gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I think maybe Tom won't do that.	אני חושבת שאולי תום לא יעשה את זה.
Could you translate this document into French for me?	תוכלי לתרגם את המסמך הזה לצרפתית בשבילי?
I wanted to give Tom some money.	רציתי לתת לתום קצת כסף.
I do a lot of stuff that my mother doesn't know I do.	אני עושה המון דברים עליהם אמי לא יודעת.
I wonder why Tom didn't do that.	אני תוהה מדוע תום לא עשה את זה.
I think it would be better to do this some other way.	אני חושב שעדיף היה לעשות את זה בדרך אחרת.
Tom died before Mary was born.	תום מת לפני שמרי נולדה.
Tom died before his son was born.	תום נפטר לפני שבנו נולד.
Tom died just three days after Mary was born.	תום מת רק שלושה ימים אחרי שמרי נולדה.
That was a low point. Things have improved since then.	זו היתה נקודת שפל. הדברים השתפרו מאז.
Could I speak to Tom?	אוכל לדבר עם תום?
I feel shy.	אני מרגישה ביישנית.
I've only met Tom twice.	פגשתי את תום רק פעמיים.
I feel thirsty.	אני חש צמא.
Tom dug up the potatoes.	תום חפר והוציא את תפוחי האדמה.
I'm rather shy.	אני די ביישן.
Tom has moved to Boston.	תום עבר לגור בבוסטון.
I never get mad.	אינני כועס אף פעם.
Tom has school tomorrow.	לתום יש מחר בית ספר.
I'm very strict.	אני קפדן מאד.
Tom sliced the potatoes.	תום פרס את תפוחי האדמה.
How is your brother?	איך אחיך?
Tom washed the potatoes.	תום שטף את תפוחי האדמה.
I was a bit unlucky.	הייתי קצת חסר מזל.
I'll get Tom to call you.	אדאג שתום יתקשר אליך.
It's very hot inside.	חם מאד בפנים.
Tom bought some potatoes.	תום קנה כמה תפוחי אדמה.
Just a minute, please.	רק רגע בבקשה.
Can I open the windows?	אני יכולה לפתוח את החלונות?
I love being your teacher.	אני אוהבת להיות המורה שלך.
You haven't forgotten, have you?	לא שכחת, נכון?
Tom, do you know where we are?	תום, אתה יודע איפה אנחנו?
I'll never tell anybody.	לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.
Are you calling me a thief?	את קוראת לי גנב?
I need a nurse right now.	אני זקוקה לאחות עכשיו תכף.
Be sure to invite him, or he'll feel left out.	תוודא שהוא יוזמן, אחרת הוא יחוש נטוש.
Don't leave her out of the plans.	אל תשאיר אותה מחוץ לתכנית.
The old man was run over and immediately taken to the hospital.	הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.
Don't forget to invite Tom.	אל תשכח להזמין את תום.
Don't forget to invite Tom to the party.	אל תשכחי להזמין את תום למסיבה.
Participants under the age of 16 require a parent's consent.	משתתפים צעירים מגיל 16 זקוקים לאישור מההורים.
We will notify you when your order arrives.	נודיע לך כשההזמנה שלך תגיע.
Puns are very hard, if not impossible, to translate.	משחקי מילים קשה מאד, אם לא בלתי אפשרי, לתרגם.
We need you to get here ASAP.	אנו זקוקים לך כאן במהירות האפשרית.
Who's up for some ice cream?	למי מתחשק גלידה?
My mother put clean linen on my bed.	אמי שמה מצעים נקיים על מיטתי.
Flowers wither without water.	באין מים הפרחים נובלים.
Which of you was here first?	מי מכם היה פה ראשון?
The bus just left.	האוטובוס יצא לדרך זה עתה.
Advertising is everywhere.	פרסומות הן בכל מקום.
Children are easily influenced by advertising.	ילדים מושפעים בקלות על ידי פרסום.
With your looks, you could probably have any man you want.	עם ההופעה החיצונית שלך תוכלי להשיג לך כנראה איזה גבר שתחפצי.
Don't you have any shame at all?	אין לך שום בושה?
All Tom ever wants to do is watch TV.	כל מה שתום רוצה לעשות זה לצפות בטלוויזיה.
I have to go inside and do my homework.	אני צריכה להיכנס להכין שיעורי בית.
Tom has twisted his ankle.	תום עיקם את קרסולו.
How hard would that be?	כמה קשה זה יכול להיות?
Tom probably isn't hungry.	תום ככל הנראה אינו רעב.
I saved a lot of money.	חסכתי המון כסף.
Can I speak to Tom, please?	אפשר לדבר עם תום בבקשה?
I think that's a shame.	אני חושב שזאת חרפה.
I have my doubts about Tom.	יש לי ספקות לגבי תום.
My throat is a bit dry.	גרוני יבש קצת.
I really wanted to see Tom.	רציתי באמת לראות את תום.
Did you ask them to wait?	ביקשת מהם לחכות?
I'll ask Tom to cook today.	אבקש את תום לבשל היום.
How is everybody at home?	איך כולם בבית?
Tom has moved to Australia.	תום היגר לאוסטרליה.
That was extremely brave.	זה היה אמיץ ביותר.
Tom is probably not hungry.	תום כנראה לא רעב.
That's just not possible.	זה פשוט בלתי אפשרי.
I think that's what Tom did.	אני חושבת שזה מה שתום עשה.
That's probably not good.	זה ככל הנראה לא טוב.
I think Tom has given up hope.	אני חושבת שתום איבד תקווה.
We are located in Boston.	אנו ממוקמים בבוסטון.
Tom has no respect for authority.	לתום אין כבוד לסמכות.
Come here!	בואי הנה.
He has a persecution complex.	יש לו תסביך רדיפה.
I did not write that.	לא כתבתי את זה.
Tom is turning thirty this October.	לתום ימלאו שלושים באוקטובר הבא.
My dog is always barking.	הכלב שלי נובח תמיד.
Tom listened to me carefully.	תום הקשיב לי רוב קשב.
I think Tom has three options.	אני חושבת שיש לתום שלוש ברירות.
We're about through here.	אנחנו כמעט גמרנו פה.
I think it means a lot to Tom.	אני חושב שזה משמעותי מאד לתום.
Where do you buy clothes?	איפה אתה קונה בגדים?
I think we owe Tom an apology.	אני חושבת שאנו חייבים לתום התנצלות.
Would you please hold on?	את מוכנה בבקשה להשאר על הקו?
Tom is probably not tired yet.	סביר שתום עדיין לא עייף.
You look really familiar.	אתה נראה ממש מוכר.
I really need to see Tom today.	אני ממש צריך לראות את תום היום.
You really look familiar.	את ממש נראית מוכרת.
I really wanted Tom to succeed.	ממש רציתי שתום יצליח.
You're a terrific writer.	אתה סופר נהדר.
I think Tom got a little tired.	אני חושב שתום התעייף קצת.
Can I go home early today?	אני יכולה ללכת הביתה מוקדם היום?
I think Tom knows who did that.	אני חושבת שתום יודע מי עשה זאת.
I think I'll stay at home.	אני חושבת שאשאר בבית.
I think Tom knows who shot him.	אני חושבת שתום יודע מי ירה בו.
I think you're both crazy.	אני חושב ששניכם משוגעים.

I think maybe Tom won't do that.

אני חושבת שאולי תום לא יעשה את זה.

Could you translate this document into French for me?

תוכלי לתרגם את המסמך הזה לצרפתית בשבילי?

I wanted to give Tom some money.

רציתי לתת לתום קצת כסף.

I do a lot of stuff that my mother doesn't know I do.

אני עושה המון דברים עליהם אמי לא יודעת.

I wonder why Tom didn't do that.

אני תוהה מדוע תום לא עשה את זה.

I think it would be better to do this some other way.

אני חושב שעדיף היה לעשות את זה בדרך אחרת.

Tom died before Mary was born.

תום מת לפני שמרי נולדה.

Tom died before his son was born.

תום נפטר לפני שבנו נולד.

Tom died just three days after Mary was born.

תום מת רק שלושה ימים אחרי שמרי נולדה.

That was a low point. Things have improved since then.

זו היתה נקודת שפל. הדברים השתפרו מאז.

Could I speak to Tom?

אוכל לדבר עם תום?

I feel shy.

אני מרגישה ביישנית.

I've only met Tom twice.

פגשתי את תום רק פעמיים.

I feel thirsty.

אני חש צמא.

Tom dug up the potatoes.

תום חפר והוציא את תפוחי האדמה.

I'm rather shy.

אני די ביישן.

Tom has moved to Boston.

תום עבר לגור בבוסטון.

I never get mad.

אינני כועס אף פעם.

Tom has school tomorrow.

לתום יש מחר בית ספר.

I'm very strict.

אני קפדן מאד.

Tom sliced the potatoes.

תום פרס את תפוחי האדמה.

How is your brother?

איך אחיך?

Tom washed the potatoes.

תום שטף את תפוחי האדמה.

I was a bit unlucky.

הייתי קצת חסר מזל.

I'll get Tom to call you.

אדאג שתום יתקשר אליך.

It's very hot inside.

חם מאד בפנים.

Tom bought some potatoes.

תום קנה כמה תפוחי אדמה.

Just a minute, please.

רק רגע בבקשה.

Can I open the windows?

אני יכולה לפתוח את החלונות?

I love being your teacher.

אני אוהבת להיות המורה שלך.

You haven't forgotten, have you?

לא שכחת, נכון?

Tom, do you know where we are?

תום, אתה יודע איפה אנחנו?

I'll never tell anybody.

לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.

Are you calling me a thief?

את קוראת לי גנב?

I need a nurse right now.

אני זקוקה לאחות עכשיו תכף.

Be sure to invite him, or he'll feel left out.

תוודא שהוא יוזמן, אחרת הוא יחוש נטוש.

Don't leave her out of the plans.

אל תשאיר אותה מחוץ לתכנית.

The old man was run over and immediately taken to the hospital.

הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.

Don't forget to invite Tom.

אל תשכח להזמין את תום.

Don't forget to invite Tom to the party.

אל תשכחי להזמין את תום למסיבה.

Participants under the age of 16 require a parent's consent.

משתתפים צעירים מגיל 16 זקוקים לאישור מההורים.

We will notify you when your order arrives.

נודיע לך כשההזמנה שלך תגיע.

Puns are very hard, if not impossible, to translate.

משחקי מילים קשה מאד, אם לא בלתי אפשרי, לתרגם.

We need you to get here ASAP.

אנו זקוקים לך כאן במהירות האפשרית.

Who's up for some ice cream?

למי מתחשק גלידה?

My mother put clean linen on my bed.

אמי שמה מצעים נקיים על מיטתי.

Flowers wither without water.

באין מים הפרחים נובלים.

Which of you was here first?

מי מכם היה פה ראשון?

The bus just left.

האוטובוס יצא לדרך זה עתה.

Advertising is everywhere.

פרסומות הן בכל מקום.

Children are easily influenced by advertising.

ילדים מושפעים בקלות על ידי פרסום.

With your looks, you could probably have any man you want.

עם ההופעה החיצונית שלך תוכלי להשיג לך כנראה איזה גבר שתחפצי.

Don't you have any shame at all?

אין לך שום בושה?

All Tom ever wants to do is watch TV.

כל מה שתום רוצה לעשות זה לצפות בטלוויזיה.

I have to go inside and do my homework.

אני צריכה להיכנס להכין שיעורי בית.

Tom has twisted his ankle.

תום עיקם את קרסולו.

How hard would that be?

כמה קשה זה יכול להיות?

Tom probably isn't hungry.

תום ככל הנראה אינו רעב.

I saved a lot of money.

חסכתי המון כסף.

Can I speak to Tom, please?

אפשר לדבר עם תום בבקשה?

I think that's a shame.

אני חושב שזאת חרפה.

I have my doubts about Tom.

יש לי ספקות לגבי תום.

My throat is a bit dry.

גרוני יבש קצת.

I really wanted to see Tom.

רציתי באמת לראות את תום.

Did you ask them to wait?

ביקשת מהם לחכות?

I'll ask Tom to cook today.

אבקש את תום לבשל היום.

How is everybody at home?

איך כולם בבית?

Tom has moved to Australia.

תום היגר לאוסטרליה.

That was extremely brave.

זה היה אמיץ ביותר.

Tom is probably not hungry.

תום כנראה לא רעב.

That's just not possible.

זה פשוט בלתי אפשרי.

I think that's what Tom did.

אני חושבת שזה מה שתום עשה.

That's probably not good.

זה ככל הנראה לא טוב.

I think Tom has given up hope.

אני חושבת שתום איבד תקווה.

We are located in Boston.

אנו ממוקמים בבוסטון.

Tom has no respect for authority.

לתום אין כבוד לסמכות.

Come here!

בואי הנה.

He has a persecution complex.

יש לו תסביך רדיפה.

I did not write that.

לא כתבתי את זה.

Tom is turning thirty this October.

לתום ימלאו שלושים באוקטובר הבא.

My dog is always barking.

הכלב שלי נובח תמיד.

Tom listened to me carefully.

תום הקשיב לי רוב קשב.

I think Tom has three options.

אני חושבת שיש לתום שלוש ברירות.

We're about through here.

אנחנו כמעט גמרנו פה.

I think it means a lot to Tom.

אני חושב שזה משמעותי מאד לתום.

Where do you buy clothes?

איפה אתה קונה בגדים?

I think we owe Tom an apology.

אני חושבת שאנו חייבים לתום התנצלות.

Would you please hold on?

את מוכנה בבקשה להשאר על הקו?

Tom is probably not tired yet.

סביר שתום עדיין לא עייף.

You look really familiar.

אתה נראה ממש מוכר.

I really need to see Tom today.

אני ממש צריך לראות את תום היום.

You really look familiar.

את ממש נראית מוכרת.

I really wanted Tom to succeed.

ממש רציתי שתום יצליח.

You're a terrific writer.

אתה סופר נהדר.

I think Tom got a little tired.

אני חושב שתום התעייף קצת.

Can I go home early today?

אני יכולה ללכת הביתה מוקדם היום?

I think Tom knows who did that.

אני חושבת שתום יודע מי עשה זאת.

I think I'll stay at home.

אני חושבת שאשאר בבית.

I think Tom knows who shot him.

אני חושבת שתום יודע מי ירה בו.

I think you're both crazy.

אני חושב ששניכם משוגעים.