sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s3109 | Der Olympiasieger der Paralympics von Athen verteidigte seinen Titel in Jesolo / Italien als behinderter Sportler im Rollstuhl - Tischtennis im Einzel und auch im Doppel. | train |
train-s3110 | Im März 1945 wurde Simmern von US - amerikanischen Truppen besetzt, wurde dann mit der Pfalz der französischen Besatzungszone zugeschlagen und gehört seit 1946 dem Land Rheinland - Pfalz an. | train |
train-s3111 | Seine Raupe lebt in den Kolonien ihres Wirtes, der Roten Gartenameise. | train |
train-s3112 | 1675 bestand jedoch ein Gutshof, den eine Familie Vitztum kaufte. | train |
train-s3113 | Oktober 1971 verteidigte Vicente Rondon seinen Titel durch einen techn. | train |
train-s3114 | Weiterhin ist eine Patentrecherche nach vorbekanntem Stand der Technik bei der Beurteilung der Erfolgsaussichten einer Patentanmeldung hilfreich. | train |
train-s3115 | Außerdem waren die Schanzen von den Schützen zu besetzen. | train |
train-s3116 | Schimanski arbeitet aber auch mit einer sehr alten Askania. | train |
train-s3117 | Dynastie gültigen Dogma der Schöpfergott, der den König mit dessen irdischer Mutter gezeugt hat. | train |
train-s3118 | Die Inneneinrichtung der Synagoge in der Bachstraße 21 wurde beim Novemberpogrom 1938 von SA - Männern zerstört; | train |
train-s3119 | Der Anfang des Adressraumes ist für den Interpreter selbst reserviert. | train |
train-s3120 | In the Land of Grey and Pink ist das letzte Album Caravans in Originalbesetzung, da Dave Sinclair die Band noch 1971 verließ und dann zunächst mit Robert Wyatt weiterarbeitete. | train |
train-s3121 | Den Tisch beleuchtet der Lichtkegel einer Gaslampe. | train |
train-s3122 | Der Palpen - Zahnspinner (Pterostoma palpina) ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Zahnspinner (Notodontidae). | train |
train-s3123 | Thomas Collmer zufolge entwickelte sich Morrison immer stärker zur Kristallisationsfigur für unterschwellige Sehnsüchte vieler Doors - Anhänger, die eigene Rollenerwartungen stellvertretend auf der Bühne ausgelebt sehen wollten ("Stellvertreter - Imago"). | train |
train-s3124 | In den 1930er Jahren arbeiteten, trotz Rezession, etwa 800 Menschen hier. | train |
train-s3125 | Nach einer sofortigen Herz - Lungen - Wiederbelebung wurde MacLean in ein örtliches Krankenhaus eingeliefert. | train |
train-s3126 | Dabei hat der Oberste Gerichtshof auch festgestellt, dass Bundesgerichte das Recht des Bundesstaates, in dem sie sich befinden, anwenden müssen, sofern sich die Klage auf Landesrecht beruft. | train |
train-s3127 | Basehits 200 Hits in derselben Saison schaffte. | train |
train-s3128 | Später war Straussfeld als Pfarrer und Pater in Neviges tätig, wo er ebenfalls für den Bau einer neuen Wallfahrtskirche tätig wurde. | train |
train-s3129 | Solch ein Überschwappen birgt das Risiko von Ausschwemmungen, die letztendlich zum Zusammenbruch des ganzen Staudamms führen können. | train |
train-s3130 | Zwei Schülerinnen nahmen als Mitglieder des Rudervereins im Jahr 1988 an den Junioren - Weltmeisterschaften in Mailand in Italien teil und belegten dort einen dritten Platz. | train |
train-s3131 | 1765 schenkte Johann Erdmann von Promnitz Schloss und Herrschaft Peterswaldau seinem Großneffen Christian Friedrich zu Stolberg - Wernigerode, von dem beides testamentarisch an seinen zweitältesten Sohn Ferdinand zu Stolberg - Wernigerode überging. | train |
train-s3132 | Mai 1868 stach die Expedition von Bergen (Norwegen) aus in See. | train |
train-s3133 | Auch eine Folge der Zeichentrickserie "The Simpsons" beschäftigte sich mit dem Disput. | train |
train-s3134 | Dabei stellt Mittelamerika ein Übergangsgebiet zur Nearktis dar. | train |
train-s3135 | Vollständig verlor Mühlacker seine Rolle als Grenzbahnhof erst mit der Gründung der Deutschen Reichsbahn im Jahr 1920. | train |
train-s3136 | Von den italienisch - faschistischen Behörden aus Italien ausgewiesen, wurde er 1923 Religionslehrer in Innsbruck und 1936 Direktor der Lehrerbildungsanstalt in Innsbruck. | train |
train-s3137 | Auch die Schwimmeuropameisterschaften 2008 in Eindhoven konnte Villaécija mit zwei Vize - Europameistertiteln über 800 Meter und 1500 Meter Freistil erfolgreich beenden. | train |
train-s3138 | Die Elektrizität für die Lichtsäule stammt aus Wasser - und Geothermalkraftwerken. | train |
train-s3139 | Languyan ist politisch in 20 Baranggays unterteilt. | train |
train-s3140 | Als die Ära der Vertragsschauspieler sich dem Ende neigte, verließ Lucas 1959 Pinewood und arbeitete bis Ende der 1990er Jahre als freier Fotograf weiter. | train |
train-s3141 | Bereits 1231 / 33 soll es als Sachsenvelt erstmals urkundlich erwähnt worden sein. | train |
train-s3142 | Jahrhunderts entworfen wurde (siehe dort) und von daher nur mit Einschränkungen auf die Sinfonie KV 385 übertragen werden kann. | train |
train-s3143 | Bereits am Tag nach Kochs Vortrag hatte er dessen Färbemethode weiterverbessert, was von Koch vorbehaltlos anerkannt wurde. | train |
train-s3144 | Von 1987 bis 1991 war er Leiter der Führungskräftefortbildung und des Organisationsaufbau beim Christlichen Bauernbund Nord - Brabant. | train |
train-s3145 | Die Luftbilaufnahme vermittelt den Eindruck eines kreisrunden Außengrabens mit einem Durchmesser von immerhin 200 Metern. | train |
train-s3146 | Nach ersten Veröffentlichungen und Literaturpreisen gab sie 2004 ihre Anstellung bei einer Bank auf, um sich fürderhin ausschließlich der Literatur zuzuwenden. | train |
train-s3147 | Es gibt unzählige Ausgaben und Bearbeitungen der Geschichte, daneben auch Bücher, die sich an die Popularität des Themas anlehnen. | train |
train-s3148 | Um die Wärmeentwicklung in den Spulen erträglich zu halten, sind für Schrittmotoren maximale Phasenströme angegeben (ohmsche Verlustwärme). | train |
train-s3149 | Juni 1978 in Kiiminki) ist ein finnischer Eishockeyspieler, der seit Januar 2010 bei Kärpät Oulu in der SM - liiga unter Vertrag steht. | train |
train-s3150 | 1844 wurde ein Schulhaus eingeweiht, in dem bis 1888 auch die Schönthaler Kinder unterrichtet wurden. | train |
train-s3151 | Zwischen Neuer Donau und Hauptstrom befindet sich die Wiener Donauinsel. | train |
train-s3152 | August 1973) Spieltag zu zwei Einsätzen für BU, ehe er sich dem Verein seines alten BU - Trainers "Edu" Preuß, Holstein Kiel, anschloss. | train |
train-s3153 | Die Delegiertenversammlung wählt auch den SOV. | train |
train-s3154 | In der Anschrift der Sendungen an die Soldaten mussten Dienstgrad und Name des Empfängers angegeben sein, dazu entweder die fünfstellige Feldpostnummer oder bei offener Anschrift die volle Dienstanschrift seiner Wehrmachtseinheit. | train |
train-s3155 | Illingen, da dieser als Abkürzung und Mautfreie Verbindung zwischen Stuttgart und Mannheim von vielen LKW genutzt wird. | train |
train-s3156 | Kinn und obere Kehle sind weiß und zeigen auf diesem Grund ein schwarze Strichelung in variabler Stärke. | train |
train-s3157 | Die häufigsten Krankheitserreger beim Menschen sind Trichophyton rubrum (fast 60 %), Trichophyton mentagrophytes (27 %), Trichophyton verrucosum (7 %) und Trichophyton tonsurans (3 %). | train |
train-s3158 | 156 Personen wurden in dieser Zeit als Kriegsverbrecher hingerichtet. | train |
train-s3159 | März 1920 in Wien) war ein österreichischer Musiker, Komponist, Dirigent, Organist sowie Musikpädagoge bayerischer Herkunft. | train |
train-s3160 | In San Antonio setzte er seine Ausbildung bei John L. Buccanan und Harvey Pittel fort und debütierte siebzehnjährig mit der San Antonio Symphony. | train |
train-s3161 | Der Ursprung des Konzerns geht auf die Zeitschrift Der Hausfreund zurück, die 1843 im schlesischen Neurode vom Buchhändler Wilhelm Wenzel Klambt gegründet wurde. | train |
train-s3162 | September 1969 in Jyväskylä) war ein finnischer Politiker der Sozialdemokratischen Partei (SDP). | train |
train-s3163 | Die Laufzeit stieg mit der Höhe des Kreditrahmens von zwei Wochen auf mehrere Jahre bei dann exakt festgelegten Teilrückzahlungssummen und - terminen. | train |
train-s3164 | Die Gipsy Moth IV ist die Segelyacht, mit der Sir Francis Chichester im Jahr 1966 eine Einhand - Weltumsegelung unternahm. | train |
train-s3165 | Im Doppel konnte er keine Titel auf der ATP World Tour erringen, erreichte aber drei Mal ein Finale. | train |
train-s3166 | Die BKW betrieb im Jahr 2010 insgesamt 198 Anlagen für neue erneuerbare Energien (Wind -, Wasser -, Biomassen - und Sonnenkraftwerke) in der Schweiz, Deutschland und Italien. | train |
train-s3167 | An diesem Projekt sind neben der Enertrag AG auch Vattenfall Europe, Total und DB Energie beteiligt. | train |
train-s3168 | Das Finale wurde mit 2:1 nach Verlängerung gegen den FC Liverpool gewonnen. | train |
train-s3169 | So wurde Jewlojew etwa im Sommer 2007 bezichtigt, die kaukasischen Ethnien bewusst gegeneinander aufhetzen zu wollen. | train |
train-s3170 | Er begibt sich zur Druckerei und sieht im Hof den geknebelten Peter Fuchs im Fluchtauto sitzen. | train |
train-s3171 | Eine Verwendung von Ölbad - Luftfiltern erfolgt bei zu erwartendem hohen Schmutzanfall und möglicher schlechter Ersatzteilversorgung (z. B. Militär). | train |
train-s3172 | Sie bestand aus sechs englischen Bataillonen und den zwei Bataillonen des hannoveranischen Garde - Regiments unter Oberst von Goldacker. | train |
train-s3173 | Der US - Amerikaner Alan Parkhurst Merriam (1923-1980) verstand in seinem Werk The Anthropology of Music von 1964 Musik einmal als Teil der kulturellen Verhaltensweisen ("music in culture") und unabhängig davon als Klangerzeugung. | train |
train-s3174 | Mit diesem Tag wird daran erinnert, dass die Ökologie stärker auf marktwirtschaftlichen Wegen realisiert werden soll. | train |
train-s3175 | In Deutschland werden Drehbücher teilweise auch in der Schriftart Arial geschrieben und jede Szene mit einem Seitenumbruch abgeschlossen. | train |
train-s3176 | Die Gemeinde Wielowieś ist eine von 21 Gemeinden die dem Kommunalverband "Trias Opolski" angehören. | train |
train-s3177 | Panzergrenadierdivision einen Kampfpanzer in der Frontansicht und das weiße Nesselblatt auf rotem Grund für die Stationierungsorte in Holstein. | train |
train-s3178 | Er gibt ihr den Rat einen Mann zu finden, der sich um sie kümmert, sodass sie auf Bewährung entlassen werden kann. | train |
train-s3179 | Nicht sehr weit davon im Briloner Felde liegt der Geseker Stein, der vielleicht seinen Namen jenen uralten Beziehungen der st. | train |
train-s3180 | Das Wappen zeigt in Silber auf grünem Boden, der mit einem silbernen Pflugmesser (Sech) belegt ist, ein rotes Haus. | train |
train-s3181 | Chryse (griechisch "die Goldene") bezeichnet eine weibliche Figur der griechischen Mythologie. | train |
train-s3182 | In der Armee war er Reserve - Leutnant. | train |
train-s3183 | Auch der Börsenkrach nach der Wiener Weltausstellung im Jahr 1873 verschonte die Stadt Salzburg nicht. | train |
train-s3184 | Im Dezember 2009 wurde Tschepalowa rückwirkend ab August 2009 für zwei Jahre wegen Dopings gesperrt. | train |
train-s3185 | Folgende Änderungen wurden vor Beginn der Saison vorgenommen: | train |
train-s3186 | Nach der Ausstrahlung dieses Filmes zunächst nur im "Dritten" des WDR Fernsehens und erst viel später im Ersten Programm (mit Ausnahme Bayerns) und nach vielen regionalen Vorführungen dieses Filmes mit anschließenden Diskussionen gründeten sich die ersten politischen Schwulengruppen der Nachkriegszeit. | train |
train-s3187 | Die Klassenbezeichnung NG 10 erhielten sie, wie alle SAR - Schmalspurlokomotiven, erst in der zweiten Hälfte der 1920er Jahre. | train |
train-s3188 | Neben den oben genannten Varianten des traditionellen Jeansstoffes wurden und werden Hosen im Schnitt von Jeans auch aus anderen Materialien gefertigt. | train |
train-s3189 | Im Oktober wurde es ihm schließlich gestattet nach Italien zu reisen. | train |
train-s3190 | Zunächst leitete er in Buchenwald die Schule für junge Polen und wurde danach dem Häftlingskrankenbau zugewiesen. | train |
train-s3191 | Weitere Gewinnungsmöglichkeiten sind die UV - Photolyse und das Beschießen von Krypton / Fluor - Mischungen mit Protonen. | train |
train-s3192 | Den ersten Winter mussten die Schüler wegen der schlechten Heizung in den Unterkünften der Hofmusikergruppe verbringen. | train |
train-s3193 | Die Engelsregel des Pachomios ist nicht in der Urfassung erhalten, eine spätere und erweiterte Fassung überliefert uns auch Hieronymus (347 -- 420). | train |
train-s3194 | Die Isochronenmethode ist deswegen ein sehr leistungsfähiges Instrument der radiometrischen Datierung. | train |
train-s3195 | Der Baubeginn hat bisher noch nicht stattgefunden (Stand 04 / 2011). | train |
train-s3196 | Die normannischen Eroberungsversuche des keltischen Wales gehen weitgehend auf den Expansionsdrang wagemutiger Barone zurück. | train |
train-s3197 | Die Einkäufer des Spielzeugkaufhauses FAO Schwarz waren jedoch von seinen fantasievollen Entwürfen so angetan, dass Maurice Sendak eine Stelle als Assistent des Schaufenstergestalters erhielt. | train |
train-s3198 | Auskunft und Beratung der Deutschen Rentenversicherung fand vorwiegend in den örtlichen Auskunfts - und Beratungsstellen und Sprechtagsorten, bei den ehrenamtlichen Versichertenberatern und Versichertenältesten sowie dem Rehabilitationsberatungs - und dem Betriebsprüfdienst statt. | train |
train-s3199 | Von 1995 bis 1998 war Markus Richter sein Partner, mit dem er mehrere DVV - Cups und die niedersächsische Meisterschaft 1998 gewann. | train |
train-s3200 | Obwohl er seit Monaten nicht spielte, wurde er zum Champions - League - Finale 2005 in Istanbul mitgenommen, dass Liverpool furios nach 0:3 - Rückstand im Elfmeterschießen gegen den AC Mailand gewann. | train |
train-s3201 | Sie wurde mit Unterstützung des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS) herausgegeben, um die Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas, die in der DDR seit 1950 verboten war, zu schwächen und zu zersetzen und Mitglieder dazu zu bewegen, sich von der Wachtturm - Gesellschaft zu lösen. | train |
train-s3202 | Weitere Marktorte waren u.a. Ebern, Seßlach, Pfarrweisach, Maroldsweisach, Burgpreppach, Haßfurt, Zeil und Königsberg. | train |
train-s3203 | Auch der "Mad Hatter" existiert als Chain. | train |
train-s3204 | Es existiert ein elektronisches Abbuchungssystem, sowie Rabatte für als bedürftig eingestufte Gruppen, u.a. Schüler, Rentner und Staatsbedienstete. | train |
train-s3205 | Danail Petrov nahm an den Olympischen Spielen in London 2012 (61. | train |
train-s3206 | Im Sommer 2002 wurde der Rechtsschütze fest von Amur verpflichtet, für das er in den folgenden zwei Jahren parallel in der Superliga und für dessen zweite Mannschaft in der Perwaja Liga antrat. | train |
train-s3207 | Dößel liegt nordwestlich von Halle (Saale). | train |
train-s3208 | Später lag der Schwerpunkt seiner künstlerischen Tätigkeit beim Schauspiel. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.