sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s3509 | Es treten daher keine noch so kleinen "Treppenstufen" in der Bilddarstellung auf. | train |
train-s3510 | Maas schlägt dafür die Notation / / vor. | train |
train-s3511 | W. Boden und D. Schimmel: Pasteurellen - Infektionen. | train |
train-s3512 | Im Westen der Insel blieben sie teilweise erhalten, und seit 1984 ist die ursprüngliche Vegetation der Insel als Bestandteil des Bali - Barat - Nationalparks geschützt. | train |
train-s3513 | Mit den Staatschefs von Obervolta, Dahomey und der Elfenbeinküste gründete er den Conseil de l'Entente zur Stärkung der regionalen Zusammenarbeit. | train |
train-s3514 | Passend zum Albumtitel ist das Bauwerk aus vier nebeneinander angeordneten Perspektiven zu sehen: Grundriss, Kreuzriss, Aufriss und axonometrisch. | train |
train-s3515 | Nur von wenigen Arten ist die Lebensweise bekannt. | train |
train-s3516 | Es entstand aus dem Zusammenschluss der Porzellanwelt Selb (mit dem Europäischen Industriemuseum für Porzellan, dem Europäischen Museum für Technische Keramik und dem Rosenthal Museum) und dem Deutschen Porzellanmuseum in Hohenberg an der Eger. | train |
train-s3517 | Großmengen werden in Silofahrzeugen angeliefert und in Tanks -- liegend oder stehend -- eingelagert. | train |
train-s3518 | Der Graue Storchschnabel kommt im westlichen Mittelmeergebiet auf steinigen Matten im Gebirge vor. | train |
train-s3519 | Heute ist sie das Handelszentrum einer Region, in der Getreide, Tabak und Zitrusfrüchte angepflanzt werden. | train |
train-s3520 | Von 1997 bis 2001 war er Deputy Chair of Committees. | train |
train-s3521 | Die der Ballade innewohnende Dramatik und Spannung wird von Schubert musikalisch nachempfunden, ja sogar gesteigert, was durch die Bandbreite der Dynamik, die Zunahme der Agogik, Chromatik und Dominantseptnonakkorde in verschiedenen Umkehrungen, die auf Schuberts Zeitgenossen furchterregend wirkten, unterstrichen wird. | train |
train-s3522 | Andererseits begann er, auf eigene Kosten für die Franziskaner ein Kloster in Roskilde zu bauen. | train |
train-s3523 | Diese Champánes bestehen aus Zedernholz und sind 15 bis 20 m lang. | train |
train-s3524 | Der statische Auftrieb von Luftschiffen ist während einer Fahrt nicht konstant. | train |
train-s3525 | Im Jahr 2008 hat der Kongress eine neue Städtecharta, die Europäische Städtecharta II - Manifest für eine neue Urbanität, vorgelegt. | train |
train-s3526 | Die vier Strukturproteine VP1 - 4 bilden zusammen ein Kapsomer, bei dem das VP4 die innere Kapsidseite auskleidet und über seine positiv geladenen Aminosäurereste mit der viralen RNA assoziiert ist. | train |
train-s3527 | Die FRETILIN erhielt 57,37 % der Stimmen und wurde damit stärkste Kraft im Parlament. | train |
train-s3528 | Überwiegend waren dies heimische Arten, aber auch exotische Baum - und Straucharten: Ahorne, Akazien, Trompetenbäume, Ulmen, Eschen, Sumachgewächse, Esskastanien, Arten des Christusdorns, Zürgelbäume, Tulpenbaum, japanische Magnolien, Maulbeerbaum, Amerikanische Weiß - Eiche sowie unter der Vielzahl der Blüten - und Decksträucher verschiedene Wildrosenarten von hoher Qualität. | train |
train-s3529 | In den ersten Jahrzehnten der Kernenergienutzung sahen Endlagerkonzepte in der Regel eine nicht rückgängig machbare Einbringung der Abfälle in tiefe geologische Formationen vor. | train |
train-s3530 | Hirt beschäftigte sich unter anderem mit der Intravitalmikroskopie, einer Form der Fluoreszenzmikroskopie zur Untersuchung lebenden Gewebes. | train |
train-s3531 | Im Jahre 2000 verlieh ihm die Klausenburger Hochschule die Ehrendoktorwürde. | train |
train-s3532 | Die Stellen, wo sich das Wasser nicht ausbreitet, füllt man dicht mit Torfmoos, Sphagnum palustre (L.) aus, und zwar für solche Pflanzen, die in Deutschlands Waldsümpfen zwischen und auf dem Torfmoose wachsen, z.B. Ledum palustre, Vaccinium uliginosum, Schollera oxicoccus, (Moosbeerscholler), Drosera rotundifolia. | train |
train-s3533 | Auch wenn der Name Reinickendorfs auf seinen Gründer, dem niedersächsische Bauer Reinhardt, zurückgeht, so versteht sich das Wappen mit dem Motiv des "Reinecke Fuchs" als redendes Wappen. | train |
train-s3534 | Er beeinflusste eine ganze Zeichner - Generationen in Frankreich und Belgien. | train |
train-s3535 | In der von den meisten Teams bevorzugten Variante, der elektromotorischen Bremse, wird wie bei manchen Hybridfahrzeugen die beim Bremsen umzuwandelnde kinetische Energie statt in thermische Energie durch einen Generator in elektrische Energie gewandelt und in Akkumulatoren gespeichert. | train |
train-s3536 | Nachdem Hynko von Kukwitz 1482 Újezd erworben hatte, schloss er die Güter an seine Herrschaft Rossitz an. | train |
train-s3537 | Račice (deutsch Ratschitz) ist ein Ortsteil der Gemeinde Račice - Pístovice in Tschechien. | train |
train-s3538 | Auf der im Jahr 2011 aktualisierten Liste der 100 Greatest Guitarists of All Time der amerikanischen Musikzeitschrift Rolling Stone findet sich Clapton auf Rang 2. | train |
train-s3539 | Im Jahr darauf stieg der VfL nach nur vier Jahren wieder aus der Hessenliga ab. | train |
train-s3540 | Die Region, die lange Zeit lediglich von Wanderfeldbau und Subsistenzwirtschaft geprägt war, öffnet sich langsam für eine Nutzung des Hochlandes für multifunktionale und kommerzielle Zwecke. | train |
train-s3541 | Zu den Autobahnanschlüssen der A 3 Mogendorf und Dierdorf gelangt man über die B 8 / B 413. | train |
train-s3542 | Der Film wurde in Deutschland nicht im Kino veröffentlicht. | train |
train-s3543 | (Julianischer Zeitrechnung) zwischen Gaius Iulius Caesar auf der einen und Pharnakes II. | train |
train-s3544 | Er stellt sich als ein Karate - Meister alter Schule heraus, der ihn auf recht unkonventionelle Weise (für die Daniel zunächst nur wenig Verständnis aufbringt) nicht nur in die technischen, sondern auch in die philosophischen Aspekte des Karate einweiht. | train |
train-s3545 | Unterdessen hatten der Fünfte Koalitionskrieg und kleinere Aufstände im deutschsprachigen Raum begonnen, die Napoleon zwangen, Truppen aus Spanien abzuziehen. | train |
train-s3546 | Jahrhunderts erarbeitete. | train |
train-s3547 | Die Hochwassermarke erreichte mit 16 m eine Größenordnung, wie sie außerhalb der Tropen selten gemessen wird. | train |
train-s3548 | Colonel Samuel Trautman, Rambos Ausbilder, der ihn auf den Vietnamkrieg vorbereitet hat, will ihn für einen Einsatz in Afghanistan gewinnen. | train |
train-s3549 | Der ehrenamtliche Bürgermeister Hans - Peter Sölter wurde am 27. | train |
train-s3550 | Seit 1930 werden Weltmeisterschaften im Zweierbob und Viererbob gefahren. | train |
train-s3551 | Der Sohn von George Hume, eines Direktors des Royal Shakespeare Theatres in Stratford - upon - Avon, begann seine Schauspielkarriere als Assistent und Hilfsarbeiter bei Bühnenarbeiten. | train |
train-s3552 | 40.387 Familien lebten im County. | train |
train-s3553 | Der Distrikt Feni (Bengalisch:,) ist eine Verwaltungseinheit im südöstlichen Bangladesch, der innerhalb der Division Chittagong liegt. | train |
train-s3554 | Zu jener Zeit war er Mitherausgeber der beiden kleineren Zeitschriften "Gothique" und "Stardock". | train |
train-s3555 | Im selben Jahr wurde die Rampe mit Viaduktenaufteilung auf altstädter Elbseite gegründet und 1851 schließlich mit der Rampe auf neustädter Elbseite begonnen. | train |
train-s3556 | Tampilisan ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Zamboanga del Norte. | train |
train-s3557 | Von der lyrischen und visuellen Konzeption handelt es sich hierbei um ein Oldschool - Album. | train |
train-s3558 | Der namensgebende, 1961 m hohe Mount Skokomish, der auf der nordwestlichen Grenze des Schutzgebiets zum Olympic - Nationalpark liegt. | train |
train-s3559 | Deshalb geht Hildebrandt leider jede Form von Objektivität ab, auch in der Beurteilung von Kollegen." | train |
train-s3560 | Bundesliga Süd mit dem er an der Seite der Mitspieler Felix Magath und Egon Schmitt die Meisterschaft gewann und in die Bundesliga aufstieg. | train |
train-s3561 | Das Begleitfahrzeug muss als solches geprüft und zugelassen sein, sofern es nicht durch einfachen abbau der Rundumleuchten in den StVZO - tüchtigen Zustand gebracht werden kann. | train |
train-s3562 | Gabriel will -- gegen die Regeln -- Aiden hinter dem Fluss angreifen, aber Vivian kämpft gegen ihren Anführer. | train |
train-s3563 | Die zahlreichen Fledermausknochen, die in Spalten und auf Felsvorsprüngen in der Höhle gefunden wurden zeigen, dass die Höhle seit undenklichen Zeiten besonders im Winter von Fledermäusen aufgesucht wird. | train |
train-s3564 | Der spitze Rundturm im Südwesten entstand möglicherweise im 14. | train |
train-s3565 | Auf den Dünen lebt die vom Aussterben bedrohte Kerbameise Formica foreli. | train |
train-s3566 | Human Action wurde mittlerweile in vier Auflagen gedruckt und mehr als 500.000 Mal verkauft. | train |
train-s3567 | Anfang 1966 wurde Saarinen zum Vorsitzender der SKP gewählt. | train |
train-s3568 | Wegen ihrer Freizügigkeit wurde die Inszenierung als Provokation empfunden. | train |
train-s3569 | Helmut Böhme, Kulturstatistik -- auf "neuen" Wegen? | train |
train-s3570 | Sein Leichnam mit einer Verletzung im Gesicht und mit von einem Bajonett durchbohrten Unterleib wurde in das Haus des städtischen Chirurgen am Alten Markt gebracht. | train |
train-s3571 | Sportpanorama ist eine Sportsendung des Schweizer Fernsehens, die jeden Sonntag um 18.15 Uhr auf SF zwei ausgestrahlt wird. | train |
train-s3572 | Auch andere Verbände sind noch nach den alten Grenzen getrennt. | train |
train-s3573 | Der Patient wird dabei auf einer Vakuummatraze im Bergesack zusammen mit Flugretter und Sanitäter zu einem geeigneten Zwischenlandeplatz geflogen, wo er weiter medizinisch versorgt werden kann. | train |
train-s3574 | Der Plöner Vertrag von 1842 brachte eine Gebietsreform. | train |
train-s3575 | Das Romarad (auch Geburtsrad) ist ein besonderer Gebärstuhl, der in der Geburtshilfe eingesetzt wird. | train |
train-s3576 | Die Carnahan - Familie ist eine bekannte Größe in der politischen Szene des Staates Missouri. | train |
train-s3577 | Renovierungen erfolgten bereits 1616 von Herzog Christian, 1636 von Herzog August und 1649 von Herzog Friedrich. | train |
train-s3578 | Die bäuerliche Landbevölkerung trug einen kurzen Kittel aus grobem Leinen, bis über die Knie reichende Hosen und durch Bänder zusammengehaltene Bundschuhe. | train |
train-s3579 | Oft durchwühlten die Leute auch bereits abgeerntete Äcker nach vergessenen Kartoffeln, um diese mit nach Hause zu nehmen. | train |
train-s3580 | Dabei verletzte er aber territoriale Interessen des Mainzer Erzbischofs Siegfried III. | train |
train-s3581 | Sein Vater Johannes Pitl ist ein pensionierter Volljurist, der im Jahr 2007 vom Weltschachbund (FIDE) den Titel eines Internationalen Organisators verliehen bekam. | train |
train-s3582 | In den Dursty - Märkten werden auch Prädikats - Weine verkauft. | train |
train-s3583 | Damals sollen auch negative Omina in Bruttium aufgetreten sein und Minucius diesbezüglich über zwei Fälle von Missgeburten, u. | train |
train-s3584 | Die Leitung von Verlag und Auslieferung obliegt den beiden Geschäftsführern Michaela Hueber und Wolf Dieter Eggert. | train |
train-s3585 | Es konnte auch belegt werden, dass in der ausgehenden Jungsteinzeit mehrere Nachbestattungen vorgenommen wurden. | train |
train-s3586 | Er war 1998 bis 2007 im Vorstand der Stiftung Zollverein. | train |
train-s3587 | Zu dieser Zeit war G - 2 ein Synonym, zum einen für die Organisation, die Auflärungstätigkeiten für SCAP durchführte, zum anderen auch für die Person des Chefs Charles Willoughby, der seine faschistische Einstellung nie verbarg. | train |
train-s3588 | Mit 1959 wurde die Gleichwertigkeit zu den öffentlichen Krankenanstalten festgestellt. | train |
train-s3589 | Judah geht aus dem Rennen als Sieger hervor; | train |
train-s3590 | Nur bei Hottwil sind die Steigungen weitgehend gleichmässig. | train |
train-s3591 | Sein erstes Lehrbuch über Elektrokardiologie wurde zu einem großen Erfolg unter den Medizinstudenten, die dem Werk den Beinamen Die Bibel von Enéas gaben. | train |
train-s3592 | Das System wurde 1994 von Adtranz errichtet und befördert (Stand: 2000) rund zehn Millionen Fahrgäste pro Jahr. | train |
train-s3593 | Sammler bevorzugen Noten mit hohem Erhaltungsgrad, d. | train |
train-s3594 | Wichtige Städte sind Halifax, Dartmouth, Bedford, Yarmouth, Amherst, Truro, New Glasgow und Sydney. | train |
train-s3595 | Als nach nur zwei Jahren mit ihrer Ausweisung gedroht wurde, fasste er den Entschluss, eine neue Schwesterngemeinschaft zu gründen. | train |
train-s3596 | Bis zum Reichsdeputationshauptschluss 1803 war das Dorf Amtssitz des Fürstentums Fugger - Babenhausen der Augsburger Fuggerlinie Fugger von der Lilie. | train |
train-s3597 | Die so gefärbte Wolle ist jedoch nicht waschecht. | train |
train-s3598 | Jones kann auf eine solide Ausbildung in Ringen, Jiu Jitsu und Muay Thai zurückgreifen und trainiert momentan in Jackson's Submission Fighting in Albuquerque, New Mexico. | train |
train-s3599 | Die Hinterflügel sind ebenfalls schmal und langgestreckt und haben lange Fransen. | train |
train-s3600 | Im Jahr 1844 verlegte er seinen Wohnsitz und seine Anwaltskanzlei nach Fort Wayne in Indiana. | train |
train-s3601 | Als ältestes Kind, von insgesamt sieben der Familie Seminack, besuchte er in seiner Geburtsstadt die katholische Grundschule St. Martin of Tours Catholic Elementary School, die von den Josephschwestern geleitet wird. | train |
train-s3602 | Beim 2:2 gegen den FK Teplice am 17. | train |
train-s3603 | De Coster wurde als Sohn eines Beamten des päpstlichen Nuntius in München geboren. | train |
train-s3604 | Dann trieb er sich bei mehreren zyprischen Vereinen rum, wie zum Beispiel Nea Salamis Famagusta und danach beim Lokalrivalen Anorthosis Famagusta. | train |
train-s3605 | Mit diesem Anspruch musste man jedoch vorsichtig sein, da sich ein Vasall vom König nur dann lossagen würde, wenn er sich in sicherem, also papstnahem Umfeld befand. | train |
train-s3606 | 1 der Fundstätte Guodian in Hubei, einem einst zum Staat Chu gehörenden Ort, Textfragmente der ältesten Version des Daodejing auf Bambusstreifen gefunden (siehe Guodian - Bambustexte). | train |
train-s3607 | Die Luftwaffe betreibt mit den baltischen Nachbarn das Luftraumüberwachungssystem BaltNet und die Seestreitkräfte der drei Länder kooperieren im Minensuchverband Baltic Naval Squadron. | train |
train-s3608 | Hier kann eine zusammengerollte Decke unterstützen, die unter die Fußgelenke gelegt wird. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.