sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s3709 | Die Wurfgröße kann bis zu acht Jungtiere betragen, diese werden für drei bis vier Monate gesäugt und erreichen die Geschlechtsreife mit zehn oder elf Monaten. | train |
train-s3710 | Er erhielt ab Juli 1954 als monatliche Unterhaltszahlung 450 DM und im Januar 1955 den Bescheid, nicht für die Gerichtskosten aufkommen zu müssen. | train |
train-s3711 | 1,5 Kilometer vom Ortsteil entfernt befindet sich der Bonifatiusberg. | train |
train-s3712 | Über seine Schwester Aline bekam er Kontakt zu philosophischen Zirkeln; | train |
train-s3713 | Nach einer halben Stunde explodierte die Munitionskammer und das Geschütz wurde sichtbar. | train |
train-s3714 | Sie hat im Gegensatz zu ihren Geschwistern den Kasten und Dachaufbau einer Re 4/4II der ersten Serie und besitzt deshalb nur einen Stromabnehmer. | train |
train-s3715 | Dies gilt als Beginn einer umfassenden Bibelkonkordanz. | train |
train-s3716 | Bardots Mann hat von ihrer Liebschaft erfahren und fordert nicht nur, die Veröffentlichung zu unterlassen, sondern auch das Ende jeden Kontaktes der beiden. | train |
train-s3717 | Ihre Oberseite lag vermutlich mehrere Jahrtausende lang frei, denn sie ist stark verwittert. | train |
train-s3718 | Das Unternehmen wurde von den Söhnen Arthur und Cäsar weiter geführt und in der nachfolgenden Generation durch Albert Darboven. | train |
train-s3719 | Die Mannschaft belegte den zehnten Platz. | train |
train-s3720 | Ob es sich tatsächlich um einen Teil eines Briefwechsels handelt oder ob der Brief eigens für den Unterricht an Schulen geschrieben wurde, ist unklar. | train |
train-s3721 | Flieger verlebte ihre Kindheit mit ihren Eltern und ihrem älteren Bruder in Potsdam. | train |
train-s3722 | Mit Hilfe der Verlustbescheinigung können Steuerpflichtige im Rahmen ihrer Einkommensteuererklärung Verluste mit etwaigen Kapitalerträgen verrechnen, die bei unterschiedlichen Instituten entstanden sind. | train |
train-s3723 | Bis zur Eröffnung des Neubaus fanden die Vorstellungen im Saal des Gasthauses Schaffhauser Hof oder im Casino statt. | train |
train-s3724 | Hände und Füße können dabei einen stechenden / spannenden Schmerz und starken Juckreiz aufweisen. | train |
train-s3725 | Erbvogt der heiligen Kirche zu Köln war zu dieser Zeit Herr von Alpen, später von Neuenar. | train |
train-s3726 | Mit dem Epigraph übertrage die Autorin die Forderung auf den gesamten Roman und Marie von Ebner - Eschenbach unterstreiche damit nochmals ihr soziales Verantwortungsgefühl. | train |
train-s3727 | Sowohl seine Dramen als auch eine Reihe von Komödien stießen bei der Kritik auf Wohlwollen. | train |
train-s3728 | Er war unter anderem in ständerätlichen Militär -, Aussenwirtschafts - und Bundesbahnkommisionen und amtete als Präsident der Finanzdelegation. | train |
train-s3729 | Polymere (oft auch Kunststoffe genannt) sind kettenartige Moleküle, die entweder aus der gleichen Wiederholungseinheit (Homopolymere) oder aus verschiedenen Bausteinen (Copolymere) aufgebaut sind. | train |
train-s3730 | Städte, die von Roosendaal direkt erreicht werden, sind unter anderem Arnheim, Antwerpen, Amsterdam, Brüssel, 's - Hertogenbosch und Rotterdam. | train |
train-s3731 | Ursprünglich sollte sich der Name 340R auf den Wert PS / t beziehen. | train |
train-s3732 | Im Kangxi - Wörterbuch waren es immerhin noch 162 Schriftzeichen, die unter diesem Radikal zu finden waren. | train |
train-s3733 | Denn wenn einer Du Bao nachahme, der nicht so heldenhaft wie er sei, würde der als ruchloser Gauner enden. | train |
train-s3734 | Für jede der drei Gruppen ist jeweils einer der drei Brüder der Namensgeber; | train |
train-s3735 | Er wird nur noch einmal mry 'genannt, nach ihm verschwindet dieser Titel. | train |
train-s3736 | Das Hotel und sein Gebäude sind bis heute in Familienbesitz. | train |
train-s3737 | Die Einwohnerzahl beträgt 84.290 (Volkszählung 2001). | train |
train-s3738 | Red Lips war von mehreren Käufern wieder an seinen ursprünglichen Besitzer zurückgegeben worden, weil er sich als undressierbar erwiesen hatte. | train |
train-s3739 | Eine Bahnanbindung gibt es nicht. | train |
train-s3740 | Ein symplektischer Raum ist in der linearen Algebra ein Vektorraum zusammen mit einer symplektischen Form, das heißt einer nichtausgearteten alternierenden Bilinearform. | train |
train-s3741 | Vermutlich handelt es sich beim Kusanagi, das der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist, um ein kurzes, zweischneidiges Schwert im Stil der Bronzezeit, nicht etwa um ein Katana, als das es in vielen modernen Interpretationen der Geschichten in Manga und Anime erscheint. | train |
train-s3742 | Sie wird von Horst Dieter Schlosser vertreten, der ihr seit 1991 angehört. | train |
train-s3743 | Als er zu Beginn seiner Karriere mit seinem Teamkollegen Forristall eine Wohnung teilte, achtete er immer darauf, das Appartement sauber zu halten, sowie nicht zu rauchen, zu trinken oder zu später Stunde durch Nachtclubs zu ziehen. | train |
train-s3744 | Hermann Kownatzki wurde vor dem Zweiten Weltkrieg als Stadtarchivar im ostpreußischen Elbing tätig. | train |
train-s3745 | Nach einer Vereinbarung mit damaligem Landherr im Jahr 1602 wurde Untertanenarbeit durch Steuerabgaben ersetzt und seither war die Stadt als Königliche Freie Stadt angesehen. | train |
train-s3746 | König Niels und sein Sohn Magnus fanden im Zuge der Auseinandersetzungen 1134 den Tod, als er auf der Flucht vor Eriks Anhängern nach Schleswig kam und dort von Brüdern der Knudsgilde erschlagen wurde. | train |
train-s3747 | Das Durchschnittsalter beträgt 42 Jahre. | train |
train-s3748 | Auf dem entsprechenden Wegweiserschild am Ende der Kraftfahrstraße wird der Durchgangsverkehr über den Ostring mit Hinweis "Alle Richtungen" gelenkt. | train |
train-s3749 | Der Soundtrack des Films umfasst neun Titel | train |
train-s3750 | Das 1927 entstandene Gebäude wurde in dieser Funktion bis 1983 genutzt. | train |
train-s3751 | Scott Garrett ist verheiratet und lebt privat in Wantage. | train |
train-s3752 | Später wurde noch nachgeeicht indem Material aus dem Sockel abgekratzt wurde oder Metallfäden, Glasstückchen oder Bleiklumpen angebracht wurden. | train |
train-s3753 | Als Küstenlinie wird die Linie des mittleren Hochwassers dargestellt. | train |
train-s3754 | Die Firma Egenberger ist ein Omnibusunternehmen mit Firmensitz in Thierhaupten. | train |
train-s3755 | Die Küken werden durch das Weibchen betreut, die sich mit ihnen überwiegend im flachen Wasserbereich entlang des äußeren Vegetationssaumes aufhält. | train |
train-s3756 | In vielen Fällen gibt das Weibchen bereits im Januar sein Herbstrevier auf, um sich mit dem benachbarten Männchen zu paaren. | train |
train-s3757 | Die maximale Teilnehmerzahl von 1000 war bereits im Januar 2006 durch Anmeldungen erreicht worden. | train |
train-s3758 | Dem ersten Vers ist zu entnehmen das dieser Psalm in der Zeit von entstanden ist. | train |
train-s3759 | Carex elongata ist die namensgebende Assoziationskennart der Walzenseggen - Erlenbruchwälder (Carici elongatae - Alnetum glutinosae). | train |
train-s3760 | Der Verfall wurde zwischen 1737 und 1743 zusätzlich durch den Abbau des Burgfelsen zur Marmorgewinnung beschleunigt. | train |
train-s3761 | Befana (italienisch: von Epifania) ist die Benennung eines weiblichen Dämons oder einer Hexe des italienischen Volksglaubens, welche in der Nacht vom 5. | train |
train-s3762 | Der Tunnel unterquert bei Kilometer 17,182 den südlich von Grub am Forst gelegenen Höhnberg, bei einer maximalen Überdeckung von 45 Metern. | train |
train-s3763 | Die Werke für Cembalo enthalten teilweise für seine Zeit weit fortgeschrittene chromatische Wendungen. | train |
train-s3764 | Die Ilias endet mit einer elftägigen Trauer der Trojaner um Hektor. | train |
train-s3765 | Zuvor hatte sie einige Auftritte im Cafe Society absolviert. | train |
train-s3766 | Nach nicht einmal drei Wochen stellte der Sender die Ausstrahlung jedoch wieder ein. | train |
train-s3767 | Dort mussten während des Zweiten Weltkriegs über 15.000 Zwangsarbeiter und KZ - Häftlinge arbeiten. | train |
train-s3768 | Die runden Gerölle bestehen zum Großteil aus kristallinen Gesteinen wie Granit, Gneis und Quarze. | train |
train-s3769 | Als Schaltjahre sind das 3. | train |
train-s3770 | Zu diesem Zeitpunkt wohnten in der Stadt 13.848 katholische, 707 reformierte und 213 lutherische Christen. | train |
train-s3771 | PDP - 11 - Rechner waren als Weiterentwicklung der PDP - 8 für die gleichen Einsatzzwecke gedacht und später in Gehäusen verfügbar, die nicht größer waren als die moderner PCs. | train |
train-s3772 | 50.000 Euro. | train |
train-s3773 | Er war es, der einem Waqf (einer nach muslimischen Recht begründeten Stiftung) den Tempelberg anvertraute, obwohl er in seinen Schriften immer das jüdische Erbe in "Eretz Israel" betonte. | train |
train-s3774 | Die von der Sächsischen Maschinenfabrik (vormals Hartmann) in Chemnitz gelieferten Maschinen unterschieden sich fast alle untereinander. | train |
train-s3775 | Er besuchte zunächst die Kunstschulen von Othon Friesz und André Lhote, wo er erstmals die kubistischen Arbeiten von Pablo Picasso und Georges Braque sah. | train |
train-s3776 | Nachdem der Nachbarbahnhof Brandenburger Tor Mitte 2009 fertiggestellt worden war, konnte die BVG den Drei - Stationen - Betrieb zwischen Hauptbahnhof und Brandenburger Tor am 8. | train |
train-s3777 | Insgesamt nahmen sieben Länder teil, Ecuador war zum ersten Mal dabei und gewann auch seine ersten Medaillen. | train |
train-s3778 | Schon frühzeitig wurde Johann Anton von seinem Vater auch damit betraut, sich in seiner Vertretung um die Verwaltung des umfangreichen -- über mehrere Länder der Habsburgermonarchie verstreuten -- Landbesitzes zu kümmern. | train |
train-s3779 | Aufgrund einer lange zurückliegenden Bekanntschaft mit dem Direktor eines angesehenen Pariser Hotels kann er Felix auch eine aussichtsreiche Lehrstelle verschaffen. | train |
train-s3780 | Setzte das Meisterteam von 2010, Liqui Moly Team Engstler, vorheriges Jahr noch bis zu fünf BMW's ein, so sollte 2011 nur der letztjährige Vizemeister Johannes Leidinger an den Start gehen. | train |
train-s3781 | Daneben war er Lehrer und Rabbiner in verschiedenen schlesischen Orten. | train |
train-s3782 | Ab 1993 im Ökumenischen Arbeitskreis evangelischer und katholischer Theologen und in der Internationalen Theologenkommission; | train |
train-s3783 | Darin ist ein "Danckrath von Grebenstein" erwähnt. | train |
train-s3784 | So flossen die Inhalte des Industriekeramikers in der Fachrichtung Mechanik in den Industriekeramiker Anlagentechnik. | train |
train-s3785 | Jukel wurde als Sohn eines bürgerlichen Tischlermeisters geboren. | train |
train-s3786 | Geringfügig schlechtere, aber weniger rechenaufwändige Ergebnisse als LSA erzielen auf Kovarianzanalysen basierende Vektorraumverfahren. | train |
train-s3787 | Ein von Stubbe / Martius erstelltes Werkverzeichnis enthält 1466 Werke. | train |
train-s3788 | Weitere Datenverarbeitungskomponenten ermöglichen die Echtzeitdarstellung der errechneten Bilder auf einem Monitor, die Manipulation von Verarbeitungsparametern über Dreh - und Schieberegler, das Speichern von Bildern und Sequenzen auf Festplatten oder Wechseldatenträgern, die Erfassung von Patienten - und Untersucherdaten über eine Tastatur und die Ausgabe von Bildern an einen Drucker und / oder ein Picture Archiving and Communication System .Limitierte Auflage von 100 Stück. | train |
train-s3789 | Im Spiel spielten die besten Footballspieler aus dem Westen der USA gegen die besten Spieler aus dem Osten. | train |
train-s3790 | Lucian ist der erste Lykaner der von einer Werwölfin geboren wurde. | train |
train-s3791 | Die Umformung selber wird in einer oder mehreren Prozessstufen durchgeführt. | train |
train-s3792 | Zum Belegen wurden verschiedene Klemmvorrichtungen konstruiert, die bekanntesten sind die Curryklemme und der Seil - oder Fallenstopper. | train |
train-s3793 | Genoveva (Missionierung, Berufung, Weihe, Traum, Armenspeisung, Schutz vor den Hunnen, Aufnahme einer Ordensschwester, Tod). | train |
train-s3794 | Die Absolventen sind dank ihrer betriebswirtschaftlichen Ausbildung und der erworbenen Rechtskenntnisse an allen Stellen eines Unternehmen in eigener Verantwortung einsatzfähig. | train |
train-s3795 | Die Gattung ist neotropisch verbreitet, nur Perigonia lusca tritt in Nordamerika auf. | train |
train-s3796 | Trotz realer Vielfalt wird in der Heraldik diese einfacherer Form gewählt. | train |
train-s3797 | Bei den Weltmeisterschaften 1997 kam Nool ebenfalls auf den sechsten Rang. | train |
train-s3798 | Tatsächlich liegt Langeneß allerdings näher am 9. | train |
train-s3799 | Die Herkunft zweier Scherben wurde nach Arretium (Arezzo) verortet. | train |
train-s3800 | Kronprinz Qing wurde abgesetzt und zum Prinzen von Qinghe ernannt; | train |
train-s3801 | Die Südgrenze der amerikanischen Besatzungszone auf diesem Gebiet wurde so gewählt, dass die Autobahn Karlsruhe - München, die heutige Bundesautobahn 8, auf der ganzen Strecke innerhalb der amerikanischen Besatzungszone lag. | train |
train-s3802 | Die Lößnitzbahn, im Volksmund auch "Lößnitzschaukel", war eine schmalspurige Überlandstraßenbahn in Dresden und Radebeul. | train |
train-s3803 | Im Jahr 1997 war er als Designer bei der amerikanischen Ford Motor Company tätig. | train |
train-s3804 | Sie soll die Beziehungen von Schule, Schülerinnen und Schülern, Eltern und Lehrkräften untereinander und zur Öffentlichkeit pflegen. | train |
train-s3805 | "Diagonals feiner Musiksalon" bildet in nahezu jeder Ausgabe die abschließenden fünfzehn Minuten. | train |
train-s3806 | Christoph Amberger war der Schöpfer der thronenden Muttergottes (1554) in der St. - Wolfgangs - Kapelle. | train |
train-s3807 | Es können zudem Extras freigeschaltet werden. | train |
train-s3808 | Dies ist besonders dann der Fall, wenn der Hersteller in der Zwischenzeit konkurs ging oder die Produktion oder das Produkt einstellte. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.