sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s3409 | Er bezog auch das mittelalterliche Italien in seine Forschungen ein und arbeitete an der systematischen Erfassung von Überresten der Antike. | train |
train-s3410 | Es ist immer noch Jugend - und Kindertheater, veranstaltet werden aber auch Lesungen, Musikveranstaltungen und Kabarett bis hin zum "Party - Theater". | train |
train-s3411 | Im Januar 2005 wurde Diao an Birmingham City verliehen, doch nach nur zwei Spielen verletzte er sich schwer und deshalb nahm Birmingham die Kaufoption nicht wahr. | train |
train-s3412 | Als Stellvertretender Premierminister ist er als Nachfolger von Gonzi zugleich Mehrheitsführer der PN im Repräsentantenhauses (Leader of the House of Representatives). | train |
train-s3413 | Die zwittrigen Blüten stehen einzeln oder in Gruppen von bis zu vier eingesunken in den Achseln der Tragblätter, mit zwei seitlichen Vorblättern (Brakteolen). | train |
train-s3414 | Diese Bereiche gehörten damals zur kirchlichen Jurisdiktion. | train |
train-s3415 | Schmidt war Sohn eines Rittergutsbesitzers. | train |
train-s3416 | Der Staudamm, der aus Erdschüttungen besteht, ist etwa 364 m lang und 13 m hoch. | train |
train-s3417 | Kameraden singt! | train |
train-s3418 | Sehenswert ist das Ōhara Museum of Art mit Werken von Matisse, Renoir, Degas, Gauguin und Picasso oder Fujishima Takeji. | train |
train-s3419 | Die Bestäubung erfolgt in der Regel durch Insekten (Entomogamie). | train |
train-s3420 | Alle Experimente damit scheiterten an den zu kurzen Belichtungszeiten im inzwischen üblichen Minutenbereich. | train |
train-s3421 | Big Noyd (bürgerlich TaJuan Perry) ist ein US - amerikanischer Rapper aus New York. | train |
train-s3422 | Der OeAV verwaltete bis zur 1952 erfolgten Wiedergründung des DAV dessen Vermögen und Grundbesitz (Hütten) treuhänderisch. | train |
train-s3423 | So verfügten sowohl der amerikanische M60 als auch der sowjetische T - 72 zunächst noch über Schnittbildentfernungsmesser. | train |
train-s3424 | Diese Untersuchungen erfolgen nach den berufsgenossenschaftlichen Grundsätzen für Arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen (G26.1 bis G26.3) | train |
train-s3425 | Von 1817 bis 1820 unternahm er ausgedehnte Studienreisen, um die besten Methoden im Landbau kennenzulernen. | train |
train-s3426 | Somit sind dort noch mehr Drehscheiben in ständiger Verwendung und werden sogar manchmal neu gebaut (beispielsweise die Canadian Pacific Railway in East Binghamton (New York) kurz vor 2000). | train |
train-s3427 | Er wird vom AKC anerkannt. | train |
train-s3428 | Das am häufigsten vorkommende Beiwort ist mrj Jmen (geliebt von Amun), das, auch wenn es oft vor dem Namen stehen kann, hinter dem Namen gelesen wird: R - msj - sw mrj - Jmn (Ramses, geliebt von Amun). | train |
train-s3429 | Kurze federartige Härchen finden sich dabei zwischen längeren Haaren. | train |
train-s3430 | Die Etikette (vom französischen), auch Benimmregeln genannt, ist ein Verhaltensregelwerk, welches sich auf zeitgenössische traditionelle Normen beruft und das die Erwartungen an das Sozialverhalten innerhalb gewisser sozialer Kreise beschreibt. | train |
train-s3431 | Der Zugang wird von Norden her über eine kleine Holzbrücke gewährleistet, welche den Wassergraben überbrückt. | train |
train-s3432 | Viviane Spethmann studierte nach dem Abitur Rechtswissenschaften an der Universität Hamburg und absolvierte ihr Referendariat beim Hanseatischen Oberlandesgericht. | train |
train-s3433 | Das Bundesverwaltungsgericht in Leipzig entschied 2007 in drei Fällen: Produkte, die von ihrem Hersteller als Nahrungsergänzungsmittel auf den Markt gebracht werden, können nur dann von den Behörden als Arzneimittel eingestuft werden und wegen fehlender Zulassung als nicht verkehrsfähig bezeichnet werden, wenn belastbare wissenschaftliche Erkenntnisse belegen, dass sie die Funktionsbedingungen des menschlichen Körpers erheblich beeinflussen. | train |
train-s3434 | Kühnhausen ist ein Ortsteil der Stadt Erfurt in Thüringen. | train |
train-s3435 | Bei bemannten Raketen ermöglicht der Versorgungsturm auch den Astronauten über einen eingebauten Aufzug und einen wegklappbaren Steg den Zugang zum Raumschiff. | train |
train-s3436 | Ein Team der Minor League Baseball kann allerdings nicht in die Major League Baseball aufsteigen. | train |
train-s3437 | In einem Brief an Huot stellte er sogar fest, wegen der Existenz weiblicher Sufi-Heiliger müssten Ibn Arabi und der Sufismus als profeministisch gelten. | train |
train-s3438 | Der zuständige Bundesminister hat dem Nationalrat nach der Abstimmung in der Europäischen Union unverzüglich Bericht zu erstatten und ihm gegebenenfalls die Gründe mitzuteilen, aus denen er von der Stellungnahme abgewichen ist. | train |
train-s3439 | Da Quarterbacks auch nach der Ballübergabe getackelt werden durften, mussten sie große läuferische Fähigkeiten besitzen, um den gegnerischen Abwehrspielern ausweichen zu können. | train |
train-s3440 | Aufgabe der Arbeitsgemeinschaft ist es Impulse und Anregungen für die kirchliche Arbeit mit älteren Menschen zu geben. | train |
train-s3441 | So wurden zum Bau der runden Gebäude sonnengetrocknete Lehmziegel verwendet, wie etwa beim Turm von Jericho. | train |
train-s3442 | Er ist verheiratet und lebt derzeit (2007) in Frankfurt am Main. | train |
train-s3443 | Bereits zuvor, im Oktober 2007, hatte er bei den ersten Weltcuprennen des Winters sein Comeback gegeben, immerhin direkt mit dem Einzug ins Viertelfinale. | train |
train-s3444 | Zu solchen schweren Entwicklungsstörungen der frühen Leibesfrucht (Embryopathien) kann es kommen, wenn Folsäure - Hemmstoffe in der 4. | train |
train-s3445 | Die deutsche Bundesregierung gab im Juni 2010 bekannt, dass sie (im Rahmen eines großen Sparpakets) eine Brennelementesteuer plant. | train |
train-s3446 | Friedrich (Fritz) Nachtsheim, der in Erlangen studiert und promoviert hatte, entstammte einer Andernacher Familie. | train |
train-s3447 | Ihm obliegt die taktisch - operative Führung für alle, im Katastrophengebiet eingesetzten Kräfte. | train |
train-s3448 | Diesen Vorschlägen stand jedoch die technisch aufwändige Überwindung des zwischen Ansbach und dem Altmühltal gelegenen Höhenzuges gegenüber, so dass die Bayerische Staatsbahn für den Abzweig der Strecke in Leutershausen plädierte, der letztendlich auch ausgeführt wurde. | train |
train-s3449 | Hipper wechselte auf die SMS Moltke, während die Besatzung von Torpedobooten aufgenommen wurde. | train |
train-s3450 | Kurz vor 1416 war eine Pfarrkirche (Patrozinium St. Katharina) erbaut worden. | train |
train-s3451 | Als östliche Grenze gilt das iranische Hochland. | train |
train-s3452 | Dass diese Gestühle erhalten geblieben sind, dürfte auch der Armut der Gemeinden zuzuschreiben sein, die es verbot, dem verbreiteten Trend der Barockisierung Anfang des siebzehnten Jahrhunderts zu folgen. | train |
train-s3453 | Das Buch wird als eines der bedeutendsten Werke der niederländischen Literatur des Interbellums (1918-1940) eingestuft. | train |
train-s3454 | Die grünen Triebe weisen Durchmesser von 5 bis 7 Zentimetern auf. | train |
train-s3455 | Im Jahr 2011 hatte der Ort 2.893 Einwohner. | train |
train-s3456 | Im Übrigen gab es keine beglaubigten Kopien des Besitzzeugnisses ausgehändigt. | train |
train-s3457 | Von den zwischen sechs und acht gebauten Maschinen ist nur eine original erhalten geblieben; | train |
train-s3458 | Das Treffen endete mit einer Niederlage der Sudauer; | train |
train-s3459 | Die Zerstörung entlang der ehemaligen Demarkationslinie außerhalb des BCD oder einzelne punktuelle Zerstörungen in der restlichen Stadt werden von den Wiederaufbauplänen von Solidere nicht berücksichtigt. | train |
train-s3460 | Er ist ein wesentlicher Bestandteil von Aminosäuren und damit von Proteinen, aber auch von Nucleinsäuren, also DNA und RNA. | train |
train-s3461 | Auf Grund der programmatischen Nähe, die oben beschrieben wurde, befürchteten die Mennoniten eine massenhafte Konversion zu den Quäkern. | train |
train-s3462 | Im Herbst wurde der Militärposten umbenannt in Fort Abraham Lincoln. | train |
train-s3463 | Laudine fordert von Iwein das Versprechen ein, nach Jahr und Tag zurückzukehren. | train |
train-s3464 | Der Sonderlandeplatz Backnang - Heiningen (ICAO - Ortskennung: EDSH) (auch bekannt als Flugplatz Backnang - Heiningen) ist ein Flugplatz bei Backnang, der vom Luftsportverein Backnang - Heiningen betrieben wird. | train |
train-s3465 | Neben dem Langnam - Verein beteiligte sich ab 1931 der Reichsverband der Deutschen Industrie und das Auswärtige Amt an der Finanzierung des MWT. | train |
train-s3466 | Auch ZIP und Bzip besitzen als letzte Stufe einen Entropiekodierer. | train |
train-s3467 | Neben den regulären Studienprogrammen bietet die Ben - Gurion - Universität mehrere spezielle Studienprogramme an, die sich an ein internationales Studentenpublikum richten: | train |
train-s3468 | In der Roelckestraße nahe der Ostseestraße, in den Gewerbebauten südlich des Weißenseer Gründerviertels existierte zu DDR - Zeiten die einzige privat betriebene Diskothek. | train |
train-s3469 | Dies kann eine individuelle, einzigartige Sache (z. B. Originalkunstwerk) oder ein aus einer bestimmten Gattung herausgesuchtes Stück sein (eine sog. | train |
train-s3470 | Boeing und Airbus sind durch die derzeitige Produktion und die aktuellen Bestellungen auf längere Zeit hinaus nicht in der Lage, das Produktionsvolumen für größere Flugzeuge wesentlich zu erhöhen. | train |
train-s3471 | Erstmals wurde den dort lebenden Indianern eingeräumt, dass sie dort ältere Rechte hatten. | train |
train-s3472 | Dies betrifft zum einen Jesu Herkunft, die als nichtjüdische, zum anderen seinen Tod am Kreuz, der als Scheintod erwiesen werden soll. | train |
train-s3473 | Sein bekanntestes Werk ist der Bestseller Sieben Jahre in Tibet, in dem Harrer seine Zeit mit Peter Aufschnaiter in Tibet und seine Bekanntschaft mit dem 14. | train |
train-s3474 | Sie ist etwas einfacher als die Differenzmethode oder die Anrechnungsmethode. | train |
train-s3475 | Nach dem Kampf wird auf Sir Kay ein Attentat verübt, bei dem er fast umkam. | train |
train-s3476 | Später folgten ebenfalls in Biesdorf Versuche mit dem Heeres - Parseval PL 25. | train |
train-s3477 | Meist werden Blitzlichtgeräte dicht am oder auf dem Fotoapparat befestigt oder sind in die Kamera integriert. | train |
train-s3478 | Klein von Gestalt, war sie groß durch ihre Tugenden; | train |
train-s3479 | Das heutige Shafer 's Wharf Historic District war um 1800 eines der Zentren der Fischerei am Mississippi River. | train |
train-s3480 | Sich überschneidende Aktivitäten werden durch überlappende Balken dargestellt. | train |
train-s3481 | Im Jahre 2005 beschuldigte sein Sohn Walid Dschumblat, der ihm sofort als Führer der Drusen im Libanon und Vorsitzender der PSP gefolgt war, syrische Geheimdienstagenten mit der Verantwortung für die Ermordung seines Vaters. | train |
train-s3482 | Er ist der Erbauer der Einhardsbasilika. | train |
train-s3483 | Da manche Güter begehrter sind als andere, kann sich der Spieler einen Vorteil verschaffen, wenn er eine solche Nachfrage befriedigt. | train |
train-s3484 | Nach WStG sind sie demnach Amtsträgern teilweise gleichgestellt. | train |
train-s3485 | Doch die berühmte Szenerie ist zerstört: Ein riesiges Windrad ragt über den See auf und peitscht mit seinen lärmenden Rotorblättern jede besinnliche Stimmung nieder." | train |
train-s3486 | Zudem war das Wetter wesentlich schlechter als vorhergesagt: es herrschte Schneetreiben und die Temperatur betrug -9 ° C. Sojus T - 7 landete gegen ein Uhr nachts an einem Hügel im Tiefschnee. | train |
train-s3487 | Diese Technik verwendete auch Michael Moore, als er mit den Demonstranten sprach. | train |
train-s3488 | Sie steht in voller Kirchengemeinschaft mit der Utrechter Union der Altkatholischen Kirchen. | train |
train-s3489 | Das Epiproct (Appendix inferior) ist kürzer und länglich dreieckig, wobei das Ende oft zugespitzt und umgebogen und seltener abgestumpft oder leicht eingebuchtet ist. | train |
train-s3490 | Da die Räumlichkeiten wegen des großen Interesses zu klein wurden, suchten sie nach einem größeren Gebäude. | train |
train-s3491 | Weiter wurde er als Schulsprecher in den Landesschülerrat gewählt und war bis zum Ende seiner Schulzeit auch gleichzeitig Bundesvorsitzenden der Schülerunion der CDU / CSU. | train |
train-s3492 | Ab 1978 nahm er ein Architekturstudium an der Liverpool University auf. | train |
train-s3493 | Wie der Luxemburger Staatsanwalt Jean - Paul Frising erklärte, wurden schon 1989 auf Antrag der US - Behörden Konten mit insgesamt 5 Mio. | train |
train-s3494 | Für die Predigten lädt dieses Programmteam spezielle Referenten ein. | train |
train-s3495 | Durch die Lage am Naherholungsgebiet des 1968-72 entstanden Wöhrder Sees hat das frühere Arbeiterwohngebiet eine deutliche Wertsteigerung erfahren. | train |
train-s3496 | Gustav Mahler verlangte in seinen Sinfonien ausdrücklich ein auf die große Trommel aufmontiertes Beckenpaar, um einen grotesken, zirkusartigen Klang zu erreichen. | train |
train-s3497 | Beide sind (als 36:1 und 37:1) registrierter Teil des Gräberfeldes Hjortsberga. | train |
train-s3498 | Von Juni 2005 bis zu den Kommunalwahlen im September 2011 übte er das Amt aus. | train |
train-s3499 | Der Denkmalschutz in Hessen ist in Artikel 62 der Verfassung des Landes Hessen verankert und durch das Hessische Denkmalschutzgesetz im Einzelnen geregelt. | train |
train-s3500 | Dazu gehörten unter anderem mehrere Schornsteine, die zum Coldharbour Gate gehörten. | train |
train-s3501 | Sie spielten auch bei der Finanzierung der ersten Eigentumswohnungen eine Rolle. | train |
train-s3502 | Er spielt seit Januar 2011 bei Alba Berlin in der BBL. | train |
train-s3503 | Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kam der Ort zur Tschechoslowakei zurück; | train |
train-s3504 | Hoya benguetensis wurde 1906 von Rudolf Schlechter im Philippine Journal of Science erstmals beschrieben Adolph Daniel Edward Elmer (1870-1942) sammelte das Typusexemplar im März 1904 in der Nähe von Baguio in der Benguet Provinz (Luzon). | train |
train-s3505 | Der einzige Start des Modells Start schlug 1995 fehl, Start - 1 wurde 1993 erstmals gestartet. | train |
train-s3506 | Sie bieten Kurse auf verschiedenen Ebenen, wie High Schools, technischen Hochschulen oder höheren Bildungseinrichtungen. | train |
train-s3507 | Die dortigen Golfverbände gestatten mittlerweile in Anlehnung an die Regeln des IOC aus 2004 auch jenen Frauen die Teilnahme, die nicht schon bei der Geburt weiblich waren. | train |
train-s3508 | Den Erdboden der coastal prairie bildet nährstoffreicher, dunkler Mollisol. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.