sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
train-s3809 | Vor und nach dem Festival spielten Japanische Kampfhörspiele je zwei weitere Konzerte in Richmond und New York, bevor sie am letzten Tag ihres USA - Aufenthaltes noch eine Session beim Radiosender WFMU in Jersey City, New Jersey aufnahmen. | train |
train-s3810 | Dennoch konnte die Mannschaft aufgrund ihrer Ausgeglichenheit gerade auf den mittleren und hinteren Positionen einige Erfolge feiern. | train |
train-s3811 | Die Unterart Pyrgus sidae occiduus (Verity, 1925) kommt in Spanien in der Sierra de Gredos (700 bis 1300 Meter), im Südosten Frankreichs, in den nordwestlichen Küstengebieten Italiens und in Kroatien auf der istrischen Halbinsel (100 bis 1400 Meter) vor. | train |
train-s3812 | Auf der Grundlage von Raids "Commander" wurde das "Aeroship" gebaut, ein zweisitziges subplane mit Strahltriebwerken. | train |
train-s3813 | Im Juni 2009 setzte ihn das Trainerduo Tommy Söderberg und Jörgen Lennartsson erstmals in der schwedischen U - 21 - Auswahl ein, Kristoffer Nordfeldt kristallisierte sich jedoch als Stammtorhüter in der Auswahl heraus. | train |
train-s3814 | Zwischen 1894 und 1907 war er Vizepräsident und von 1907 bis 1921 Präsident der Deutschen Ornithologischen Gesellschaft. | train |
train-s3815 | Der Kanton Tremblay - en - France ist eine französische Verwaltungseinheit im Arrondissement Le Raincy im Département Seine - Saint - Denis und in der Region Île - de - France; | train |
train-s3816 | Den Winterhalderschen Nikolaus allerdings hat Matthias Faller durch einen eigenen ersetzt, "der zu seinen schönsten Bischofs - Gestalten zählt". | train |
train-s3817 | In den folgenden Romanen nimmt Askildsen zumeist "die Perspektive eines Ich - Erzählers ein, der in einem existenzialistisch angehauchten Monolog -- ganz in der Tradition von Albert Camus 'Der Fremde oder Jean - Paul Sartres Der Ekel -- lakonisch seinen Alltag Revue passieren lässt." | train |
train-s3818 | Erst Anfang der 1980er Jahre gelang es dem Publizisten Hans Christian Meiser, einen Verlag für Die sexuelle Zwangswirtschaft zu vermitteln. | train |
train-s3819 | Einige Lesarten sind indes unbekannter Provenienz. | train |
train-s3820 | An den Türpfosten gestrichenes Blut wehrt den Todesengel ab. | train |
train-s3821 | Das Archipel als ganzes wurde zunächst Nikolaus - II - Land genannt, die einzelnen Inseln (soweit damals überhaupt identifiziert) nach weiblichen Heiligen der Orthodoxen Kirche bezeichnet. | train |
train-s3822 | Sie sind zwei von 48 RRF Schiffen in dessen "Sealift Program Office". | train |
train-s3823 | Darin unterstützte ihn der oberschwäbische Unternehmer und Großgrundbesitzer Erich Fürst von Waldburg - Zeil. | train |
train-s3824 | Die Dritte Liga West wurde zur Spielzeit 2012 / 13 neu eingeführt, um das Niveau zwischen den 2. | train |
train-s3825 | Gemeindehaus, einen Friedhof, sowie eine alte kleine Grundschule nahe dem Mühlenfließ. | train |
train-s3826 | Danach wurde er Vikar in Königsee und Braunsdorf und seit 1957 Kreisjugendpfarrer und Gemeindepfarrer der Thüringer Kirche in Braunsdorf - Dittrichshütte bei Saalfeld. | train |
train-s3827 | Bundesliga, da der DFB wegen vorhandener Verbindlichkeiten an der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des Vereins zweifelte. | train |
train-s3828 | Sein Haß gegen die Sozialdemokraten ist grenzenlos. | train |
train-s3829 | Sein Vater war Vertreter und seine Mutter Putzmacherin. | train |
train-s3830 | Man kann wohl ohne Übertreibung sagen, dass es dort niemanden gibt, der nicht die eine oder andere Geschichte kennt. | train |
train-s3831 | Er basierte technisch auf dem Lamborghini 350 GT, allerdings wurde der Radstand gegenüber dem Basismodell um zehn Zentimeter verkürzt. | train |
train-s3832 | Brumunddal und Brumunddal på nye veier (Brumunddal auf neuen Wegen) gelang es, den Rassismus einzudämmen und beispielhaft für Orte mit ähnlicher Problematik zu werden. | train |
train-s3833 | So meinte er in dem mit "Völkermord" überschrieben Artikel: "Einen Austral - Neger gegen einen Südtiroler Bergbauern auszutauschen, wäre für den einen wie für den anderen tödlich und für die Umwelt fatal." | train |
train-s3834 | Kladistische Untersuchungen von Doyle und Donoghue stellten sie in die Nähe der Bedecktsamer. | train |
train-s3835 | Die Umbenennung zu Uysallı erfolgte nach 1967. | train |
train-s3836 | Rudigier trat 1961 der Sozialistischen Partei Österreichs bei und übernahm 1965 das innerparteiliche Amt des Ortsparteivorsitzenden der Sozialistischen Partei St. Gallenkirch. | train |
train-s3837 | Herkömmliche Faserverbundwerkstoffe, welche meist eine duroplastische Matrix (z.B. Epoxy) besitzen, können nicht mittels Thermoformen bearbeitet werden. | train |
train-s3838 | Er war auch Mitglied des Mainzer Stadtrats. | train |
train-s3839 | Protagonistin der Kriminalserie ist eine junge Frau, die mit Unterstützung ihrer Mutter, der Fürstin Takacz - Alambary, Verbrechen von internationaler Bedeutung verhindert oder aufklärt. | train |
train-s3840 | Die Anlagen sind Bodendenkmäler im Sinne des Denkmalschutzgesetzes. | train |
train-s3841 | Eine 1932 geplante MAN - Siedlung kam nicht zustande. | train |
train-s3842 | Dadurch war es möglich, die Züge ohne Zwischenhalte verkehren zu lassen. | train |
train-s3843 | Die heutigen Bewohner sind wirtschaftlich und kulturell mehr zum angrenzenden Windecker Ländchen orientiert. | train |
train-s3844 | Bei zweizeitigem Vorgehen wird nach dem Ausbau der infizierten Prothese zunächst eine Antibiotika - Therapie durchgeführt und Antibiotika - haltige Materialien anstelle der vormaligen Prothese eingebracht (z. B. ein Gentamicin - haltiger Knochenzement - Spacer), bevor einige Wochen später eine Revisions - Prothese implantiert wird. | train |
train-s3845 | Die Mehrzahl der Überlieferungen erklärt und wertet sie als göttlichen oder dämonischen Fluch. | train |
train-s3846 | Er wechselte 1934 zum Studium der altkatholischen Theologie in Bonn. | train |
train-s3847 | Den Schild haben zahlreiche frühe Naturforscher beschrieben, als erster René - Antoine Ferchault de Réaumur bereits 1737. | train |
train-s3848 | Mit den Peru International gibt es ebenfalls eine internationale Meisterschaft im Andenstaat. | train |
train-s3849 | Fiona Shaw zählt zu den bekanntesten Theaterschauspielerinnen in Großbritannien und machte sich vor allem als Darstellerin von klassischen Stücken einen Namen. | train |
train-s3850 | Samuel Forker besuchte die öffentlichen Schulen seiner Heimat. | train |
train-s3851 | Mu'awiya überlebte durch Zufall. | train |
train-s3852 | Pim Island besitzt eine kleine Eiskappe und mehrere Teiche, die im Sommer je nach Höhenlage bis zu drei Monate eisfrei sind. | train |
train-s3853 | Man nimmt an, dass die Anlage zum Schutz von Erzlagerstätten diente. | train |
train-s3854 | Bundesliga zur Saison 1998 / 99 blieb der ERSC in die -- nunmehr drittklassige -- 1. | train |
train-s3855 | Der Roman handelt in einem Alpendorf vom März bis November eines Jahres -- etwa zehn Jahre nach dem Ende des Ersten Weltkrieges. | train |
train-s3856 | Der Eishockey - Europapokal in der Saison 1977 / 78 war die 13. | train |
train-s3857 | Jahrhundert wieder umgestaltet. | train |
train-s3858 | Heute ist die Gesellschaft für ihre Warenhäuser in ganz Kanada bekannt. | train |
train-s3859 | Des Weiteren sprach er sich im Gegensatz zu Bundesinnenminister Manfred Kanther gegen die Abschiebung von Flüchtlingen aus dem ehemaligen Jugoslawien aus. | train |
train-s3860 | Im Jahr 1782 war Gillon zusammen mit der spanischen Flotte an der Einnahme der Bahamas beteiligt. | train |
train-s3861 | Diese Aussage relativierte sich allerdings im Milchwirtschaftsjahr 2007, als erstmals weniger Milch auf dem europäischen Markt verfügbar war als nachgefragt wurde, was zu Milchpreisen von 50-100 % über dem Vorjahrespreis führte. | train |
train-s3862 | Die Einwohner Dovers sind zu 95,18 % europäischer Abstammung, zu 3,63 % asiatischer Abstammung und zu 0,41 % afrikanischer Abstammung. | train |
train-s3863 | Daneben gründete sie auch eine Säuglingsfürsorgestelle mit Mutterberatung und eine Milchküche, die trinkfertige Säuglingsmilch abgab. | train |
train-s3864 | Auch kann sich durch das traumatische Erlebnis eines anhaltenden organischen Drehschwindels ein phobischer Schwankschwindel einstellen. | train |
train-s3865 | Die Heermannmöwe ist mit einer durchschnittlichen Körperlänge von etwa 50 Zentimetern etwas kleiner als eine Silbermöwe. | train |
train-s3866 | Hintergrund dieser Ankündigung ist die Tatsache, dass die Volksrepublik China seine staatlich kontrollierten Airlines dazu verpflichtet hat, jeweils mindestens 20 Stück der Comac C919 zu bestellen. | train |
train-s3867 | Die Literatur genießt auch heute noch eine große Bedeutung in Island, sie ist, "länger als anderswo", ein Leitmedium geblieben. | train |
train-s3868 | Bei der Uraufführung von Richard Strauss 'Oper Die Liebe der Danae bei den Salzburger Festspielen 1952 sang sie die Titelpartie mit Clemens Krauss als Dirigent. | train |
train-s3869 | Seine jüngere Schwester Irene Beyeler ist ebenfalls Sportschütze. | train |
train-s3870 | Als Abschlussbaumaßnahme ist geplant, Anfang 2015 die bestehende Strecke und die Neubaustrecke unter Vollsperrung ab der Anschlussstelle Rinsenau baulich zu verbinden und damit den provisorischen Anschluss am sogenannten Europaplatz in der Alten Dreisbach zu beseitigen. | train |
train-s3871 | Ab 1892 war er Vorstandsmitglied. | train |
train-s3872 | Cystein - Reste können reaktive Sauerstoffspezies wie das Hydroxylradikal und das Superoxidanion binden und so unschädlich machen. | train |
train-s3873 | Liste russischer Philosophen | train |
train-s3874 | Das ehemalige Gemeindewappen zeigt Wellen, die auf den Sieverner Bach hinweisen sowie Ähren, die auf den damaligen Haupterwerbszweig Landwirtschaft hindeuten. | train |
train-s3875 | In Oudomxay werden seit einigen Jahren Bemühungen unternommen, den aufkeimenden Tourismus zu fördern und als Möglichkeit zur Armutsminimierung der Bevölkerung zu nutzen. | train |
train-s3876 | Das Eingangsportal mit seinen Säulen erhielt im 17. | train |
train-s3877 | Damit lag es in einem der damaligen Trends. | train |
train-s3878 | Viele Straßen dieses Viertels wurden nach einheimischen Pflanzen und Sträuchern benannt. | train |
train-s3879 | Der Hauptzugang und der Zugang für den Zutritt "5 nach 12" wurden durch Umbau des ehemaligen Bahntunnels in die Anlage geschaffen. | train |
train-s3880 | Dabei können auch Logos lokaler Sponsoren wechseln. | train |
train-s3881 | Abilgaard, ein dänischer Schüler, berichtete sogar, dass die Schüler bei der Behandlung von kranken Tieren weitgehend allein gelassen wurden. | train |
train-s3882 | Er hatte in der damals neuartigen Power - Trio - Besetzung die zentrale Rolle des Bassisten und Leadsängers und zudem des Komponisten der meisten Songs. | train |
train-s3883 | Um 1685 wurde die Kirche St. Laurentius auf Verlangen der Franzosen in ein Simultaneum umgewandelt, in dem evangelische und katholische Gottesdienste gefeiert wurden. | train |
train-s3884 | Während der Zeit in der Lokalregierung gingen einige Initiativen von ihm aus, so Erneuerbare Energie, lokales Kabelnetz und das lokale Gemeindefernsehen SALTO. | train |
train-s3885 | Im Rahmen des Kriegshilfwerkes arbeitete sie zwei Jahre in der Redaktion der Memminger Zeitung und absolvierte noch eine einjährige hauswirtschaftliche Ausbildung in Memmingen. | train |
train-s3886 | Die Geschichte der Festspiele begann im Jahr 1894, als am 12. | train |
train-s3887 | Heute spielt dort der Tourismus eine wichtige Rolle. | train |
train-s3888 | Solche Hilfsmittel können notwendig sein, wenn im Zielgebiet beispielsweise andere Windverhältnisse herrschen. | train |
train-s3889 | Mit dem nach dorthin aufstrebendem Dach wird die Assoziation geweckt, als würde das "Fischerboot" mit dem Bug gegen eine Welle fahren. | train |
train-s3890 | Als wohlgelungen gilt auch die Bremsanlage, die trotz Verzichts auf eine zweite Scheibe am Vorderrad in Vergleichstests an der Spitze ihrer Klasse lag. | train |
train-s3891 | In der Hauptrunde absolvierte jede der acht Mannschaften insgesamt 14 Spiele. | train |
train-s3892 | Ab 1943 wurden die Sekundaner als Luftwaffenhelfer bei Mecklenbeck und Gimbte eingesetzt, wurden aber von den Lehrern der Oberschule weiter unterrichtet. | train |
train-s3893 | Zur Saison 2010 / 11 gelang ihm der sofortige Sprung in den NHL - Kader der Edmonton Oilers und er debütierte am 7. | train |
train-s3894 | Bereits seit 1897 leisteten sie immer wieder bewaffneten Widerstand, den kleinere britische Expeditionen nicht niederschlagen konnten. | train |
train-s3895 | Mit der Einführung des ICD - 10 im Jahre 1992, einem weltweit standardisierten Klassifizierungssystem, wandelt sich das Krankheitsverständnis der Psychiatrie erneut. | train |
train-s3896 | Die Wagen sind Zweirichtungs - Gelenkfahrzeuge, die ausschließlich -- auch im Betriebshof und in der Werkstatt -- durch eine Mittelschiene spurgeführt verkehren. | train |
train-s3897 | Sein Lauf wird von keinem Staudamm gehemmt. | train |
train-s3898 | Im Jahr 2002 wurde der Quelltext von UltraHLE, welcher nicht freigegeben ist, entwendet und ist seitdem im Internet zu finden. | train |
train-s3899 | Anders als in anderen Tarots üblich, verwendete Haindl bei den Hofkarten nicht die üblichen menschlichen Darstellungen, sondern ersetzte sie durch Götter - und Mythenfiguren. | train |
train-s3900 | Friedrich Wilhelm von Hessenstein war von 1776 bis 1791 Gouverneur von Schwedisch - Pommern. | train |
train-s3901 | Dennoch verfolgt er sein Ziel rücksichtslos, als er in Sally 's Tankstelle nicht nur die Telefonzelle umfährt, in der sein Opfer gerade die Polizei zu benachrichtigen versucht, sondern auch die Tierkäfige zerstört, in denen die Inhaberin der Tankstelle exotische Tiere wie Schlangen, Spinnen und Leguane hält. | train |
train-s3902 | Sie sind etwa 10 m länger und besitzen zusätzlich einen Antrieb auf Brennstoffzellenbasis. | train |
train-s3903 | Von 1952 bis 1954 studierte er Kunst und Geschichte an der Universität Freiburg, sowie Malerei an der Freiburger Staatlichen Akademie der Künste bei Rudolf Dischinger und Heinrich Wittmer, von 1954 bis 1956 war er Schüler von Wilhelm Schnarrenberger, Staatliche Akademie der Bildenden Künste Karlsruhe. | train |
train-s3904 | Der Bagger kann so in Hängen bis zu 45 Grad (entspricht 100 Prozent Steigung) arbeiten oder senkrechte Stufen von mehreren Metern überwinden, wie in Wetten, dass..? | train |
train-s3905 | Sie wurden zu den quatre barres, die das gelbe Tuch der katalanischen Fahne (Senyera) durchziehen. | train |
train-s3906 | Die Charles F. Caffrey Carriage Company ist ein ehemaliges Fahrrad - und Karosseriebauunternehmen in Camden (New Jersey). | train |
train-s3907 | Dazu gehörte ein baumwollenes Umschlagtuch mit durchwebten breiten Seidenborten. | train |
train-s3908 | Die beiden Gebäudeteile können durch ein Stoffsegel verbunden werden, so dass auch die Außenfläche überdacht wird. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.