	תום אומר שהוא אינו יכול לעזור.
I was so humiliated.	הייתי כל כך מושפלת.
Tom shouldn't do that today.	אל לו לתום לעשות זאת היום.
I always try my best.	אני תמיד עושה כמיטב יכולתי.
Oil floats on water.	שמן צף על מים.
His biographer called him a wonderful man.	הביוגרף שלו קרא לו אדם נפלא.
Incoming mail can be sorted by name, date, or title.	דואר ניכנס יכול להיות ממוין לפי שם, תאריך או נושא.
This list is not exhaustive.	הרשימה הזאת אינסופית.
I'm really sorry everything happened the way it did.	אני מצטערת מאד שהכל קרה כפי שקרה.
It was like that when I got it.	זה היה כך כשקבלתי את זה.
Sanitation is a very important part of public health.	תברואה חשובה מאד לבריאות הציבור.
These seatbelts are adjustable.	חגורות הבטיחות האלה מתכווננות.
The front door of the house was open.	הדלת הקדמית של הבית הייתה פתוחה.
Does the price include breakfast?	המחיר כולל ארוחת בוקר?
What I'm about to say will answer your question.	מה שאני עומד להגיד עונה על השאלה שלך.
In Tom's autobiography, he grapples with his past.	באוטוביוגרפיה של תום הוא מתמודד עם עברו.
That seems like a reasonable price.	זה נראה מחיר הוגן.
That seems like an affordable price.	זה נראה מחיר שאפשר לעמוד בו.
Could you please tell me how much this costs?	התואיל לומר לי כמה זה עולה?
Could you please tell me how much this is worth?	התואילי לומר לי כמה זה שווה?

I want something else to eat.

אני רוצה לאכול תחליף.

I think Tom was out of line.

אני חושבת שתום עבר את הגבול.

I'm worried about all of you.

אני מודאגת בגלל כולכם.

I think maybe Tom is scared.

אני חושבת שאולי תום מפחד.

I don't know anyone in Boston.

אני לא מכירה אף אחד מבוסטון.

I thought of Tom right away.

חשבתי מיד על תום.

I don't understand modern art.

אינני מבינה אמנות מודרנית.

I want to see Tom play golf.

אני רוצה לראות את תום משחק גולף.

I got some help from a friend.

קיבלתי מחבר קצת עזרה.

I want to examine the body of the victim.

אני רוצה לבחון את גופת הקרבן.

What seems to be the problem, officer?

מה לכאורה הבעיה, אדוני השוטר?

I think Tom was joking.

אני חושבת שתום התלוצץ.

Hold tight.

החזק היטב.

Tom said he had no regrets.

תום אמר שהוא לא מתחרט.

That's pretty.

זה נאה.

I think Tom was only joking.

אני חושבת שתום רק התבדח.

I get paid a lot.

אני מרוויחה המון.

I think we need to help Tom.

אני חושבת שאנו צריכים לעזור לתום.

I was really mad.

הייתי ממש כעוסה.

I wanted to give Tom a gift.

רציתי לתת לתום מתנה.

What's on TV now?

מה משדרים בטלוויזיה עכשיו?

I wonder what Tom bought me.

אני תוהה מה תום הביא לי.

Behave yourselves.

תתנהג.

I wonder what Tom would say.

אני תוהה מה תום היה אומר.

I was quite lucky.

היה לי די מזל.

Is Tom one of the finalists?

תום בגמר?

We're not wealthy.

אנו לא עשירים.

Is that the best Tom can do?

זה המיטב שתום יכול לעשות?

Everybody loved it.

כולם אהבו את זה.

Let's not forget who Tom is.

בוא לא נשכח מי זה תום.

I hate not winning.

אני שונאת לא לנצח.

It is necessary, that the baby receive enough milk.

דרוש שהתינוק יקבל מספיק חלב.

You want to know the truth, don't you?

את רוצה לדעת את האמת, נכון?

Tom promised to tell the truth.

תום הבטיח לספר את האמת.

You probably shouldn't tell Tom the truth.

אולי מוטב שלא תספרי את האמת לתום.

I don't think you should tell Tom the truth.

אינני חושבת שעליך לספר לתום את האמת.

It wouldn't be a good idea to tell Tom what really happened.

לא יהיה רעיון טוב לספר לתום מה באמת ארע.

Are you sure you really want to know the truth?

את בטוחה שאת רוצה לדעת את האמת?

I need a condom.

אני צריכה קונדום.

My mother made me study for three hours last night.

אמי הכריחה אותי ללמוד שלוש שעות אמש.

My mother made me practice the piano every day when I was a kid.

אמי אילצה אותי להתאמן בנגינה בפסנתר כל יום בילדותי.

People sometimes narrate their actions to themselves as a running commentary.

אנשים לפעמים מדקלמים לעצמם את פעולותיהם כפרשנות קולחת.

No one knows how it works.

איש לא יודע איך זה פועל.

Two trains collided head-on in Italy, killing 22 passengers.

שתי רכבות התנגשו ראש מול ראש באיטליה, 22 ניספו.

I know where the key is.

אני יודעת איפה המפתח.

The last day to apply is the day after tomorrow.

יום ההרשמה האחרון הוא מחרתיים.

We've been without power for three days now.

אנו בלי חשמל זה שלושה ימים.

Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.

לפני מלחמת העולם השניה, הגבול בין פינלנד לברה"מ עבר ליד לנינגרד.

I forgot to stick a stamp on the envelope.

שכחתי להדביק בול על המעטפה.

Can you fly an airplane?

את מסוגלת להטיס מטוס?

Is there anyone here who knows someone in Australia?

מישהו כאן מכיר מישהו באוסטרליה?

The situation was very comical.

המצב היה מבדח מאד.

I still don't know all the details.

אני עדיין לא יודעת את כל הפרטים.

I had completely forgotten about that.

שכחתי לגמרי מהעניין הזה.

The patient's injuries aren't life-threatening.

פציעות החולה לא מסכנות את חייו.

This isn't a competition.

זאת איננה תחרות.

I tried again, but to no avail.

ניסיתי שוב, אך ללא תועלת.

They don't give presents.

הם לא נותנים מתנות.

He avoided her gaze.

הוא התחמק ממבטה.

I belong to the tennis club.

אני משתייך למועדון הטניס.

I knew you were against it.

ידעתי שהיית נגד זה.

I'm from another planet.

אני מכוכב לכת אחר.

You're disturbing my reading.

אתה מפריע לי לקרוא.

What did you do to my phone?

מה עשית לטלפון שלי?

Please allow Tom to do his job.

אנא, תן לתום למלא את תפקידו.

I might come early.

אולי אבוא מוקדם.

Stop trying to do Tom's job.

תפסיק לנסות לעשות את עבודתו של תום.

I tried to do that.

ניסיתי לעשות את זה.

Tom doesn't appear to agree.

לא נראה שתום מסכים.

I'm very surprised.

אני מופתעת מאד.

Tom doesn't plan to do that.

תום לא מתכוון לעשות את זה.

We got a flat tire.

יש לנו צמיג מפוצץ.

Tom may be the boss someday.

תום עשוי להיות המנהל יום אחד.

I didn't enjoy that.

לא נהניתי מזה.

Tom may one day be the boss.

תום עשוי יום אחד להיות המנהל.

I said I'd be there.

אמרתי שאהיה שם.

Tom said it'll be difficult.

תום אמר שזה יהיה קשה.

I tried to be quiet.

ניסיתי להיות בשקט.

Tom says he won't come back.

תום אומר שהוא לא יחזור.

I wanted to do that.

רציתי לעשות את זה.

Tom says that he can't help.

תום אומר שהוא אינו יכול לעזור.

I was so humiliated.

הייתי כל כך מושפלת.

Tom shouldn't do that today.

אל לו לתום לעשות זאת היום.

I always try my best.

אני תמיד עושה כמיטב יכולתי.

Oil floats on water.

שמן צף על מים.

His biographer called him a wonderful man.

הביוגרף שלו קרא לו אדם נפלא.

Incoming mail can be sorted by name, date, or title.

דואר ניכנס יכול להיות ממוין לפי שם, תאריך או נושא.

This list is not exhaustive.

הרשימה הזאת אינסופית.

I'm really sorry everything happened the way it did.

אני מצטערת מאד שהכל קרה כפי שקרה.

It was like that when I got it.

זה היה כך כשקבלתי את זה.

Sanitation is a very important part of public health.

תברואה חשובה מאד לבריאות הציבור.

These seatbelts are adjustable.

חגורות הבטיחות האלה מתכווננות.

The front door of the house was open.

הדלת הקדמית של הבית הייתה פתוחה.

Does the price include breakfast?

המחיר כולל ארוחת בוקר?

What I'm about to say will answer your question.

מה שאני עומד להגיד עונה על השאלה שלך.

In Tom's autobiography, he grapples with his past.

באוטוביוגרפיה של תום הוא מתמודד עם עברו.

That seems like a reasonable price.

זה נראה מחיר הוגן.

That seems like an affordable price.

זה נראה מחיר שאפשר לעמוד בו.

Could you please tell me how much this costs?

התואיל לומר לי כמה זה עולה?

Could you please tell me how much this is worth?

התואילי לומר לי כמה זה שווה?