sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s4771 | Im Jahr darauf wurde er der Betreibergesellschaft für rund 2,5 Millionen Francs abgekauft. | train |
train-s4772 | Während seiner Amtszeit baute die VAB rund 1000 neue Wohnungen, wobei Schürgers die Wende vollzog von der funktionellen Einheitsbauweise zur anspruchsvollen Architektur mit menschlichen Zügen. | train |
train-s4773 | Die drei bis 5 Samen sind dreifach bis fünffach gelappt. | train |
train-s4774 | Sie zweigt in Smržovka (Morchenstern) von der Strecke Liberec - Kořenov ab und führt nach Josefův Důl (Josefsthal) im Isergebirge. | train |
train-s4775 | Von 1906 bis 1910 arbeitete Thurston als Bezirksstaatsanwalt im Clark County. | train |
train-s4776 | Hänsel, der pfiffig war, hat Kieselsteine verstreut, um den Weg zurück zu finden, denn er wusste vom Aussetzen im Wald. | train |
train-s4777 | Opuntia bisetosa ist eine Pflanzenart in der Gattung der Opuntien (Opuntia) aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). | train |
train-s4778 | Die Empore erhebt sich im Westen über einer Flachdecke. | train |
train-s4779 | Am Ende gibt es eine Dreifachhochzeit: Franz und Marion - Madeleine, Eva und Peter sowie Gustav und Mariele heiraten. | train |
train-s4780 | In der Mitte des vorigen Jahrhunderts fand die Gotik im Kirchenbau eine neue Beachtung. | train |
train-s4781 | Missbach war zudem Mitglied in SA, SS sowie von Januar 1937 bis September 1939 in der DAF. | train |
train-s4782 | Dies führte dazu, das er nicht an den Bürgermeisterwahlen teilnahm und so Sharon Pratt Kelly neue Bürgermeisterin wurde. | train |
train-s4783 | Auf großzügig bemessenen Parzellen, die eine Selbstversorgung mit Obst, Gemüse und Kleinvieh ermöglichten, wurden Einfamilien - und Doppelhäuser hauptsächlich aus Backstein errichtet. | train |
train-s4784 | Er tötete dabei 29 Menschen und verletzte mindestens 150; | train |
train-s4785 | Le Point ist ein französisches politisches Wochenmagazin. | train |
train-s4786 | Die Arbeitnehmer - Union (CSA) ist eine Vereinigung der CSU in Bayern. | train |
train-s4787 | Beim Abspielen des Pornofilms kann der Benutzer den Ablauf der Szenen zu mehreren Zeitpunkten frei bestimmen. | train |
train-s4788 | Sie fasste den Beschluss, Armen und Kranken organisiert zu helfen. | train |
train-s4789 | Ebenso wie er in seinem persönlichen Karrieredrang Rücksichten auf andere nicht kannte, setzte er auch die ideologisch begründeten Rassehygienemaßnahmen des NS - Staates mit einer beispiellosen Radikalität in seinem Wirkungsbereich durch. | train |
train-s4790 | Direkt westlich neben dem englischen Lager entstanden so ein weiteres Lager und eine Schießbahn. | train |
train-s4791 | Das M in der Mitte seines Namens ist keine Abkürzung eines Vornamens, sondern eine Referenz auf den Elvis Presley - Song "Trouble": My middle name is misery und wird korrekterweise ohne Abkürzungspunkt geschrieben. | train |
train-s4792 | Aus der Fusion gingen weitere Unternehmen hervor, darunter die 2002 gegründete W & W Informatik GmbH, welche die Infrastrukturkosten des Konzerns stark senkte. | train |
train-s4793 | Im Oktober 1888 wandelte sich dieser in die Freie Burschenschaft Teutonia mit den Farben grün - weiß - violett um. | train |
train-s4794 | Oberbürgermeister der Stadt Kumamoto ist seit 2002 in dritter Amtsperiode der parteilose Seishi Kōyama. | train |
train-s4795 | Eine Single names La De Da erschien auf Festival Records im November 1969. | train |
train-s4796 | Der Junge interessierte sich für Käfer, Blumen und Schmetterlinge, die er auch zeichnete. | train |
train-s4797 | Der Mantelsonntag ist ein inoffizieller Festtag, der in vielen Städten in Deutschland begangen wird. | train |
train-s4798 | Dabei dürfen in der kostenlosen Version 10 Konten erstellt werden, jedoch können jedem dieser Konten mehrere E - Mail - Adressen zugewiesen werden. | train |
train-s4799 | Außerdem sind viele dieser Tendenzen wie die Ja - Sage - Tendenz, die Neigung zu sozialer Erwünschtheit oder die Neigung zu extremen oder zu mittleren Antwortkategorien typische Merkmale bestimmter Persönlichkeitseigenschaften. | train |
train-s4800 | Seit 1999 war er Chief Administrative Officer for the Parks Canada Agency; | train |
train-s4801 | Suck ist ein kinderreicher Holzknecht und tritt gelegentlich als der frohgemute Geschichtenerzähler im Dorf auf. | train |
train-s4802 | Diese Expedition fand einige Bäume, die mit einem "L" markiert waren. | train |
train-s4803 | Das Album erhielt größtenteils wohlwollende Kritiken, so meint Katja Scherle von laut.de: "Einfach, natürlich, lebendig und intelligent: Hamburger Schule kumuliert mit gesetztem Berlin - Pop" und Daniel Erk schreibt auf jetzt.de, dem Jugendmagazin der SZ: "Janka sind einer dieser Bands, die zu Unrecht unbemerkt unter dem aufgeregt hupenden Tomte - Juli - Helden - Indiepop - Radar hindurchschlüpfen". | train |
train-s4804 | Glücklich sei, wem das Schicksal diese Leiden erspart hat! | train |
train-s4805 | Der Name Nilkheim wurde dabei in Anlehnung an die Bezeichnungen "Hofgut Nilkheim" und "Nilkheimer Kapelle" gewählt, die wiederum auf den im Markgräflerkrieg und im Dreißigjährigen Krieg untergegangenen Ort Nilkheim zurückgeführt werden kann. | train |
train-s4806 | Auch die Zuckerkristallisation wird bei Anwesenheit von Komplexbildnern erleichtert, da diese unerwünschte Zucker - Metall - Komplexe zerstören. | train |
train-s4807 | Etwa 3.500 km führten durch ein vorher unbekanntes Gebiet. | train |
train-s4808 | Der Vortrieb wird mit zwei Pedalen bestimmt und die maximale Tauchtiefe beträgt zehn Meter. | train |
train-s4809 | Die Herren, Freiherren und Grafen von Mollard zählten später zum Hofadel der Habsburger in Wien und bekleideten wichtige Positionen in der kaiserlichen Verwaltung. | train |
train-s4810 | Allerdings wurde die Kirche 90 Jahre nach ihrer Erbauung so schwer baufällig, dass sie unter hohen Kosten saniert werden musste. | train |
train-s4811 | Auch Schwebfliegen besuchen die Tomatenblüten und suchen mit ihrem Saugrüssel in den Blüten nach Nektar, eine Bestäubung durch diese Besuche ist jedoch unwahrscheinlich. | train |
train-s4812 | Der Ortsname leitet sich von Guncinesdor her und wurde 1130 das erste Mal im Saalbuch des Stiftes Klosterneuburg erwähnt. | train |
train-s4813 | Zur Zündvorbereitung wird die Kartusche mit einer Nadel durch das Zündloch am oberen Ende der Kanone durchstochen. | train |
train-s4814 | 95 % der anderen Seen haben eine Größe von unter 5 km²; | train |
train-s4815 | Die Ostkurve des Weserstadions heißt offiziell Kraft - Kurve. | train |
train-s4816 | Vom Gelände des ehemaligen Steinbruchs öffnet sich ein weiter Blick nach Norden auf die Saale und in die Rhön mit ihren Basaltkuppen. | train |
train-s4817 | Letztere förderte zunächst vor allem Ton und Braunkohle, ab 1893 auch in großem Maße Kaolin für die Papierherstellung. | train |
train-s4818 | Erst nach ihrem endgültigen Durchbruch gelang es auch dieses Album erfolgreich zu vermarkten. | train |
train-s4819 | Heute leben sie im Indianerreservat Monte Pascoal in der Nähe von Porto Seguro im Bundesstaat Bahia. | train |
train-s4820 | Er spielt für die Newport Gwent Dragons und gehört der walisischen Nationalmannschaft an. | train |
train-s4821 | Der Held der Serie soll 50 Abenteuer bestehen, um dann in der Tafelrunde aufgenommen zu werden. | train |
train-s4822 | Die Bezeichnung Monogamie wird auch für die "Einehe" benutzt, bei der das Rechtsinstitut der Ehe nur für eine Paarbeziehung offensteht und Bigamie, Mehrehe oder Harembildung ausgeschlossen sind. | train |
train-s4823 | Weiters durfte der ORF eine 45 - minütige Zusammenfassung von den restlichen vier Partien pro Runde zeigen, was meist im Rahmen der Sendung Sport am Sonntag zusammen mit einem ORF - Fußballexperten gemacht wurde. | train |
train-s4824 | Von 1969 bis 1972 kam er in der Regionalliga Nord für Bremerhaven auf 91 Einsätze mit 29 Toren. | train |
train-s4825 | Dazu gehören der Savannenwald, die trockene Variante des Monsunwaldes und die Dornwälder. | train |
train-s4826 | Seinen Freund Rüdiger Schmidtke brachte er zum Profiboxen, obwohl Schmidtke nie Amateur war. | train |
train-s4827 | Er erhielt eine gute Schulausbildung. | train |
train-s4828 | Nur die Fassaden wurden erhalten. | train |
train-s4829 | Lernt das erwachsene "Ich" der Patienten durch das an - erkennende Spiegeln den achtungsvollen Umgang mit sich selbst, dann wird sich das "Ich" auch zunehmend seiner selbst bewusst. | train |
train-s4830 | Theotokis war Vater des späteren Ministerpräsidenten Ioannis Theotokis sowie Großvater des späteren Außenministers Spyros Theotokis. | train |
train-s4831 | Nach der Übergabe des Hauses an die deutsche Familie Premauer, die das Château d'Orion im Jahr 2003 gekauft hatte, wurden viele Teile des Hauses renoviert und erneuert. | train |
train-s4832 | Christinat ist aufgewachsen in Burgdorf. | train |
train-s4833 | In Finnland (Platz 5), Spanien (Platz 8) und Mexiko (Platz 3) war die Single ebenfalls erfolgreich. | train |
train-s4834 | Die geplante Investitionssumme beträgt (Stand: 2011) rund 25 Millionen Euro. | train |
train-s4835 | Auch im Rennsport ist Allen tätig. | train |
train-s4836 | Nicole Hilbig arbeitete zuerst als Bühnenbildnerin in Los Angeles, bevor sie ihre Karriere beim Erotik - Wrestling und Tabledance begann. | train |
train-s4837 | "MSA" werden jedoch durch "410" von ihrem Auftritt abgehalten. | train |
train-s4838 | Er gehörte von 1999 bis 2011 dem Nationalrat an. | train |
train-s4839 | Bis dahin hatten sie bei nur 19 Eigenverlusten 496 feindliche Flugzeuge abgeschossen, was einem Abschussverhältnis von 26:1 entspricht. | train |
train-s4840 | Außerdem setzte sich Rosenborg mit diesem Sieg an die zweite Stelle und nahm dafür am UEFA - Pokal teil. | train |
train-s4841 | Zweitens füge sich das Buch "wie ein magischer Augenblick der Ausgewogenheit" in seine Schriften ein: zwar seien alle Extreme vorhanden, aber es fehle jeder Fanatismus; | train |
train-s4842 | Übrigens heißt es in der Gründungsgeschichte Roms, dass Romulus und Remus von einer Wölfin aufgezogen wurden. | train |
train-s4843 | 1991 hatte die Gemeinde laut Volkszählung 8800 Einwohner, 2001 8500 und 2004 dann 8278. | train |
train-s4844 | Weniger zahlreich finden sich Brutkolonien in der Beringsee und Randpopulationen brüten auch auf Inseln der Tschuktschensee und der Wrangelinsel. | train |
train-s4845 | Ausgezeichnet werden können tschechische Filme, die abendfüllend sind (mehr als 50 Minuten). | train |
train-s4846 | Johannsen stammte aus Kuba und begann nach ihrem Studium als Sekretärin der Universität. | train |
train-s4847 | Man kennt sie auch als Stadt des "Friedens und des Zaubers". | train |
train-s4848 | Die Zahl der Erwerbstätigen am Wohnort betrug nach der Volkszählung 2001 626. | train |
train-s4849 | Dadurch erregte Louis Hagen Aufmerksamkeit in der westdeutschen Industrie. | train |
train-s4850 | Das Osteoid - Gewebe wird von knochenbildenden Zellen (Osteoblasten) und einer Knochenhaut (Periosteum) umlagert. | train |
train-s4851 | Zahlung der Rundfunkgebühren. | train |
train-s4852 | Der Ort reiht sich in die Kette der Küstenstädte im Orange County ein, die durch die Interstate 5 und die California State Route 1 (Pacific Coast Highway) untereinander verbunden sind. | train |
train-s4853 | Auf dieser Tournee spielten sie sowohl ältere Lieder als auch neuere von Dark Horse. | train |
train-s4854 | Von 1972 bis 1977 besuchte Scharl die Bundeshandelsakademie I in Salzburg - Lehen und absolvierte anschließend den Militärdienst in Siezenheim. | train |
train-s4855 | Die Zeitung wurde bunter und konnte von nun an jeden Donnerstag ausgeliefert werden. | train |
train-s4856 | 1942 wurde die Klosterschule von Max Streibl im Kloster Ettal eine staatliche» Deutsche Heimschule «. | train |
train-s4857 | Poworino ist Zentrum eines landwirtschaftlich geprägten Landkreises und hat daher vornehmlich Lebensmittelindustrie. | train |
train-s4858 | 1964 wurde er nochmals Meister über 10.000 m. | train |
train-s4859 | Im Jahr darauf war er einzig für das Indy 500 gemeldet, stieg aber aus, nachdem er am Pole Day nicht unter die besten 24 kam, woraufhin Jaques Lazier seinen Platz einnahm. | train |
train-s4860 | Der Berliner Bahnhof wurde 1857 fertiggestellt und 1903 stillgelegt. | train |
train-s4861 | Wenige Wochen zuvor spielte Myra erstmals auf dem Mair1 Festival (zu dem Zeitpunkt noch Mach1 Festival) im rheinland - pfälzischen Montabaur. | train |
train-s4862 | So ist sie beispielsweise in der Nähe von Hochmooren und trockenen Hügeln sowie in der Nähe von Kahlschlägen zu finden. | train |
train-s4863 | Die Wahl des Albumtitels begründet Okereke mit den Worten Auf dem Album sind kaum noch typische Elemente der Rockmusik zu finden. | train |
train-s4864 | Gelbfieber hat eine Inkubationszeit von drei bis sechs Tagen, nach der es zu einem plötzlichen Fieberanstieg auf über 39 ° C (und manchmal auch über 40 ° C) kommt. | train |
train-s4865 | Die vordere Geißel erzeugt hingegen durch schraubige Bewegungen einen Wasserstrom zum Zellkörper hin. | train |
train-s4866 | Er versuchte daraufhin, zum badischen Bodenseeufer auszuweichen. | train |
train-s4867 | Ihnen gemeinsam ist eine genetisch bedingte Veränderung der Eiweißmoleküle (Proteine), die den Ionentransport durch die Zellmembranen des Herzmuskels regulieren. | train |
train-s4868 | Stattdessen versuchen ausführliche Literatur - und Forschungsberichte und Sammelrezensionen den aktuellen Forschungsstand zu einem Thema zu skizzieren. | train |
train-s4869 | Ob ihn dabei deren einstige Förderung von Autoren wie Diderot oder d'Alembert antrieb, ist nicht belegt -- sicher ist nur, dass Bourgelat sich seiner Aufgabe mit äußerstem Eifer widmete. | train |
train-s4870 | Die Sporen sind oft leicht gebogen und haben eine elliptische Form. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.