sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s3609 | Sie wollten die ihnen von der stigmatisierten Bauernmagd Therese Neumann ("Resl von Konnersreuth") zugeteilte "Missionsaufgabe zur Volkserziehung" durch Herausgabe einer Zeitung erreichen. | train |
train-s3610 | Die International Society of Limnology, abgekürzt SIL, basierend auf der ursprünglichen Bezeichnung Societas Internationalis Limnologiae Theoreticae et Applicatae, ist eine im Jahre 1922 durch den Deutschen August Thienemann und den Schweden Einar Naumann gegründete internationale Fachgesellschaft, die sich der Limnologie und dem Management der Binnengewässerökosysteme (Seen, Flüsse usw.) | train |
train-s3611 | Es existieren keine Beschränkungen der Amtszeiten. | train |
train-s3612 | DJ Dynamite übernahm gemeinsam mit Samy Deluxe die Geschäftsführung von Hamburgs Finest und Illo und Headliners waren die ersten Musiker, die die neu gegründete Hamburger Plattform nutzen konnten. | train |
train-s3613 | Der nebenstehende Holzstich zeigt, dass die Werkshallen der ehemaligen Papierfabrik Schnabelsmühle ziemlich nahe an die südliche Seite der Villa Zanders heranreichten. | train |
train-s3614 | Ein achter Platz im Hauptrennen von Brands Hatch durch Halliday sicherte dem Team schließlich mit 93 Punkten knapp vor Team Großbritannien die Vizemeisterschaft. | train |
train-s3615 | Die tragische Historie vom Doktor Faustus andererseits zu der Ansicht, dass TAS von Christopher Marlowe konzipiert worden sein müsse. | train |
train-s3616 | Er blieb ein Jahr lang in St. Pölten und kehrte vor der Saison 2006 / 07 nach Wien zurück. | train |
train-s3617 | Barstow war zwischen 1815 und 1819 Mitglied der New York State Assembly. | train |
train-s3618 | Maltzan, der in Anlehnung an die Initialen seiner Vornamen meist kurz Ago genannt wurde, wurde 1877 als erstes Kind des Rittergutsbesitzers Ulrich von Maltzan und seiner Gattin Adelheit Bierbaum geboren und entstammte dem uradeligen Geschlecht der mecklenburgisch - vorpommerschen Familie Maltzahn. | train |
train-s3619 | Besonders OKAY.NET wuchs schnell, da die monatliche Pauschale von 25 D - Mark (zuzüglich Telefongebühren zum nächsten PoP) für damalige Verhältnisse sehr günstig war (für den Preis mussten allerdings Einschränkungen hingenommen werden, beispielsweise lief bis 1999 sämtlicher internationaler Datenverkehr fast ausschließlich über eine 2Mbit - Leitung in die USA). | train |
train-s3620 | In den 1930er Jahren entstand die Straße von Rapotice nach Újezd, sie wurde nach dem Zweiten Weltkrieg bis Stanoviště verlängert. | train |
train-s3621 | Er schloss sich sofort der Burschenschaft Allemannia an. | train |
train-s3622 | Während die Übenden dicht hintereinander, quasi im Gänsemarsch, ihre bewussten Schritte tun, halten sie die Hände im "shashu". | train |
train-s3623 | Dadurch entstehen drei verschiedene Dimensionen: Natur, Mystik und Rationalität, die die ontologischen Kategorien Werden, Nicht-Sein und Sein verkörpern. | train |
train-s3624 | Obwohl das Gebäude noch viele Merkmale der Regency - Architektur aufweist, verweisen andere Elemente -- ein asymmetrischer Grundriss, gemauerte und schmiedeeiserne Loggien und Balkone, ein Turm, eine flache Dachneigung -- auf den voll entwickelten Italianate - Stil von Cronkhill. | train |
train-s3625 | Reagiert RuBisCO mit Sauerstoff anstatt mit Kohlendioxid, wird 2 - Phosphoglycolat gebildet. | train |
train-s3626 | Der Name bezieht sich auf die beiden größten Ethnien des Gebiets, die Afar und die zu den Somali gehörenden Issa. | train |
train-s3627 | Zurück in Belgien wandte er sich dem Widerstand gegen den Nationalsozialismus zu und beteiligte sich an der in Belgien operierenden Österreichischen Freiheitsfront. | train |
train-s3628 | In seiner Zeit als Professor entstanden 166 Dissertationen und Habilitationsarbeiten. | train |
train-s3629 | Kõpu (deutsch: Köppo) ist eine Landgemeinde im estnischen Kreis Viljandi mit einer Fläche von 258,7 km². | train |
train-s3630 | Die zwittrigen, radiärsymmetrischen und dreizähligen Blüten weisen einen Durchmesser von etwa 3 bis 5 cm auf. | train |
train-s3631 | Gegner waren die von Greasy Neale betreuten Philadelphia Eagles, die sich mit 28:21 den Cardinals geschlagen geben mussten. | train |
train-s3632 | Thematisches Vorbild für das Gebäude war das Pantheon in Rom, ein Zentralbau mit Kuppel und Portikus, dessen Merkmale Knobelsdorff in allen Proportionen und Details souverän variiert hatte. | train |
train-s3633 | Im September 2011 war diabetesDE als einzige europäische Mitgliedsorganisation der IDF für den ersten UN - Gipfel gegen nichtübertragbare Krankheiten in New York akkreditiert. | train |
train-s3634 | Der Papyrus weist Raneferef demnach entweder ein Regierungsjahr oder sieben Regierungsjahre zu. | train |
train-s3635 | Hier wurden sie gezwungen nun den Anschluss Osttimors an Indonesien zu unterstützen. | train |
train-s3636 | Die Schneide wird im Ortbereich bauchig und verläuft abgerundet zum Ort. | train |
train-s3637 | Doch die Mädchen wehren sich und fliehen, um Josie zu warnen. | train |
train-s3638 | Die 15 Bezirksmannschaftsmeister ermittelten in einer Zwischenrunde in fünf Dreiergruppen die Teilnehmer an der Endrunde. | train |
train-s3639 | Weiterhin sind der Platzverweis sowie die Sicherstellung zum Schutz privater Rechte in den Befugnissen beinhaltet. | train |
train-s3640 | Im Gegensatz zu fast allen anderen regionalen und überregionalen Zeitungen der Niederlande hat sie seit dem Jahrtausendwechsel auch angesichts der neuen Konkurrenz in Form des Internets und der Gratiszeitungen nicht an Auflage verloren. | train |
train-s3641 | Bei Grieshaber studierte sie in einer Klasse, aus der auch so bekannte Künstler wie Hans Baschang, Walter Stöhrer und Horst Antes hervorgingen. | train |
train-s3642 | Wilhelm Bauer hielt verschiedene Ehrenämter in der Handwerksorganisation. | train |
train-s3643 | Chi - Chi sollte ursprünglich in die USA verkauft werden. | train |
train-s3644 | Hintergrund der Förderungen sind unter anderem Bemühungen zum Umweltschutz, Klimaschutz, zur Ressourcenschonung, Verringerung der Abhängigkeit von Energieexporteuren und die Förderung ländlicher Regionen. | train |
train-s3645 | Da über das ursprüngliche Aussehen der Burg nichts bekannt war, wurde der Palas nach Plänen von Rudolf Esterer in Anlehnung an italienische Stauferburgen als völlige Neuschöpfung errichtet. | train |
train-s3646 | An der Spitze der Gesellschaft standen herausragende Persönlichkeiten, sog. | train |
train-s3647 | Es erschien auf dem Album Why Do Fools Fall in Love. | train |
train-s3648 | So vertrat Muzzatti die Italiener bei den B-Weltmeisterschaften 2004 und 2005. | train |
train-s3649 | Botwinnik sagte über ihn: "Niemand versteht Kombinationen so wie Neschmetdinow." | train |
train-s3650 | Dort trifft Rosa wieder auf Latimer, der ihr heimlich zu verstehen gibt, dass er nun sie heiraten wolle. | train |
train-s3651 | Hellblau stand für die Provinzen des Río de la Plata und weiß für die Tyrannei durch Spanien. | train |
train-s3652 | Seit 1895 wirkte er als Pfarrassistent in Darmstadt, seit 1898 als Oberreallehrer. | train |
train-s3653 | Während des Ersten und Zweiten Weltkriegs wurde in Birmingham vielfältige Rüstungsgüter hergestellt: Munition, Panzerfederungen, Stahlhelme und Minen. | train |
train-s3654 | Blade rettet seinen früheren Kumpel, wird dann jedoch von ihm niedergeschlagen. | train |
train-s3655 | Die Gruppe absolvierte zahlreiche Auftritte in der damaligen Londoner Acid - Szene. | train |
train-s3656 | Die durch die Rheinuferaufschüttung gewonnene Fläche wurde nach der Familie Lauteren als Lauterenviertel bezeichnet. | train |
train-s3657 | Während der Reaktionsära unter der Regierung Manteuffel bestand für Waldeck und einen Großteil der preußischen Demokraten keine Möglichkeit mehr, sich politisch zu betätigen; | train |
train-s3658 | Eine weitere Missionsreise nach Rothreußen (Dominikanerkonvent Przemyśl um 1240) wurde durch den Einfall der Goldenen Horde beendet, der nicht nur dem Land, sondern auch den Klöstern schwere Zerstörungen brachte. | train |
train-s3659 | Um die Hauptabnehmer, die Bergwerke des Ruhrgebiets, besser beliefern zu können, übernahm das Unternehmen 1874 die Fabrik Schlebusch in Manfort (seit 1930 ein Stadtteil von Leverkusen), an deren Bau sich Nobel bereits 1872 beteiligt und dort auch zeitweilig die Produktion geleitet hatte. | train |
train-s3660 | Die Abtrennung des Innerdamms entstand in den 1950er Jahren, als die damalige Fernstraße A 10, bis zum Bau der heutigen Autobahn E 45 wichtigste Nord - Süd - Verbindung zwischen Deutschland und Dänemark, westlich der Haderslebener Altstadt verlegt wurde. | train |
train-s3661 | Allerdings ist auch "Ferntransport" von Flussmützenschnecken bekannt geworden, speziell durch das zufällige Festheften an Füßen von Wasservögeln oder auch am Körper größerer flugfähiger Wasserkäfer. | train |
train-s3662 | Auflösung des Amtes Vörden. | train |
train-s3663 | Ursprünglich bedeutet der aus dem Kartenspiel kommende Begriff "new deal", dass die Karten neu verteilt werden, d.h. dass ein Neuanfang stattfindet. | train |
train-s3664 | Südlich grenzt er an die Mülheimer Stadtteile Styrum und Speldorf sowie westlich an den Duisburger Stadtteil Meiderich. | train |
train-s3665 | Im verarbeitenden Gewerbe (sowie Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden) gab es 0 Betriebe, im Bauhauptgewerbe 4 Betriebe. | train |
train-s3666 | Um 682 fiel Caedwalla, ein "Warlord" aus Wessex, plündernd in Sussex ein und tötete Æthelwalh. | train |
train-s3667 | Ainhoa ist eine baskische Gemeinde im Südwesten Frankreichs im Département Pyrénées - Atlantiques in der Region Aquitanien. | train |
train-s3668 | Daraufhin ehelichte Polemon Pythodoris, eine Enkelin des Marcus Antonius. | train |
train-s3669 | Daher werden die Daten dem sogenannten Deep Web und im Speziellen -- nach der Klassifikation von Shermann & Price (2001) -- dem Truly Invisible Web zugerechnet. | train |
train-s3670 | Die Fachakademie für Sozialpädagogik der Landeshauptstadt München ist eine der größten Ausbildungsstätten in Bayern für Erzieher und Erzieherinnen. | train |
train-s3671 | Auslöser war eine Meinungsverschiedenheit über die ausstehende Erweiterung des Flughofs. | train |
train-s3672 | Im Film bringe besonders die Szene auf dem Boot und die darauf folgende Fahrt durch die Kanäle der Stadt die Frage nach der Identität auf den Punkt. | train |
train-s3673 | Werke von Bob Davies erscheinen mehrfach in Bibliografien zum Themenbereich Religion und Homosexualität. | train |
train-s3674 | Panathinaikos bot ihm Gerüchten zufolge einen Blankovertrag, bei dem Petrović das Gehalt selbst hätte eintragen können. | train |
train-s3675 | Stein war begeistert und bot ihr einen Vertrag für ein ganzes Album an (Madonna). | train |
train-s3676 | Shinano hat Anschluss an die Jōshin'etsu - Autobahn nach Fujioka und Jōshin als auch an die Präfekturstraße 18 nach Takasaki und Jōshin. | train |
train-s3677 | Der Kostenerstattungsbetrag ist eine von deutschen Gemeinden zur Deckung ihres Aufwands für Maßnahmen zum Ausgleich für Eingriffe in Natur und Landschaft erhobene öffentliche Abgabe. | train |
train-s3678 | Mit Hilfe seiner Bewacher konnte er aus dem Kesselturm entfliehen und wurde in Zürich mit Jubel empfangen. | train |
train-s3679 | Die Kopenhagener Deutung ist eine Interpretation der Quantenmechanik. | train |
train-s3680 | Mit den zugehörigen Dörfern und Kleinstädten beträgt die Einwohnerzahl 6.265. | train |
train-s3681 | Der Landessportbund Berlin berief Peter Klingbiel als Vertreter der Ballsportarten in den Berliner Landesausschuss für Leistungssport. | train |
train-s3682 | Der IGFA - Rekordfisch wog 37,3 Kilogramm und wurde im Athens Lake in Alabama gefangen. | train |
train-s3683 | Der zu ihrem Betrieb nötige Strom kam von dem Ikervárer Wasserkraftwerk. | train |
train-s3684 | Insbesondere für die britischen Streitkräfte wurden an Fahrzeug - und Panzertriebwerken nach einem Baukastensystem die folgenden Triebwerksmodelle gebaut: | train |
train-s3685 | Die beiden Untereinheiten sind wesentlich empfindlicher gegenüber Ribonukleasen (RNasen) als ein intaktes Ribosom, da sie eine größere Angriffsfläche bieten. | train |
train-s3686 | Der Ort war zu weit vom Zentrum des Countys entfernt und bis heute ist nicht geklärt, ob dieser gewählt wurde oder es der Tatsache zu verdanken hatte, dass dort zu jenem Zeitpunkt die juristischen Geschäfte abgewickelt wurden. | train |
train-s3687 | Und zum Anderen waren die Mennoniten er defensiv und die Quäker sehr offensiv in dem sie mit gezielten Provokationen die Verfolgung geradezu herausforderten. | train |
train-s3688 | Erste Preisträgerin war 2004 Emilia Hrabovec (Universität Wien). | train |
train-s3689 | In Aufderhöhe sind u.a. der TSV Solingen - Aufderhöhe 1877 e.V. sowie der Schützenverein 1885 e.V. Solingen - Aufderhöhe ansässig. | train |
train-s3690 | Als im Mai 2006 die nächsten Wahlen abgehalten wurden, stimmten lediglich 29,4 Prozent für das New People 's Liberation Movement. | train |
train-s3691 | Außerdem sind sie im Hochgebirge der Regelfall, wo sie auch im Sommer auftreten können. | train |
train-s3692 | Mit einem älteren 500 MHz Rechner lassen sich damit immerhin etwa 80 Millionen komplette 80 Bit - Gleitkomma Rechenoperationen / s durchführen. | train |
train-s3693 | Würzburg wollte das Museum in die Würzburger Residenz einbringen. | train |
train-s3694 | Auf internationaler Ebene erreichte man 1999 das Halbfinale des Korać - Cups, welches gegen CB Estudiantes Madrid verloren ging. | train |
train-s3695 | Als Dirigent setzte er sich bevorzugt für zeitgenössische Musik ein, beispielsweise für Benjamin Britten oder Michael Tippett. | train |
train-s3696 | Im ersten Theile glüht sie vor Freiheitssehnen, im zweiten vor Kunstempfinden, im dritten vor Brunst. | train |
train-s3697 | Thema seiner Habilitationsschrift (eingereicht bei Dagobert Frey) war: "Zacharias Longuelune und die Baukunst des 18. | train |
train-s3698 | Er fließt in nördlicher Richtung, durch Reckum, dann in westlicher Richtung durch Heitzhausen und Rüdebusch und mündet unmittelbar danach in die Hunte. | train |
train-s3699 | Im Gegensatz zu griechischen und römischen Flussgottheiten, die meist männlich sind, können sie bei den Kelten männlich oder weiblich auftreten. | train |
train-s3700 | Ihr Studium der Geschichte an der University of Florida schloss sie 1967 mit dem akademischen Grad Master of Arts ab. | train |
train-s3701 | Von Ivars angeblicher Schlangenähnlichkeit wurde auf Knochenlosigkeit geschlossen, während tatsächlich seine besondere Grausamkeit gemeint war. | train |
train-s3702 | Er war ab 1863 Vorsitzender der Fraktion und war zeitweilig stellvertretender Parlamentspräsident. | train |
train-s3703 | Zwischen der Ausstrahlung des Pilotfilms und der ersten regulären Folge hatte Robert Urich einen Auftritt, in der Mediensprache "Crossover" genannt, als Dan Tanna in einer in Las Vegas spielenden Episode der Serie Drei Engel für Charlie, die ebenfalls von Aaron Spelling produziert wurde. | train |
train-s3704 | Ab 1949 gehörte Trnava zum Okres Gottwaldov - okolí und ab 1960 wieder zum Okres Gottwaldov, der nach der politischen Wende von 1989 seit 1990 wieder den Namen Okres Zlín trägt. | train |
train-s3705 | Die EKZ sind ein selbständiges, öffentlich - rechtliches Unternehmen und zu 100 Prozent im Besitz des Kantons Zürich. | train |
train-s3706 | Das ENDK - Regelzonengebiet an der deutsch - dänischen Grenze mit dem Netz von TenneT verbunden. | train |
train-s3707 | Zunächst kommt es zum Rechtsstreit mit Kraftwerk, bis die Aufteilung der Einnahmen geklärt ist. | train |
train-s3708 | Außerdem ist sie auch Synchron - Autorin und Synchron - Regisseurin (über 200 TV Serien - Folgen und über 50 Kino - und Fernsehfilme) | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.