sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
train-s4671 | Seine Spezialität waren "unsichtbare" Flugzeuge, deren Rumpf und Flugflächen mit durchsichtigem Cellon bespannt waren; | train |
train-s4672 | Von 1924 bis 1933 war er Vorsitzender der KPD - Ratsfraktion in der Magdeburger Stadtverordnetenversammlung und von 1926 bis 1929 Gauleiter des Rotfrontkämpferbundes Magdeburg - Anhalt. | train |
train-s4673 | Das Termit - Massiv ist ein bis zu hohes Gebirge am Südrand der Sahara in Niger. | train |
train-s4674 | Zu dem Album wurden fünf Singles veröffentlicht, darunter die zwei erfolgreichen Singles Hate Me und Into The Ocean. | train |
train-s4675 | 1936 wurde das Anwesen von der Familie Schofield erworben, die das Gebäude teilweise restaurierten, dazu aber auf Fördermittel und Spenden angewiesen waren. | train |
train-s4676 | Die Abweichungen liegen jedoch meist in einem so kleinen Bereich, daß sie durch die Allgemeintoleranzen meist abgedeckt sind. | train |
train-s4677 | Von 1937 bis 1939 war er Forschungsstipendiat am Clare College, Cambridge, 1939-46 Leiter der Chemie an der Technischen Hochschule Bradford; | train |
train-s4678 | Bonnier starb noch am Unfallort. | train |
train-s4679 | Man verweigerte dem Schützling des Kaisers, der zugleich Schwager des Kurfürsten von Sachsen, und dem entfernteren Schwager des Kurfürsten von Brandenburg die Zulassung, da er nicht über die Voraussetzung -- den Besitz eines reichsunmittelbaren Territoriums -- verfügte. | train |
train-s4680 | Außerdem wurde er Direktor der Trainerausbildung in der World Cricket Academy (WCA). | train |
train-s4681 | Anschließend arbeitete er als Kameramann, Cutter, Kurator von Filmschauen, Film - und Fotokritiker sowie Regisseur für Fernsehen, Werbung und Industriefilm. | train |
train-s4682 | Elvis Stojko trennte sich 1999 von seinem Trainer und arbeitet fortan nur noch mit Keszler zusammen. | train |
train-s4683 | Nach einem Rückgang der Mitgliederzahlen seit Ende der 1960er Jahre stiegen die Receptionen mit Annahme der Ehrenmitgliedschaft durch den Präsidenten der Universität Theodor Berchem im Jahre 1976 wieder etwas stärker an. | train |
train-s4684 | Sie wurde 2011 in die International Gymnastics Hall of Fame aufgenommen. | train |
train-s4685 | Das Dünenrosengebüsch (Roso pimpinellifolii - Salicetum arenariae) besiedelt gewöhnlich südexponierte Hänge der Graudünen. | train |
train-s4686 | Abzug aus Deutschland erkannte Heinrich den Gegenkönig Wilhelm von Holland an. | train |
train-s4687 | Hieraus wird deutlich, dass der Garten Drakes wohl in Erinnerung an seine englische Heimat im neuen landschaftlichen Stil gestaltet werden sollte; | train |
train-s4688 | Für das Schwedische Fernsehen arbeitete er als Drehbuchautor, bevor er mit dem Schreiben von Horrorliteratur begann. | train |
train-s4689 | Ihn verbindet eine enge Zusammenarbeit mit den Brüdern Coen. | train |
train-s4690 | Die Strecke trug einen großen Teil zur Erschließung und Industrialisierung der Heuberggemeinden bei. | train |
train-s4691 | 1902 erfolgte die Promotion zum Dr. phil. | train |
train-s4692 | Im Juli 1933 wurde nach dem Tod Schillings 'Wilhelm Rode, Heldenbariton des Hauses seit 1926, dessen Nachfolger. | train |
train-s4693 | 1639 verkaufte es ein Freiherr von Stadl an den Grafen Hans Sigmund von Wagensberg, der es seiner Tochter Regina, die mit Maximilian von Breuner verheiratet, aber zu diesem Zeitpunkt bereits verwitwet war, weiter verschenkte. | train |
train-s4694 | Hier wird also ein Diebstahl im Nachhinein als wohlgefälliges Werk für den eigenen Ruhm hingestellt und entschuldigt. | train |
train-s4695 | Das Luba - Messer hat eine einschneidige, gebogene Klinge. | train |
train-s4696 | Durch das Augsburger Interim wurde er aus Memmingen verdrängt und hielt sich 1548 bis 1550 in Zürich auf. | train |
train-s4697 | Während der 1990er Jahre kam es durch Immigration zu einem Bevölkerungswachstum. | train |
train-s4698 | Doch obwohl Ryo den Verbrecher zur Strecke bringen konnte, stirbt dabei sein Partner. | train |
train-s4699 | In den letzten 50 Runden passierte dann nicht mehr viel, sieht man einmal davon ab, dass sich Linden an Ball und Banks vorbeidrängte. | train |
train-s4700 | Im großen Saal befindet sich ein großer Wappenfries der Herren des Schlosses, welcher zum Anlass der Hochzeit von Konrad von Grumbach mit Salome von Vellberg angebracht wurde. | train |
train-s4701 | Nach einem kurzen aber gewalttätigen Gefecht, in dem etwa 400 Menschen starben, war die Rebellion zerschlagen. | train |
train-s4702 | Seine Dissertation befasste sich mit der Reizbarkeit und Sensibilität der Nerven bei Tieren. | train |
train-s4703 | Der Leiter einer TZI - Gruppe ist meist Psychoanalytiker, Gruppentherapeut und / oder Gruppendynamiker und bringt zusätzlich eine intensive Ausbildung als TZI - Leiter mit. | train |
train-s4704 | Ihm gelang dabei die Abwehr eines japanischen Großangriffes in Regiments - Stärke, wobei er persönlich eines der Maschinengewehre bemannte. | train |
train-s4705 | Die bisher tägliche Nahgüterzugleistung wurde ab 1965 eingestellt. | train |
train-s4706 | Entertainment Weekly bezeichnete die Serie als "eine der interessantesten Shows im Herbst [2007]". | train |
train-s4707 | Dörrbohnen werden meist als Beilage zu Fleischgerichten wie beispielsweise der Berner Platte serviert. | train |
train-s4708 | Gründer war der italienische Ingenieur Carlo Chiti und der Geschäftsmann Piero Mancini, einem Florentiner Fiat - Händler. | train |
train-s4709 | 1912 kamen die ältesten erhalten gebliebenen Berner Ratskorrespondenzen aus den Jahren 1444 bis 1448 hinzu. | train |
train-s4710 | Diese Maßnahme wurde auch wegen konstruktiver Mängel in den 1970er Jahren rückgängig gemacht. | train |
train-s4711 | Durch seine Tätigkeit als handwerklicher Kfz - Wartungs - und Reparaturbetrieb aber -- mit seiner Werkstatt -- auch ein HWK - Mitglied. | train |
train-s4712 | Die AKEL warf der EOKA - Führung ihrerseits Antikommunismus vor, insbesondere da der EOKA - Anführer Georgios Grivas im Griechischen Bürgerkrieg auf der Seite der konservativen griechischen Regierung gekämpft hatte. | train |
train-s4713 | Die Psychologie beschäftigt sich u.a. mit dem Intelligenzbegriff. | train |
train-s4714 | Er lehrt seit 1986 als Wales Professor of Sanskrit an der Harvard University (USA). | train |
train-s4715 | Bis heute gibt es keine einheitlich anerkannte Definition des Begriffs Adakit. | train |
train-s4716 | George ist dermaßen von der Lektüre begeistert, dass ihm sogar des Öfteren der Geist seines Vorfahren begegnet. | train |
train-s4717 | Es sind ursprünglich vier Liebespfeilsäcke vorhanden, die aber bei manchen Arten auf einen reduziert sein können, wobei die übrigen nur noch als Rudiment vorhanden sind. | train |
train-s4718 | Sie brachte weitere Truppen und militärische Ausrüstungsgegenstände nach Gedser. | train |
train-s4719 | Das Ziel dieser Presseclubs und das Aufnahmeverfahren regelt meist eine Satzung. | train |
train-s4720 | Die Krone ist 16 cm hoch und hat einen Durchmesser von 19 cm. | train |
train-s4721 | Begrenzt sollen FOSs auch zusätzliche Ausrüstung bereithalten, um innerhalb kurzer Zeit erheblich größere Verbände dort stationieren und einsatzfähig erhalten zu können. | train |
train-s4722 | Damals wohnte er an Bahngleisen und stellte sich die Reise mit Zügen durch den Weltraum vor. | train |
train-s4723 | Hannan (jap., - shi) ist eine Stadt in der Präfektur Ōsaka in Japan. | train |
train-s4724 | Zudem bekam er eine Nominierung für die Weltmeisterschaft 2009, die er aufgrund einer Verletzung ausschlagen musste. | train |
train-s4725 | Dessen ungeachtet konnte das weit nach Osten ausgedehnte Litauen niemals nachhaltig bezwungen werden. | train |
train-s4726 | Die Schwarze Strandammer war ein Standvogel. | train |
train-s4727 | Im Ortsteil Rethmar befindet sich das Regional - Museum Sehnde, getragen durch den Verein "Regional - Museum - Sehnde e.V." | train |
train-s4728 | Gofio ist ein Getreidegericht und das älteste überlieferte Nahrungsmittel der Kanarischen Inseln. | train |
train-s4729 | Sein Freund Theodor W. Adorno schreibt über ihn in seinem Essay Der wunderliche Realist. | train |
train-s4730 | Dieses nennt man "Terms of Trade". | train |
train-s4731 | 1943 gab er sein Bühnendebüt in En Kvinde er overflødig von Knud Sønderby. | train |
train-s4732 | Er schuf dort, zusammen mit Giovanni Maria Fontana, für den Fürsten Menschikow ein Stadtpalais (Menschikow - Palais, 1713-1716) und auch dessen Landsitz in Oranienbaum (heute Lomonossow 1710-1725). | train |
train-s4733 | Symbole mit dem Reichsadler waren aber zu diesem Zeitpunkt bereits größtenteils beseitigt. | train |
train-s4734 | Noch vor dem unerwarteten Aufstieg Ahlens in der Regionalliga - Saison 2007 / 08 wechselte er für ein Jahr zu Rot - Weiss Essen, wo wiederum Heiko Bonan sein Trainer war. | train |
train-s4735 | Herzog stieg in der Folge zum Gruppenleiter - Stellvertreter auf und arbeitete in der Betriebsprüfung des Finanzamtes für Gebühren - und Verkehrssteuern. | train |
train-s4736 | In dieser Zeit begann er auch bei der österreichischen Nationalmannschaft als Trainer (1996). | train |
train-s4737 | Die Sitzungen sind nicht öffentlich, allerdings informiert der Ratspräsident das Europäische Parlament über die Ergebnisse und legt diesem einen schriftlichen Bericht vor. | train |
train-s4738 | Das wahrscheinlich erste deutsche Bobsleigh - Rennen mit zehn Bobs fand im Winter 1901 / 02 auf dem Roten Weg bei Friedrichroda statt. | train |
train-s4739 | Das war eine hervorragende strategische Position, bestens geeignet für eine Festung. | train |
train-s4740 | Risach unterwirft sich der Entscheidung der Eltern. | train |
train-s4741 | Dieter Hofmann ist seit 2002 Bürgermeister der Stadt. | train |
train-s4742 | Der nun amtliche Hochseeausweis ist gleichzeitig "International Certificate for Operators of Pleasure Craft". | train |
train-s4743 | Fast 70 Prozent davon entfallen auf den Erdmantel. | train |
train-s4744 | Errichtet wurde das Benediktinerkloster 1010 als abhängiges Priorat der Abtei St. Pierre La Couture im nahe gelegenen Le Mans. | train |
train-s4745 | Im Inneren ist jedoch erkennbar, dass das Westwerk aus zwei Seitenkapellen und dem Turmgeschoss besteht. | train |
train-s4746 | Noch effizienter werden solche Filter, wenn sie in den Gegenkopplungszweig einer Verstärkerschaltung eingefügt werden. | train |
train-s4747 | Das Pantaleon (auch Pantalon) war etwa viermal so groß wie das heutige Hackbrett und besaß zwei Resonanzböden. | train |
train-s4748 | Hierbei kann in einem interferometrischen Aufbau festgestellt werden, dass bei zwei Detektoren nie auf beiden Detektoren gleichzeitig die Ankunft eines Photons registriert wird. | train |
train-s4749 | Dies zieht nach sich, dass das NV - Zentrum eine negative Ladung annimmt. | train |
train-s4750 | Dort hatten die Lutherischen beschlossen, in der Kirche zu Sankt Johann einen Hochaltar zu erbauen mit prunkvollem Aufbau und reichem Bilderwerk. | train |
train-s4751 | Mit 18 Jahren wurde er in die DDR - Juniorenauswahl berufen und erreichte mit dieser Mannschaft 1959 das Halbfinale des UEFA - Junioren - Turniers. | train |
train-s4752 | Aufbewahrt werden die Fahrzeuge im East Anglia Transport Museum in Carlton Colville (England), beide O - Busse sind betriebsfähig und zugelassen. | train |
train-s4753 | Wach war mit Egon Ranshofen - Wertheimer befreundet. | train |
train-s4754 | Der Stadtbezirk Obergiesing entstand 1936 durch Aufteilung des 1854 eingemeindeten Stadtteils Giesing auf die Stadtbezirke Obergiesing und Untergiesing - Harlaching. | train |
train-s4755 | Die Griechen nahmen an, dass Arbela von Arbelus, dem Sohn des Athmoneus gegründet worden war (Strabo, Geographika 16, 3). | train |
train-s4756 | Rogoźno ist Sitz einer Stadt - und Landgemeinde. | train |
train-s4757 | Es folgten einige Jahre mit mittelmäßigen Leistungen, bevor der Verein 1997 aus Marketinggründen wieder in WEV (diesmal Wiener Eishockeyverein) umbenannt wurde. | train |
train-s4758 | Naturräumlich wird dieser Abschnitt des Flusses zum Mittleren Wesertal gezählt. | train |
train-s4759 | Sie hören im Verlauf der Szene die Arie La mamma morta aus der Oper Andrea Chénier von Umberto Giordano. | train |
train-s4760 | Nachdem dann im ersten Jahr dort die Rückkehr in die zweite Liga durch die Vizemeisterschaft hinter Grimsby Town noch misslungen war, konnte 1957 die Drittligameisterschaft und die Rückkehr in die zweite Liga gefeiert werden. | train |
train-s4761 | Im Februar 1992 wurde Frida Kahlo uraufgeführt, ein Stück über Leben und Werk der mexikanischen Malerin. | train |
train-s4762 | Karl der Ältere von Žerotín wurde als Verwalter Mährens zur Übergabe seiner Macht an den kämpferischen Ladislav Velen von Zerotein gezwungen. | train |
train-s4763 | Diese "erstklassigen", auf den Propheten Mohammed zurückgeführten Dicta nannte man in den Traditionswissenschaften ḥadīṯ ʿ ālī (Plural: ʿ awālī). | train |
train-s4764 | Was heutzutage ein Skandal wäre, war damals nur eine witzige Anekdote. | train |
train-s4765 | Nach der Übernahme der Deutschen Grammophon - Gesellschaft erwirbt das Unternehmen in den 20er Jahren eine Vormachtstellung im europäischen Musikgeschäft. | train |
train-s4766 | Die verspielte Kunstfertigkeit der damaligen Arbeiten erreichen sie wohl alle nicht, das kommerzielle Interesse steht im Vordergrund, auch hat sich der Zeitgeschmack verändert. | train |
train-s4767 | Im Laufe der Jahre sorgte der Scheibenwischer mehrfach für politische Kontroversen: | train |
train-s4768 | Martin war 1969 / 70 Präsident der "United States Tennis Association" (USTA), in einer Zeit kurz nach dem Start der Open - Era, die 1968 begann. | train |
train-s4769 | Mit der Männermannschaft unterlag er 2011 im Viertelfinale gegen Malaysia. | train |
train-s4770 | Bis 1986 stieg ihre Zahl wieder auf 19.125 einschließlich der Laich - Kwil - Tach und K ` ómoks. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.