sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s13804 | Daraufhin wechselte sie im zweiten Jahr in die Klasse von Mademoiselle du Mesnil und verdoppelte ihre Anstrengungen. | train |
train-s13805 | Mit Wärmebehandlung (auch Flüssigvergütung), Adjustage, Gewindeschneidanlagen und Muffenverschraubung werden die einzelnen Rohre vergütet. | train |
train-s13806 | Dank der Umsicht de la Huertas verlief die Integration der Zapatisten in die mexikanische Gesellschaft problemlos. | train |
train-s13807 | Über seine Mutter, Marie von Diesbach - Steinbrugg, war er mit der Berner Aristokratie verbunden. | train |
train-s13808 | Die Strecke beginnt am Knotenpunkt Hauptbahnhof (U) und unterquert in einer Kurve den Zentralen Omnibusbahnhof und den Kaiserplatz. | train |
train-s13809 | 1997 erfolgte ein Umzug auf das Gelände und in die Gebäude von Maritime Broadcasting Systems auf der Union Street. | train |
train-s13810 | Im Jahr 2000 lebten hier 25.496 Personen in 9.708 Haushalten und 5.960 Familien. | train |
train-s13811 | Während bei den traditionellen Emoticons der Betrachter den Kopf nach links neigen muss, kommt eine alternative Form von Emoticons aus Japan (jap. emoji, Bildbuchstaben), bei der dies nicht nötig ist. | train |
train-s13812 | Egenberger hält auch Konzessionen für Linien | train |
train-s13813 | 2003 in Sigulda und 2004 in Nagano wurde er jeweils Zehnter mit dem japanischen Team. | train |
train-s13814 | Dieses Schisma, dem noch eine Reihe weiterer Spaltungen folgten, führte zu einer ganzen Schar von differierenden Theosophischen Gesellschaften, deren Trennung bis heute andauert. | train |
train-s13815 | Courcelles (deutsch früher Kurzel) ist eine Gemeinde im französischen Département Territoire de Belfort in der Region Franche - Comté. | train |
train-s13816 | Üblich war es auch, getrockneten Torf als Baustoff zum Errichten von Häusern zu verwenden. | train |
train-s13817 | Daher konnte die heilige Kommunion in der Messe nicht von allen Pilgern empfangen werden. | train |
train-s13818 | Ein solcher fehlt für Lüthold von Rötteln, allerdings urkundete er im Juli 1311 und danach wieder als Basler Dompropst, und nicht mehr als Erwählter zu Basel. | train |
train-s13819 | Auch bei der Verwaltungsgliederung hielten sich die Franken weitgehend an ihre Vorgänger, beispielsweise bei der Einrichtung der Gaue. | train |
train-s13820 | Nach zwei Spielzeiten und 15 Toren in 44 Ligaeinsätzen wechselte er zum Ligue 1 - Klub UC Le Mans. | train |
train-s13821 | Als Goldene Meile wird die zwischen Bad Breisig und Remagen liegende fruchtbare Ebene links des Rheins bezeichnet. | train |
train-s13822 | Seit 1969 finden Festivals auf Hohentwiel statt. | train |
train-s13823 | Neben der Dorfkirche Neu Schadow, einer Backsteinkirche aus dem Jahr 1856, stehen auch die um 1750 entstandenen Kolonistenhöfe in der Dorfstraße 16 und 17 unter Denkmalschutz. | train |
train-s13824 | Die ersten acht Mannschaften jeder Konferenz qualifizierten sich schließlich für die Play - offs. | train |
train-s13825 | Wer seine Lehrer waren, ist allerdings nicht bekannt. | train |
train-s13826 | In Berlin informiert die AöW mit Publikationen und durch Presse - und Öffentlichkeitsarbeit. | train |
train-s13827 | Diese Übernahme erweitert das Produktportfolio von Assa Abloy um elektronische Identifikation. | train |
train-s13828 | Steuerberg ist in die vier Katastralgemeinden Altsteuerberg, Neusteuerberg, Wabl und Wachsenberg gegliedert. | train |
train-s13829 | Mit Letzterem pflegte Pietsch in Berlin und Baden-Baden einen besonders engen Kontakt. | train |
train-s13830 | Als erster Mensch kann sie ihn sehen und berühren. | train |
train-s13831 | Arnaud Di Pasquale wuchs in Casablanca bei seinem Vater auf, und lernte dort im Alter von sieben Jahren das Tennisspielen. | train |
train-s13832 | Der weltweite Preisanstieg bei Nahrungsmitteln in den Jahren 2007 und 2008 hat zu einer Diskussion geführt, ob und inwieweit die Herstellung nachwachsender Rohstoffe zur Energieproduktion diesem Anstieg Vorschub geleistet hat. | train |
train-s13833 | Es wurde als Buch des Jahres von mehreren internationalen Zeitungen (LA Times, Washington Post, Independent, ELLE, Wallstreet Journal, Lire) gewürdigt. | train |
train-s13834 | Der Einsatz war auf sechs Monate beschränkt. | train |
train-s13835 | Der politische Jugendverband ist seit 1993 eigenständig und somit auch organisatorisch von der PS unabhängig. | train |
train-s13836 | Zugleich wurde das chinesische Reich von den Xiongnu aus dem Norden bedroht. | train |
train-s13837 | Sie wurde 1231 gegründet und verfügt über einen gut erhaltenen Altstadtkern. | train |
train-s13838 | Riiser - Larsens Jahre der Polarforschung begannen 1925, als sein Landsmann Roald Amundsen, der berühmte Polarforscher, ihn fragte, ob er beim Versuch, den Nordpol zu überfliegen, sein Pilot sein wolle. | train |
train-s13839 | Eine Frau habe in der Kirche zu schweigen und könne deshalb keine Lehrbefugnis erhalten. | train |
train-s13840 | Am Ende der Saison hatte er in 29 Rennen 27 mal gesiegt und war zweimal Zweiter geworden. | train |
train-s13841 | Die Provinz Oudomxay ist noch stark von Subsistenzwirtschaft geprägt. | train |
train-s13842 | Seine Pläne wurden jedoch von Anwälten durchkreuzt, die herausfanden, dass es rechtlich nicht möglich war, den Vertrag mit dem Kingdome, der bis ins Jahr 2005 reichte, aufzulösen. | train |
train-s13843 | Die im folgenden aufgeführten Bekleidungsvorschriften entsprechen dem Stand von 1913. | train |
train-s13844 | Das Prinzip des Polygonlaufes wurde bereits 1853 vom Engländer Joseph Whitworth vorgeschlagen, von der britischen Armee abgelehnt, später im Amerikanischen Bürgerkrieg jedoch mit Erfolg von den Whitworth Sharpshooters eingesetzt. | train |
train-s13845 | Schon 1899 wurde jedoch die Anlage in der Washington Avenue zu einer gemeinsam genutzten zweigleisigen Strecke umgebaut und am Monument Square eine Gleisverbindung zum übrigen Netz hergestellt. | train |
train-s13846 | Bereits mit 23 Jahren zeigten sich erste Erfolge, so gewann bei den französischen Meisterschaften der Zauberkunst den Preis "Diavol Grand prix". | train |
train-s13847 | Die Stadt hat ein Gericht, eine Bibliothek und einige Sportluftfahrtunternehmen (für Konstruktionen von Leichtbauflugzeugen etc.), da sie nicht weit vom Flugplatz Pociūnai liegt. | train |
train-s13848 | August 2010 wurde die aus zwei Linien bestehende S - Bahn namens İzban in Betrieb genommen. | train |
train-s13849 | Die Kirche untersteht dem Kloster Traunkirchen. | train |
train-s13850 | Zuerst die Entladung des NiCd - Akkus, danach die Ladung bis zur Minus - Delta - U - Abschaltung und zum Schluss die Umschaltung auf Ladungserhaltung. | train |
train-s13851 | Bei einem Individuum kann plötzlich ein lang ersehnter Lösungsansatz aus dem Unterbewusstsein auftauchen. | train |
train-s13852 | Helmut Schüller wurde 1952 geboren und ist Bruder des ORF - Journalisten und Türkei - Korrespondenten Christian Schüller. | train |
train-s13853 | Die Waldweihe ist nur von subfossilen Knochen bekannt und starb wahrscheinlich aus, bevor die Europäer Hawaii erreichten. | train |
train-s13854 | Die Stadt gehört seit 2002 zum UNESCO - Welterbe Oberes Mittelrheintal. | train |
train-s13855 | Dadurch wurden die "Bürger - und Menschenrechte" manipulierbar. | train |
train-s13856 | Diese Funktion wird als allgemeine Faktornachfragefunktion bezeichnet. | train |
train-s13857 | Die Handlung beruht in weiten Teilen auf dem Märchen La belle au bois dormant von Charles Perrault aus dem Jahr 1696. | train |
train-s13858 | Er diente zuerst an der mexikanischen Grenze und dann während des Ersten Weltkrieges in Europa. | train |
train-s13859 | Das felsige Zentrum der Insel besteht aus Amphibolit mit Intrusionen von Basalt. | train |
train-s13860 | Unweit davon liegt das Dorf Atija. | train |
train-s13861 | Sargdeckel ist ein Begriff aus der Bergmannssprache und bezeichnet einen sich an vorhandenen Trennflächen plötzlich aus dem Hangenden lösenden flachen und großen Gesteinskörper. | train |
train-s13862 | Weite Teile im Süden sind von Dünen bedeckt (Simpsonwüste). | train |
train-s13863 | Wassili Dawidenko gewann bei der Straßen - Radweltmeisterschaft 1988 die Silbermedaille im Straßenrennen der Junioren. | train |
train-s13864 | Der Gemeindeboden erstreckt sich von der Ebene des Jurafussplateaus im Bereich des Quellgebietes des Veyron nach Nordwesten über den dicht bewaldeten Steilhang (Côte de Berolle) bis auf die Antiklinale des Mont Tendre. | train |
train-s13865 | Das Stück Step Down wurde von Gitarrist Eddie Clarke eingesungen. | train |
train-s13866 | Es kam zu Häuserkämpfen. | train |
train-s13867 | Der zweite Zugang mit der als "Gewächshausgang" bezeichneten verglasten Fußgängerbrücke wurde daraufhin ebenfalls entfernt. | train |
train-s13868 | Vor allem die starke Düngung hatte schwere Umweltschäden hinterlassen. | train |
train-s13869 | Diplom - Psychologen arbeiten als Angestellte in der Psychiatrie und übernehmen dort Aufgaben u. | train |
train-s13870 | Martina Stoof wohnt heute mit ihrem Mann, dem ehemaligen Beachvolleyballspieler Andreas Scheuerpflug, zwei Töchtern und einem Sohn in Potsdam und ist Rechtsanwältin. | train |
train-s13871 | Die Schule wurde 1822 -- zu preußischer Zeit -- als Bürgerschule für Jungen gegründet, das heißt, sie sollte die Jungen für praktische Berufe, nicht aber zum Hochschulstudium ausbilden. | train |
train-s13872 | Sie wurde vor allem durch ihre Rollen in den polnischen Seifenopern Magda M. und Kasia i Tomek bekannt. | train |
train-s13873 | Dann emigrierte Hysteric nach London und startete -- mit Unterstützung der australischen Punk - Pioniere "The Last Words" -- eine Solo - Karriere. | train |
train-s13874 | Die Ausgabe von Wasserschleben basiert primär auf den Handschriften aus St. Gallen und Paris, die alle auf der A - Fassung beruhen. | train |
train-s13875 | Auf diesem Weg wurden deshalb vor allem Sklaven aus der Sahelzone an das Mittelmeer gebracht, während im Gegenzug vor allem ältere europäische Schusswaffen nach Süden verhandelt wurden. | train |
train-s13876 | Thonhofer begann seine aktive Karriere als Fußballspieler im Jahre 1995 beim SC Pernegg aus der an der Mur liegenden Gemeinde Pernegg im Bezirk Bruck an der Mur. | train |
train-s13877 | Der erste der beiden Stadtrichter hatte auch das Recht, bei Verhinderung des Gouverneurs oder des Corregidor / Alcalde Mayor diesen zu vertreten und zwar nicht nur in der Funktion des königlichen Beamten sondern auch über die Regierung der gesamten Provinz / Bezirk, sofern in diesem Gebiet keine Audiencia bestand. | train |
train-s13878 | Trotzdem sorgte Sutil damit für Aufsehen, als er im dritten freien Training zum Großen Preis von Monaco auf regennasser Strecke die schnellste Zeit fuhr. | train |
train-s13879 | Es wurden Rillenschienen der Bauart Phoenix 2a mit einem Metergewicht von 24 Kilogramm verwendet. | train |
train-s13880 | Punkte | train |
train-s13881 | Sie entstand in enger Abstimmung mit dem Archäologischen Landesamt Schleswig - Holstein in Schleswig und ist praktisch in Handarbeit nach verschiedenen historischen Vorlagen und Quellen erbaut worden. | train |
train-s13882 | Größeren Erfolg hatte er jedoch erst 1898 und 1901 mit Fridolins Visor und Fridolins lustgård och dalmålningar på rim. | train |
train-s13883 | Die Steine und Quader für Fundamentbereiche waren bis in hellenistische Zeit meist nur grob zugehauen und kaum geglättet, später jedoch auch für diesen Bereich meist aus "Normquadern" verlegt, die halbindustriell gefertigt aus den Steinbrüchen angeliefert wurden. | train |
train-s13884 | Aerts sagte später in einem Interview aus, dass ein Turnier mittlerweile sehr anstrengend für ihn ist und einzelne Kämpfe für ihn besser wären. | train |
train-s13885 | Viele weitere folgten seinem Beispiel, das jüdische Viertel wurde niedergebrannt. | train |
train-s13886 | Auch in den Herrschaften der Reichsritter schlossen sich die Handwerker in Zünften zusammen. | train |
train-s13887 | Ein Dokumenten - Akkreditiv ist ein selbstschuldnerisches, abstraktes, bedingtes Zahlungsversprechen der Bank eines Importeurs, in der diese sich gegenüber dem Exporteur einer Ware verpflichtet, bei Vorlage akkreditivkonformer Dokumente Zahlung zu leisten. | train |
train-s13888 | Die Häuser wurden zugleich als Wohnraum und wissenschaftliche Laboratorien genutzt. | train |
train-s13889 | Bei der Alliierten Rheinlandbesetzung nach Ende des Ersten Weltkriegs wurden am rechten Rheinufer um Koblenz und Mainz zwei Brückenköpfe mit einem Radius von 30 Kilometer gebildet, zwischen denen um Kaub ein schmaler Flaschenhals unbesetzt blieb, der sich als Freistaat Flaschenhals 1919 bis 1923 selbst verwaltete, da er von fast allen Verbindungen zum Gebiet der Weimarer Republik abgeschnitten war. | train |
train-s13890 | ВЕЦ Тешел und ВЕЦ Девин), die die Watscha zwecks Energiegewinnung aufstauen. | train |
train-s13891 | Die weiß-goldene Ikonostase stammt von Handwerkern aus dem russischen Wolgodonsk. | train |
train-s13892 | Die Beißkraft, auch Bisskraft genannt, gibt an, wie hoch die Kraft des Kiefers bei einem Biss in Newton pro Quadratzentimeter (N / cm²) ist. | train |
train-s13893 | In den 13.492 Haushalten lebten statistisch je 2,31 Personen. | train |
train-s13894 | Die amtierenden Arbeiterratsmitglieder (Sozialdemokraten) erleiden eine schwere Niederlage, die sich ebenfalls zur Wahl gestellt hatten. | train |
train-s13895 | Über zehn Kilometer markierte Wanderwege, darunter die Zeugenbergrunde, laden zum Wandern, Joggen und Mountainbiken ein. | train |
train-s13896 | Im März 2008 erschien sein Album 11; | train |
train-s13897 | Durch den Konstanzer Bischof sowie den St. Blasier Abt Uto I. wurde die freie Abts - und Vogtswahl des Klosters sowie ein unumschränktes Besitz - und Verwaltungsrecht festgeschrieben. | train |
train-s13898 | Der Jahresniederschlag mit 2.300 mm weist eine deutliche Regenzeit von Oktober bis April auf, mit Monatsniederschlägen zwischen 160 und 380 mm. | train |
train-s13899 | Es liegt nun an ihnen den Satelliten zu zerstören bevor er auf den Planeten Ingo verlagert wird. | train |
train-s13900 | Vertebratus (ve) (lat.: vertebratus -- skelettartig) sind Wolken, deren Teile ihrer Anordnung nach an eine Wirbelsäule, Rippen oder ein Fischskelett erinnern. | train |
train-s13901 | Eine Zahl aus der Praxis: bei der ASR-910 muss die Empfängerempfindlichkeit mindestens -110 dBm betragen. | train |
train-s13902 | Das Ausbildungszentrum ist die primäre Ausbildungseinrichtung für die gepanzerten Truppen der US Army und dem United States Army Forces Command hierfür unterstellt. | train |
train-s13903 | Seit 1943 wieder im Beiruter Stadtparlament, war al - Yafi 1944 Mitglied der libanesischen Delegation bei der Konferenz zur Vorbereitung der Gründung der Arabischen Liga, 1945 vertrat er sein Land auf der Konferenz von San Francisco, auf der die UNO gegründet wurde. | train |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.