gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom and Mary didn't deny that.	תום ומרי לא הכחישו את זה.
Do you want to learn to drive?	את רוצה ללמוד לנהוג?
Tom and Mary were both killed.	גם תום וגם מרי נהרגו.
Hopefully, no one will object.	אני מקווה שאיש לא יביע התנגדות.
Tom and Mary were the winners.	תום ומרי היו המנצחים.
I advise you not to interfere.	אני מציעה לך לא להתערב.
Tom can swim better than Mary.	תום שוחה טוב ממרי.
I agree with most people here.	אני מסכימה עם רוב האנשים פה.
I'm getting undressed.	אני מתפשט.
It disgusts me, too.	זה מגעיל גם אותי.
Hand me that hammer.	הושיטי לי את הפטיש הזה.
I have conflicting feelings about my childhood.	יש לי רגשות מעורבים בעניין הילדוּת שלי.
I have no idea what I'm going to do now.	אין לי מושג מה לעשות עכשיו.
It's time for me to leave.	הגיע זמני לעזוב.
I want a drink.	אני רוצה כוסית.
Aren't you asleep yet?	את עוד לא ישנה?
Tom made a phone call.	תום ביצע שיחת טלפון.
Dad bought me books.	אבא קנה לי ספרים.
It isn't easy to teach little kids.	לא קל ללמד ילדים קטנים.
We won't go back there again.	לא נשוב לשם עוד.
You should practice the violin every day.	עליך להתאמן בכינור מידי יום ביומו.
I don't know if I have enough time or not.	אינני יודעת אם יש לי מספיק פנאי או לא.
The leading brand of soda in most countries around the world is Coca-Cola.	המותג המוביל של משקאות מוגזים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.
You can crash on the sofa if you're tired.	אתה יכול להשתרע על הספה, אם אתה עייף.
In the big orchard, they grow citrus fruits that are juicy and rich in vitamins.	בפרדס הגדול גדלים פירות הדר עסיסיים ועשירים בוויטמינים.
I'm not exaggerating when I call him a prodigy.	לא אגזים אם אומר שהוא עילוי.
It's no exaggeration to say that he's a prodigy.	לא אגזים אם אומר שהוא עילוי.
Google makes money by selling advertising.	גוגל מרוויחה כסף על ידי מכירת פרסומות.
How does Google make money?	איך גוגל מרוויחה כסף?
Tom can tell you all about it.	תום יכול לספר לכם את הכל בנוגע לזה.
I agree with you 100 percent.	אני מסכים איתך במאה אחוז.
Tom can't really do much else.	תום לא יכול ממש לעשות שום דבר אחר.
I always have something to do.	תמיד יש לי מה לעשות.
Tom can't really help us much.	תום לא יכול באמת לעזור לנו הרבה.
I ate breakfast on my balcony.	אכלתי ארוחת בוקר על המרפסת שלי.
Tom can't win and he knows it.	תום לא יכול לזכות והוא יודע זאת.
I can't see what the hurry is.	אינני יכול לראות למה החיפזון.
Tom cares more than you think.	תום מודאג יותר ממה שאת חושבת.
I can't tell you about it now.	אינני יכולה לספר לך יותר על זה עכשיו.
Tom chose not to have surgery.	תום בחר לא לעבור את הניתוח.
I closed my eyes and screamed.	סגרתי את עיניי וצרחתי.
Tom did a very good job today.	תום עשה עבודה טובה מאד היום.
I couldn't get more than that.	לא יכולתי לקבל יותר מזה.
Tom didn't ask for an apology.	תום לא ביקש התנצלות.
I couldn't have done it alone.	לא הייתי יכולה לעשות זאת לבד.
Tom didn't even shake my hand.	תום אפילו לא לחץ את ידי.
I couldn't hear what you said.	לא יכולתי לשמוע מה אמרת.
Tom didn't even try to get up.	תום אפילו לא ניסה לקום.
I did my best to prevent this.	עשיתי כמיטב יכולתי למנוע את זה.
I can't believe I finally did it.	אני לא יכולה להאמין שעשיתי זאת סופסוף.
I can't believe I finally managed to do it.	אני לא יכולה להאמין שסופסוף הצלחתי לעשות את זה.
Tom does a lot of things well.	תום עושה דברים רבים היטב.
I did what they told me to do.	עשיתי את מה שהם אמרו לי לעשות.
Tom does do some goofy things.	תום עושה קצת דברים משוגעים.
I didn't have anything to eat.	לא היה לי שום דבר לאכול.
Tom doesn't act like a leader.	תום לא מתנהג כמנהיג.
I didn't have anything to say.	לא היה לי שום דבר לומר.
Tom doesn't know when to quit.	תום לא יודע מתי להפסיק.
I didn't have to say anything.	לא הייתי צריכה להגיד כלום.
Tom doesn't look like a rebel.	תום לא נראה כמורד.
I didn't mind doing it at all.	לא היה אכפת לי בכלל לעשות את זה.
Tom doesn't often eat at home.	תום לא אוכל הרבה פעמים בבית.
I didn't play very well today.	לא שיחקתי כל כך טוב היום.
Tom doesn't seem to know Mary.	תום לא עושה רושם כאילו הוא מכיר את מרי.
I didn't read the whole thing.	לא קראתי את כל העסק.
Tom ended up going to Harvard.	תום מצא עצמו לומד בהרווארד.
I didn't really have a choice.	לא הייתה לי ממש ברירה.
Tom ended up winning the race.	תום מצא את עצמו זוכה במירוץ.
I didn't say it would be easy.	לא אמרתי שזה יהיה קל.
Tom fired his gun three times.	תום ירה באקדחו שלוש פעמים.
I didn't want to believe that.	לא רציתי להאמין לכך.
Kids can get disillusioned when parents say one thing and do another.	ילדים יכולים להתאכזב כאשר ההורים אומרים דבר ועושים את היפוכו.
Tom gave Mary a second chance.	תום נתן למרי הזדמנות שניה.
I didn't want to deal with it.	לא רציתי להתמודד עם זה.
Tom grew up on a farm in Iowa.	תום גדל בחווה באייווה.
I do think people will use it.	אני כן חושבת שאנשים ישתמשו בזה.
Tom had a lot to do with that.	תום היה מעורב בזה עמוק.
I don't agree with you at all.	אינני מסכים איתך כלל וכלל.
Tom had difficulty doing that.	לתום היה קושי לעשות את זה.
I don't care how bad it hurts.	לא אכפת כמה זה כואב.
Tom had three people with him.	לתום היו שלושה אנשים אצלו.
I don't care if I live or die.	לא אכפת לי אם אחיה או אמות.
Tom had three twenties on him.	לתום היו שלושה שטרות של עשרים.
I don't do this for the money.	אני לו עושה את זה תמורת הכסף.
Tom had to sleep on the floor.	תום הצטרך לישון על הרצפה.
I don't expect that to happen.	אינני מצפה שזה יקרה.
Tom handed his son a lollipop.	תום הושיט לבנו סוכריה על מקל.
I don't really think about it.	אינני חושבת על זה ממש.
Tom has a birthday in October.	לתום יום הולדת באוקטובר.
I don't see a problem with it.	אינני רואה בכך בעיה.
Tom has been shot in the head.	תום נורה בראשו.
I don't see any reason for it.	אינני רואה לכך סיבה.
I got tired.	התעייפתי.
It's very pleasant to live in a beautiful city at the foot of a mountain ridge.	חביב ביותר לגור בעיר יפה למרגלות רכס הרים.
His career had faltered.	הקריירה שלו דעכה.
He was blinded by love.	האהבה סנוורה אותו.
I may be drunk, but I'm not disorderly.	אולי אני שתוי, אבל איני מתפרע.
What is a religious cult?	מהי כת דתית?
It's not a genuine religion. It's a cult.	זו אינה דת אמיתית. זה פולחן.
They're holding a liquidation sale.	יש להם מכירת חיסול.

Tom and Mary didn't deny that.

תום ומרי לא הכחישו את זה.

Do you want to learn to drive?

את רוצה ללמוד לנהוג?

Tom and Mary were both killed.

גם תום וגם מרי נהרגו.

Hopefully, no one will object.

אני מקווה שאיש לא יביע התנגדות.

Tom and Mary were the winners.

תום ומרי היו המנצחים.

I advise you not to interfere.

אני מציעה לך לא להתערב.

Tom can swim better than Mary.

תום שוחה טוב ממרי.

I agree with most people here.

אני מסכימה עם רוב האנשים פה.

I'm getting undressed.

אני מתפשט.

It disgusts me, too.

זה מגעיל גם אותי.

Hand me that hammer.

הושיטי לי את הפטיש הזה.

I have conflicting feelings about my childhood.

יש לי רגשות מעורבים בעניין הילדוּת שלי.

I have no idea what I'm going to do now.

אין לי מושג מה לעשות עכשיו.

It's time for me to leave.

הגיע זמני לעזוב.

I want a drink.

אני רוצה כוסית.

Aren't you asleep yet?

את עוד לא ישנה?

Tom made a phone call.

תום ביצע שיחת טלפון.

Dad bought me books.

אבא קנה לי ספרים.

It isn't easy to teach little kids.

לא קל ללמד ילדים קטנים.

We won't go back there again.

לא נשוב לשם עוד.

You should practice the violin every day.

עליך להתאמן בכינור מידי יום ביומו.

I don't know if I have enough time or not.

אינני יודעת אם יש לי מספיק פנאי או לא.

The leading brand of soda in most countries around the world is Coca-Cola.

המותג המוביל של משקאות מוגזים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.

You can crash on the sofa if you're tired.

אתה יכול להשתרע על הספה, אם אתה עייף.

In the big orchard, they grow citrus fruits that are juicy and rich in vitamins.

בפרדס הגדול גדלים פירות הדר עסיסיים ועשירים בוויטמינים.

I'm not exaggerating when I call him a prodigy.

לא אגזים אם אומר שהוא עילוי.

It's no exaggeration to say that he's a prodigy.

לא אגזים אם אומר שהוא עילוי.

Google makes money by selling advertising.

גוגל מרוויחה כסף על ידי מכירת פרסומות.

How does Google make money?

איך גוגל מרוויחה כסף?

Tom can tell you all about it.

תום יכול לספר לכם את הכל בנוגע לזה.

I agree with you 100 percent.

אני מסכים איתך במאה אחוז.

Tom can't really do much else.

תום לא יכול ממש לעשות שום דבר אחר.

I always have something to do.

תמיד יש לי מה לעשות.

Tom can't really help us much.

תום לא יכול באמת לעזור לנו הרבה.

I ate breakfast on my balcony.

אכלתי ארוחת בוקר על המרפסת שלי.

Tom can't win and he knows it.

תום לא יכול לזכות והוא יודע זאת.

I can't see what the hurry is.

אינני יכול לראות למה החיפזון.

Tom cares more than you think.

תום מודאג יותר ממה שאת חושבת.

I can't tell you about it now.

אינני יכולה לספר לך יותר על זה עכשיו.

Tom chose not to have surgery.

תום בחר לא לעבור את הניתוח.

I closed my eyes and screamed.

סגרתי את עיניי וצרחתי.

Tom did a very good job today.

תום עשה עבודה טובה מאד היום.

I couldn't get more than that.

לא יכולתי לקבל יותר מזה.

Tom didn't ask for an apology.

תום לא ביקש התנצלות.

I couldn't have done it alone.

לא הייתי יכולה לעשות זאת לבד.

Tom didn't even shake my hand.

תום אפילו לא לחץ את ידי.

I couldn't hear what you said.

לא יכולתי לשמוע מה אמרת.

Tom didn't even try to get up.

תום אפילו לא ניסה לקום.

I did my best to prevent this.

עשיתי כמיטב יכולתי למנוע את זה.

I can't believe I finally did it.

אני לא יכולה להאמין שעשיתי זאת סופסוף.

I can't believe I finally managed to do it.

אני לא יכולה להאמין שסופסוף הצלחתי לעשות את זה.

Tom does a lot of things well.

תום עושה דברים רבים היטב.

I did what they told me to do.

עשיתי את מה שהם אמרו לי לעשות.

Tom does do some goofy things.

תום עושה קצת דברים משוגעים.

I didn't have anything to eat.

לא היה לי שום דבר לאכול.

Tom doesn't act like a leader.

תום לא מתנהג כמנהיג.

I didn't have anything to say.

לא היה לי שום דבר לומר.

Tom doesn't know when to quit.

תום לא יודע מתי להפסיק.

I didn't have to say anything.

לא הייתי צריכה להגיד כלום.

Tom doesn't look like a rebel.

תום לא נראה כמורד.

I didn't mind doing it at all.

לא היה אכפת לי בכלל לעשות את זה.

Tom doesn't often eat at home.

תום לא אוכל הרבה פעמים בבית.

I didn't play very well today.

לא שיחקתי כל כך טוב היום.

Tom doesn't seem to know Mary.

תום לא עושה רושם כאילו הוא מכיר את מרי.

I didn't read the whole thing.

לא קראתי את כל העסק.

Tom ended up going to Harvard.

תום מצא עצמו לומד בהרווארד.

I didn't really have a choice.

לא הייתה לי ממש ברירה.

Tom ended up winning the race.

תום מצא את עצמו זוכה במירוץ.

I didn't say it would be easy.

לא אמרתי שזה יהיה קל.

Tom fired his gun three times.

תום ירה באקדחו שלוש פעמים.

I didn't want to believe that.

לא רציתי להאמין לכך.

Kids can get disillusioned when parents say one thing and do another.

ילדים יכולים להתאכזב כאשר ההורים אומרים דבר ועושים את היפוכו.

Tom gave Mary a second chance.

תום נתן למרי הזדמנות שניה.

I didn't want to deal with it.

לא רציתי להתמודד עם זה.

Tom grew up on a farm in Iowa.

תום גדל בחווה באייווה.

I do think people will use it.

אני כן חושבת שאנשים ישתמשו בזה.

Tom had a lot to do with that.

תום היה מעורב בזה עמוק.

I don't agree with you at all.

אינני מסכים איתך כלל וכלל.

Tom had difficulty doing that.

לתום היה קושי לעשות את זה.

I don't care how bad it hurts.

לא אכפת כמה זה כואב.

Tom had three people with him.

לתום היו שלושה אנשים אצלו.

I don't care if I live or die.

לא אכפת לי אם אחיה או אמות.

Tom had three twenties on him.

לתום היו שלושה שטרות של עשרים.

I don't do this for the money.

אני לו עושה את זה תמורת הכסף.

Tom had to sleep on the floor.

תום הצטרך לישון על הרצפה.

I don't expect that to happen.

אינני מצפה שזה יקרה.

Tom handed his son a lollipop.

תום הושיט לבנו סוכריה על מקל.

I don't really think about it.

אינני חושבת על זה ממש.

Tom has a birthday in October.

לתום יום הולדת באוקטובר.

I don't see a problem with it.

אינני רואה בכך בעיה.

Tom has been shot in the head.

תום נורה בראשו.

I don't see any reason for it.

אינני רואה לכך סיבה.

I got tired.

התעייפתי.

It's very pleasant to live in a beautiful city at the foot of a mountain ridge.

חביב ביותר לגור בעיר יפה למרגלות רכס הרים.

His career had faltered.

הקריירה שלו דעכה.

He was blinded by love.

האהבה סנוורה אותו.

I may be drunk, but I'm not disorderly.

אולי אני שתוי, אבל איני מתפרע.

What is a religious cult?

מהי כת דתית?

It's not a genuine religion. It's a cult.

זו אינה דת אמיתית. זה פולחן.

They're holding a liquidation sale.

יש להם מכירת חיסול.