sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s2709 | 2012 wurde er vom DFB mit der Fritz - Walter - Medaille in Bronze als einer der besten Nachwuchsspieler seiner Altersklasse (U 19) ausgezeichnet. | train |
train-s2710 | Die Blätter sind im Querschnitt auf einer Seite abgeflacht, bis 4 Millimeter breit und am Ende der Blattscheide mit einem einfachen Öhrchen. | train |
train-s2711 | Im Exil gründete er den Freiheitsbund Deutscher Sozialisten und die Gruppe Unabhängiger Deutscher Autoren. | train |
train-s2712 | Danach war sie von 1998 bis 2000 Vize - Vorstandsvorsitzende des ebenfalls zur NatWest Gruppe gehörenden Unternehmens Hawkpoint Partners. | train |
train-s2713 | Vier Torpedobomber und zwei eigene Jagdflugzeuge gingen verloren. | train |
train-s2714 | An der Spitze des Altars befindet sich Gottvater mit einer Weltkugel. | train |
train-s2715 | Columbus wird halbherzig rehabilitiert, bleibt jedoch entmachtet. | train |
train-s2716 | Die Saison 1997 / 98, in der seine Washington Capitals erstmals überhaupt das Finale um den Stanley Cup erreichten, schloss er als bester Gesamt - Torschütze (Reguläre Saison und Playoffs) ab. | train |
train-s2717 | Die letzte Ziegelei in Nosislav stellte 1950 den Betrieb ein. | train |
train-s2718 | Wenn nicht, bemerkt er es auch schon vorher und bricht seinen "Strike" - Ruf ab. | train |
train-s2719 | Die Färbung von Unter - und Oberseite ist nicht scharf gegeneinander abgesetzt. | train |
train-s2720 | Es folgte der Wechsel zu Surprise Package in New Jersey. | train |
train-s2721 | Es wird zwischen einer primären und sekundären Form unterschieden. | train |
train-s2722 | Im Juli 2012 kündigten die Entwickler an, mit CyanogenMod eine komplett neue Version der Firmware auf den Markt zu bringen. | train |
train-s2723 | Anfangs besaß der Tender eine Turbine für die Rückwärtsfahrt, die aber später ausgebaut wurde, weil sie, bei Vorwärtsfahrt leer mitlaufend, den Wirkungsgrad verschlechterte. | train |
train-s2724 | Sein Durchbruch gelang Aguilar in der Saison 2009 / 10, in der er bei Granada zum Stammspieler auf der Position des Power Forwards. | train |
train-s2725 | Bereits nach 2-3 Minuten, spätestens nach 30 Minuten hatten 27 Versuchstiere die Normallage wieder hergestellt. | train |
train-s2726 | Höchstes Gremium der Partei sollte der jährlich stattfindende Parteikongress sein. | train |
train-s2727 | Paul McCartney sang bei Komposition Pure Gold im Hintergrund. | train |
train-s2728 | Diese befand sich allerdings -- wie aus den gegen Ende gezeigten Karten ersichtlich -- irgendwo in Mittelsibirien. | train |
train-s2729 | Die Ortschaft wuchs besonders, nachdem 1950 hier eine Fabrik für Entwässerungs - Maschinen errichtet wurde. | train |
train-s2730 | Mai 1963 eingestellt. | train |
train-s2731 | Diese war ihm in Anerkennung seiner Verdienste um die Urgeschichtsforschung in Liechtenstein verliehen worden. | train |
train-s2732 | Seitdem wurden die Wälder stark zerstört. | train |
train-s2733 | Seit Oktober 2007 war Eckart von Hirschhausen regelmäßig als Arzt zu Gast. | train |
train-s2734 | Die Anzahl der Patienten und Gebäude der Missionshospitäler in Pearadja, Tarutung und Balige sowie deren Zweigstellen verzeichneten ein stetes Wachstum. | train |
train-s2735 | Der Putzbau steht auf einem Bruchsteinsockel, er hat einen Kniestock sowie ein flaches Satteldach mit Sparrengiebeln. | train |
train-s2736 | Salvadori war ein Spezialist für die asiatische Vogelwelt. | train |
train-s2737 | Die Nordflotte erhielt im Zweiten Weltkrieg nach der Kapitulation Italiens keine Schiffe der Regia Marina, sondern eine Anzahl Schiffe der Westalliierten, wie beispielsweise die HMS Royal Sovereign oder USS Milwaukee, zur Verfügung gestellt, wodurch die Sowjetflotte Zugriff auf moderne westliche Ausrüstung, insbesondere Radar erhielt. | train |
train-s2738 | Izzy geriet mit einem gewalttätigen Russen aneinander, nachdem er sich mit dessen "Freundin" unterhalten hatte. | train |
train-s2739 | B. durch die Empfehlungen des Royal College of Obstetricians and Gynaecologists und der Commission on Human Medicines zur Verschreibung und Anwendung von Hormonersatztherapie. | train |
train-s2740 | Die Standards der Rainforest Alliance verlangten nur die Bezahlung der nationalen Mindestlöhne, die teilweise nicht existenzsichernd seien. | train |
train-s2741 | Nach 1871 entstand der Bahnhof Zollbrück an der Strecke Schneidemühl - Neustettin - Stolp. | train |
train-s2742 | So kam sie bei den Commonwealth Games 2006 in Melbourne in der nigerianischen 4 - mal - 400 - Meter - Staffel zum Einsatz, die die Bronzemedaille gewann. | train |
train-s2743 | Und er gibt den damaligen Zeitgeist wieder, wenn er schreibt: "Man sucht zu unsern Zeiten einen besonderen Vorzug darin, die Zärtlichkeit auf den höchsten Grad zu treiben, und es wird beynahe verächtlich, gesund, stark und dauerhaft zu seyn. | train |
train-s2744 | Dezember 1942 mit einer Niederlage der Roten Armee unter der Führung von Armeegeneral Georgi Konstantinowitsch Schukow. | train |
train-s2745 | Gargano war designierter Botschafter der Vereinigten Staaten in Österreich, trat dieses Amt aber nie an. | train |
train-s2746 | Satan thront inmitten emsiger Teufelchen und empfängt die Verdammten. | train |
train-s2747 | September 1840 die Giulietta di Kelbar bei der in einem Fiasko endenden Uraufführung von Un giorno di regno von Giuseppe Verdi. | train |
train-s2748 | Deren Partys liefen so gut, dass jede Organisation in der Lage war, eigene Platten zu produzieren und pressen zu lassen. | train |
train-s2749 | 2004 erreichte der FC Hämeenlinna das Pokalfinale des Suomen Cup. | train |
train-s2750 | Ebenfalls 1980 kam noch eine sogenannte "Token - Access - Methode" hinzu. | train |
train-s2751 | Donalds Verbrechen wurde 1946 für einen Oscar in der Kategorie "Bester animierter Kurzfilm" nominiert, konnte sich jedoch nicht gegen Tom der Nachtwächter durchsetzen. | train |
train-s2752 | Division durch unermüdliche Tätigkeit und dabei immer gleichbleibendes kameradschaftliches Wesen auf eine hohe Stufe der Ausbildung brachte. | train |
train-s2753 | Daneben betreute er bei den Olympischen Spielen 1952 bis 1976 Sportler verschiedener Sportverbände. | train |
train-s2754 | Die Zeit des letzten Ausbruchs ist unbekannt. | train |
train-s2755 | Die Blütenröhre ist 0,64 bis 1,27 Zentimeter lang. | train |
train-s2756 | Verleger ist Christoph Haacker. | train |
train-s2757 | Der Wähleranteil der Liberalen pendelte sich zunächst um 20 % ein, weshalb die Partei jeweils nur noch ein paar wenige Sitze gewinnen konnte. | train |
train-s2758 | Darin sind Geschichte und Mythologie der Cakchiquel wiedergegeben. | train |
train-s2759 | Die Konstruktion der heutigen, 1832 errichteten, gedeckten Holzbrücke gleicht der in Hennersdorf über die Zschopau. | train |
train-s2760 | Bedford Heights verblieb weiterhin im Township. | train |
train-s2761 | Daneben war sie bis 1997 außerordentliche Assistenzprofessorin an der University of Texas. | train |
train-s2762 | Sie treten besonders häufig im Jungpaläolithikum (Aurignacien) auf und werden im Neolithikum seltener. | train |
train-s2763 | Bastian ist jedoch der Meinung, dass dies nicht stimme, da sich die Landschaft geändert habe, und lässt sich mehr und mehr auf Xayide ein, die natürlich nach wie vor ihre Ziele nicht aufgegeben hat und stattdessen versucht, Bastian zu einem albernen Wunsch nach dem nächsten zu überreden, um ihm seine Erinnerungen zu stehlen. | train |
train-s2764 | Typisch sind Stern -, Netz - und Schlinggewölbe sowie spiralenförmige Pfeiler. | train |
train-s2765 | Sedlák begann seine Profikarriere beim MFK Ružomberok, wo er drei Jahre unter Vertrag stand. | train |
train-s2766 | Nach Fertigstellung des Querschiffs wurde die Holzkirche abgetragen. | train |
train-s2767 | 1970 wurde Herbert Schwinning mit Sterkrade Niederrheinmeister und verpasste in der Aufstiegsrunde nur knapp den Sprung in die Regionalliga West. | train |
train-s2768 | Ab der Saison 2000 war es die zum General - Motors - Konzern gehörende Automarke Chevrolet, die den Platz des Hauptsponsors einnahm. | train |
train-s2769 | Unter anderem wurde ins Auge gefasst, die Sender zu fusionieren und Shivering Sands als gemeinsame Relaisstation zu verwenden, um eine noch höhere Abdeckung Englands zu erreichen. | train |
train-s2770 | Das Bauhaus wurde zu einem Labor für Gestaltungsexperimente und zur ersten Hochschule für modernes Design. | train |
train-s2771 | Nach dem Krieg begannen die umfangreichen Aufbauten, doch sollte die Genossenschaft, wie alle anderen auch, nie wieder zu ihrem alten Glanz zurückkehren und die Zahl der Schwestern bis 1966 auf 556 allein in Deutschland fallen, so dass man mit dem anhaltenden Nachwuchsmangel auch zahlreiche Konvente aufheben musste. | train |
train-s2772 | September 1985 in Jakarta statt. | train |
train-s2773 | Jahrhundert ein florierender Fremdenverkehr. | train |
train-s2774 | Die gebürtige Niederländerin zog 1999 in den andorranischen Ort L'Aldosa, wo sie ein Hotel eröffnete. | train |
train-s2775 | Im Rahmen kultureller und wirtschaftlicher Austauschprogramme zwischen der Bundesrepublik Deutschland und anderen Staaten organisierte Pielen landwirtschaftliche Studienreisen und veröffentlichte darüber Berichte. | train |
train-s2776 | Nut teilweise original erhalten sind die Holzfenster. | train |
train-s2777 | Entwickelt wurden BWOs Anfang der 1950er Jahre und industriell seit den 1960er Jahren gefertigt. | train |
train-s2778 | Andere Einflüsse wie Komik und Zweikampf erschienen dann in der Han - Zeit. | train |
train-s2779 | Im Amtshaus finden Gymnastik -, Aerobic - und Bauchtanzkurse statt. | train |
train-s2780 | Die angrenzende Landvogtei wurde durch einen mächtigen Erdwall verdeckt, der Feuchtigkeit anzog und das Gebäude unbewohnbar machte. | train |
train-s2781 | Die Bitte wurde von der Synode vorläufig nicht angenommen, und dem Patriarchen wurde ein Vertreter zur Seite gestellt. | train |
train-s2782 | Flüchtlinge und Heimatlose zogen nach Bartolfelde und halfen beim gemeinsamen Wiederaufbau des Ortes mit. | train |
train-s2783 | Jahrhundert dem Verfall preis, da die damalige Dachsteuer eine Erhaltung für den Besitzer unerschwinglich machte. | train |
train-s2784 | Das kulturelle Leben wird von einer Vielzahl von Vereinen geprägt, zu denen beispielsweise ein Heimat - und Kulturverein, ein Theaterverein, ein Gesangverein, ein Schäferhundeverein, die Ortsgruppe des Bauern - und Winzerverbands, ein Angelverein sowie die Fördervereine von Kindergarten, Freiwillige Feuerwehr und Sportverein zählen. | train |
train-s2785 | Anschließend betätigte er sich in einer Veranstaltungsagentur als Leiter des Sportmarketings. | train |
train-s2786 | Der Ursprung der Talg - und Schweißdrüsen findet sich in der unteren Lederhaut. | train |
train-s2787 | Der DNA - Chip CytoInspectTM weist Kontaminationen mit Mycoplasmen in biologischen Materialien auf Artniveau nach und wurde zur Qualitätssicherung in der biopharmazeutischen Industrie entwickelt. | train |
train-s2788 | In ihrer Beziehung zu Freund Karl kriselt es. | train |
train-s2789 | Helmold von Bosau nannte es 1170 Zuerin, Zwerin. | train |
train-s2790 | Die Nez Percé hatten zwischen 60 Tote und 90 Verwundete zu beklagen, darunter zahlreiche Frauen und Kinder. | train |
train-s2791 | Das Wappen zeigt einen rot - weiß gestreiften Löwen auf blauem Schild, umgeben von acht weißen sechszackigen Sternen. | train |
train-s2792 | Kaufleute, die aufgrund ihrer Handelsbeziehungen die Verhältnisse in Britannien gut kennen mussten, konnten oder wollten aber keine tauglichen Auskünfte über die Lebensweise und Kriegsstrategien der Insulaner oder geeignete Landungsplätze geben. | train |
train-s2793 | Juni 1980 der damalige Apostolische Nuntius in Spanien Luigi Dadaglio; | train |
train-s2794 | Sie ist Hauptstadt der Provinz Mekka in der Region Hedschas. | train |
train-s2795 | Darin sind die beiden Intervalle der großen und kleinen Terz () das maßgebliche harmonische Strukturelement. | train |
train-s2796 | Eine Sitzplatztribüne mit Funktionsbereichen für den Stadionsprecher sowie Umkleidekabinen für die Spieler, Trainer und Schiedsrichter befindet sich in Planung. | train |
train-s2797 | Zunächst studierte er in Helmstedt unter Hermann Conring und dann in Jena unter Johann Strauch und Johann Schilter Jurisprudenz, um dieses Studium schließlich mit der Philosophie und Philologie zu verbinden. | train |
train-s2798 | Zur Substitution sind in der Regel nur Fachärzte mit der Zusatzbezeichnung "Suchtmedizinische Grundversorgung" (d.h. keine Tier - oder Zahnärzte) berechtigt. | train |
train-s2799 | Darüber hinaus existierte auch noch die "real provisión", ein Gesetzestyp der besonders feierlich nur den "Cortes" (kastilische Ständeversammlung) verkündet und mit deren Beschlüssen gleichgesetzt wurde. | train |
train-s2800 | In 1997 wurde Graham den Four Freedoms Award verliehen. | train |
train-s2801 | The Evidence from Old Indian and Iranian Texts "(Electronic Journal of Vedic Studies 2001) ging er detailliert auf die Thesen der Befürworter eines Modells der Urheimat der Arier in Indien ein und wies diese auf der Grundlage philologischer Argumente zurück. | train |
train-s2802 | Auf eine Definition konnten sie sich jedoch nicht einigen. | train |
train-s2803 | Das Unternehmen stellt offene Fahrzeuge her, die optisch Fahrzeugen der 1930er Jahren ähneln. | train |
train-s2804 | Betriebliches Immobilienmanagement bezeichnet die erfolgs - und wertorientierte Beschaffung, Verwaltung und Vermarktung von betrieblichen Immobilien (engl. corporate real estate). | train |
train-s2805 | Später erhielt diese Strecke einen Streckenast nach Saalfeld. | train |
train-s2806 | Dieselbe Platzierung mit der Staffel erreichte Larsson zwei Jahre später bei den Leichtathletik - Europameisterschaften 1950 in Brüssel. | train |
train-s2807 | Nach dem Seebeben im Indischen Ozean 2004 wurde er von der FIFA zum Technischen Berater für das Aufbauprogramm in Sri Lanka ernannt und war dort auch direkt vor Ort tätig. | train |
train-s2808 | Wird zur Notation der Violinschlüssel benutzt, ist die Notation "in F", die Töne klingen also eine Quinte tiefer als notiert. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.