gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Is that real blood?	זה דם אמיתי?
Tom's luck eventually changed.	מזלו של תום בסופו של דבר התהפך.
I didn't know exactly what to say.	לא ידעתי בדיוק מה להגיד.
Tom's new wife's name is Mary.	שמה של אשתו החדשה של תום הוא מרי.
I love listening to you guys sing.	אני אוהבת להאזין לכם שרים.
Tom's prediction was accurate.	התחזית של תום הייתה מדוייקת.
I read a lot of books last summer.	קראתי ספרים רבים בקיץ שעבר.
Tom's situation was different.	מצבו של תום היה שונה.
I think we should stop doing that.	אני סבורה שעלינו להפסיק לעשות את זה.
We can't allow Tom to do that.	אסור לנו לתת לתום לעשות את זה.
I wanted to buy one of those, too.	רציתי גם אני לקנות אחד מאלו.
We need to cut Tom some slack.	אנו צריכים לתת לתום קצת חופש.
I wish you would be a bit quieter.	הלוואי שהיית קצת יותר שקט.
What else does Tom need to do?	מה עוד תום אמור לעשות?
I wish you wouldn't talk about me.	הלוואי שלא היית מדבר עלי.
What's Tom been doing all day?	מה תום עשה כל היום?
I don't have time for guests today.	אין לי זמן לאורחים היום.
Why did the police arrest Tom?	למה עצרה המשטרה את תום?
I don't have time to do that today.	אין לי זמן לעשות את זה היום.
Why is Tom still on this team?	למה תום עדיין בקבוצה?
I don't think it's such a bad idea.	אינני חושבת שזה רעיון כל כך רע.
Tom didn't want to hurt Mary's feelings.	תום לא רצה לפגוע ברגשותיה של מרי.
I enjoyed the attention.	נהנתי מתשומת הלב.
Tom hosted an extravagant party at his mansion.	תום אירח מסיבה ראוותנית בחווילתו.
Did you break up with Tom or did he break up with you?	את גמרת עם תום או הוא גמר איתך?
Do you come to this restaurant often?	אתם באים למסעדה הזאת לעתים קרובות?
We have an obesity problem in this country.	יש לנו בעיה של השמנה במדינה הזאת.
Obesity is a serious problem.	השמנה היא בעיה חמורה.
You should ask Tom about that.	עליך לשאול את תום לגבי זה.
I don't think that's a good reason.	אינני חושבת שזאת סיבה טובה.
Could Tom be telling the truth?	האם יתכן שתום דובר אמת?
I guess I shouldn't have done that.	כנראה שלא הייתי צריך לעשות את זה.
Could this be Tom's big chance?	האם זאת ההזדמנות הגדולה של תום?
I haven't put on all that much weight.	לא עליתי כל כך במשקל.
Did Tom really give you advice?	האם תום באמת יעץ לך?
I tried to do that, but I couldn't.	ניסיתי לעשות את זה אבל לא הצלחתי.
Do you believe Tom is innocent?	את מאמינה שתום זכאי?
You're very perceptive, aren't you?	אתה חד עיין מאד, לא?
Do you know where Tom has been?	את יודעת איפה תום היה?
Hopefully, the weather will be good.	אני מקווה שמזג האוויר יהיה טוב.
Does Tom still play the guitar?	תום עדיין מנגן בגיטרה?
I didn't do what they told me to do.	לא עשיתי את מה שהם ביקשו ממני.
Does anyone here even like Tom?	מישהו פה בכלל אוהב את תום?
I should've done that, but I didn't.	הייתי אמורה לעשות את זה, אבל לא עשיתי.
Everyone wanted to talk to Tom.	כולם רצו לדבר עם תום.
I was supposed to do that yesterday.	הייתי אמורה לעשות זאת אתמול.
How did Tom manage to get away?	איך הצליח תום להמלט?
I can hardly wait for that to happen.	אני בקושי יכולה לחכות לזה לקרות.
I want to participate.	אני רוצה להשתתף.
I want to attend.	אני רוצה להשתתף.
Are you interested in this T-shirt?	את מעוניינת בחולצת הטריקו הזאת?
Happy people don't watch the clock.	המאושרים אינם מתבוננים בשעון.
There is a kernel of truth in what he's saying.	יש גרעין של אמת בדבריו.
Pesticides are agricultural chemicals that exterminate insects that harm plants.	חומרי הדברה הם כימיקלים חקלאיים אשר מדבירים חרקים שמזיקים לצמחים.
You want me to go?	אתה רוצה שאלך?
How many do you have in stock?	כמה יש לך במלאי?
Do you have any left in stock?	נשארו לך כמה במלאי?
We have no more in stock.	אין לנו יותר במלאי.
Human relationships are complex.	יחסי אנוש הם מסובכים.
How much are these apples?	בכמה התפוחים האלה?
How much are these potatoes?	כמה עולים תפוחי האדמה האלה?
Do you have any smaller ones?	יש לכם קטנים יותר?
It's so bad, it's funny.	זה כל כך רע, שזה מצחיק.
It's so bad, it's hilarious.	זה כה גרוע שזה מבדח.
How could you say something like that?	איך את יכולה להגיד דבר כזה?
Human language is capable of expressing an infinite amount of ideas.	לשון האדם מסוגלת לבטא אין ספור רעיונות.
I'd like two tickets, please.	שני כרטיסים בבקשה.
I'd like three tickets, please.	אני מבקש שלושה כרטיסים.
There's no way that's true.	אין אפשרות שזה נכון.
I'm an extremely humble person.	אני אדם צנוע במיוחד.
Have your paper on my desk by Monday.	הניחי את המאמר שלך על שולחן הכתיבה שלי עד יום שני.
I never realized how hard it must be to be a woman.	מעולם לא נוכחתי כמה קשה להיות אישה.
Have you always been so selfish?	תמיד היית כל כך אנוכית?
I'm terrible at chess.	אני גרועה בשחמט.
I'll make you wish you had never been born.	אגרום שתתחרט על היום בו נולדת.
Is it proper to enter a mosque wearing dirty socks?	מותר להכנס למסגד עם גרביים מלוכלכות?
I jog every morning.	אני רץ ריצה קלה כל בוקר.
I run every morning.	אני רצה כל בוקר.
I'm not hungry now.	אינני רעבה כעת.
You aren't very smart.	את לא חכמה כל כך.
How did you and Tom first meet?	איך נפגשת עם תום לראשונה?
I didn't do too well on today's test.	לא הצלחתי במיוחד בבחינה היום.
How does Tom know he can do it?	איך תום יודע שהוא יכול לעשות את זה?
I don't enjoy doing things like this.	אינני נהנית לעשות דברים כאלה.
I agree with Tom on this issue.	אני מסכימה עם תום לגבי עניין זה.
I don't have time for that right now.	אין לי זמן לזה עכשיו.
I always thought Tom was funny.	תמיד סברתי שתום מבדח.
I have to make sure everything is OK.	עלי לוודא שהכל כשורה.
I assume you've heard from Tom.	אני מניח ששמעת מתום.
I often do my homework before dinner.	הרבה פעמים אני מכין שיעורי בית לפני הארוחה.
I believe that Tom will resign.	אני מאמינה שתום יתפטר.
I still don't have everything I need.	עדיין אין לי את כל מה שאני צריכה.
I can see why Tom is concerned.	אני מבינה למה תום מודאג.
I think you're going to like it here.	אני חושבת שתאהב את זה כאן.
I didn't know how fast Tom was.	לא ידעתי כמה מהיר היה תום.
I couldn't have done it better myself.	לא הייתי יכולה לעשות את זה טוב יותר בעצמי.
I don't agree with Tom on much.	אינני מסכימה עם תום על הרבה דברים.
I didn't do very well on today's exam.	לא הצלחתי כל כך בבחינה היום.
I don't think Tom did anything.	אינני חושבת שתום עשה משהו.
I don't really want to think about it.	אני לא רוצה ממש לחשוב על זה.

Is that real blood?

זה דם אמיתי?

Tom's luck eventually changed.

מזלו של תום בסופו של דבר התהפך.

I didn't know exactly what to say.

לא ידעתי בדיוק מה להגיד.

Tom's new wife's name is Mary.

שמה של אשתו החדשה של תום הוא מרי.

I love listening to you guys sing.

אני אוהבת להאזין לכם שרים.

Tom's prediction was accurate.

התחזית של תום הייתה מדוייקת.

I read a lot of books last summer.

קראתי ספרים רבים בקיץ שעבר.

Tom's situation was different.

מצבו של תום היה שונה.

I think we should stop doing that.

אני סבורה שעלינו להפסיק לעשות את זה.

We can't allow Tom to do that.

אסור לנו לתת לתום לעשות את זה.

I wanted to buy one of those, too.

רציתי גם אני לקנות אחד מאלו.

We need to cut Tom some slack.

אנו צריכים לתת לתום קצת חופש.

I wish you would be a bit quieter.

הלוואי שהיית קצת יותר שקט.

What else does Tom need to do?

מה עוד תום אמור לעשות?

I wish you wouldn't talk about me.

הלוואי שלא היית מדבר עלי.

What's Tom been doing all day?

מה תום עשה כל היום?

I don't have time for guests today.

אין לי זמן לאורחים היום.

Why did the police arrest Tom?

למה עצרה המשטרה את תום?

I don't have time to do that today.

אין לי זמן לעשות את זה היום.

Why is Tom still on this team?

למה תום עדיין בקבוצה?

I don't think it's such a bad idea.

אינני חושבת שזה רעיון כל כך רע.

Tom didn't want to hurt Mary's feelings.

תום לא רצה לפגוע ברגשותיה של מרי.

I enjoyed the attention.

נהנתי מתשומת הלב.

Tom hosted an extravagant party at his mansion.

תום אירח מסיבה ראוותנית בחווילתו.

Did you break up with Tom or did he break up with you?

את גמרת עם תום או הוא גמר איתך?

Do you come to this restaurant often?

אתם באים למסעדה הזאת לעתים קרובות?

We have an obesity problem in this country.

יש לנו בעיה של השמנה במדינה הזאת.

Obesity is a serious problem.

השמנה היא בעיה חמורה.

You should ask Tom about that.

עליך לשאול את תום לגבי זה.

I don't think that's a good reason.

אינני חושבת שזאת סיבה טובה.

Could Tom be telling the truth?

האם יתכן שתום דובר אמת?

I guess I shouldn't have done that.

כנראה שלא הייתי צריך לעשות את זה.

Could this be Tom's big chance?

האם זאת ההזדמנות הגדולה של תום?

I haven't put on all that much weight.

לא עליתי כל כך במשקל.

Did Tom really give you advice?

האם תום באמת יעץ לך?

I tried to do that, but I couldn't.

ניסיתי לעשות את זה אבל לא הצלחתי.

Do you believe Tom is innocent?

את מאמינה שתום זכאי?

You're very perceptive, aren't you?

אתה חד עיין מאד, לא?

Do you know where Tom has been?

את יודעת איפה תום היה?

Hopefully, the weather will be good.

אני מקווה שמזג האוויר יהיה טוב.

Does Tom still play the guitar?

תום עדיין מנגן בגיטרה?

I didn't do what they told me to do.

לא עשיתי את מה שהם ביקשו ממני.

Does anyone here even like Tom?

מישהו פה בכלל אוהב את תום?

I should've done that, but I didn't.

הייתי אמורה לעשות את זה, אבל לא עשיתי.

Everyone wanted to talk to Tom.

כולם רצו לדבר עם תום.

I was supposed to do that yesterday.

הייתי אמורה לעשות זאת אתמול.

How did Tom manage to get away?

איך הצליח תום להמלט?

I can hardly wait for that to happen.

אני בקושי יכולה לחכות לזה לקרות.

I want to participate.

אני רוצה להשתתף.

I want to attend.

אני רוצה להשתתף.

Are you interested in this T-shirt?

את מעוניינת בחולצת הטריקו הזאת?

Happy people don't watch the clock.

המאושרים אינם מתבוננים בשעון.

There is a kernel of truth in what he's saying.

יש גרעין של אמת בדבריו.

Pesticides are agricultural chemicals that exterminate insects that harm plants.

חומרי הדברה הם כימיקלים חקלאיים אשר מדבירים חרקים שמזיקים לצמחים.

You want me to go?

אתה רוצה שאלך?

How many do you have in stock?

כמה יש לך במלאי?

Do you have any left in stock?

נשארו לך כמה במלאי?

We have no more in stock.

אין לנו יותר במלאי.

Human relationships are complex.

יחסי אנוש הם מסובכים.

How much are these apples?

בכמה התפוחים האלה?

How much are these potatoes?

כמה עולים תפוחי האדמה האלה?

Do you have any smaller ones?

יש לכם קטנים יותר?

It's so bad, it's funny.

זה כל כך רע, שזה מצחיק.

It's so bad, it's hilarious.

זה כה גרוע שזה מבדח.

How could you say something like that?

איך את יכולה להגיד דבר כזה?

Human language is capable of expressing an infinite amount of ideas.

לשון האדם מסוגלת לבטא אין ספור רעיונות.

I'd like two tickets, please.

שני כרטיסים בבקשה.

I'd like three tickets, please.

אני מבקש שלושה כרטיסים.

There's no way that's true.

אין אפשרות שזה נכון.

I'm an extremely humble person.

אני אדם צנוע במיוחד.

Have your paper on my desk by Monday.

הניחי את המאמר שלך על שולחן הכתיבה שלי עד יום שני.

I never realized how hard it must be to be a woman.

מעולם לא נוכחתי כמה קשה להיות אישה.

Have you always been so selfish?

תמיד היית כל כך אנוכית?

I'm terrible at chess.

אני גרועה בשחמט.

I'll make you wish you had never been born.

אגרום שתתחרט על היום בו נולדת.

Is it proper to enter a mosque wearing dirty socks?

מותר להכנס למסגד עם גרביים מלוכלכות?

I jog every morning.

אני רץ ריצה קלה כל בוקר.

I run every morning.

אני רצה כל בוקר.

I'm not hungry now.

אינני רעבה כעת.

You aren't very smart.

את לא חכמה כל כך.

How did you and Tom first meet?

איך נפגשת עם תום לראשונה?

I didn't do too well on today's test.

לא הצלחתי במיוחד בבחינה היום.

How does Tom know he can do it?

איך תום יודע שהוא יכול לעשות את זה?

I don't enjoy doing things like this.

אינני נהנית לעשות דברים כאלה.

I agree with Tom on this issue.

אני מסכימה עם תום לגבי עניין זה.

I don't have time for that right now.

אין לי זמן לזה עכשיו.

I always thought Tom was funny.

תמיד סברתי שתום מבדח.

I have to make sure everything is OK.

עלי לוודא שהכל כשורה.

I assume you've heard from Tom.

אני מניח ששמעת מתום.

I often do my homework before dinner.

הרבה פעמים אני מכין שיעורי בית לפני הארוחה.

I believe that Tom will resign.

אני מאמינה שתום יתפטר.

I still don't have everything I need.

עדיין אין לי את כל מה שאני צריכה.

I can see why Tom is concerned.

אני מבינה למה תום מודאג.

I think you're going to like it here.

אני חושבת שתאהב את זה כאן.

I didn't know how fast Tom was.

לא ידעתי כמה מהיר היה תום.

I couldn't have done it better myself.

לא הייתי יכולה לעשות את זה טוב יותר בעצמי.

I don't agree with Tom on much.

אינני מסכימה עם תום על הרבה דברים.

I didn't do very well on today's exam.

לא הצלחתי כל כך בבחינה היום.

I don't think Tom did anything.

אינני חושבת שתום עשה משהו.

I don't really want to think about it.

אני לא רוצה ממש לחשוב על זה.