sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s3209 | Das rechte Altarbild zeigt den heiliggesprochenen Bischof Ulrich von Augsburg auf einem Schlachtross in einer Kampfszene der Schlacht auf dem Lechfeld gegen die Hunnen. | train |
train-s3210 | Der pH - Wert sollte im sauren bis stark sauren Bereich liegen. | train |
train-s3211 | Die Anlage wurde aber anschließend um 1650 wieder aufgebaut. | train |
train-s3212 | Hans Richter entwarf die an den Bauhausstil angelehnte Flachdachsiedlung entlang der Kopernikus - und Industriestraße und die Laubenganghäuser an der Halleystraße. | train |
train-s3213 | Stuhl, den vor ihm Charles Armand René de La Trémoille innegehabt hatte. | train |
train-s3214 | Neben der Schale liegen Holzäpfel und ein Kürbis. | train |
train-s3215 | Linck, im Hauptberuf Forstbeamter, beschäftigte sich mit einer Vielzahl von Themen und Wissensgebieten. | train |
train-s3216 | Er galt zu dieser Zeit als einer der fortschrittlichsten Ordensgemeinschaften. | train |
train-s3217 | Dem vorbeifahrenden Lastzug lässt er Vorsprung und hofft, ihn damit los zu sein. | train |
train-s3218 | Vor seinem Abschied von der Hölle spielt Schwanda den Teufeln einen Gruß und kehrt dann geheilt von seiner Abenteuerlust zufrieden zu seiner Dorota in sein Heim zurück. | train |
train-s3219 | Das Qasr Bint Firaun, auch Qasr al - Bint, ist ein Tempel in der Felsenstadt Petra in Jordanien. | train |
train-s3220 | Rehlinger führte 1527 in Leeder den evangelischen Glauben ein. | train |
train-s3221 | In Tel Aviv und Jerusalem studierte er Cello und Horn. | train |
train-s3222 | Im Norden liegen die Ortsteile Vila Verde, Mata Doro, Lafandaria, Virgolosa (Virdolosa), Tuanalaran und Manumeta Rahun. | train |
train-s3223 | Nach weiteren verschiedenen Funktionen beim WDR und der ARD, darunter von 1987 bis 1993 als Leiter des ARD - Studios in Moskau, ging Ruge am 1. | train |
train-s3224 | Doch kurz vor der Übergabe Akkons liefen 12 aus Tyrus und Sidon kommende muslimische Galeeren und ein großes Transportschiff mit Mannschaften und Kriegsmaterial in den Hafen der Stadt ein. | train |
train-s3225 | Aus diesem Umstand heraus können NAND - Flash - Bausteine auch nicht mittels eines Kommandos komplett gelöscht werden, sondern müssen blockweise in Einzelschritten, unter Ausnahme der als defekt markierten Blöcke, gelöscht werden. | train |
train-s3226 | Infolge der unmenschlichen Haftbedingungen gab es zwischen 1939 und 1945 305 amtlich registrierte Todesfälle, davon starben 55 noch nach ihrer Befreiung durch die amerikanischen Truppen. | train |
train-s3227 | Sie brauen gemeinsam einen Liebestrank, mit dessen Hilfe Izanuela Eißpins Herz für sich gewinnen und dann Echo aus dessen Klauen befreien will. | train |
train-s3228 | Die Industrie - und Handelskammer zu Bochum erhielt 1899 ein eigenes Gebäude. | train |
train-s3229 | Marquess 'Debütsingle El Temperamento galt als einer der Sommerhits des Jahres 2006, der zuerst in den Ferienorten Mitteleuropas bekannt wurde und dann in die Top Ten der deutschen Media - Control - Charts gelangte. | train |
train-s3230 | Er ist 1,96 m groß. | train |
train-s3231 | Das Sicherungslager in Schirmeck - Vorbruck bestand seit August 1940. | train |
train-s3232 | Seit seiner Studentenzeit war Krumbach als freischaffender Konzertorganist, Cembalist, Musikwissenschaftler und Rundfunkautor tätig. | train |
train-s3233 | Allerdings wurde 2011 ein neues Album angekündigt, das über Obsure Abhorrence Records erscheinen soll. | train |
train-s3234 | Es wird angenommen, dass Freistadt um 1225 vom Babenberger Leopold VI. | train |
train-s3235 | So gingen die beiden in Bahrain stationierten Boote im Januar 2007 an die ägyptische Marine und zwei weitere Boote im März 2007 an die griechische Marine. | train |
train-s3236 | Seit 1562 hatte er verschiedene Ämter innerhalb der Mainzer Domkapitels, so als Domizellar, seit 1572 als Domkapitular und ab 1585 als Domdekan von Mainz. | train |
train-s3237 | Die nach den Selective Fights punktemäßig bestgereihten Teams steigen ins Finale auf, in welchem schlussendlich das Gewinner - Team bestimmt wird. | train |
train-s3238 | Vörden erhielt ihren Stadttitel zurück wurden aber weiterhin nach der Gemeinde - Ordnung für den Preußischen Staat verwaltet. | train |
train-s3239 | Schuld an den wenigen Einsätzen war, dass Bayer vor allem auf die Qualitäten des Sturmduos Demandt / Lesniak setzte. | train |
train-s3240 | Auch deshalb entstanden bald populistische Bewegungen der Bauern, die die Grundlagen für die in der Zwischenkriegszeit mächtigen Bauernparteien legten. | train |
train-s3241 | Graf Hermann II. | train |
train-s3242 | Die Ortsteile selbst sind wesentlich älter, die erste urkundliche Erwähnung der Siedlungen Riethagen und Hudemühlen stammt aus dem Jahre 1330. | train |
train-s3243 | Das Dorf erstreckt sich am nördlichen Talrand des Doubs am Eingang in ein kurzes Seitental, am Nordrand der äußersten Höhenzüge des Juras. | train |
train-s3244 | Die meisten Forscher der vergleichenden Linguistik -- nicht nur die Amerikanisten -- sind der Ansicht, dass phonetische, grammatische und lexikalische Gemeinsamkeiten nach so langer Zeit nicht mehr nachweisbar sind. | train |
train-s3245 | Pelznäher waren nur junge Leute, über 30 Jahre gab es nur wenige, über 40 Jahre war kaum jemand alt. | train |
train-s3246 | Für die Ducks kam er jedoch nicht zum Einsatz, sondern spielte für deren Farmteam Iowa Chops in der AHL. | train |
train-s3247 | What star shines yonder in the east? | train |
train-s3248 | Dadurch fällt auf einen Schlag ein Viertel aller Industriearbeitsplätze Nordkareliens weg. | train |
train-s3249 | Trockene Luft wird unter die zu trocknende Schicht gepresst, dabei nimmt die Luft die Feuchtigkeit auf. | train |
train-s3250 | 8.567 Kinder wurden von Tagesmüttern, 6.695 Kinder in Betreuungseinheiten betreut. | train |
train-s3251 | Er war damit der Spitzenkandidat der SGP bei den Niederländischen Parlamentswahlen 2010. | train |
train-s3252 | Der Golf ist 322 km lang und an der Mündung 129 km breit. | train |
train-s3253 | Innen kam es zu starken Erosionen, weshalb im Rahmen der Restaurationsmaßnahmen zwei Säulen aus örtlichem Kalkstein als Stütze am Eingang angebracht wurden. | train |
train-s3254 | Durch starken Zuzug erhielt er auch große Verstärkungen. | train |
train-s3255 | Ferner leitete er über 40 Jahre den Erfurter Männerchor sowie in den Jahren 1998 und 1999 den Landesjugendchor Thüringen. | train |
train-s3256 | Nach dem erzwungenen Rückzug aus der Politik in der Reaktionsära wurde er in den 1860er Jahren zu einer Führungsfigur der Fortschrittspartei und zu einem der wichtigsten innenpolitischen Konkurrenten von Otto von Bismarck. | train |
train-s3257 | Beabsichtigter oder versehentlicher Missbrauch muss in einer Ethernetumgebung durch Analyse des Datenverkehrs aufgedeckt werden (LAN - Analyse). | train |
train-s3258 | Insgesamt wurden für die Tour 110 Shows in Asien, Neuseeland, Australien, Europa, Lateinamerika, Nordamerika und Südafrika geplant. | train |
train-s3259 | Diese präsentieren ihre Ergebnisse mündlich vor den Juroren des Wettbewerbs, um diese von der fachlichen Qualität und dem gesellschaftlichen Wert ihrer Forschungen zu überzeugen. | train |
train-s3260 | Die Anschlussverlängerung nach Müngsten kam noch im selben Jahr. | train |
train-s3261 | Damit wurde den Spitzenclubs der einzelnen Staaten die Möglichkeit geboten, auf höherem Niveau als in ihren Heimatligen gegen die besten Clubs zwischen Ostsee und Schwarzem Meer zu spielen. | train |
train-s3262 | Von ihm stammen verschiedene Bibeltextausgaben und Werke zur jüdischen Liturgie. | train |
train-s3263 | Soll ein dichter Birkenbestand ausgelichtet werden, ist dies durch Ringeln einzelner Birken zu bewerkstelligen, wodurch die Bäume allmählich absterben. | train |
train-s3264 | Begraben wurde Zayas in Havannas Cementerio Cristóbal Colón, sein dortiges Mausoleum ist wegen seiner herrlichen Buntglas - Fenster und einer lebensgroßen Kopie der Pietà Michelangelos berühmt. | train |
train-s3265 | Weitere europäische Städte folgten, in der Reihenfolge Wien, Berlin und Paris. | train |
train-s3266 | Der Graue Storchschnabel (Geranium cinereum) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Storchschnäbel (Geranium) in der Familie der Storchschnabelgewächse (Geraniaceae). | train |
train-s3267 | Außerdem fügt B den Rechner C zu seiner "Verzögerungs - Liste". | train |
train-s3268 | Des Weiteren unterrichtet er an der Musikschule Sarnen, ist Initiant des Internationalen Hornfestivals Obwalden und leitet die Horngruppe Obwalden. | train |
train-s3269 | Daneben gibt es acht weitere ständige Mitarbeiter. | train |
train-s3270 | Oswaldtwistle ist eine Kleinstadt im Verwaltungsbezirk Hyndburn im Nordwesten Englands und hat 12.532 Einwohner. | train |
train-s3271 | Seine Vorfahren hatten mit der industriellen Produktion des Chapeau Claque (klappbarer Zylinderhut) ein immenses Vermögen verdient, aber die Firma ging in Konkurs. | train |
train-s3272 | Von Oktober 2004 bis Ende 2006 war er als Landesgeschäftsführer und Pressesprecher der Berliner FDP, von 2007 bis 2009 als Leiter der Liberalen Bürgerbüros für den Fraktionsvorsitzenden der FDP - Fraktion in Mecklenburg - Vorpommern, Michael Roolf, tätig. | train |
train-s3273 | Für die Ausstattung des Videodrehs war Sandra Furth zuständig. | train |
train-s3274 | Das damit vermengte Kerosin wurde antimisting kerosene (deutsch etwa:, nicht - nebelbildendes Kerosin '), kurz AMK, genannt. | train |
train-s3275 | Behandelt werden unter anderem die Themen Inkontinenz, Stoma, Wund - und Dekubitusversorgung. | train |
train-s3276 | Dem entgegen steht Terpentin, das stark fettlösend ist und sich für Lederpflegemittel nicht eignet. | train |
train-s3277 | Genaugenommen handelte es sich bei diesem Entwurf um ein Wasserflugzeug, das tauchen konnte. | train |
train-s3278 | Wen Gott zum besten Maler auf dieser Welt geschaffen hätte, der würde der Menschheit einen schlechten Dienst tun, wenn er etwa ein Gerichtsmann werden wollte." | train |
train-s3279 | Die Straße wurde als Frankford Pike, später als Frankford Avenue bekannt und entwickelte sich zur Hauptstraße des Ortes. | train |
train-s3280 | Als Landesparteichef wurde er mit 83,5 % der Stimmen im April 2003 bestätigt. | train |
train-s3281 | Das 380 Millionen Jahre alte biogene Sedimentgestein ist ein Massenkalk aus den Resten Riff bildender Stromatoporen (hier Hauptriffbildner), eine ausgestorbene Tiergruppe, die systematisch zumeist zu den Schwämmen gestellt wird. | train |
train-s3282 | Der weniger nett klingende Name des kleinen Eilands, Γαϊδαρονίσι (Gaidaronísi, Eselsinsel ') ist unter Einheimischen verbreiteter, und als solche ist die Insel auch auf einigen Karten vermerkt. | train |
train-s3283 | Nach dem Auftreten der ersten AIDS - Krankheitsfälle 1981 und einer beginnenden gesellschaftlichen Diskussion wurde die Deutsche AIDS - Hilfe e.V. (DAH) am 23. | train |
train-s3284 | Als 1323 Wehen die Stadtrechte verliehen wurden, verlor das Kloster Bleidenstadt seine "Hoheitsrechte" über Wehen und besonders auch seinen dortigen Besitz, wie den Wehener Schafhof (ab 1700 dann Heckenmühle) und die Aarmühle, auch Arden - und Ahrermühle genannt. | train |
train-s3285 | Wenige Augenblicke später hält auch der Tankwagen neben Manns Auto und drängt mit der Hupe den Tankwart, ihn zu bedienen. | train |
train-s3286 | Im Ergebnis sind aber Doppelbesteuerungen in Bezug auf im Ausland belegenes Vermögen aus luxemburgischer Sicht durch den Verzicht auf die Besteuerung von ausländischem Grundvermögen sowie im Falle der ausländischen Besteuerung von dort belegenem beweglichen Vermögen ausgeschlossen. | train |
train-s3287 | In dieser Situation fordert er vom spanischen König das Recht, nur er allein dürfe im indischen Meer Entdeckungen machen. | train |
train-s3288 | Nur die Kirche und drei Wohnhäuser überstanden die Zerstörungswut. | train |
train-s3289 | Bevor die Saison 1997 / 98 startete, wurde er im Alter von 19 Jahren zum Mannschaftskapitän ernannt, damit war er der jüngste Kapitän in der Vereinsgeschichte. | train |
train-s3290 | Im Jahr 2003 wurde Kratky Referent des österreichischen Wissenschaftsfonds FWF, zuständig für die Bereiche Chemie und Biochemie. | train |
train-s3291 | Die Regelungen über die Taufe erklären sich im Wesentlichen durch die zwei Pfeiler des Missionsbefehls: Taufe und Lehre. | train |
train-s3292 | Dieser Gebäudeteil ist an den westlichen Teil des Südwesttrakts angefügt, umschließt den Abortturm und füllt die asymmetrische Lücke zum Nordtrakt aus. | train |
train-s3293 | Er übertritt die Seitenlinie und der "alte" Doc Graham erscheint. | train |
train-s3294 | Seit 2009 hat er beim Onlinesender dished.tv seine eigene Sendung mit dem Titel Ändis wirre Welt. | train |
train-s3295 | In römischer Zeit war der Ort Poststation. | train |
train-s3296 | Beispielsweise wird im Film -- wie dann auch im realen Leben -- über ein privates Unglück das der Öffentlichkeit vergessen. | train |
train-s3297 | Im Jahr 1998 wurde sie stillgelegt. | train |
train-s3298 | Er spricht von einem re - entry, wenn die Unterscheidung in sich wiederholt wird. | train |
train-s3299 | Dieses sich zeigt besonders in den Physiognomien der weiblichen Figuren, wie zum Beispiel in den häufig vorkommenden Heiligendarstellungen -- typische Merkmale der Schulen Ludovico Carraccis und Guido Renis sind dort zu sehen: das rosablasse Inkarnat, die großen und dunklen -- oft leicht feucht schimmernden -- Augen und besonders der nach oben gewandt Blick sind ganz typische Merkmale des Bologneser Malstils im Barock. | train |
train-s3300 | Einige der ausgeschlossenen Bergsteiger gründeten daraufhin die Sektion Donauland des DuÖAV. | train |
train-s3301 | Außerdem trat er beim New Jazz Meeting Baden - Baden 1993 mit Rabih Abou - Khalil auf. | train |
train-s3302 | Zahlreiche Versionen vereinfachen das Thema, indem sie es "standardgerecht auf 32 Takte begradigen", etwa die von Benny Carter (Further Definitions), James Newton oder Ray Brown / Ulf Wakenius. | train |
train-s3303 | Es handelte sich um Aufnahmen, die einst zu Demonstrationszwecken hergestellt worden waren, sowie um Rundfunkmitschnitte aus Vaynes Privatarchiv. | train |
train-s3304 | Mit diesem können Audio - oder Videoaufnahmen synchron zum Partieverlauf abgespielt werden. | train |
train-s3305 | Das Gebirge ist gekennzeichnet durch sanfte, meist bewaldete (wobei Laubwald dominiert) Höhenrücken, die vom Hauptkamm der Karpaten überwiegend in südliche Richtung ziehen und dabei längere Täler (z.B. der Flüsse Topľa und Ondava) bilden. | train |
train-s3306 | Der Ort Guardia Piemontese profitierte mit seinem Thermalbad, es entstanden Hotels in Paola und Sapri, aber auch die Infrastruktur der Bahnstrecke selbst wurde erweitert. | train |
train-s3307 | Das Nordseebad Burhave ist ein Ortsteil der Gemeinde Butjadingen, Landkreis Wesermarsch, Niedersachsen, Deutschland. | train |
train-s3308 | Barrington (auch Town of Warren) ist eine suburbane Stadt in Bristol County, Rhode Island, etwa 17 km südlich der Hauptstadt Providence. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.