gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I haven't yet finished reading that book.	עדיין לא סיימתי לקרוא את הספר ההוא.
Tom is lucky to be on the team.	יש לתום מזל שהוא בקבוצה.
I sometimes take a shower in the morning.	לפעמים אני מתקלחת בבוקר.
Tom lives only an hour away.	תום גר מרחק שעת נסיעה בלבד.
I feel lost and confused.	אני חשה אבודה ונבוכה.
I feel so lonely sometimes.	אני חשה כה בודדה לפעמים.
Tom clasped his hands behind his head.	תום לפת את ידיו מאחורי ראשו.
This makes a ton of sense.	זה הגיוני מאד.
Potatoes are vegetables.	תפוחי אדמה הם ירקות.
Tom got a job in a circus.	תום קיבל עבודה בקרקס.
Everything about this is wrong.	כל מה שקשור לזה מוטעה.
Tom's friends laughed at Tom's joke.	החברים של תום צחקו מהבדיחה שלו.
I'm not a coward, but I'm not stupid either.	אני לא פחדן, אבל אני גם לא טיפש.
What exactly are we having this party for?	לכבוד מה בדיוק אנו חוגגים את המסיבה הזאת?
Do you feel resentment towards your parents?	את חשה תרעומת כלפי הוריך?
Ducklings are cute.	גוזלים של ברווז חמודים.
Tom is so much like his father.	תום כל כך דומה לאביו.
I didn't do everything they told me to do.	לא עשיתי כל מה שהם אמרו לי לעשות.
Tom isn't as qualified as Mary.	אין לתום את כל הכישורים שיש למרי.
I think doing that would be a big mistake.	אני חושב שזאת שגיאה גדולה לעשות את זה.
Tom lives a long way from here.	תום גר מרחק גדול מכאן.
I think we should do this some other time.	אני חושבת שעלינו לעשות זאת בפעם אחרת.
Tom might not want to go there.	תום עלול לא לרצות ללכת לשם.
I've lived here for more than three years.	גרתי פה יותר משלוש שנים.
Tom said he heard Mary's voice.	תום אמר שהוא שמע את קולה של מרי.
I got a flat tire on the way to work today.	היה לי תקר בגלגל בדרכי לעבודה היום.
Tom said he'd like to see more.	תום אמר שהוא היה רוצה לראות עוד.
I think doing that wouldn't be a good idea.	אני חושבת שזה לא יהיה רעיון טוב לעשות את זה.
Tom said he's going to do that.	תום אמר שהוא עומד לעשות את זה.
I thought I was the only one who knew that.	חשבתי שאני היחידי שידע את זה.
Tom says Mary still needs help.	תום טוען שמרי עדיין זקוקה לעזרה.
I was in Boston last summer for three days.	הייתי בבוסטון שלושה ימים בקיץ שעבר.
Tom usually sleeps eight hours.	תום ישן בדרך כלל שמונה שעות.
Could you translate this into French for me?	התוכל לתרגם לי את זה לצרפתית?
Tom wasn't in a good mood then.	לתום לא היה מצב רוח טוב אז.
I'm not sure I feel the same way about that.	אינני בטוחה שאני מרגישה כך לגבי זה.
Tom has some psychological issues.	לתום יש כמה בעיות פסיכולוגיות.
Tom was the prosecutor in this case.	תום היה התובע במשפט הזה.
Of all the children, he's the one who counts the fastest.	מכל הילדים הוא סופר הכי מהר.
Present your idea clearly.	תציג את הרעיון שלך בדרך נהירה.
Your parents must be so proud of you.	הוריך בטח גאים בך.
Tom has a learning disability.	לתום ליקויים בלמידה.
The people who live here are our friends.	האנשים המתגוררים כאן הם חברינו.
I will never tell anybody.	לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.
Before I start working in Paris, I need to improve my French.	לפני שאני הולך לעבוד בפריז, עליי לשפר את הצרפתית שלי.
Tom came up behind me and put his arms around my waist.	תום בא מאחורי וכרך את זרועותיו מסביב למותניי.
How can you tell if someone likes you?	איך את יכולה לדעת אם מישהו מחבב אותך?
The sand was so hot that it burned our feet.	החול היה כל כך חם שהוא שרף את רגלינו.
We're going to the beach. Would you like to go with us?	אנו הולכים לחוף. את רוצה לבוא איתנו?
The waves crashed against the rocks.	הגלים התנפצו אל הסלעים.
Tom drew a circle in the sand with a stick.	תום שרטט מעגל בחול עם מקל.
Tom wiped the sand from his legs.	תום ניגב את החול מרגליו.
Tom almost died from a heroin overdose.	תום כמעט מת ממנת יתר של הרואין.
Tom got addicted to painkillers after his accident.	תום התמכר למשככי כאבים לאחר התאונה שלו.
This is one feisty man.	זה אדם נמרץ.
I have a boyfriend back home.	יש לי בבית חבר.
I have a girlfriend back home.	יש לי בבית חברה.
Tom was away at camp all summer.	תום נעדר כל הקיץ לרגל המחנה.
Tom scanned the paperwork.	תום סרק את ערמת הניירת.
Tom will be at tonight's party.	תום יהיה במסיבה הלילה.
I don't understand what you're talking about.	אינני מבין על מה אתה מדבר.
Tom will be retiring next year.	תום יצא בשנה הבאה לגמלאות.
I feel much worse today than I did yesterday.	אני מרגישה הרבה יותר גרוע היום בהשוואה לאתמול.
Tom's family congratulated him.	משפחתו של תום ברכה אותו.
I've been bitten by my own dog several times.	ננשכתי על ידי הכלב שלי כמה פעמים.
Tom's home burned down in 2013.	ביתו של תום עלה באש ב-2013.
I've done that and I'm sure I'll do it again.	עשיתי זאת ואני בטוח אעשה זאת שוב.
Did Tom not know how to do that?	תום לא ידע איך לעשות את זה?
Mary isn't like the other girls in the class.	מרי איננה כמו הנערות האחרות בכיתה.
Do you know Tom's father's name?	את מכירה את השם של אביו של תום?
Do you think you can do that without any help?	את חושבת שאת יכולה לעשות את זה בלי שום עזרה?
How exactly did Tom get injured?	איך בדיוק תום נפצע?
I don't want to drink any more beer right now.	אינני רוצה לשתות שום בירה יותר כעת.
How long was Tom here yesterday?	כמה זמן היה פה תום אתמול?
I think I'm going to go to Boston next summer.	אני חושבת שאסע לבוסטון בקיץ הבא.
I don't know how much Tom makes.	אינני יודעת כמה תום מרוויח.
I'm sure a lot of people would agree with you.	אני בטוחה שהרבה אנשים יסכימו איתך.
I don't think Tom could do that.	אינני חושבת שתום היה מסוגל לעשות את זה.
I've tried to do that, but I just can't do it.	ניסיתי לעשות את זה, אבל זה מעל לכוחותיי.
We offer free shipping.	אנו מציעים משלוח בחינם.
The results were inconclusive.	התוצאות לא היו מובהקות.
Women are judged differently than men.	נשים נשפטות בשונה מגברים.
People who work longer hours don't always get more work done.	אנשים העובדים שעות ארוכות יותר, לא תמיד מספיקים יותר.
There's a lot of money involved.	זה כרוך בהרבה כסף.
Sugar is a major cause of obesity.	סוכר הוא גורם עיקרי בהשמנה.
When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.	כשיש לך רק פטיש, כל בעיה מתחילה להראות כמו מסמר.
I don't think Tom is busy today.	אינני חושבת שתום עסוק היום.
I haven't written any new poems in a long time.	לא כתבתי שום שירים חדשים זה זמן רב.
I don't think Tom is going away.	אינני חושבת שתום עוזב.
I thought I was doing what you wanted me to do.	חשבתי שעשיתי את מה שביקשת ממני.
I forgot to mention that to Tom.	שכחתי להזכיר את זה לתום.
What would you do if you had a billion dollars?	מה היית עושה לו היו לך מיליארד דולרים?
I know Tom is hurting right now.	אני יודע תום פוגע בי כעת.
I still haven't done what you've asked me to do.	עדיין לא עשיתי את מה שביקשת ממני לעשות.
I think Tom has been very lucky.	אני חושבת שהיה לתום הרבה מזל.
I don't know anyone who knows how to speak French.	אינני מכירה אף אחד היודע צרפתית.
I think Tom has done a nice job.	אני חושב שתום עשה מלאכה נאמנה.
I still don't understand what you're talking about.	עדיין אינני מבינה על מה את מדברת.
I think Tom still believes that.	אני חושבת שתום עדיין מאמין בזה.
I've been out of the office for the past three days.	הייתי מחוץ למשרד בשלושת הימים שעברו.

I haven't yet finished reading that book.

עדיין לא סיימתי לקרוא את הספר ההוא.

Tom is lucky to be on the team.

יש לתום מזל שהוא בקבוצה.

I sometimes take a shower in the morning.

לפעמים אני מתקלחת בבוקר.

Tom lives only an hour away.

תום גר מרחק שעת נסיעה בלבד.

I feel lost and confused.

אני חשה אבודה ונבוכה.

I feel so lonely sometimes.

אני חשה כה בודדה לפעמים.

Tom clasped his hands behind his head.

תום לפת את ידיו מאחורי ראשו.

This makes a ton of sense.

זה הגיוני מאד.

Potatoes are vegetables.

תפוחי אדמה הם ירקות.

Tom got a job in a circus.

תום קיבל עבודה בקרקס.

Everything about this is wrong.

כל מה שקשור לזה מוטעה.

Tom's friends laughed at Tom's joke.

החברים של תום צחקו מהבדיחה שלו.

I'm not a coward, but I'm not stupid either.

אני לא פחדן, אבל אני גם לא טיפש.

What exactly are we having this party for?

לכבוד מה בדיוק אנו חוגגים את המסיבה הזאת?

Do you feel resentment towards your parents?

את חשה תרעומת כלפי הוריך?

Ducklings are cute.

גוזלים של ברווז חמודים.

Tom is so much like his father.

תום כל כך דומה לאביו.

I didn't do everything they told me to do.

לא עשיתי כל מה שהם אמרו לי לעשות.

Tom isn't as qualified as Mary.

אין לתום את כל הכישורים שיש למרי.

I think doing that would be a big mistake.

אני חושב שזאת שגיאה גדולה לעשות את זה.

Tom lives a long way from here.

תום גר מרחק גדול מכאן.

I think we should do this some other time.

אני חושבת שעלינו לעשות זאת בפעם אחרת.

Tom might not want to go there.

תום עלול לא לרצות ללכת לשם.

I've lived here for more than three years.

גרתי פה יותר משלוש שנים.

Tom said he heard Mary's voice.

תום אמר שהוא שמע את קולה של מרי.

I got a flat tire on the way to work today.

היה לי תקר בגלגל בדרכי לעבודה היום.

Tom said he'd like to see more.

תום אמר שהוא היה רוצה לראות עוד.

I think doing that wouldn't be a good idea.

אני חושבת שזה לא יהיה רעיון טוב לעשות את זה.

Tom said he's going to do that.

תום אמר שהוא עומד לעשות את זה.

I thought I was the only one who knew that.

חשבתי שאני היחידי שידע את זה.

Tom says Mary still needs help.

תום טוען שמרי עדיין זקוקה לעזרה.

I was in Boston last summer for three days.

הייתי בבוסטון שלושה ימים בקיץ שעבר.

Tom usually sleeps eight hours.

תום ישן בדרך כלל שמונה שעות.

Could you translate this into French for me?

התוכל לתרגם לי את זה לצרפתית?

Tom wasn't in a good mood then.

לתום לא היה מצב רוח טוב אז.

I'm not sure I feel the same way about that.

אינני בטוחה שאני מרגישה כך לגבי זה.

Tom has some psychological issues.

לתום יש כמה בעיות פסיכולוגיות.

Tom was the prosecutor in this case.

תום היה התובע במשפט הזה.

Of all the children, he's the one who counts the fastest.

מכל הילדים הוא סופר הכי מהר.

Present your idea clearly.

תציג את הרעיון שלך בדרך נהירה.

Your parents must be so proud of you.

הוריך בטח גאים בך.

Tom has a learning disability.

לתום ליקויים בלמידה.

The people who live here are our friends.

האנשים המתגוררים כאן הם חברינו.

I will never tell anybody.

לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.

Before I start working in Paris, I need to improve my French.

לפני שאני הולך לעבוד בפריז, עליי לשפר את הצרפתית שלי.

Tom came up behind me and put his arms around my waist.

תום בא מאחורי וכרך את זרועותיו מסביב למותניי.

How can you tell if someone likes you?

איך את יכולה לדעת אם מישהו מחבב אותך?

The sand was so hot that it burned our feet.

החול היה כל כך חם שהוא שרף את רגלינו.

We're going to the beach. Would you like to go with us?

אנו הולכים לחוף. את רוצה לבוא איתנו?

The waves crashed against the rocks.

הגלים התנפצו אל הסלעים.

Tom drew a circle in the sand with a stick.

תום שרטט מעגל בחול עם מקל.

Tom wiped the sand from his legs.

תום ניגב את החול מרגליו.

Tom almost died from a heroin overdose.

תום כמעט מת ממנת יתר של הרואין.

Tom got addicted to painkillers after his accident.

תום התמכר למשככי כאבים לאחר התאונה שלו.

This is one feisty man.

זה אדם נמרץ.

I have a boyfriend back home.

יש לי בבית חבר.

I have a girlfriend back home.

יש לי בבית חברה.

Tom was away at camp all summer.

תום נעדר כל הקיץ לרגל המחנה.

Tom scanned the paperwork.

תום סרק את ערמת הניירת.

Tom will be at tonight's party.

תום יהיה במסיבה הלילה.

I don't understand what you're talking about.

אינני מבין על מה אתה מדבר.

Tom will be retiring next year.

תום יצא בשנה הבאה לגמלאות.

I feel much worse today than I did yesterday.

אני מרגישה הרבה יותר גרוע היום בהשוואה לאתמול.

Tom's family congratulated him.

משפחתו של תום ברכה אותו.

I've been bitten by my own dog several times.

ננשכתי על ידי הכלב שלי כמה פעמים.

Tom's home burned down in 2013.

ביתו של תום עלה באש ב-2013.

I've done that and I'm sure I'll do it again.

עשיתי זאת ואני בטוח אעשה זאת שוב.

Did Tom not know how to do that?

תום לא ידע איך לעשות את זה?

Mary isn't like the other girls in the class.

מרי איננה כמו הנערות האחרות בכיתה.

Do you know Tom's father's name?

את מכירה את השם של אביו של תום?

Do you think you can do that without any help?

את חושבת שאת יכולה לעשות את זה בלי שום עזרה?

How exactly did Tom get injured?

איך בדיוק תום נפצע?

I don't want to drink any more beer right now.

אינני רוצה לשתות שום בירה יותר כעת.

How long was Tom here yesterday?

כמה זמן היה פה תום אתמול?

I think I'm going to go to Boston next summer.

אני חושבת שאסע לבוסטון בקיץ הבא.

I don't know how much Tom makes.

אינני יודעת כמה תום מרוויח.

I'm sure a lot of people would agree with you.

אני בטוחה שהרבה אנשים יסכימו איתך.

I don't think Tom could do that.

אינני חושבת שתום היה מסוגל לעשות את זה.

I've tried to do that, but I just can't do it.

ניסיתי לעשות את זה, אבל זה מעל לכוחותיי.

We offer free shipping.

אנו מציעים משלוח בחינם.

The results were inconclusive.

התוצאות לא היו מובהקות.

Women are judged differently than men.

נשים נשפטות בשונה מגברים.

People who work longer hours don't always get more work done.

אנשים העובדים שעות ארוכות יותר, לא תמיד מספיקים יותר.

There's a lot of money involved.

זה כרוך בהרבה כסף.

Sugar is a major cause of obesity.

סוכר הוא גורם עיקרי בהשמנה.

When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.

כשיש לך רק פטיש, כל בעיה מתחילה להראות כמו מסמר.

I don't think Tom is busy today.

אינני חושבת שתום עסוק היום.

I haven't written any new poems in a long time.

לא כתבתי שום שירים חדשים זה זמן רב.

I don't think Tom is going away.

אינני חושבת שתום עוזב.

I thought I was doing what you wanted me to do.

חשבתי שעשיתי את מה שביקשת ממני.

I forgot to mention that to Tom.

שכחתי להזכיר את זה לתום.

What would you do if you had a billion dollars?

מה היית עושה לו היו לך מיליארד דולרים?

I know Tom is hurting right now.

אני יודע תום פוגע בי כעת.

I still haven't done what you've asked me to do.

עדיין לא עשיתי את מה שביקשת ממני לעשות.

I think Tom has been very lucky.

אני חושבת שהיה לתום הרבה מזל.

I don't know anyone who knows how to speak French.

אינני מכירה אף אחד היודע צרפתית.

I think Tom has done a nice job.

אני חושב שתום עשה מלאכה נאמנה.

I still don't understand what you're talking about.

עדיין אינני מבינה על מה את מדברת.

I think Tom still believes that.

אני חושבת שתום עדיין מאמין בזה.

I've been out of the office for the past three days.

הייתי מחוץ למשרד בשלושת הימים שעברו.