gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
They're holding a clearance sale.	יש להם מכירת חיסול.
The store has been liquidated. It's closed for good.	החנות סגורה לתמיד בגלל חיסול.
The store is closed for good. It's been liquidated.	החנות סגורה לתמיד בגלל חיסול.
What new facts did you manage to ferret out?	איזה עובדות חדשות הצלחת לחשוף?
He invited them for dinner.	הוא הזמין אותן לארוחת הערב.
I don't recycle them.	אינני ממחזרת אותן.
Tom committed a bank robbery.	תום ביצע שוד בנק.
I kept on reading.	אני המשכתי לקרוא.
I continued to read.	אני המשכתי לקרוא.
I'm eating roasted peanuts.	אני אוכל בוטנים קלויים.
They were arguing about same-sex marriage.	הם התווכחו על נישואין חד מיניים.
Tom has had a change of heart.	תום שינה את דעתו אז.
I don't think I would do that.	אינני חושבת שאעשה את זה.
Tom has his daughter with him.	בתו של תום נמצאת אצלו.
I don't think I'm the problem.	אינני חושבת שאני הבעיה.
I don't think it's a bad idea.	אינני חושבת שזה רעיון רע.
Tom has to protect his family.	תום צריך להגן על משפחתו.
I don't think of it like that.	אני לא חושבת על זה בצורה כזאת.
Tom has tried to kill himself.	תום ניסה להרוג את עצמו.
I don't think that's a factor.	אינני חושבת שזה גורם.
Tom hasn't always been shy.	תום לא תמיד היה ביישן.
I don't think that's the plan.	אני לא חושבת שזאת התכנית.
Tom hasn't figured it out yet.	תום עוד לא הצליח לברר את זה.
I don't think they dislike me.	אינני חושבת שהם סולדים ממני.
Tom helped me a lot with that.	תום עזר לי מאד בזה.
I don't think we can say that.	אינני חושבת שאנו יכולים להגיד זאת.
Tom hung out with his friends.	תום בילה עם החברים שלו.
I expected to find you in bed.	ציפיתי למצוא אותך במיטה.
Tom is a really confident kid.	תום הוא ילד ממש בטוח בעצמו.
I feel like I won the lottery.	אני מרגישה כאילו זכיתי בלוטו.
I tried unsuccessfully to persuade her.	ניסיתי לשכנע אותה אבל נכשלתי.
I tried to convince her, but without success.	ניסיתי לשכנע אותה אבל נכשלתי.
Have you ever heard of the Loch Ness monster?	כבר שמעת על מפלצת הנסי?
Are you busy tomorrow morning?	אתה עסוק מחר בבוקר?
Open the cupboard on the left. That's where the bottles are.	תפתח את הארון מצד שמאל, שם נמצאים הבקבוקים.
If you want my respect, you'll have to earn it.	אם אתם רוצים את הכבוד שלי, עליכם להרוויח אותו ביושר.
Her words are engraved in my mind.	דבריה נחרתו בזכרוני.
No title is engraved on the statue.	שום כותרת לא חרותה על הפסל.
People have the right to defend themselves.	לאנשים יש זכות להגן על עצמם.
I give you two permission to do whatever you think is necessary.	אני נותן לשניכם רשות לעשות ככל העולה על רוחכם.
Some people think that lychees taste like grapes.	אנשים מסוימים חושבים שליצ'י טעמו כענבים.
A Canadian comedian claims that the famous rings of Saturn are made up entirely of lost aeroplane luggage.	קומיקאי קנדי טוען שהטבעות המפורסמות של שבתאי עשויות כולן ממזוודות שהלכו לאיבוד בטיסה.
You don't seem to have any problem communicating in French.	לא נראה שיש לך בעיה כלשהי לתקשר בצרפתית.
Tom is a very, very lucky man.	תום אדם בר מזל מאד מאד.
I feel sorry for the children.	אני מרחם על הילדים.
Tom is a video game developer.	תום מפתח משחקי וידאו.
I felt it was my duty to come.	הרגשתי שמחובתי לבוא.
Tom is almost certainly right.	תום כמעט בטוח צודק.
I felt very strongly about it.	היו לי תחושות עזות בעניין זה.
Tom is always making me laugh.	תום תמיד גורם לי לצחוק.
I gotta do what I've gotta do.	אני צריכה לעשות מה שאני צריכה לעשות.
Tom is an easy guy to dislike.	קל לסלוד מתום.
I guess I should've done more.	אני מניח שהייתי צריכה לעשות יותר.
Tom is currently free on bail.	תום כרגע משוחרר על תנאי.
I guess I was kind of nervous.	אני מניח שהייתי די עצבנית.
Tom is currently on death row.	תום כרגע ממתין לגזר דין מוות שלו.
I hardly ever throw food away.	נדיר שאני זורקת אוכל.
Tom is going to have to do it.	תום יצטרך לעשות את זה.
I have something I need to do.	יש לי משהו שאני צריכה לעשות.
Tom is going to make mistakes.	תום יעשה שגיאות.
I hope things will get better.	אני מקווה שהעניינים ישתפרו.
Tom is obviously very popular.	ברור שתום פופולרי מאד.
I knew that my leg was broken.	ידעתי שרגלי הייתה שבורה.
Be careful what you say and how you say it.	היזהרי במה שאת אומרת ואיך את אומרת את זה.
The whole class passed the exam.	כל הכיתה עברה את הבחינה.
Would you prefer to go fishing or hunting?	את מעדיפה לצאת לדוג או לצוד?
The wedding is in two weeks.	החתונה בעוד שבועיים.
There is no cure for the disease.	המחלה חשוכת טיפול.
She's a very timid girl.	היא ילדה פחדנית מאוד.
Tom looks totally bored.	תום נראה משועמם לעילא.
It's the latest fashion.	זאת האופנה האחרונה.
He was killed.	הוא נהרג.
A lion's teeth are sharp.	השיניים של האריה חדות.
Tom is a hopeless romantic.	תום רומנטי חסר תקנה.
I'm a hopeless romantic.	אני רומנטית חסרת תקנה.
They ate cheese and crackers.	הם אכלו גבינה ומציות.
Tom is still an avid gardener.	תום עדיין גנן נלהב.
I think the worst is over now.	אני חושבת שהרע ביותר מאחורינו.
Tom is still living in Boston.	תום עדיין מתגורר בבוסטון.
I think you're going to be OK.	אני חושבת שתסתדרי.
Tom is the best father I know.	תום הוא האבא הטוב ביותר שאני מכירה.
I thought I was being helpful.	חשבתי שאני מועילה.
Tom is trying to do just that.	תום מנסה לעשות בדיוק את זה.
I want something else to read.	אני רוצה משהו אחר לקרוא.
Tom is very lucky to be alive.	יש לתום המון מזל שהוא בחיים.
I was very angry at that time.	הייתי מרוגז מאד בזמן ההוא.
Tom knew what he needed to do.	תום ידע מה עליו לעשות.
I wonder if you could do that.	אני תוהה אם תוכל לעשות את זה.
Tom knows a lot about science.	תום יודע הרבה על מדע.
I'm not much heavier than you.	אני לא כבד בהרבה ממך.
Tom likes meeting celebrities.	תום אוהב לפגוש אנשים מפורסמים.
I'm very glad that I did that.	אני מרוצה מאד שעשיתי את זה.
Tom likes to play in the dirt.	תום אוהב לשחק בחול.
I've already started to do so.	כבר התחלתי לעשות כך.
Tom looks like a friendly guy.	תום נראה כברנש חביב.
I've always wanted to do that.	תמיד רציתי לעשות את זה.
He must be buying them abroad.	הוא קונה אותם ככל הנראה בחו"ל.
An acre is a unit of measurement; Accra, the capital of Ghana, and Acre, a Brazilian state.	אקר הוא יחידת מידה; אקרה, בירת גאנה, ואקרה, מדינה בברזיל.
I try not to clutter up my room with junk.	אני משתדלת לא למלא את החדר שלי בפסולת.
May I have one of these?	אפשר לקבל מאלו אחד?

They're holding a clearance sale.

יש להם מכירת חיסול.

The store has been liquidated. It's closed for good.

החנות סגורה לתמיד בגלל חיסול.

The store is closed for good. It's been liquidated.

החנות סגורה לתמיד בגלל חיסול.

What new facts did you manage to ferret out?

איזה עובדות חדשות הצלחת לחשוף?

He invited them for dinner.

הוא הזמין אותן לארוחת הערב.

I don't recycle them.

אינני ממחזרת אותן.

Tom committed a bank robbery.

תום ביצע שוד בנק.

I kept on reading.

אני המשכתי לקרוא.

I continued to read.

אני המשכתי לקרוא.

I'm eating roasted peanuts.

אני אוכל בוטנים קלויים.

They were arguing about same-sex marriage.

הם התווכחו על נישואין חד מיניים.

Tom has had a change of heart.

תום שינה את דעתו אז.

I don't think I would do that.

אינני חושבת שאעשה את זה.

Tom has his daughter with him.

בתו של תום נמצאת אצלו.

I don't think I'm the problem.

אינני חושבת שאני הבעיה.

I don't think it's a bad idea.

אינני חושבת שזה רעיון רע.

Tom has to protect his family.

תום צריך להגן על משפחתו.

I don't think of it like that.

אני לא חושבת על זה בצורה כזאת.

Tom has tried to kill himself.

תום ניסה להרוג את עצמו.

I don't think that's a factor.

אינני חושבת שזה גורם.

Tom hasn't always been shy.

תום לא תמיד היה ביישן.

I don't think that's the plan.

אני לא חושבת שזאת התכנית.

Tom hasn't figured it out yet.

תום עוד לא הצליח לברר את זה.

I don't think they dislike me.

אינני חושבת שהם סולדים ממני.

Tom helped me a lot with that.

תום עזר לי מאד בזה.

I don't think we can say that.

אינני חושבת שאנו יכולים להגיד זאת.

Tom hung out with his friends.

תום בילה עם החברים שלו.

I expected to find you in bed.

ציפיתי למצוא אותך במיטה.

Tom is a really confident kid.

תום הוא ילד ממש בטוח בעצמו.

I feel like I won the lottery.

אני מרגישה כאילו זכיתי בלוטו.

I tried unsuccessfully to persuade her.

ניסיתי לשכנע אותה אבל נכשלתי.

I tried to convince her, but without success.

ניסיתי לשכנע אותה אבל נכשלתי.

Have you ever heard of the Loch Ness monster?

כבר שמעת על מפלצת הנסי?

Are you busy tomorrow morning?

אתה עסוק מחר בבוקר?

Open the cupboard on the left. That's where the bottles are.

תפתח את הארון מצד שמאל, שם נמצאים הבקבוקים.

If you want my respect, you'll have to earn it.

אם אתם רוצים את הכבוד שלי, עליכם להרוויח אותו ביושר.

Her words are engraved in my mind.

דבריה נחרתו בזכרוני.

No title is engraved on the statue.

שום כותרת לא חרותה על הפסל.

People have the right to defend themselves.

לאנשים יש זכות להגן על עצמם.

I give you two permission to do whatever you think is necessary.

אני נותן לשניכם רשות לעשות ככל העולה על רוחכם.

Some people think that lychees taste like grapes.

אנשים מסוימים חושבים שליצ'י טעמו כענבים.

A Canadian comedian claims that the famous rings of Saturn are made up entirely of lost aeroplane luggage.

קומיקאי קנדי טוען שהטבעות המפורסמות של שבתאי עשויות כולן ממזוודות שהלכו לאיבוד בטיסה.

You don't seem to have any problem communicating in French.

לא נראה שיש לך בעיה כלשהי לתקשר בצרפתית.

Tom is a very, very lucky man.

תום אדם בר מזל מאד מאד.

I feel sorry for the children.

אני מרחם על הילדים.

Tom is a video game developer.

תום מפתח משחקי וידאו.

I felt it was my duty to come.

הרגשתי שמחובתי לבוא.

Tom is almost certainly right.

תום כמעט בטוח צודק.

I felt very strongly about it.

היו לי תחושות עזות בעניין זה.

Tom is always making me laugh.

תום תמיד גורם לי לצחוק.

I gotta do what I've gotta do.

אני צריכה לעשות מה שאני צריכה לעשות.

Tom is an easy guy to dislike.

קל לסלוד מתום.

I guess I should've done more.

אני מניח שהייתי צריכה לעשות יותר.

Tom is currently free on bail.

תום כרגע משוחרר על תנאי.

I guess I was kind of nervous.

אני מניח שהייתי די עצבנית.

Tom is currently on death row.

תום כרגע ממתין לגזר דין מוות שלו.

I hardly ever throw food away.

נדיר שאני זורקת אוכל.

Tom is going to have to do it.

תום יצטרך לעשות את זה.

I have something I need to do.

יש לי משהו שאני צריכה לעשות.

Tom is going to make mistakes.

תום יעשה שגיאות.

I hope things will get better.

אני מקווה שהעניינים ישתפרו.

Tom is obviously very popular.

ברור שתום פופולרי מאד.

I knew that my leg was broken.

ידעתי שרגלי הייתה שבורה.

Be careful what you say and how you say it.

היזהרי במה שאת אומרת ואיך את אומרת את זה.

The whole class passed the exam.

כל הכיתה עברה את הבחינה.

Would you prefer to go fishing or hunting?

את מעדיפה לצאת לדוג או לצוד?

The wedding is in two weeks.

החתונה בעוד שבועיים.

There is no cure for the disease.

המחלה חשוכת טיפול.

She's a very timid girl.

היא ילדה פחדנית מאוד.

Tom looks totally bored.

תום נראה משועמם לעילא.

It's the latest fashion.

זאת האופנה האחרונה.

He was killed.

הוא נהרג.

A lion's teeth are sharp.

השיניים של האריה חדות.

Tom is a hopeless romantic.

תום רומנטי חסר תקנה.

I'm a hopeless romantic.

אני רומנטית חסרת תקנה.

They ate cheese and crackers.

הם אכלו גבינה ומציות.

Tom is still an avid gardener.

תום עדיין גנן נלהב.

I think the worst is over now.

אני חושבת שהרע ביותר מאחורינו.

Tom is still living in Boston.

תום עדיין מתגורר בבוסטון.

I think you're going to be OK.

אני חושבת שתסתדרי.

Tom is the best father I know.

תום הוא האבא הטוב ביותר שאני מכירה.

I thought I was being helpful.

חשבתי שאני מועילה.

Tom is trying to do just that.

תום מנסה לעשות בדיוק את זה.

I want something else to read.

אני רוצה משהו אחר לקרוא.

Tom is very lucky to be alive.

יש לתום המון מזל שהוא בחיים.

I was very angry at that time.

הייתי מרוגז מאד בזמן ההוא.

Tom knew what he needed to do.

תום ידע מה עליו לעשות.

I wonder if you could do that.

אני תוהה אם תוכל לעשות את זה.

Tom knows a lot about science.

תום יודע הרבה על מדע.

I'm not much heavier than you.

אני לא כבד בהרבה ממך.

Tom likes meeting celebrities.

תום אוהב לפגוש אנשים מפורסמים.

I'm very glad that I did that.

אני מרוצה מאד שעשיתי את זה.

Tom likes to play in the dirt.

תום אוהב לשחק בחול.

I've already started to do so.

כבר התחלתי לעשות כך.

Tom looks like a friendly guy.

תום נראה כברנש חביב.

I've always wanted to do that.

תמיד רציתי לעשות את זה.

He must be buying them abroad.

הוא קונה אותם ככל הנראה בחו"ל.

An acre is a unit of measurement; Accra, the capital of Ghana, and Acre, a Brazilian state.

אקר הוא יחידת מידה; אקרה, בירת גאנה, ואקרה, מדינה בברזיל.

I try not to clutter up my room with junk.

אני משתדלת לא למלא את החדר שלי בפסולת.

May I have one of these?

אפשר לקבל מאלו אחד?