sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s4411 | Einheitsführer der Hilfsorganisationen oder dienstfreie Organisatorische Leiter). | train |
train-s4412 | Es wird dabei als eine der ökologisch wichtigsten Arten zur Regulation der Bakterienvorkommen unter dem marinen, heterotrophen Nanoplankton betrachtet. | train |
train-s4413 | Außerdem lag die Gefechtsstärke ihrer 20 Divisionen im Raum Luoyang bei nur noch 9.000-10.000 Mann pro Division, insgesamt nicht mehr als 200.000 kampffähige Soldaten. | train |
train-s4414 | Die Hertha - Frösche waren ein Zusammenschluss von Anhängern des Berliner Fußballclubs Hertha BSC. | train |
train-s4415 | Die geknieten Antennen sind die wichtigsten und vielfältigsten Sinnesorgane der Ameisen. | train |
train-s4416 | Bjurling erholte sich jedoch schnell und konnte mit dem Team den Meistertitel erringen. | train |
train-s4417 | Indianischen Dieben schneiden die Spanier Nase und Ohren ab. | train |
train-s4418 | Die jüngere Brett ist schüchtern, später heiratet sie Georges Bruder Billy. | train |
train-s4419 | An der linken Wand unter der nördlichen Empore befinden sich heute die Epitaphe der Zillenhardter Ritter; | train |
train-s4420 | Die Universal Studios produzierten den Film "Apollo 13" mit Tom Hanks in der Rolle von Jim Lovell. | train |
train-s4421 | Ebenso wie bei der Junioren - WM im folgenden Jahr in Pokljuka und der Junioren - EM 2000 in Zakopane konnte sie keine nennenswerten Ergebnisse erreichen. | train |
train-s4422 | In den Jahren 1925-1926, 1928-1930 und 1933 gehörte Gehl als Vizepräsident dem Senates der Freien Stadt Danzig an. | train |
train-s4423 | 1593 matrikulierte er an der Universität Douai, 1595 am englischen Priesterseminar St. Alban im spanischen Valladolid und später in Sevilla. | train |
train-s4424 | Weniger Arten gibt es in den gemäßigten Breiten Nordamerikas und Ostasiens. | train |
train-s4425 | Zu Tarnzwecken wurden schnellwachsende Pappeln gepflanzt. | train |
train-s4426 | Eine von der maximalen Zuladung und Größe her vergleichbare Boeing 747 - 400ERF kann hingegen nur durch spezielle Hebebühnen be - und entladen werden, da sich deren Laderaumboden mehrere Meter oberhalb des Erdbodens befindet und nur über spezielle Vorrichtungen erreicht werden kann. | train |
train-s4427 | Durch Zeichenunterricht bei einem ortsansässigen Spielzeughersteller und -gestalter verfeinerte Wilhelm Walther seine zeichnerischen Fähigkeiten. | train |
train-s4428 | Zwischen 2003 bis 2010 verlegte Günther eine fünfbändige Buchreihe der "Veröffentlichungen des Arbeitskreises für historische Hexen - und Kriminalgeschichte", an denen Katrin Möller, Burghart Schmidt, Roland Füssel und Rolf Schulte entweder als Autoren oder Herausgeber beteiligt waren. | train |
train-s4429 | Aber schon viele Jahre vorher wurde in der Sportgemeinschaft Caaschwitz Sport getrieben, dazu zählen Geräteturnen und Tischtennis. | train |
train-s4430 | Dieser hatte sich in den ersten Jahren der Republik auch zu einer Zusammenarbeit mit anderen Arbeitnehmergruppen bekannt, grenzte sich aber immer mehr von diesen ab. | train |
train-s4431 | Gouverneur Champlain, der von den Engländern nach Frankreich deportiert worden war, kehrte in die Kolonie zurück. | train |
train-s4432 | In einer Urkunde des Landgerichts Landsberg wurde Hausen im Jahr 1270 erstmals urkundlich erwähnt. | train |
train-s4433 | Es gibt dort geschützte Tier - (besonders Vogel -) arten, wie die Nachtigall den Pirol und den Eisvogel. | train |
train-s4434 | Petříkov (deutsch Peterswald) ist ein Ortsteil der Gemeinde Ostružná in Tschechien. | train |
train-s4435 | Der Grund für diese Verlagerung weg vom ehemaligen Betriebsmittelpunkt Geilenkirchen lag darin, dass der Oberbau der Strecke zwischen Geilenkirchen und Gillrath zu schlecht war, um mit Schienenfahrzeugen noch regelmäßig befahren werden zu können. | train |
train-s4436 | Europäische Ökumenische Begegnungen sind gemeinsame Tagungen der Konferenz Europäischer Kirchen (KEK) und des Rates der Europäischen Bischofskonferenzen (CCEE)). | train |
train-s4437 | Die mit Palmetten und Blattwerk verzierten Kalksteinkapitelle der Säulen, auf denen die spitzbogigen Schildbögen des Chorjoches aufliegen, sind romanisch. | train |
train-s4438 | Es wird geleitet von der Präsidentin des Sozialgerichts Silvia Fleck. | train |
train-s4439 | Er wurde dort nur einmal auf einen künftigen Davidspross (4Q PB), sonst immer auf einen künftigen Hohenpriester bezogen. | train |
train-s4440 | Ab 1985 war sie Gastprofessorin, ab 1989 ordentliche Professorin an der Gesamthochschule Kassel, seit 1996 hält sie den Lehrstuhl für Entwerfen und Bauen im Bestand an der BTU in Cottbus, dort war sie auch als Vizepräsidentin für Lehre tätig. | train |
train-s4441 | Sein schriftstellerisches Talent wurde 1950 entdeckt und ermöglichte ihm eine Existenz als freier Schriftsteller. | train |
train-s4442 | Seit 2000 verfolgt Marcel Siem eine Profikarriere. | train |
train-s4443 | Mavrat war vor einigen Jahren kurz vor seiner Entlassung geflohen und ist seitdem verschwunden. | train |
train-s4444 | Frankfurt (Oder) weist wegen seiner langen Geschichte viele Denkmäler auf. | train |
train-s4445 | Unterstützt wurde er dabei von Attack of the Show! | train |
train-s4446 | Downes zitiert den Whig - Historiker John Oldmixon, der viele der an dem Umsturz Beteiligten kannte und der schrieb, dass viele der späteren Klubmitglieder sich vor 1689 häufig in einer Bar trafen um sich auszutauschen. | train |
train-s4447 | Der unregelmäßige Grundriss deutet darauf hin, dass die Mauern auf denen der alten Burg ruhen. | train |
train-s4448 | Bedient wurde die Linie von sechs Zügen, die alle 10 Minuten verkehrten. | train |
train-s4449 | Seit 2004 ist Matthias Wick Ortsbürgermeister von Schöndorf. | train |
train-s4450 | Sie alle haben die Zielsetzung, im betroffenen Gelenk eine ausreichende Stabilität wieder herzustellen. | train |
train-s4451 | Sie liegt acht Kilometer südlich von Velká Bíteš und gehört zum Okres Brno - venkov. | train |
train-s4452 | Die Suriname International sind im Badminton die offenen internationalen Meisterschaften von Suriname. | train |
train-s4453 | Gomez hat sich dazu noch nicht geäußert. | train |
train-s4454 | Früher war die Stadt ein Zentrum des Kohlebergbaus. | train |
train-s4455 | Der Verband wurde im Jahr 1948 gegründet und wird derzeit von Eroll Salihu geleitet. | train |
train-s4456 | Er absolvierte eine Lehre als Möbelschreiner und arbeitete später als Möbelverkäufer. | train |
train-s4457 | In der Endrunde 1962 kam er nicht mehr zum Einsatz, Kreuz wechselte zur Runde 1962 / 63 in den Norden zum Hamburger SV. | train |
train-s4458 | Typische Merkmale für die Musik der Romantik sind die Virtuosität (schnelle repetierte Oktaven im Klavier), der starke Ausdrucksgehalt, das Ausschöpfen der musikalischen Bandbreite, die Gestaltung der Spannung und die Gegenüberstellung von Traumwelt / Fantasie und Realität / Rationalität. | train |
train-s4459 | Zudem verfasste sie Sinnsprüche für den Salon - Kalender der Literarisch - artistischen Anstalt (ehem. Gebrüder Obpacher) in München. | train |
train-s4460 | 1970 hatte sie ihren zweiten Ehemann, Lee Savin, geheiratet. | train |
train-s4461 | Friedhof ohne Kreuze (Originaltitel: Une corde, un colt...) ist ein Italowestern mit großer französischer Beteiligung, der unter der Regie und mit Robert Hossein in der Hauptrolle 1968 entstand. | train |
train-s4462 | Es wird auch behauptet, dass die X - Strahlen von einem österreichischen Wissenschaftler ukrainischer Herkunft Johann Puluj schon im Jahr 1881 entdeckt wurden. | train |
train-s4463 | Das erlaubte Handgepäck durfte 40 kg pro Person nicht überschreiten. | train |
train-s4464 | Seit August 1999 liegt die Werner Kuntze auf der DGzRS - Station in Langballigau. | train |
train-s4465 | Die Bleiglasfenster der Kirche wurden 1953 / 54 von Max Ingrand (1908-1969) geschaffen. | train |
train-s4466 | Die iniuria kam in zwei Typen vor: Als Verbalinjurie und als Realinjurie, was etwa Beleidigung und Körperverletzung entspricht. | train |
train-s4467 | Reiser fuhr für einige Jahre ausgewählte Rennen, bevor er Tim Bender 1997 engagierte. | train |
train-s4468 | Das Museum im Ostender Zentrum nahe dem Leopoldpark wurde 1947 von dem belgischen Architekten und Designer Gaston Eysselinck (1907-1953) als Kaufhaus gebaut. | train |
train-s4469 | Sie konnte mit der Single in Großbritannien Platz 2 erreichen, im Jahr 2008 in den Vereinigten Staaten Platz 1 der Billboard Hot Dance Airplay Charts und sich auch im deutschsprachigen Raum in den Charts platzieren. | train |
train-s4470 | In der Netzwerktechnik ist zwar der Multicast - Modus bekannt, bei dem ein vom Streaming - Server ausgehender Datenstrom bei geringer Netzbelastung gleichzeitig an verschiedene Empfänger gesendet werden kann, dieser wird jedoch bis heute praktisch nicht benutzt, weil ihn viele Router im Internet nicht unterstützen. | train |
train-s4471 | Die Firma Klausner Holzindustrie GmbH & Co. KG wurde 1918 in St. Johann in Tirol von Max Klausner gegründet. | train |
train-s4472 | Später wurde auf den Ruinen der ehemaligen Stallungen ein weiteres Haus als Unterkunft, auch für Gästegruppen, errichtet. | train |
train-s4473 | 1993 veranstaltete Inge Latz gemeinsam mit Eva Bauer in der Münchner Seidl - Villa wöchentlich Themenabende (unter anderem: Musikalische Maskentänze, Das Geheimnis der Herbstzeitlosen, Hexenklänge und Wintergeister), bei denen improvisierte Musik vorgetragen wurde. | train |
train-s4474 | Es handelt sich hierbei um einen allmählichen faziellen Übergang von den scharlachroten, überwiegend tonigen, ephemeren, fluviolakustrinen Ablagerungen des Alemoa - Members (Flussmäander und Altwasser mit sich abwechselnden feinschichtigen Ton -, Silt - und Sandsteinlagen) hin zu einem ganzjährig aktiven verflochtenen Flusssystem mit Betonung der sandigen Komponente. | train |
train-s4475 | In den Jahren 1993-1999 gewann sie auf Landesmeisterschaften im Pony-/Juniorenbereich mehrere Medaillen und Titel. | train |
train-s4476 | Vor allem wird die Urbanisation auch touristisch attraktive Landschaften und mehr Landschaftsparkfläche anbieten, als London und New York zusammen aufweisen. | train |
train-s4477 | Es gab einen Toten und einige Verwundete auf estnischer Seite und über zehn Getötete und mehrere Verletzte auf der Seite der Sowjets. | train |
train-s4478 | Von 1935 bis 1943 war Snell Staatssekretär (Secretary of State) von Oregon. | train |
train-s4479 | Studienreisen führten sie in diesen Jahren nach Ungarn, Bulgarien, Rumänien, Polen und die CSSR. | train |
train-s4480 | Dieser Wirbel liegt vor einem weiteren Wirbel (erste Urale), der bei allen Heringsartigen mit der zweiten Hypuralia verwachsen ist. | train |
train-s4481 | Die Bezeichnung "Ei" kommt jedoch wohl nicht von der Gestalt der Uhren, sondern dürfte eine Verballhornung von "Aeurlein", also Ührlein, sein. | train |
train-s4482 | Im internationalen Hotelgeschäft sind solche Übernachtungsbesteuerungen durchaus üblich, so etwa in Amsterdam, Florenz, Venedig, Paris oder Rom. | train |
train-s4483 | Nach dem Umzug der LBE - Hauptverwaltung in das neue Gebäude gegenüber dem Bahnhof wurden die alten Bahnanlagen sukzessive abgerissen. | train |
train-s4484 | Sie gehört zur Gattung Paprika (Capsicum) in der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). | train |
train-s4485 | Das Arrondissement Apt ist eine Verwaltungseinheit des französischen Départements Vaucluse innerhalb der Region Provence - Alpes - Côte d'Azur. | train |
train-s4486 | Die Behaarung besteht aus ein - oder vielzelligen und nichtdrüsigen oder aber mit einem ein - oder mehrzelligen Drüsenkopf versehenen Trichomen. | train |
train-s4487 | Ein Schulzentrum wurde nach ihm benannt. | train |
train-s4488 | Er war ein so vielseitig interessierter Mensch, befähigt Vorzügliches zu leisten, daß er zuviel anfing und am Ende zu nichts kam.... Er löste dann eine Preisaufgabe der Berliner Akademie so, daß er im Grunde ihre Unlösbarkeit nachwies.... Fertig geworden ist nichts, weil Wentzel ein Fanatiker der Akribie war.... Wentzel folgte eine Weile seiner Leidenschaft für die Musik, geriet dann auf den humanistischen Spätling Simon Lemnius und damit in die Kulturgeschichte von Graubünden; | train |
train-s4489 | Der Abscheidegrad (engl. separation efficiency) oder Trenngrad beschreibt in der Verfahrenstechnik die Wirksamkeit eines Trennverfahrens. | train |
train-s4490 | Reilly verspricht, im nächsten Jahr eine neue gewinnbringende Erfindung zu machen. | train |
train-s4491 | Da der Zeitpunkt des Aufstiegs (letzter Spieltag) sehr spät kam und auch die finanziellen Möglichkeiten beschränkt waren, stand die erste Saison in der Bundesliga unter keinen guten Vorzeichen. | train |
train-s4492 | Dennoch enthalten die gedruckten Ausgaben Essays von bekannten Personen wie Achille Essebac, Claude Farrère, Jean Ferval, and Anatole France. | train |
train-s4493 | Darüber hinaus plädierte man auch hier für eine Abkürzung nach Westen (Fürth - Neustadt an der Aisch - Marktbreit). | train |
train-s4494 | 1954 wurde er dort zum persönlichen Ordinarius ernannt, von 1960 bis zur Emeritierung 1962 war er Inhaber eines Frankfurter Lehrstuhls für Mittlere und Neuere Geschichte sowie Historische Hilfswissenschaften. | train |
train-s4495 | Der Kurs des Hawkesbury Rivers ändert sich nun nach Osten; | train |
train-s4496 | Manchmal, aber nicht immer, zieht sich ein schwarzer Aalstrich über den Rücken. | train |
train-s4497 | Arcturus Mengsk ist ein Terraner vom Planeten Korhal IV, der nach einer Unabhängigkeitserklärung und Rebellion per nuklearem Bombardement von der Konföderation der Menschen verwüstet worden ist. | train |
train-s4498 | Die Schrillader zieht von der Flügelbasis zunächst nach hinten, biegt alsbald in einem scharfen Bogen um und verläuft zum Innenrand des Flügels. | train |
train-s4499 | Krty und Hradec lösten sich im Dezember 1919 von Míchov los und schlossen sich zur Gemeinde Krty zusammen. | train |
train-s4500 | Kurz vorher, 1876, während des Internationalen Kongresses der Anthropologie und Archäologie in Stockholm, wurde vom schwedischen Archäologen Hans Hildebrand der zweiten Periode der Eisenzeit der Name "La Tène" gegeben .Einzelne Personen wurden auf dem Speicher von den Polen aussortiert und wieder nach Rötzenhagen zurückgeschickt, wo sie auf ihren geraubten Höfen Zwangsarbeit zu leisten hatten. | train |
train-s4501 | Dabei gehörte er den Landesregierungen Jonas I, II und III an. | train |
train-s4502 | Campbell wurde als Ersatz verpflichtet, er konnte in der ersten Saison die Erwartungen jedoch nicht erfüllen. | train |
train-s4503 | Dies hatte wohl verschiedene Ursachen. | train |
train-s4504 | Das V. US Army Corps wurde bereits im Frühjahr 2011 zum Wiesbaden Army Airfield verlegt; | train |
train-s4505 | Mit der Zeit bildeten sich spezialisierte Arbeitsbereiche heraus. | train |
train-s4506 | Sind diese belegt, hört der Anrufer einen Besetztton. | train |
train-s4507 | Die Villa wurde 1883 im Zentrum des Badeorts an der heutigen Delbrückstraße im Stil des Spätklassizismus errichtet. | train |
train-s4508 | Die Straßenführung reichte von Dorfanger zu Dorfanger und entspricht heute etwa dem Verlauf der Oberfeldstraße. | train |
train-s4509 | Im Krieg, als Streichhölzer knapp waren, bauten Bastler ähnliche Geräte. | train |
train-s4510 | Die Erben teilen ihren neuen Besitz auf. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.