sent_id
stringlengths
6
12
text
stringlengths
2
796
split
stringclasses
3 values
train-s12904
Etymologisch bedeutet Schrank eigentlich vergittertes Gestell, abgeschlossener Raum.
train
train-s12905
Im Land der Anmatyerre und Alyawarre wurde 1927 eine 2065 Quadratkilometer große Viehzuchtstation gegründet.
train
train-s12906
Schinkel nutzte den noch vorhandenen Rest des alten Bauwerks, ließ bunte Glasfenster einsetzen und baute eine Kapelle mit Drillingsarkadenfenstern und italienisierendem Glockengiebel darüber.
train
train-s12907
Der Fellpreis betrug 9100 Dollar, bei einem Zobel - Durchschnittspreis auf dieser Auktion von 164,18 Dollar.
train
train-s12908
1777 erfolgte ein Umbau und eine Fassadenneugestaltung nach Plänen von Mathias Melluschnig.
train
train-s12909
Das Ergebnis einer SWOT - Analyse sei an einem Praxisbeispiel (Volkswagen) verdeutlicht.
train
train-s12910
Die Veröffentlichung wurde 2009 endgültig eingestellt, da der japanische Verlag die Zusammenarbeit mit Tokyopop beendet hat.
train
train-s12911
Für diese saß Zapf, der den Titel eines Geheimen Justizrates führte, von 1920 bis 1930 und von 1932 bis 1933 als Abgeordneter im Berliner Reichstag.
train
train-s12912
Anschließend ging er zum Ph.D. - Studium in die Vereinigten Staaten an die Harvard University, an der er 1988 abschloss.
train
train-s12913
Fast die Hälfte der Strafzenturie muss das Leben lassen, doch gelingt es ihnen, den Feinden standzuhalten, bis bewaffnete Verstärkung eintrifft.
train
train-s12914
Um der Aktualität Willen ist das aber nicht zwingend vorgeschrieben.
train
train-s12915
Neuere Varianten der Lead User - Methode integrieren klassische Marktforschungsansätze, wie z.B. die Conjointanalyse, in frühe Phasen der Konzeptfindung und adressieren damit das Problem der Nischenentwicklung.
train
train-s12916
An der Stelle des früheren Javoříčko befindet sich heute eine Gedenkstätte.
train
train-s12917
Daraufhin wurde mit dem Bau der sogenannten Bereitschaftssiedlung begonnen.
train
train-s12918
Das Album ist stark vom Blues beeinflusst und gilt bis heute insbesondere wegen des Zusammenspiels der beiden herausragenden Gitarristen als eines der besten Alben Claptons.
train
train-s12919
Vor dem Tor lag eine Marienkapelle, die "Liebfrauenkapelle", die bereits 950 bestanden haben soll.
train
train-s12920
An Bord des Schiffes wurde eine 20 - kW - Brennstoffzelle des Typs WFC20 von Wärtsilä installiert.
train
train-s12921
Der Haferlschuh ist ein sehr altes Schuhmodell, das als Arbeitsschuhwerk der Bevölkerung der Alpenregion gebräuchlich war und ist.
train
train-s12922
Diese Verkehrsbedürfnisse konnten jedoch nicht mit Streckenverlängerungen erfüllt werden, sodass ein Neubau nötig war.
train
train-s12923
Somit wird der Marktzugang für Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten stärker behindert, was eine unterschiedliche Wirkung bedeutet.
train
train-s12924
1975 wurde der Ort nach Branná eingemeindet.
train
train-s12925
Männliche Vergehen gegen die Sittlichkeit (z. B. Bestechlichkeit oder Fremdgehen) werden eher milder geahndet als Unsittlichkeit von Frauen.
train
train-s12926
Sein letzter prominenter Schüler war Karl Richter.
train
train-s12927
Vereinzelt sind Eigenproduktionen wie TalkTäglich, die ohne Fremdlizenzen auskommen, in der Regel einen Tag nach Erstausstrahlung als Internetstream zu sehen.
train
train-s12928
Dort lernte er bei Albrecht Altdorfer und hatte u.a. maßgeblichen Anteil an den Miniaturen zum "Triumphzug Kaiser Maximilians".
train
train-s12929
Tinguipaya liegt in einer Entfernung von 45 Straßenkilometern nordwestlich von Potosí, der Hauptstadt des gleichnamigen Departamentos.
train
train-s12930
Im Jahr 1234 kam es zum Bruch und das Fürstentum wurde in der Ersten Mecklenburgischen Hauptlandesteilung aufgeteilt.
train
train-s12931
1979 bot er dem Auslandsnachrichtendienst der DDR seine Dienste an.
train
train-s12932
Bystra liegt in einem Tal in einem nördlichen Ausläufer der Schlesischen Beskiden (Beskid śląski).
train
train-s12933
Zusammen wollen die beiden Konzerne Autobatterien für Hybridautos entwickeln.
train
train-s12934
Das Gericht hat seinen Sitz in Radolfzell am Bodensee und ist für die Gemeinden Gaienhofen, Moos, Öhningen und Radolfzell zuständig.
train
train-s12935
Jedoch kommt das 3D - CT des Beckens bei CT - gestützten Navigationsverfahren (siehe unten) zum Einsatz.
train
train-s12936
Die Vorkammer besitzt den für diese Kultur typischen Zugang (das so genannte Seelenloch).
train
train-s12937
Dieser sollte der Erforschung paranormaler Phänomene, insbesondere des Spiritismus dienen, er war ganz von dem Gedanken fasziniert, selbst solche Untersuchungen durchzuführen.
train
train-s12938
Durch diese Gedichte wurde er berühmt, und sein Werk wurde weltweit übersetzt und besprochen.
train
train-s12939
Der Largo de Dona Estefânia ist ein Platz in der nördlichen Innenstadt der portugiesischen Hauptstadt Lissabon.
train
train-s12940
Noch heute erinnert eine angebrachte Gedenktafel am Haus daran.
train
train-s12941
Im Jahr 1902 gründete er die Wiener Luftschifferzeitung (als Herausgeber bis 1914).
train
train-s12942
Schnell stellen sie fest, dass der Doc bereits verstorben ist.
train
train-s12943
Dmitri Afanassenkow vertrat sein Heimatland bei der U20 - Weltmeisterschaft 2000 und beim World Cup of Hockey 2004.
train
train-s12944
Die Aktiengesellschaft wird von 18 lokalen Verkehrsgesellschaften gehalten, von denen Storstockholms Lokaltrafik mit 43,5 Prozent den größten Anteil hat.
train
train-s12945
Wurde zusammen mit Mac OS X 10.6 "Snow Leopard" ausgeliefert.
train
train-s12946
Heftiger Regen, Sturmgeheul und Donner.
train
train-s12947
Auch seine freiberuflichen Tätigkeiten im Bereich Organisation und Durchführung von Veranstaltungen (5 Supercup - Turniere für Herren - Nationalmannschaften in Berlin, Herren - Basketball - EM 1993, Damen - WM 1998, Leichtathletik - Weltmeisterschaften der Behinderten 1994 im Olympiastadion Berlin etc.) sind erwähnenswert.
train
train-s12948
Bald zeigte sich, dass hier ein Vorspiel stattfand, zu dem, was später bis in die höchsten Ebenen wiederholt wurde.
train
train-s12949
Die Kabine für die Besatzung befindet sich ebenfalls im vorderen Teil des Fahrzeuges.
train
train-s12950
Die Flagge ist grün -- weiß -- grün (1:4:1) gestreift (Querform: Streifen waagerecht verlaufend, Längsform: Streifen senkrecht verlaufend) und mittig mit dem Gemeindewappen belegt.
train
train-s12951
Die Verbundenheit zwischen dem Königshaus und dem norwegischen Volk war aber durch die Leistung des Königs und des Kronprinzen während des Krieges gefestigt worden.
train
train-s12952
Von dort aus richtete er eine Grußbotschaft an die islamische Welt.
train
train-s12953
Er ignorierte die Rechte der ersten Entdecker und Eroberer und machte sich selbst zum Herren über das Land.
train
train-s12954
In dieser Eigenschaft arbeitete er mit führenden Vertretern des damaligen deutschen Pfadfindertums, besonders Amtsgerichtsrat Dr. Eberhard Plewe vom Deutschen Pfadfinderbund (DPB), zusammen.
train
train-s12955
Der Vater druckte Artikel von Lenin und Trotzki in der von ihm herausgegebenen Zeitung The Southern Worker and Labour and Socialist Journal nach und verteilte sie an lokale Mitglieder der Kommunistischen Partei, so dass sein Haus bald als russische Kolonie bekannt war.
train
train-s12956
1961 gab es 77 von Vertriebenen neugegründete Wirtschaftsbetriebe, denen 157 einheimische Betriebe gegenüber standen.
train
train-s12957
1973-1980 wurde das geländegängige, sechsrädrige Schwimmauto Solo 750 hergestellt.
train
train-s12958
Dieses führt auch die Staatsaufsicht über die Handwerkskammer.
train
train-s12959
Er wurde Ende der 1970er - Jahre und Anfang der 1980er - Jahre für mehrere Zwecke gebaut: Außer dem Hochwasserschutz hält er auch noch Trinkwasser für Brisbane und seine Umgebung vor und dient als unterer Speicher eines Pumpspeicherkraftwerkes, der Wivenhoe Power Station.
train
train-s12960
Sheehan erzielte zwar eine Mehrheit, doch diese war nicht absolut und reichte zur Wahl damit nicht aus.
train
train-s12961
Er ist die Basis von fünf Fluggesellschaften und wird überwiegend für Charterflüge genutzt.
train
train-s12962
Außerdem ist der Gebrauch in der kommerziellen Werbung verboten, wenn diese die Flagge entstellt oder respektlos erscheinen lässt.
train
train-s12963
So erreichte sie, dass sie sich zur Turn - und Sportlehrerin ausbilden lassen durfte.
train
train-s12964
So drückt Günther Patzig eine in der analytischen Philosophie weit verbreitete Ansicht aus, dass man weder den allgemeinen Begriff der Tatsache definieren noch einzelne Tatsachen identifizieren könne, ohne auf Aussagen zu rekurrieren.
train
train-s12965
Als er im Jahr 1226 in Güstrow starb, wurde das Land von seinen vier Söhnen gemeinsam verwaltet.
train
train-s12966
Abgeschlossen wurde der Bau 1698.
train
train-s12967
Er ist ein Spieler.
train
train-s12968
Eine Studie Birgitta Theanders von 2006 zu den Inhalten der Mädchen - Bücher Ringnér - Lundgrens zwischen 1945 und 1965 belegt überraschenderweise, dass die Autorin weniger die klassischen Themen wie einfache Probleme oder romantische Liebesgeschichten behandelte, sondern vielmehr soziale Klassenunterschiede und seit den 1960er Jahren auch Globalisierungprobleme ansprach.
train
train-s12969
Auch in Deutschland und Australien war das Album ein großer Erfolg.
train
train-s12970
Von 2008 bis 2012 sicherte man sich fünfmal in Folge die nationale Meisterschaft und feierte außerdem 2010 und 2011 mit dem gleichzeitigen Pokalsieg das Double.
train
train-s12971
Auch die Wrestlerinnen Awesome Kong und Melissa Marie Anderson stammen aus dieser Promotion.
train
train-s12972
So beschrieb er einen Stammvater Türk, der ein Sohn Japhets und Enkel Noahs gewesen sei.
train
train-s12973
Außerdem soll eine Reduzierung des Energieverbrauchs um 25 Prozent und damit eine Zertifizierung als Grünes Gebäude erreicht werden.
train
train-s12974
Während der Ausstellung, oft aber schon während langer Umbauphasen sind die Anwohner von ihren Naherholungsanlagen durch Absperrungen ausgeschlossen.
train
train-s12975
Die Gehäuse sind unter verschiedenen, meist herstellerspezifischen Bezeichnungen im Handel.
train
train-s12976
Der Rat der Gemeinde Mittelsömmern besteht aus sechs Ratsfrauen und Ratsherren.
train
train-s12977
Die Bezeichnung "Rainforest Alliance Certified" (zu deutsch "Rainforest Alliance zertifiziert") findet sich auf einer Reihe von Produkten im Lebensmittelhandel und der Gastronomie.
train
train-s12978
Großgruppenmoderation ist eine sozialpsychologische Methode, um große Planungs - und Entscheidungsgruppen von 50 bis 200 (oder sogar bis 1000) Teilnehmern in einem großen Versammlungsraum so zu steuern (Moderation), dass sie in kurzer Zeit, typisch sind 2 bis 3 Tage, zu umsetzbaren Ergebnissen kommen.
train
train-s12979
Beide werden von Herbert Thiel mit der Nachricht überrascht, er habe im Haus der Familie Schorlemmer, wo er nebenbei Hausmeistertätigkeiten verrichtet, auf dem Dachboden eine Mumie gefunden.
train
train-s12980
Warwick wurde zum Vehikel für die eingängigen Songs der beiden Autoren.
train
train-s12981
Zudem sind Impulsantworten starr und nicht editierbar (z. B. Position im Raum).
train
train-s12982
Die Stadt wird vom Amt Mecklenburgische Kleinseenplatte mit Sitz in der Stadt Mirow verwaltet.
train
train-s12983
Im darauf folgenden Bauboom gegen Ende der 1960er Jahre prosperierten die steinverarbeitenden Betriebe im Juragebiet, die Mitte der 1970er Jahre in Konkurrenz mit der italienischen Steinindustrie gerieten, die mit Marmor den bundesdeutschen Markt erfolgreich waren.
train
train-s12984
Max Bill, ihr Architekt und erster Direktor, hatte es 1949 fertiggebracht, eine Ausstellung zum Thema "gute Form" auf die Beine zu stellen.
train
train-s12985
Mit diesen Partien hatte Gorr eine erfolgreiche Alterskarriere.
train
train-s12986
Bei Viktor und Lucian ist dies Underworld: Evolution, bei Selene ist es Underworld -- Aufstand der Lykaner.
train
train-s12987
1996 wurde sie privatisiert.
train
train-s12988
Aus einem Zweig dieser Familie ging auch Hermann Tietz hervor, Gründer des ersten Warenhauses und später Mitinhaber der Warenhauskette "Hermann Tietz".
train
train-s12989
August 1888 in St Marychurch bei Torquay, England) war ein englischer Naturforscher.
train
train-s12990
300 m westlich von Mettberg entspringt der ebenfalls in die Kerspe mündende Mettsiepen.
train
train-s12991
Durch Dünsen fließt der Dünsener Bach.
train
train-s12992
Ist dieser aktiv, lagert sich an diesen die RNA - Polymerase an und synthetisiert nicht - kodierende RNA.
train
train-s12993
1987 wurde sie im englischen Goodwood Mannschaftseuropameisterin und Vizeeuropameisterin in der Einzelkonkurrenz.
train
train-s12994
Um sich von ihm zu distanzieren nahm sein Sohn 1889 den Namen Karlfeldt an.
train
train-s12995
In der Zeit der Wende schloss sich Lämmel 1989 dem Neuen Forum an, trat aber im Februar 1990 in die CDU ein.
train
train-s12996
Für das Nachwuchsteam Eisbären Juniors Berlin ging er ab der Saison 2004 / 05 in der Deutschen Nachwuchsliga aufs Eis.
train
train-s12997
Arm) sind eine mit den Anglerfischen verwandte Familie kleiner, wenig erforschter Meeresfische.
train
train-s12998
In den Jahren 2001 und 2002 bringt das Unternehmen erste Zugangslösungen für DSL auf den Markt.
train
train-s12999
Die maximale Ausdehnung des Sees beträgt 590 Meter mal 410 Meter.
train
train-s13000
Die Puppe ist eher träge.
train
train-s13001
Zu dieser Zeit war er auch Priester der Diözese Passau, wechselte jedoch noch im selben Jahr an die Universität Freiburg im Breisgau, wo er 1470 Dekan der philosophischen Fakultät sowie Bibliothekar der Artistenfakultät wurde.
train
train-s13002
Hans Grüninger, der sich nach seiner Heimatstadt Grüningen benannte, wurde in der "Oberen Mühle" im heutigen Markgröningen geboren.
train
train-s13003
In den Quellen wird nur vermerkt, dass er einen zwischenzeitlich erworbenen Reichtum teilweise zur Gründung des Jackson College in Columbia stiftete.
train