sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s2409 | Als spezielle Feldruten sind diejenigen Ruten zu bezeichnen, deren Ratio zum Fuß sieben - oder elfglatt ist. | train |
train-s2410 | Nach mehreren Zusammenschlüssen mit anderen Vereinen lautet der Name des Vereins seit 1923 Rot - Weiss Essen. | train |
train-s2411 | Als Sängerin tauchte 1959 bei Tempo Charlotte Marian auf, die 1962 Bruhns zweite Ehefrau wurde. | train |
train-s2412 | Sie trat nicht nur regelmäßig bei Hofe auf, sondern musizierte auch jeden Donnerstag im Pagoda - Park. | train |
train-s2413 | Dem regionalen Luftverkehr dient der nahe Flugplatz Eisenach - Kindel in der Gemarkung Wenigenlupnitz. | train |
train-s2414 | Eine früh einsetzende Therapie kann den Neglect nachweislich verbessern. | train |
train-s2415 | Die Daumen - Seite des Unterarms bildet die Schwertrückseite (Mine). | train |
train-s2416 | Die USWA diente der damaligen World Wrestling Federation (WWF) als Entwicklungsliga und Johnson wurde 1996 von dieser verpflichtet. | train |
train-s2417 | Emmanuel Ernst von Waldstein entstammte der Arnauer Linie der Grafen Waldstein. | train |
train-s2418 | Seit 1937 lebte Gerasch in Wien und gab nur noch wenige Gastspiele, nach 1945 schränkte er seine Arbeit noch mehr ein. | train |
train-s2419 | Weibliche Hauptdarstellerin des Films ist Apollonia Kotero, die im Film Apollonia Love heißt. | train |
train-s2420 | Zum anderen forderte auch die Indianerbehörde militärische Unterstützung an, woraufhin Howard von übergeordneten Befehlsstellen entsprechende Befehle erhielt. | train |
train-s2421 | Der Kesselbach ist ein rechter Nebenfluss der Saalach im Landkreis Berchtesgadener Land. | train |
train-s2422 | Es ist mir ein Bedürfnis, von meiner Stelle aus bei dieser Gelegenheit Dank und Anerkennung für die in 4 ½ - jähriger Kriegszeit dem Feldheere geleisteten Dienste auszusprechen. | train |
train-s2423 | Deren Zahlungsmittel waren Transferrubel und Goldreserven. | train |
train-s2424 | Von 1928 bis 1980 waren die Unternehmen im Besitz der Familie Quandt, seither war das Unternehmen weitgehend in Streubesitz. | train |
train-s2425 | Die Hinterflügel sind voll entwickelt und überragen die Vorderflügel und den Hinterleib, in der Ruhe sind sie längs gefaltet. | train |
train-s2426 | Das wichtigste, rechtlich die Ehe begründende war die Heimführung, die domum deductio. | train |
train-s2427 | Am Anstieg zum Port de Balès mussten einige Fahrer in der Spitzengruppe abreißen lassen, sodass zunächst nur noch Iwanow, Vansummeren, Voeckler, Vandborg, Ballan und Pérez übrig blieben. | train |
train-s2428 | Hier beteiligte er sich am illegalen Häftlingswiderstand. | train |
train-s2429 | Wissenschaftler diskutieren bis heute, wie das Vater - Sohn - Verhältnis historisch beurteilt werden kann, da Georg als Hofchirurg stets auf Reisen war und bereits 12 Jahre nach der Geburt seines musikalischen Sohnes verstarb. | train |
train-s2430 | Er fordert von den Slawen, eine christlich - brüderliche Welt aufzubauen. | train |
train-s2431 | Die Redaktion setzt sich aus Politikwissenschaftlern aus ganz Schweden zusammen. | train |
train-s2432 | Die Menschen entwässerten mit vielen Kanälen das Land um die Flächen für den Ackerbau nutzen zu können. | train |
train-s2433 | Für den norwegischen Botschafter wurde in Grunewald ein Atriumhaus erbaut, das 1997 bis 1999 vom norwegischen Architektenbüro Stein Halvorsen AS entworfen wurde. | train |
train-s2434 | Ende 2007 hatte das DVB - H Angebot von 3 in Italien 750.000 Kunden. | train |
train-s2435 | Das straßenseitige marmorgerahmte Haustor ist heute durch Straßenaufschüttung eingeschüttet. | train |
train-s2436 | "Als nun die... Genuesen sahen, wie [die Muslime] mit all ihrem Hausgerät auszogen und ihre... Schätze mit sich schleppten, wurden sie von Geiz und Habsucht verblendet...,... brachen... in die Stadt ein, erschlugen die Bürger und raubten ihnen Gold, Silber, Purpurstoffe und andere Kostbarkeiten." | train |
train-s2437 | Schirm, Schirmwarzen (in kleinen Individuen), Manubrium, Pedalia, gastrische Filamente und Tentakeln sind jeweils etwas unterschiedlich mit den obigen Typen von Nesselzellen besetzt. | train |
train-s2438 | Die größte Fluggesellschaft ist die Aeroflot. | train |
train-s2439 | Die Mühle war dann noch bis Anfang der 1970er Jahre als Schrotmühle in Betrieb. | train |
train-s2440 | Im Jahre 1889 wurde das Teilstück Vallo della Lucania - Pisciotta für den Verkehr freigegeben. | train |
train-s2441 | Sie gewann in den Jahren 1999 und 2000 den renommierten polnischen Fernsehpreis Telekamera in der Kategorie "Fernsehserie". | train |
train-s2442 | Für die Erfindung des Taylor - White - Prozesses zur Erhöhung der Festigkeit von Stahl bekam er auf der Weltausstellung Paris 1900 eine Goldmedaille. | train |
train-s2443 | Während die Fremden bei einer Stippvisite über Mala abstürzten, sperrte Kordsmeier das Gebiet ab und sicherte sich die Dienste des John Doe genannten Schiffskochs. | train |
train-s2444 | Diese Lehrtätigkeit erfüllt er dort für drei Jahre. | train |
train-s2445 | Bei einer Körpergröße von 1,85 m betrug sein Wettkampfgewicht 69 kg. | train |
train-s2446 | Später wechselte man zu Carl Zeiss Oberkochen mit den Objektiven Distagon 5,6 / 60 mm, Tessar 2,8 / 80 mm, Sonnar 3,5 / 135 mm, Sonnar 4,0 / 250 mm und Sonnar 5,6 / 250 mm. | train |
train-s2447 | Da zwischen der Sexualität des Mannes und der Sexualität der Frau teils erhebliche Unterschiede bestehen, führt diese Diskrepanz bei der Heterosexualität zu mannigfaltigen Abstimmungsschwierigkeiten zwischen den Geschlechtern. | train |
train-s2448 | In der nächsten Saison wechselte er zu dem polnischen Continental Team Legia - TV4. | train |
train-s2449 | Hierfür haben sich die Landi im Genossenschaftsverband LV - St.Gallen zusammengeschlossen. | train |
train-s2450 | Im gleichen Jahr wurde er Kurator des South Carolina College, der späteren University of South Carolina. | train |
train-s2451 | Links zu den Artikeln zu den einzelnen Etappen stehen in der ersten Spalte der Tabelle. | train |
train-s2452 | Die Wandmalerei ist mit hoher Wahrscheinlichkeit aus Kreta übernommen worden und die frühsten Beispiele sind vielleicht sogar von Künstlern, die von der Insel kamen, ausgeführt worden. | train |
train-s2453 | Diese doppelte Übereinstimmung gilt als zentrales Kriterium für eine angemessene, gute und richtige Kommunikation. | train |
train-s2454 | Dabei dürfen nur runde, das heißt seitlich ankommende Tritte und Schläge verwendet werden, welche den Kopf nur leicht berühren dürfen (Leichtkontakt). | train |
train-s2455 | Kurz vor Ende des Kalten Krieges wird im russischen Poljarny das Atom - U - Boot Roter Oktober fertiggestellt, ein Raketen - U - Boot der Typhoon - Klasse. | train |
train-s2456 | Der erste Angriff konnte abgewehrt werden. | train |
train-s2457 | Diese Kameras besitzen eine neuartige Fokustechnik, die als True Focus mit Absolute Position Lock bezeichnet wird. | train |
train-s2458 | König Guntram wurde in dieser Kirche im Jahr 592 beigesetzt. | train |
train-s2459 | Von Beethoven als Leichte Sonaten betitelt und von guten Dilettanten zu bewältigen, sind sie schöne, unbeschwerte Musik; | train |
train-s2460 | Problematisch ist das Entweichen von Argon, wenn das Gestein Temperaturen über 125 ° C ausgesetzt war, denn dadurch kann das Messergebnis verfälscht werden. | train |
train-s2461 | Neben der West - Ost - Verbindung (Rhein / Mittellandkanal / Elbe) sahen die Planer bereits eine Nord - Süd - Verbindung (Werra - Main - Kanal / Main / Main - Donau - Kanal / Donau) vor. | train |
train-s2462 | Die beiden ziehen gemeinsam weiter. | train |
train-s2463 | Wissenschaftliche Nachweise möglicher Spätfolgen von sexuell motivierter Analdehnung gibt es nicht. | train |
train-s2464 | Der Vermögenszuwachs des Beschenkten unterliegt der Schenkungsteuer, sobald der Freibetrag überschritten ist. | train |
train-s2465 | Im Jahr 2002 erfolgte die Gründung des teNTheater Berlin. | train |
train-s2466 | Am meisten in Erinnerung bleiben wird Noman Bates 'Mitgliedschaft in den frühen Formationen von Dave Brubeck von 1948 / 49; | train |
train-s2467 | Die Newsboys wurden 1985 an der australischen "Sunshine Coast" (Bundesstaat Queensland) im kleinen Ort Mooloolaba von Peter Furler und George Perdikis sowie Sean Taylor gegründet. | train |
train-s2468 | Scerni (im lokalen Dialekt: Scirne) ist eine italienische Gemeinde (comune) mit Einwohnern (Stand) in der Provinz Chieti in den Abruzzen. | train |
train-s2469 | Genannt sei hier nur die Methode nach Davies, der 1957 vorschlug, den HLB - Wert aus Zahlenwerten für die einzelnen chemischen Gruppen eines Moleküls zu berechnen. | train |
train-s2470 | Die Probleme bei der ärztlichen Versorgung Hilfsbedürftiger in Libyen seien besorgniserregend. | train |
train-s2471 | Begünstigt wurde dies durch die geografische Lage unmittelbar nördlich der Stadt Braunschweig, der Nähe zur Industriestadt Wolfsburg und dem nahen Anschluss zur Bundesautobahn 2. | train |
train-s2472 | Im Herbst 1932 delegierte das ZK der KPD Kazmierczak zum Studium an die Internationale Lenin - Schule nach Moskau. | train |
train-s2473 | In drei weiteren Kommunen mit insgesamt rund 100.000 Einwohnern befinden sich die Stadtwerke im Aufbau. | train |
train-s2474 | Townshend sagte später, dass er bezüglich Sinclairs Gefangennahme eigentlich mit Hoffman einer Meinung war. | train |
train-s2475 | Gianlorenzo Bernini hat ihr 1674 eine Plastik gewidmet, die "Verzückung der seligen Ludovica Albertoni", die sich in der Kirche San Francesco a Ripa befindet. | train |
train-s2476 | Sie ist über einen schmalen Wasserarm hinweg nur mit der Fähre zu erreichen, die im Normalfall im Abstand von 15 Minuten verkehrt, bei größerem Andrang auch öfter. | train |
train-s2477 | In den Doppeln bekommt jeweils die Doppelpaarung die Punkte und nicht jeder Spieler einzeln. | train |
train-s2478 | In Goya wird Ende April / Anfang Mai das Surubí - Fest gefeiert. | train |
train-s2479 | Auf kantonaler Ebene vertrat er seine Partei zwischen 1883 und 1889 im Neuenburger Grossen Rat. | train |
train-s2480 | Nachdem die Zahl der Grundmandate auf Grund der Volkszählung 2001 auf nur noch ein Grundmandat gesenkt worden war, erreichte keine Partei im Wahlkreis mehr ein Grundmandat. | train |
train-s2481 | Weiterhin stellte er sich gegen den Aufbau einer Abteilung für Soziologie (unter Hansgünter Meyer) am Zentralinstitut für Philosophie. | train |
train-s2482 | Die direkten Konkurrenten wie Ford Mondeo und Škoda Superb konnte der Insignia in Anbetracht der Absatzzahlen in den Jahren 2009, 2010 und 2011 hinter sich lassen. | train |
train-s2483 | Später ging er 1881 nach New York City, wo er eine andere Anwaltspraxis eröffnete, spezialisiert auf die Vertretung der Telegraf - und Eisenbahnunternehmen. | train |
train-s2484 | Ihre Mutter heiratete später den Psychologen Sal Benanti. | train |
train-s2485 | Die Bilder dieser Zeit sind flächig angelegt und betonen das struktive Element. | train |
train-s2486 | Die Tonhalle umfasst einen großen Saal mit 1.854 Plätzen, einen Kammermusiksaal mit 300 Plätzen und eine Rotunde im Foyer mit 200 bis 400 Plätzen je nach Veranstaltung. | train |
train-s2487 | Die ebenfalls mögliche Bedeutung vom Coaching im Bereich der künstlerischen Entwicklung (Künstler, Kunstunterricht) wird hier nicht behandelt, sondern bei Impresario sowie Kunstagent. | train |
train-s2488 | Im November 1941 wurde Oskar Rosenfeld in das Ghetto Litzmannstadt deportiert. | train |
train-s2489 | DEC selbst versuchte dann, auch im Bereich der UNIX - Betriebssysteme Fuß zu fassen, und vermarktete neben dem proprietären "OpenVMS" das eigene UNIX "OSF / 1" zunächst als "Digital Unix" und später als "Tru64 UNIX". | train |
train-s2490 | Allerdings haben sich frühere Wanderungsbewegungen inzwischen weitgehend neutralisiert. | train |
train-s2491 | Die nur noch bis Elbingerode betriebene Rübelandbahn besitzt heute noch ökonomische Bedeutung, der Personenverkehr ruht hingegen zur Zeit. | train |
train-s2492 | In Hannover unterlag sie mit 0:2 gegen die Westfalen. | train |
train-s2493 | Weitere Nachdrucke erfolgten seitdem nicht mehr. | train |
train-s2494 | Kinder, die einen Traum für ihr Leben verfolgen, haben eine starke Motivation Widerstände und Widrigkeiten zu überwinden. | train |
train-s2495 | Barlow studierte an der Universität von Marlborough und am Corpus Christi College der University of Oxford, wo er mit einem Master of Arts abschloss, und trat als Beamter in den Staatsdienst ein. | train |
train-s2496 | In den 1960er und 1970er Jahren besuchte Jack Miles mehrere jesuitische Seminare an der Xavier University of Cincinnati, der Päpstlichen Universität Gregoriana und der Hebräischen Universität Jerusalem, bevor er 1971 in Nahöstlichen Sprachen und Literatur an der Harvard University promovierte. | train |
train-s2497 | Die Band wurde 1994 gegründet, gab drei Alben heraus und veröffentlichte zwei Splits. | train |
train-s2498 | Aufgrund der schlechten wirtschaftlichen Lage im Nachkriegslibanon verkauften die meisten entschädigten Alteigentümer oder Eigentümergemeinschaften ihre Anteile wieder: an Solidere. | train |
train-s2499 | In der Französischen Revolution wurde das Kloster aufgehoben. | train |
train-s2500 | Mit Hilfe einiger Terraner gelingt es ihm den Overmind der Zerg zu zerstören. | train |
train-s2501 | Dennoch konnte er in der darauffolgenden Spielzeit nicht den Abstieg des Teams von Celta de Vigo verhindern, mit dem er danach nochmals auf - und wieder abstieg. | train |
train-s2502 | Bei Gründung der SNCF 1938 wurden die Lokomotiven in die Baureihe 231 E eingereiht. | train |
train-s2503 | Ferner hatte sie Engagements unter anderem im Salisbury Playhouse, dem Bristol Old Vic und zuletzt als Persephone im gleichnamigen Stück mit dem City of Birmingham Symphony Orchestra. | train |
train-s2504 | Canchy ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Somme in der Region Picardie; | train |
train-s2505 | Ab 1992 war Mijares Ferreiro als Botschaftsrat beim Heiligen Stuhl akkreditiert. | train |
train-s2506 | Daraufhin befanden sich weite Teile Griechenlands im Aufstand gegen Rom. | train |
train-s2507 | Auch bei Europameisterschaften war er sehr erfolgreich und konnte fünf Titel erringen. | train |
train-s2508 | Zum Antrieb der Winden, der Taucherglocke und der Kompressoren war zu Beginn eine Dampfmaschine eingebaut, die später durch Dieselmotoren ersetzt wurde. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.