gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
How did you change your clothes so fast?	איך החלפת בגדים כל כך מהר?
How did you change your clothes so quickly?	איך החלפת את הבגדים שלך כה מהר?
I always hated this place.	תמיד שנאתי את המקום הזה.
Your hands are filthy.	ידיך מטונפות.
You can play outside if you want to.	אתם יכולים לשחק בחוץ אם אתם רוצים.
You can play outside if you want.	את יכולה לשחק בחוץ אם את רוצה.
Your clothes are filthy.	הבגדים שלך מלוכלכים.
What were you eating?	מה אכלתם?
Tom left the office early.	תום עזב את המשרד מוקדם.
The water was ice cold.	המים היו קרים כקרח.
Tom hurried back to the apartment.	תום מיהר לדירה.
Is everything all right at the office?	הכל בסדר במשרד?
It's extremely important to explain the danger.	זה חשוב במיוחד להסביר את הסיכון.
Is everything all right at home?	הכל בסדר בבית?
Tom puffed on his pipe.	תום פמפם את מקטרתו.
Tom puffed on his cigar.	תום פמפם את הסיגר שלו.
I felt a sense of isolation.	חשתי תחושת בידוד.
I will stop you.	אעצור אותך.
That light is green.	האור ההוא ירוק.
I'm taking a dance class.	אני לוקחת שיעורי מחול.
Is everything OK at home?	הכל כשורה בבית?
Is everything OK at the office?	הכל כשורה במשרד?
The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.	השקט היחסי שאנחנו חווים בשנים האחרונות הוא חוויה מתעתעת.
Why do you have to say things like that?	למה את צריכה להגיד דברים כאלה?
You should hear what the neighbors say about you.	את צריכה לשמוע מה שהשכנים אומרים עליך.
Why do you say things like that?	למה את אומרת דברים כאלה?
How can I turn off this light?	איך אני יכולה לכבות את האור הזה?
I remember it like it happened yesterday.	זכרתי את זה כאילו זה קרה אתמול.
Tom said that he doesn't want a promotion.	תום אמר שהוא לא רוצה קידום.
I don't want a promotion.	אינני רוצה קידום.
Tom doesn't seem interested in making friends.	תום לא נראה מעוניין בחברים חדשים.
I won't forgive you if you do it again.	לא אסלח לך אם תעשה זאת שוב.
Why did you lend money to someone like him?	למה השאלת כסף למישהו כמוהו?
Why did you lend money to someone like her?	למה השאלת כסף למישהי כמוה?
Tom has a very important job.	לתום יש תפקיד חשוב מאד.
I don't think they like me.	אינני חושבת שהם מחבבים אותי.
Tom has been here since 2013.	תום גר פה מאז 2013.
I don't want anything more.	אני כבר לא רוצה שום דבר.
Tom is a very capable person.	תום אדם בעל יכולות רבות.
I had to do that by myself.	הייתי צריכה לעשות את זה בעצמי.
Tom is a very likable fellow.	תום בחור חביב ביותר.
I just want to help people.	אני רק רוצה לעזור לבריות.
Tom is a very likable person.	תום אדם חביב מאד.
I never want to leave here.	אני לא רוצה לעזוב את המקום הזה לעולם.
Tom is apparently a busy man.	תום לכאורה אדם עסוק מאד.
I think we need each other.	אני חושבת שאנו זקוקים אחד לשני.
Tom isn't in high school yet.	תום עדיין לא בתיכון.
I tried not to wake you up.	ניסיתי לא להעיר אותך.
Tom knew all along who I was.	תום ידע תמיד מי הייתי.
I'm trying to take it easy.	אני מנסה לפעול בניחותא.
Tom knows what's best for us.	תום יודע מה הטוב ביותר בשבילנו.
I've got to get this fixed.	אני צריכה לדאוג שיתקנו את זה.
Tom lives on the third floor.	תום גר בקומה השלישית.
I advise you not to do that.	אני מציעה לך לא לעשות את זה.
Tom doesn't like Mary's sense of humor.	תום לא אוהב את חוש ההומור של מרי.
Tom quit going out with Mary because he didn't like her sense of humor.	תום הפסיק לצאת עם מרי כי הוא לא אהב את חוש ההומור שלה.
Tom told Mary that he didn't like her sense of humor.	תום סיפר למרי שהוא לא אהב את חוש ההומור שלה.
Tom said that he didn't have time to answer all my questions.	תום אמר שלא היה לו זמן לענות על כל השאלות שלי.
Tom said he didn't have time to answer all of my questions.	תום אמר שאין לו זמן לענות על כל השאלות שלי.
All of a sudden, Tom and I were alone.	לפתע תום ואני היינו לבד.
Tom swam across the bay.	תום חצה את המפרץ בשחייה.
I'm really scared of spiders.	אני ממש מפחדת מעכבישים.
They climbed up the jagged rocks.	הם טיפסו על הטרשים.
We could have a picnic by the river.	יכולנו לעשות פיקניק ליד הנהר.
The problem is we don't have much time.	הבעיה היא שאין לנו זמן.
I'll eat after that.	אוכל אחרי זה.
The elevator stopped on the second floor.	המעלית עצרה בקומה השניה.
Guess what that cost me.	נחש כמה זה עלה לי.
Tom loves riding motorcycles.	תום אוהב לרכוב על אופנועים.
I could've done much better.	הייתי יכולה להצליח הרבה יותר.
Tom says he still needs help.	תום אמר שהוא עדיין זקוק לעזרה.
I don't get paid to do this.	לא משלמים לי לעשות את זה.
Tom says that's not the plan.	תום אומר שזאת לא התוכנית.
I have a throbbing headache.	יש לי כאבים פועמים בראש.
Tom seems to be very content.	עושה רושם שתום מרוצה מאד.
I think that you have my umbrella.	אני חושבת שהמטריה שלי אצלך.
Tom truly loves what he does.	תום אוהב באמת את מה שהוא עושה.
I think we're a strong team.	אני חושבת שיש לנו צוות חזק.
Tom will be in touch with us.	תום ייצור איתנו קשר.
I tried not to eat too much.	ניסיתי לא לאכול יותר מדי.
Tom will have a busy weekend.	לתום יהיה סופשבוע עמוס.
I was completely devastated.	הייתי הרוס לחלוטין.
Tom will have plenty of help.	לתום תהיה עזרה רבה.
We don't have any more food.	אין לנו יותר אוכל.
Tom will lend a hand as well.	גם תום יושיט יד לעזרה.
I can sleep a lot better now.	אני יכולה לישון הרבה יותר טוב עכשיו.
Tom worked really hard at it.	תום עבד ממש קשה על זה.
Tom flexed his muscles.	תום כיווץ את שריריו.
Tom put his shirt on backwards.	תום לבש את חולצתו הפוך.
Tom would be so proud of you.	תום יהיה כה גאה בך.
I definitely want to do that.	אני בהחלט רוצה לעשות את זה.
Tom would do anything for me.	תום יעשה בשבילי את הכל.
I didn't have anything to do.	לא היה לי דבר לעשותו.
Tom would do anything for us.	תום היה עושה עבורנו את הכל.
I don't have any food to eat.	אין לי שום מזון לאכול.
Tom would do anything to win.	תום יעשה את הכל כדי לנצח.
I don't think it's that easy.	אינני חושבת שזה כל כך קל.
Tom wouldn't let that happen.	תום לא יתן לזה לקרות.
I enjoy hanging out with you.	אני נהנה לבלות איתך.
Tom wouldn't provide details.	תום לא יספק פרטים.

How did you change your clothes so fast?

איך החלפת בגדים כל כך מהר?

How did you change your clothes so quickly?

איך החלפת את הבגדים שלך כה מהר?

I always hated this place.

תמיד שנאתי את המקום הזה.

Your hands are filthy.

ידיך מטונפות.

You can play outside if you want to.

אתם יכולים לשחק בחוץ אם אתם רוצים.

You can play outside if you want.

את יכולה לשחק בחוץ אם את רוצה.

Your clothes are filthy.

הבגדים שלך מלוכלכים.

What were you eating?

מה אכלתם?

Tom left the office early.

תום עזב את המשרד מוקדם.

The water was ice cold.

המים היו קרים כקרח.

Tom hurried back to the apartment.

תום מיהר לדירה.

Is everything all right at the office?

הכל בסדר במשרד?

It's extremely important to explain the danger.

זה חשוב במיוחד להסביר את הסיכון.

Is everything all right at home?

הכל בסדר בבית?

Tom puffed on his pipe.

תום פמפם את מקטרתו.

Tom puffed on his cigar.

תום פמפם את הסיגר שלו.

I felt a sense of isolation.

חשתי תחושת בידוד.

I will stop you.

אעצור אותך.

That light is green.

האור ההוא ירוק.

I'm taking a dance class.

אני לוקחת שיעורי מחול.

Is everything OK at home?

הכל כשורה בבית?

Is everything OK at the office?

הכל כשורה במשרד?

The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.

השקט היחסי שאנחנו חווים בשנים האחרונות הוא חוויה מתעתעת.

Why do you have to say things like that?

למה את צריכה להגיד דברים כאלה?

You should hear what the neighbors say about you.

את צריכה לשמוע מה שהשכנים אומרים עליך.

Why do you say things like that?

למה את אומרת דברים כאלה?

How can I turn off this light?

איך אני יכולה לכבות את האור הזה?

I remember it like it happened yesterday.

זכרתי את זה כאילו זה קרה אתמול.

Tom said that he doesn't want a promotion.

תום אמר שהוא לא רוצה קידום.

I don't want a promotion.

אינני רוצה קידום.

Tom doesn't seem interested in making friends.

תום לא נראה מעוניין בחברים חדשים.

I won't forgive you if you do it again.

לא אסלח לך אם תעשה זאת שוב.

Why did you lend money to someone like him?

למה השאלת כסף למישהו כמוהו?

Why did you lend money to someone like her?

למה השאלת כסף למישהי כמוה?

Tom has a very important job.

לתום יש תפקיד חשוב מאד.

I don't think they like me.

אינני חושבת שהם מחבבים אותי.

Tom has been here since 2013.

תום גר פה מאז 2013.

I don't want anything more.

אני כבר לא רוצה שום דבר.

Tom is a very capable person.

תום אדם בעל יכולות רבות.

I had to do that by myself.

הייתי צריכה לעשות את זה בעצמי.

Tom is a very likable fellow.

תום בחור חביב ביותר.

I just want to help people.

אני רק רוצה לעזור לבריות.

Tom is a very likable person.

תום אדם חביב מאד.

I never want to leave here.

אני לא רוצה לעזוב את המקום הזה לעולם.

Tom is apparently a busy man.

תום לכאורה אדם עסוק מאד.

I think we need each other.

אני חושבת שאנו זקוקים אחד לשני.

Tom isn't in high school yet.

תום עדיין לא בתיכון.

I tried not to wake you up.

ניסיתי לא להעיר אותך.

Tom knew all along who I was.

תום ידע תמיד מי הייתי.

I'm trying to take it easy.

אני מנסה לפעול בניחותא.

Tom knows what's best for us.

תום יודע מה הטוב ביותר בשבילנו.

I've got to get this fixed.

אני צריכה לדאוג שיתקנו את זה.

Tom lives on the third floor.

תום גר בקומה השלישית.

I advise you not to do that.

אני מציעה לך לא לעשות את זה.

Tom doesn't like Mary's sense of humor.

תום לא אוהב את חוש ההומור של מרי.

Tom quit going out with Mary because he didn't like her sense of humor.

תום הפסיק לצאת עם מרי כי הוא לא אהב את חוש ההומור שלה.

Tom told Mary that he didn't like her sense of humor.

תום סיפר למרי שהוא לא אהב את חוש ההומור שלה.

Tom said that he didn't have time to answer all my questions.

תום אמר שלא היה לו זמן לענות על כל השאלות שלי.

Tom said he didn't have time to answer all of my questions.

תום אמר שאין לו זמן לענות על כל השאלות שלי.

All of a sudden, Tom and I were alone.

לפתע תום ואני היינו לבד.

Tom swam across the bay.

תום חצה את המפרץ בשחייה.

I'm really scared of spiders.

אני ממש מפחדת מעכבישים.

They climbed up the jagged rocks.

הם טיפסו על הטרשים.

We could have a picnic by the river.

יכולנו לעשות פיקניק ליד הנהר.

The problem is we don't have much time.

הבעיה היא שאין לנו זמן.

I'll eat after that.

אוכל אחרי זה.

The elevator stopped on the second floor.

המעלית עצרה בקומה השניה.

Guess what that cost me.

נחש כמה זה עלה לי.

Tom loves riding motorcycles.

תום אוהב לרכוב על אופנועים.

I could've done much better.

הייתי יכולה להצליח הרבה יותר.

Tom says he still needs help.

תום אמר שהוא עדיין זקוק לעזרה.

I don't get paid to do this.

לא משלמים לי לעשות את זה.

Tom says that's not the plan.

תום אומר שזאת לא התוכנית.

I have a throbbing headache.

יש לי כאבים פועמים בראש.

Tom seems to be very content.

עושה רושם שתום מרוצה מאד.

I think that you have my umbrella.

אני חושבת שהמטריה שלי אצלך.

Tom truly loves what he does.

תום אוהב באמת את מה שהוא עושה.

I think we're a strong team.

אני חושבת שיש לנו צוות חזק.

Tom will be in touch with us.

תום ייצור איתנו קשר.

I tried not to eat too much.

ניסיתי לא לאכול יותר מדי.

Tom will have a busy weekend.

לתום יהיה סופשבוע עמוס.

I was completely devastated.

הייתי הרוס לחלוטין.

Tom will have plenty of help.

לתום תהיה עזרה רבה.

We don't have any more food.

אין לנו יותר אוכל.

Tom will lend a hand as well.

גם תום יושיט יד לעזרה.

I can sleep a lot better now.

אני יכולה לישון הרבה יותר טוב עכשיו.

Tom worked really hard at it.

תום עבד ממש קשה על זה.

Tom flexed his muscles.

תום כיווץ את שריריו.

Tom put his shirt on backwards.

תום לבש את חולצתו הפוך.

Tom would be so proud of you.

תום יהיה כה גאה בך.

I definitely want to do that.

אני בהחלט רוצה לעשות את זה.

Tom would do anything for me.

תום יעשה בשבילי את הכל.

I didn't have anything to do.

לא היה לי דבר לעשותו.

Tom would do anything for us.

תום היה עושה עבורנו את הכל.

I don't have any food to eat.

אין לי שום מזון לאכול.

Tom would do anything to win.

תום יעשה את הכל כדי לנצח.

I don't think it's that easy.

אינני חושבת שזה כל כך קל.

Tom wouldn't let that happen.

תום לא יתן לזה לקרות.

I enjoy hanging out with you.

אני נהנה לבלות איתך.

Tom wouldn't provide details.

תום לא יספק פרטים.