sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
train-s2509 | Im Rahmen einer Kabinettsumbildung war er anschließend von 1953 bis 1954 Staatsminister im Board of Trade. | train |
train-s2510 | Ab 1900 war er Bahnbeamter, wo er als Oberinspektor pensioniert wurde. | train |
train-s2511 | Rückblickend bezeichnet er diese Periode als persönlich sehr unglücklich, da er auf die Kritik der Studenten nicht angemessen reagiert hat und den Staat zu Hilfe rief, was darin gipfelte, dass die bayerische Polizei das Universitätsgebäude stürmte, um die darin versammelten revolutionären Studenten zu vertreiben. | train |
train-s2512 | "besser werden, heilen") unbekannt. | train |
train-s2513 | In den Zwischenebenen befinden sich großflächige Kupferstiche mit historischen Szenen aus Bad Godesberg. | train |
train-s2514 | Es ist heute das örtliche Krankenhaus in der Trägerschaft der Selbständigen Evangelisch - Lutherischen Kirche. | train |
train-s2515 | In der Französischen Revolution fand es sein Ende. | train |
train-s2516 | Dennoch sei gesagt, dass die Shisha in Bezug auf die Gesundheitsgefährdung noch nicht ausreichend untersucht worden ist. | train |
train-s2517 | Der Baum erinnert an Najevska lipa, ein fast 800 - jähriger Lindenbaum in Črna na Koroškem. | train |
train-s2518 | Dort spielte er als Runningback im Footballteam, während er Sportmanagement studierte. | train |
train-s2519 | In Rumänien sprach ihm erst 2003 ein Gericht seine Legitimität zu. | train |
train-s2520 | Erst spät bittet er darum, die Toilette benutzen zu dürfen. | train |
train-s2521 | In Doldentrauben oder Doldenrispen stehen viele körbchenförmige Blütenstände, die einen Durchmesser von etwa 2 bis 2,5 cm aufweisen. | train |
train-s2522 | Orgon begreift, dass seine Familie in Bezug auf Tartuffe recht hat und dieser ein Heuchler und Betrüger ist. | train |
train-s2523 | Ab Oktober war er als Einjährig - Freiwilliger in einem preußisches Bataillon in Bielefeld. | train |
train-s2524 | Das Mittelschiff schließt mit einer erhöhten Balkendecke, die Seitenschiffe verfügen über Flachdecken. | train |
train-s2525 | Die 170 bis 200 Arten der Gattung kommen hauptsächlich auf der Nordhalbkugel vor, davon die meisten in China, von wo 127 Frauenfarn - Arten beschrieben worden sind. | train |
train-s2526 | Dragon wurde Anfang der 1970er Jahre vom Pabel - Verlagslektor Günter M. Schelwokat als reines Fantasy - Abenteuer konzipiert. | train |
train-s2527 | Außerdem enthält das Album mehrere ruhigere Stücke mit Chorgesängen im Hintergrund. | train |
train-s2528 | In der Saison 2007 / 2008 schaffte es der Club zum ersten Mal in den Playoff - Final. | train |
train-s2529 | Sie liegt im Vale do Sinos, dem Tal des Rio dos Sinos, etwa 45 km nördlich von Porto Alegre an der Rota Romântica. | train |
train-s2530 | Nach dem Urteil der Spruchkammer VII Riedlingen wurde er im Januar 1949 als Minderbelasteter eingestuft. | train |
train-s2531 | Die Stadt Köln und der Kölner Hotel - und Gaststättenverband haben vereinbart, bis auf zwei Rückerstattungsanträge, die als Musterklagen juristisch überprüft werden sollen, diese Anträge auf Rückerstattung noch nicht abschließend zu bearbeiten. | train |
train-s2532 | Der höchste Punkt der Strecke sollte der Bahnhof Gosheim auf 841 Meter über Normalnull sein. | train |
train-s2533 | Damit wurde die bis dahin bestehende Benachteiligung unehelicher Kinder aufgehoben. | train |
train-s2534 | Hierzu unterhält sie in einem Vorort von Tripolis ein Büro und beschäftigt neben zwei ausländischen Experten zahlreiche einheimische Mitarbeiter. | train |
train-s2535 | Er wurde von seinem Obersten jedoch nur geringfügig zur Rechenschaft gezogen, und nach Protesten der Elsässer ließ das Militär sogar einige Bürger unrechtmäßig festnehmen. | train |
train-s2536 | Im Jahre 1969 wurde der Ostteil des ehemaligen Landkreises Frankenthal in den Landkreis Ludwigshafen eingegliedert. | train |
train-s2537 | Die ursprüngliche Frequenz war 99.5 und gehörte somit zum Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Network. | train |
train-s2538 | Nun gilt es ihn durch einen dritten Klick möglichst genau bei der 0 % - Marke der Leiste zu stoppen, um den Ball möglichst genau in die gewählte Richtung zu spielen. | train |
train-s2539 | Er spielte ab dem Jahr 2000 zunächst vier Jahre in Frankreich, bevor er nach Italien wechselte, wo er später auch eingebürgert wurde. | train |
train-s2540 | Nach seiner Zulassung als Rechtsanwalt begann er in Richmond in diesem Beruf zu arbeiten. | train |
train-s2541 | Das ist ein Rohr aus Glas oder versilbertem Metall, das oben einen Metallgriff besitzt. | train |
train-s2542 | Moderiert wurde die Sendung von Schauspieler und Entertainer Christian Ulmen. | train |
train-s2543 | Teile davon, nämlich das mittlere Große - Wimbach - Tal und das untere Kleine - Wimbach - Tal, jeweils mit Seitentälern, gehören dem FFH - Gebiet Kochertal Abtsgmünd - Gaildorf und Rottal an. | train |
train-s2544 | Außerdem leitet er die Rudi Völler - Fußballschule in Cala Millor auf Mallorca. | train |
train-s2545 | Nach Verbüßung von zwei Dritteln seiner Freiheitsstrafe wurde er 1998 auf Bewährung aus der Haft entlassen. | train |
train-s2546 | Erste Anregungen für lateinische Dichtungen erhielt er von dem Frankfurter Humanisten Jakob Micyllus. | train |
train-s2547 | Othello erdrosselt und ersticht daraufhin Desdemona. | train |
train-s2548 | Oberberger verarbeitete in seinen Bildern Stilelemente aus Ägypten, China, Afrika oder Russland. | train |
train-s2549 | Von ihm aus führt der letzte noch begehbare Teil des Ellinger Wehrganges bis zu den Resten des im Zweiten Weltkrieg zerstörten Weißenburger Tores. | train |
train-s2550 | Trotzdem trat Donnellan als Anführer zurück und wurde durch Joseph Blowick ersetzt. | train |
train-s2551 | Panaschieren zwischen den Listen ist unzulässig. | train |
train-s2552 | Die erste Fußballmannschaft der Männer schaffte 2012 den Aufstieg in die Oberliga Niedersachsen. | train |
train-s2553 | Das Max - Planck - Institut für europäische Rechtsgeschichte (MPIeR) in Frankfurt am Main wurde im Jahre 1964 gegründet. | train |
train-s2554 | Vom Pool Meadow Busbahnhof gibt es regelmäßige Busverbindungen nach London, Birmingham und zu den großen Flughäfen im Raum London. | train |
train-s2555 | Das Durchschnittsalter betrug 37 Jahre. | train |
train-s2556 | Ein anderer Brauch sei das Aufsuchen des Teiches am Grunde der Höhle gewesen, um aus dem Wasserstand Voraussagen auf ein fruchtbares oder unfruchtbares Jahr zu treffen. | train |
train-s2557 | Seit Januar 2009 wird jedes Instrument in der Computergesteuerten PLEK Bundabrichtungsmaschine bearbeitet. | train |
train-s2558 | Die asymmetrische Emporenkirche zu drei Jochen, mit gerade schließendem Chor an der Westseite, wurde von 1903 bis 1905 nach Plänen von Arno Eugen Fritsche errichtet. | train |
train-s2559 | 1961 bis 1965 war er Vizepräsident für Nordamerika der International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering. | train |
train-s2560 | Der seeabgewandte Westteil mit der Piazza Mazzini ist der belebte Mittelpunkt. | train |
train-s2561 | Ihre eigentliche Entdeckung verdankt Herfurth einer Talentsucherin der Agentur Nessi Nesslauer, der sie als Fünfzehnjährige auf dem Schulhof ihrer Schule auffiel. | train |
train-s2562 | Ambapali, ein indischer Roman, blieb unvollendet. | train |
train-s2563 | Der Bergmann Han Sanming reist aus Shanxi nach Fengjie, weil er seine Ehefrau wiederfinden möchte, die ihn vor 16 Jahren mit der kleinen Tochter verlassen hatte. | train |
train-s2564 | Bis auf Moers (Kreis Wesel mit Sitz in Wesel) sind diese Städte Sitz der jeweiligen Kreisverwaltung. | train |
train-s2565 | Der Rücken ist mit einem Muster aus feinen weißen Linien und Ringen versehen. | train |
train-s2566 | Der erste frühe Hitparadenerfolg kam dann bereits mit # 505, Cowboy Copas mit Filipino Baby / I Do not Blame You, das bereits im labeleigenen neuen Aufnahmestudio ("King Recording Studio") im April 1945 in der 1540 Brewster Avenue, Cincinnati, entstand (Produzent war Nathan selbst). | train |
train-s2567 | Ein Lebenshunger hat alle ergriffen, ein Lebensrausch geht durch die Welt, und doch war das Leben selten so umdroht wie heute. | train |
train-s2568 | Trotz dreier Punkte Rückstand nach 34 Spielen gelang mit dem 2:0 gegen Union Solingen der Sprung auf Platz zwei mit 50:26 Punkten hinter Arminia Bielefeld (51:25), aber noch vor Münster (49:27) und Fortuna Köln (48:28). | train |
train-s2569 | Der Manga gewann den Großen Manga - Preis auf dem Japanese Media Arts Festival 2004 und erhielt 2005 den Osamu - Tezuka - Kulturpreis als Newcomer - Preis. | train |
train-s2570 | Pachner ist Mitglied des Aufsichtsrats der APA (bis Ende 2010), der GIS und der adworx Internetservice GmbH, die gleichzeitig auch der Hauptwerbepartner des von ihm geleiteten Nachrichtenportal orf.at ist (bis März 2009). | train |
train-s2571 | Normalerweise dienen diese Vesikel dazu, Stoffe zu verdauen, das Virus nutzt sie aber als Transportmöglichkeit, um ins Innere der Zelle zu gelangen. | train |
train-s2572 | Bei Substantiven, die auf "s" oder "x" enden, sind Einzahl- und Mehrzahlform identisch. | train |
train-s2573 | Die Firma wurde 1963 vom heutigen Präsidenten Robert Lohr gegründet. | train |
train-s2574 | Im Handelsblatt Volkswirte - Ranking, das die Forschungsleistung von Ökonomen in Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz gemessen an der Qualität der Publikationen seit 2004 analysiert, belegt er regelmäßig vorderste Plätze. | train |
train-s2575 | Es sind noch Dutzende von Bauten (Kura) erhalten, die aufgrund ihrer typischen Fassaden ein Wahrzeichen der Stadt darstellen. | train |
train-s2576 | Dies ermöglicht eine Anpassung an die individuellen Voraussetzungen und Hörgewohnheiten beim Musikkonsum, oder auch eine gezielte Veränderung des Klangbilds im Studio. | train |
train-s2577 | Nach dem Tode des Vaters zog die Familie von Christiania nach Vang in Hedmark, heute Ortsteil von Hamar, wo die Mutter ihre nächsten Verwandten hatte. | train |
train-s2578 | An der Universität Oslo studierte Bjerknes zuerst Bergbau, um danach Mathematik an der Universität Göttingen und in Paris zu studieren. | train |
train-s2579 | Neuer Arbeitgeber wurde jedoch nicht Manchester City sondern der Testspielgegner aus Bradford. | train |
train-s2580 | Das private Teeren innerhalb der Stadt wurde wegen der Brandgefahr verboten. | train |
train-s2581 | Von der ersten Afrikameisterschaft 1957 wurde die südafrikanische Mannschaft durch die CAF -- die gerade gegründet worden war und der nur die drei weiteren am Africa Cup teilnehmenden Verbände angehörten -- ausgeschlossen. | train |
train-s2582 | 14. | train |
train-s2583 | Die daraus entstandene Legende diente als Vorlage für das 1927 vom lettischen Schriftsteller Jānis Rainis veröffentlichte Drama "Die Liebe ist stärker als der Tod", diese ist im ganzen Land bekannt. | train |
train-s2584 | Nach 1375 kam die Herrschaft an die Familien der vier Töchter des letzten Inhabers. | train |
train-s2585 | Auf die Bedeutung Speyers als Verkehrsknotenpunkt weist auch die Existenz von fünf Rheinfähren im engeren Umkreis der Stadt im Mittelalter hin. | train |
train-s2586 | Produziert wird nach wie vor in Würzburg. | train |
train-s2587 | Mit dem Flughafen Sulaimaniyya gehört er zu den zwei Flughafen in der Autonomen Region Kurdistan. | train |
train-s2588 | Die Höhe der Wände beträgt sechs Meter. | train |
train-s2589 | Der Kreisausschuss bereitet die Beschlüsse des Kreistages vor und beschließt Angelegenheiten, die nicht der Kreistag entscheiden muss. | train |
train-s2590 | Das Einzugsgebiet erstreckt sich etwa von 36 ° 00 'bis 36 ° 30' nördlicher Breite und von 32 ° 30 'bis 33 ° 00' östlicher Länge, insgesamt mehr als 200 Quadratkilometer. | train |
train-s2591 | Seine Werke, in portugiesischer oder spanischer Sprache veröffentlicht, beschäftigen sich oft mit den Beziehungen zum Nachbarland Uruguay, an dessen Grenze er aufwuchs, sowie der Gaúcho - Kultur seines Heimatstaates Rio Grande do Sul. | train |
train-s2592 | Er wurde gezwungen, die Rolle des Grafen Hohenegg, die er sich selbst zugedacht hatte, mit Norman Kerry zu besetzen. | train |
train-s2593 | Zwischen 1991 und 1994 war Spitzer zudem freiberuflicher Kundenberater einer Werbeagentur. | train |
train-s2594 | An der Basis sind die dreilappigen Nebenblätter nur 1,2 mm breit. | train |
train-s2595 | Im Jahr 1991 gehörte sie zum Gründungsteam der Zeitschrift metamorphosen am Germanistischen Seminar der Universität Heidelberg. | train |
train-s2596 | Ihr Einzugsgebiet von 19.000 km² ist Teil des Gesamt-Einzugsgebiets von 42.500 km². | train |
train-s2597 | Nach den schweren Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg erfolgte jedoch in der Zeit der DDR ein Wiederaufbau der Stadt, der sich nicht an die gewachsene Stadtstruktur hielt. | train |
train-s2598 | Mason lehnte Nashs Angebot anfangs ab, aber als Nash in fragte, was ihn zu einem Wechsel zu Nash Motors bewegen könnte, forderte er, dass Kelvinator in diesem Geschäft eingeschlossen sein müsste. | train |
train-s2599 | Timotheus Compenius († um 1607) war ein deutscher Orgelbauer. | train |
train-s2600 | Dabei werden die Photonen senkrecht zum Molekülstrahl ausgesandt. | train |
train-s2601 | Eine Predella zeigt Hans Rieter mit seiner Familie vor dem Schloss Kornburg sowie Jesus Christus mit den Aposteln. | train |
train-s2602 | Der SPD trat er im Jahr 1927 bei. | train |
train-s2603 | Zur finanziellen Sicherung des Vorhabens überließen sie Toyte ein Drittel aller Einnahmen der künftigen Stadt. | train |
train-s2604 | Da jedoch der Baupreis über dem Budget lag und die Brücke zudem die Schifffahrt beeinträchtigt hätte, wurde der Plan verschoben. | train |
train-s2605 | Sie ist heute noch eine der 10 von der Stadt Memmingen verwalteten Stiftungen und widmet sich vor allem der ambulanten Krankenpflege über die Evangelische Diakoniestiftung. | train |
train-s2606 | Den Betrieb führt seitdem die Clarendon and Pittsford Railroad, eine Tochtergesellschaft der Vermont Railway. | train |
train-s2607 | Es ist allerdings unklar, ob diese Haltung einen Verzicht auf den Einsatz von Kernwaffen auf eigenem Boden, zur Verteidigung gegen eine Invasion, mit einschließt. | train |
train-s2608 | Dies lässt auf einen explosiven Eruptionstyp, eine Plinianische Eruption, schließen. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.