gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom fell asleep quickly.	תום נרדם במהירות.
It's nearly six.	כמעט שש.
I can't believe it's happening again.	אינני יכולה להאמין שזה שוב קורה.
My father wouldn't allow me to see my friends.	אבי לא היה מרשה לי לראות את ידידי.
Tom always drinks tea in the morning.	תום תמיד שותה תה בבוקר.
Tom shouldn't spend so much.	תום לא צריך לבזבז כל כך הרבה.
You're looking at me in a way that scares me.	את מסתכלת עלי באופן שמפחיד אותי.
Those men are armed to the teeth.	האנשים הללו חמושים מכף רגל ועד ראש.
We can't waste even a minute.	אנו לא יכולים לבזבז אפילו דקה.
The young people are fed up with the politics of this country.	נמאס לאנשים צעירים מהפוליטיקה של המדינה הזאת.
Lychees taste of grapes.	ליצ'י טעמו כענבים.
What on earth got into you?	מה לכל הרוחות נכנס בך?
Take good care of my daughter, Tom.	תטפל יפה בבתי, תום.
I don't think Tom is in Boston.	אינני חושבת שתום בבוסטון.
I guess I should've done this earlier.	אני מניח שהייתי צריך לעשות זאת קודם.
I enjoyed hanging out with Tom.	נהנתי לצאת לבלות עם תום.
I play both the trumpet and the piano.	אני מנגנת גם בחצוצרה וגם בפסנתר.
I guess I should've helped Tom.	אני מניח שהייתי צריך לסייע לתום.
I shouldn't have done that, but I did.	לא הייתי צריכה לעשות את זה, אבל עשיתי.
I guess Tom got it wrong again.	אני מניח שתום שוב טעה.
I still think doing this is a mistake.	אני עדיין חושבת שהייתה זאת טעות לעשות את זה.
I had no idea Tom wasn't happy.	לא היה לי מושג שתום איננו מאושר.
I think I'm going to buy one of those.	אני חושבת שאקנה אחד מאלה.
I hope Tom can accomplish that.	אני מקווה שתום מסוגל לבצע את זה.
I think we should try a little harder.	אני חושבת שעלינו להשתדל קצת יותר.
I hope Tom does the same thing.	אני מקווה שתום עושה את אותו הדבר.
I tried to do what you asked me to do.	ניסיתי לעשות את מה שביקשת ממני.
I hope Tom doesn't do it again.	אני מקווה שתום לא יחזור על זה.
I've got to get this fixed right away.	עלי לשלוח את זה לתיקון מיד.
I hope Tom will come to see me.	אני מקווה שתום יבוא לראות אותי.
It was only meant as a harmless prank.	הכוונה של זה הייתה הלצה לא מזיקה.
I hope you don't tell Tom that.	אני מקווה שלא תספרי את זה לתום.
This is a nice place, don't you think?	זה מקום נאה, לא?
I could've done it better.	לא הייתי מסוגלת לעשות את זה טוב יותר.
I could've done better, I think.	הייתי יכולה לעשות טוב יותר לדעתי.
I'll do better next time, I'm sure.	אצליח יותר בפעם הבאה, אני בטוחה.
This is not exactly my idea of having fun.	זה לא בדיוק הרעיון שלי לבילוי.
I have almost three more hours before I have to be at the airport.	יש לי כמעט עוד שלוש שעות לפני שאני צריכה להיות בשדה התעופה.
I've been here for almost three years.	הייתי כאן כמעט שלוש שנים.
It's been almost three months since I've moved here.	עברו כמעט שלוש שנים מאז שעברתי לכאן.
Can I stay at your place tonight?	אני יכולה ללון אצלך הלילה?
I hope I'm not being a nuisance.	אני מקווה שאינני נופלת עליך לטורח.
Could we stay at your place for a few nights?	נוכל להשאר אצלך כמה לילות?
I hope I'm not inconveniencing you.	אני מקווה שאני לא גורם לך חוסר נוחיות.
I hope we're not intruding.	אני מקווה שאנו לא מתפרצים.
I hope we're not inconveniencing you.	אני מקווה שאנו לא מטריחים אותך.
Tomorrow will be a busy day for us both.	מחר יהיה לשנינו יום עמוס.
Tomorrow will be a busy day.	מחר יהיה יום עמוס.
I'll be busy all day tomorrow.	אהיה עסוקה כל היום מחר.
Could you recommend an inexpensive restaurant?	תוכלי להמליץ על מסעדה זולה?
What is the cheapest restaurant around here?	מה המסעדה הזולה ביותר פה בסביבה?
I'd love to see somebody do that.	הייתי שמח לראות את מישהו עושה את זה.
I'd love it if somebody did that.	הייתי שמח לראות אם מישהו עשה את זה.
Have it on my desk by tomorrow.	תניח את זה על שולחני עד מחר.
I needed it yesterday.	הצטרכתי את זה אתמול.
When will it arrive?	מתי זה יגיע?
They're finally here.	הם סופסוף כאן.
Did you like the show?	נהנית מהמופע?
I know Tom would've liked that.	אני יודעת שתום היה אוהב את זה.
We need to look at the bigger picture.	אנו צריכים לראות את התמונה הכוללת.
I think Tom is still in Boston.	אני חושבת שתום עוד בבוסטון.
I had no idea this was going to happen.	לא היה לי מושג שזה עומד לקרות.
I think Tom will get here soon.	אני חושבת שתום יגיע לכאן בקרוב.
I was just going to ask you about that.	בדיוק עמדתי לשאול אותך על זה.
I think we should pay Tom more.	אני חושבת שעלינו לשלם לתום יותר.
I wonder what happened here last night.	אני תוהה מה קרה פה אמש.
I'm sure Tom's mother is proud.	אני בטוחה שאמו של תום גאה.
I'm not going to go in there by myself.	אינני מתכוון ללכת לשם בעצמי.
I'm waiting for Tom to do that.	אני ממתינה לתום שיעשה את זה.
The people in Boston are very friendly.	האנשים בבוסטון חביבים מאד.
I've known Tom for three years.	הכרתי את תום כבר מלפני שלוש שנים.
You should tell Mary that you love her.	אתה צריך לספר למרי שאתה אוהב אותה.
Maybe Tom will know what to do.	אולי תום יֵדע מה לעשות.
I didn't get paid as much as I expected.	לא שלמו לי כפי שציפיתי.
Shouldn't we give Tom a chance?	לא היינו צריכים לתת לתום הזדמנות?
I don't know how to apologize in French.	אינני יודעת איך להתנצל בצרפתית.
Tom and Mary are very friendly.	תום ומרי ידידותיים מאד.
I get a little too aggressive sometimes.	לפעמים אני נעשה קצת תוקפני מדי.
The problem just keeps getting worse.	הבעיה רק מחמירה.
I love almonds.	אני אוהבת שקדים.
I'm sure Tom will come back as soon as he realizes he left his briefcase here.	אני משוכנע שתום ישוב מיד כשיבחין שהוא השאיר את התיק שלו פה.
You're clever, but not clever enough.	את נבונה, אך לא נבונה די.
Is there such thing as a truly selfless act?	קיים דבר כזה כמו פעולה לא אנוכית טהורה?
Tom can dance better than Mary.	תום יודע לרקוד טוב יותר ממרי.
I think I could be persuaded to do that.	אני חושבת שאפשר לשכנע את תום לעשות את זה.
Tom didn't do it again, did he?	תום לא עשה זאת שוב, נכון?
I think I have a good chance of winning.	אני חושבת שיש לי סיכוי טוב לזכות.
Tom doesn't want to go with us.	תום לא רוצה ללכת איתנו.
I tried to get my homework done on time.	ניסיתי להשלים את שיעורי הבית שלי בזמן.
Tom got fired on his first day.	תום פוטר ביומו הראשון.
I wasn't supposed to do that, but I did.	לא הייתי אמור לעשות את זה, אבל עשיתי.
Tom grew up with John and Mary.	תום גדל עם ג'ון ועם מרי.
I'm sure a lot of people think that way.	אני בטוחה שהמון אנשים חושבים כך.
Tom has done a good job for us.	תום עשה עבורנו עבודה טובה.
I could've done much better if I'd tried.	לא הייתי יכולה לעשות הרבה יותר טוב לו אף ניסיתי.
Tom has done a really good job.	תום ביצע מלאכה ממש טובה.
I don't expect that to ever happen again.	אינני מצפה שזה יקרה שוב אי פעם.
Tom has finally told the truth.	תום סופסוף דיבר אמת.
I don't know why they do it, but they do.	אינני יודעת מדוע הם עושים זאת, אבל הם עושים.
Tom has some pretty good ideas.	לתום כמה רעיונות די טובים.

Tom fell asleep quickly.

תום נרדם במהירות.

It's nearly six.

כמעט שש.

I can't believe it's happening again.

אינני יכולה להאמין שזה שוב קורה.

My father wouldn't allow me to see my friends.

אבי לא היה מרשה לי לראות את ידידי.

Tom always drinks tea in the morning.

תום תמיד שותה תה בבוקר.

Tom shouldn't spend so much.

תום לא צריך לבזבז כל כך הרבה.

You're looking at me in a way that scares me.

את מסתכלת עלי באופן שמפחיד אותי.

Those men are armed to the teeth.

האנשים הללו חמושים מכף רגל ועד ראש.

We can't waste even a minute.

אנו לא יכולים לבזבז אפילו דקה.

The young people are fed up with the politics of this country.

נמאס לאנשים צעירים מהפוליטיקה של המדינה הזאת.

Lychees taste of grapes.

ליצ'י טעמו כענבים.

What on earth got into you?

מה לכל הרוחות נכנס בך?

Take good care of my daughter, Tom.

תטפל יפה בבתי, תום.

I don't think Tom is in Boston.

אינני חושבת שתום בבוסטון.

I guess I should've done this earlier.

אני מניח שהייתי צריך לעשות זאת קודם.

I enjoyed hanging out with Tom.

נהנתי לצאת לבלות עם תום.

I play both the trumpet and the piano.

אני מנגנת גם בחצוצרה וגם בפסנתר.

I guess I should've helped Tom.

אני מניח שהייתי צריך לסייע לתום.

I shouldn't have done that, but I did.

לא הייתי צריכה לעשות את זה, אבל עשיתי.

I guess Tom got it wrong again.

אני מניח שתום שוב טעה.

I still think doing this is a mistake.

אני עדיין חושבת שהייתה זאת טעות לעשות את זה.

I had no idea Tom wasn't happy.

לא היה לי מושג שתום איננו מאושר.

I think I'm going to buy one of those.

אני חושבת שאקנה אחד מאלה.

I hope Tom can accomplish that.

אני מקווה שתום מסוגל לבצע את זה.

I think we should try a little harder.

אני חושבת שעלינו להשתדל קצת יותר.

I hope Tom does the same thing.

אני מקווה שתום עושה את אותו הדבר.

I tried to do what you asked me to do.

ניסיתי לעשות את מה שביקשת ממני.

I hope Tom doesn't do it again.

אני מקווה שתום לא יחזור על זה.

I've got to get this fixed right away.

עלי לשלוח את זה לתיקון מיד.

I hope Tom will come to see me.

אני מקווה שתום יבוא לראות אותי.

It was only meant as a harmless prank.

הכוונה של זה הייתה הלצה לא מזיקה.

I hope you don't tell Tom that.

אני מקווה שלא תספרי את זה לתום.

This is a nice place, don't you think?

זה מקום נאה, לא?

I could've done it better.

לא הייתי מסוגלת לעשות את זה טוב יותר.

I could've done better, I think.

הייתי יכולה לעשות טוב יותר לדעתי.

I'll do better next time, I'm sure.

אצליח יותר בפעם הבאה, אני בטוחה.

This is not exactly my idea of having fun.

זה לא בדיוק הרעיון שלי לבילוי.

I have almost three more hours before I have to be at the airport.

יש לי כמעט עוד שלוש שעות לפני שאני צריכה להיות בשדה התעופה.

I've been here for almost three years.

הייתי כאן כמעט שלוש שנים.

It's been almost three months since I've moved here.

עברו כמעט שלוש שנים מאז שעברתי לכאן.

Can I stay at your place tonight?

אני יכולה ללון אצלך הלילה?

I hope I'm not being a nuisance.

אני מקווה שאינני נופלת עליך לטורח.

Could we stay at your place for a few nights?

נוכל להשאר אצלך כמה לילות?

I hope I'm not inconveniencing you.

אני מקווה שאני לא גורם לך חוסר נוחיות.

I hope we're not intruding.

אני מקווה שאנו לא מתפרצים.

I hope we're not inconveniencing you.

אני מקווה שאנו לא מטריחים אותך.

Tomorrow will be a busy day for us both.

מחר יהיה לשנינו יום עמוס.

Tomorrow will be a busy day.

מחר יהיה יום עמוס.

I'll be busy all day tomorrow.

אהיה עסוקה כל היום מחר.

Could you recommend an inexpensive restaurant?

תוכלי להמליץ על מסעדה זולה?

What is the cheapest restaurant around here?

מה המסעדה הזולה ביותר פה בסביבה?

I'd love to see somebody do that.

הייתי שמח לראות את מישהו עושה את זה.

I'd love it if somebody did that.

הייתי שמח לראות אם מישהו עשה את זה.

Have it on my desk by tomorrow.

תניח את זה על שולחני עד מחר.

I needed it yesterday.

הצטרכתי את זה אתמול.

When will it arrive?

מתי זה יגיע?

They're finally here.

הם סופסוף כאן.

Did you like the show?

נהנית מהמופע?

I know Tom would've liked that.

אני יודעת שתום היה אוהב את זה.

We need to look at the bigger picture.

אנו צריכים לראות את התמונה הכוללת.

I think Tom is still in Boston.

אני חושבת שתום עוד בבוסטון.

I had no idea this was going to happen.

לא היה לי מושג שזה עומד לקרות.

I think Tom will get here soon.

אני חושבת שתום יגיע לכאן בקרוב.

I was just going to ask you about that.

בדיוק עמדתי לשאול אותך על זה.

I think we should pay Tom more.

אני חושבת שעלינו לשלם לתום יותר.

I wonder what happened here last night.

אני תוהה מה קרה פה אמש.

I'm sure Tom's mother is proud.

אני בטוחה שאמו של תום גאה.

I'm not going to go in there by myself.

אינני מתכוון ללכת לשם בעצמי.

I'm waiting for Tom to do that.

אני ממתינה לתום שיעשה את זה.

The people in Boston are very friendly.

האנשים בבוסטון חביבים מאד.

I've known Tom for three years.

הכרתי את תום כבר מלפני שלוש שנים.

You should tell Mary that you love her.

אתה צריך לספר למרי שאתה אוהב אותה.

Maybe Tom will know what to do.

אולי תום יֵדע מה לעשות.

I didn't get paid as much as I expected.

לא שלמו לי כפי שציפיתי.

Shouldn't we give Tom a chance?

לא היינו צריכים לתת לתום הזדמנות?

I don't know how to apologize in French.

אינני יודעת איך להתנצל בצרפתית.

Tom and Mary are very friendly.

תום ומרי ידידותיים מאד.

I get a little too aggressive sometimes.

לפעמים אני נעשה קצת תוקפני מדי.

The problem just keeps getting worse.

הבעיה רק מחמירה.

I love almonds.

אני אוהבת שקדים.

I'm sure Tom will come back as soon as he realizes he left his briefcase here.

אני משוכנע שתום ישוב מיד כשיבחין שהוא השאיר את התיק שלו פה.

You're clever, but not clever enough.

את נבונה, אך לא נבונה די.

Is there such thing as a truly selfless act?

קיים דבר כזה כמו פעולה לא אנוכית טהורה?

Tom can dance better than Mary.

תום יודע לרקוד טוב יותר ממרי.

I think I could be persuaded to do that.

אני חושבת שאפשר לשכנע את תום לעשות את זה.

Tom didn't do it again, did he?

תום לא עשה זאת שוב, נכון?

I think I have a good chance of winning.

אני חושבת שיש לי סיכוי טוב לזכות.

Tom doesn't want to go with us.

תום לא רוצה ללכת איתנו.

I tried to get my homework done on time.

ניסיתי להשלים את שיעורי הבית שלי בזמן.

Tom got fired on his first day.

תום פוטר ביומו הראשון.

I wasn't supposed to do that, but I did.

לא הייתי אמור לעשות את זה, אבל עשיתי.

Tom grew up with John and Mary.

תום גדל עם ג'ון ועם מרי.

I'm sure a lot of people think that way.

אני בטוחה שהמון אנשים חושבים כך.

Tom has done a good job for us.

תום עשה עבורנו עבודה טובה.

I could've done much better if I'd tried.

לא הייתי יכולה לעשות הרבה יותר טוב לו אף ניסיתי.

Tom has done a really good job.

תום ביצע מלאכה ממש טובה.

I don't expect that to ever happen again.

אינני מצפה שזה יקרה שוב אי פעם.

Tom has finally told the truth.

תום סופסוף דיבר אמת.

I don't know why they do it, but they do.

אינני יודעת מדוע הם עושים זאת, אבל הם עושים.

Tom has some pretty good ideas.

לתום כמה רעיונות די טובים.