sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s4971 | Mit der Staffel erreichte die Vorjahressiegerin jedoch nur Rang acht. | train |
train-s4972 | Bei Fehlstellungen der Füße oder der Wirbelsäule kommen insbesondere zur Wiederherstellung der Gehfähigkeit auch operative Behandlungsmaßnahmen in Frage. | train |
train-s4973 | Andreae vermachte in seinem Testament 20.000 Mark für den Bau des Bismarck - Denkmals mit der Auflage zu dessen Aufstellung binnen dreier Jahre nach dem Tode des Testators (1879). | train |
train-s4974 | Amelungsborn verkaufte 1772 die wiederaufgebauten Höfe an die Herren von Hardenberg, die die Höfe nach wenigen Jahrzehnten an private Käufer weiterveräußerten. | train |
train-s4975 | Nach diesem Erfolg kehrte er zu seinem Heimatklub zurück, für den er seitdem mit einer Ausnahme spielt. | train |
train-s4976 | Im Sommer 2003 stellte Lotus die Produktion des Esprit nach 28 Jahren Bauzeit und rund 10.500 gebauten Exemplaren ein. | train |
train-s4977 | Hierzu gehörten auch Schwarze, die auf Jahrmärkten, in Wandermenagerien und Völkerschauen zur Schau gestellt wurden. | train |
train-s4978 | Der Kommandant der Blue Boys, Colonel Abraham Curtis, hat nach 25 Jahren Alienjagd keine moralischen Skrupel mehr und erklärt das gesamte Gebiet zum militärischen Sperrgebiet. | train |
train-s4979 | Dennoch ist hier eine durchaus originelle und einmalige Chorlösung entstanden, die sich vom Heilig - Kreuz - Münster in Schwäbisch Gmünd und vom Veitsdom in Prag deutlich abhebt. | train |
train-s4980 | Reykjanes liegt am Fjord Ísafjarðardjúp auf der äußersten Spitze einer schmalen Landzunge. | train |
train-s4981 | Dies war das Zeichen für die Nachtruhe in der Kaserne. | train |
train-s4982 | Dagegen ist nichts zu sagen, insofern die Richtigkeit wissenschaftlicher Einsichten überhaupt, und auch in der Psychiatrie, durch Philosophie weder begründet noch widerlegt wird. | train |
train-s4983 | Dieter Lüst beschäftigt sich mit der Stringtheorie sowie mit Problemen von Eichtheorien und der Gravitation. | train |
train-s4984 | Demnach ist für den Fall, dass auf das System höchstens ein elektrisches Feld wirkt und die der Gesamtspin des Systems halbzahlig ist, jeder Energiezustand mindestens zweifach entartet und zudem in jedem Fall geradzahlig entartet. | train |
train-s4985 | Als Beispiel sei der Verein VALID in Deutschland genannt, der als Ziel die Erarbeitung von gemeinsamen Qualitätsstandards, Überwachung der Qualität der Mitgliedslabore sowie auch die berufspolitische Einflussnahme angibt. | train |
train-s4986 | Auch während seines zweiten Engagements in Österreich überzeugte er mit hohen Scoringquoten. | train |
train-s4987 | Seit Oktober 1943 bildete sie das Hauptquartier des Wolga - Militärdistriktes. | train |
train-s4988 | Ausserdem verbesserte er die Effizienz seines Betriebes durch gutes Qualitätsmanagement so erheblich, dass er bei der chemischen Industrie von Basel ein angesehener Lieferant wurde und gegenüber anderen Verpackungsherstellern einen jahrelangen technologischen Vorsprung besass. | train |
train-s4989 | Bei Deutsch - Ossig und Hagenwerder wurde abschnittsweise der Bahndamm unterspült. | train |
train-s4990 | Dies bildete auch den Anstoß, aufgelassene Weinbergterrassen wieder zu kultivieren. | train |
train-s4991 | Das neue Terminal wurde im Februar 2008 eröffnet. | train |
train-s4992 | Dort porträtierte sie viele berühmte Artisten, unter ihnen Oleg Popov. | train |
train-s4993 | Enki war auch Gott des Süßwassers, womit man wiederum eine Verbindung zu der Quelle im Tempel ziehen kann, jedoch ist nicht bekannt, dass Enki in Dilmun verehrt wurde. | train |
train-s4994 | Das System kann mit verschiedensten Modulationsarten arbeiten und hat eine Sendeleistung von bis zu 200 kW. | train |
train-s4995 | Nachbarorte von Krzanowitz sind im Westen der Oppelner Stadtteil Wróblin (Frauendorf), im Nordwesten Czarnowanz (Czarnowąsy), im Osten Kępa (Kempa) und im Süden Oppeln. | train |
train-s4996 | 6 Personen gelten als vermisst, 2 weitere starben 1946 beim Räumen von Minen. | train |
train-s4997 | Ein Positionierung, die von der Kritik nicht immer positiv aufgenommen wurde. | train |
train-s4998 | Unklar ist, wann es errichtet wurde. | train |
train-s4999 | Seine analytische Ausbildung konnte Ackerman auch in seiner Arbeit mit Familien und ihrer theoretischen Fundierung nicht verbergen. | train |
train-s5000 | Blanche DuBois ist Stellas ältere Schwester (die vorgaukelt, die jüngere zu sein) und High - School - Lehrerin für Englisch in Laurel, Mississippi. | train |
train-s5001 | Unter der Dreiteilung des Winkels (auch: Trisektion des Winkels) versteht man in der Geometrie das Problem, ob man einen beliebigen Winkel nur mit Hilfe von Zirkel und Lineal (den euklidischen Werkzeugen) konstruktiv und präzise in drei gleich große Winkel unterteilen kann. | train |
train-s5002 | Hornvipern sind innerhalb der Wüste in recht unterschiedlichen Habitaten von der steinigen Hamada bis zur reinen Sandwüste anzutreffen, halten sich jedoch bevorzugt in der Umgebung von Pflanzenansammlungen auf. | train |
train-s5003 | Nachdem seine diesbezüglichen Anstrengungen scheiterten, beteiligte er sich am "Conjunto de Asociaciones Cívicas" (Zusammenschluss der zivilgesellschaftlichen Verbände), der den von Castro ausgerufenen bewaffneten Widerstandskampf aktiv unterstützte. | train |
train-s5004 | Die Kammer bleibt stehen oder schlägt in einem langsamen Ersatzrhythmus asynchron zu den Vorhöfen weiter, der durch den sekundären (AV - Knoten) oder die tertiären Schrittmacher (His - Bündel, Tawaraschenkel und Purkinje - Fasern) erzeugt wird. | train |
train-s5005 | Der Kreis Deqing ist ein Kreis der bezirksfreien Stadt Huzhou in der chinesischen Provinz Zhejiang. | train |
train-s5006 | Es ist jedoch anzunehmen, dass die Population derzeit groß genug ist, um stabil zu sein und die Zahl der Tiere nicht abnimmt. | train |
train-s5007 | Die Balzrufe werden während der Flugmanöver ausgestoßen, mit denen das Männchen um Weibchen wirbt. | train |
train-s5008 | Mrs. Tiffany kündigt ihr umgehend die Stelle. | train |
train-s5009 | Da während dieser Zeit die Stoffe für viele Schüler Ueshiba Moriheis zu teuer waren, baten sie bei Ueshiba um Erlaubnis, ohne einen Hakama am Unterricht teilnehmen zu dürfen. | train |
train-s5010 | Zu dieser Zeit trat er auch in enge Beziehung zu Jean - Marie Roland de La Platière und dessen Ehefrau Madame Roland. | train |
train-s5011 | Im Dezember 1937 trat er in die NSDAP ein. | train |
train-s5012 | Das Ergebnis dieser Verbindungen waren zehn Kinder. | train |
train-s5013 | Sie gliedert sich in zehn Fakultäten. | train |
train-s5014 | Die Aemilii Mamerci (und Aemilii Mamercini) waren ein Zweig (stirps) der Gens Aemilia, einer patrizischen römischen Familie. | train |
train-s5015 | Nur 26 Logen blieben bei der TG und damit bei Olcott, 75 Logen gingen mit Judge und begründeten die Theosophische Gesellschaft in Amerika (Theosophical Society in America -- TGinA). | train |
train-s5016 | In seinem Spätwerk gelang es ihm, sowohl an den Stil seiner frühen Arbeiten anzuknüpfen als auch in seinen Zeichnungen, Miniaturen und anderen Kompositionen neue Akzente zu setzen. | train |
train-s5017 | Das später gebildete Amt Myhl - Wildenrath - Arsbeck hatte bestand bis zur Kommunalreform 1972 und wurde anschließend verwaltungsmäßig der Stadt Wassenberg zugeordnet. | train |
train-s5018 | Die Mission gilt als erfüllt, sobald die Cruise Missile zerstört wurde. | train |
train-s5019 | 2004 bekam sie im Rahmen des Ausbaus der Gesundheitswissenschaften ihren heutigen Namen. | train |
train-s5020 | Auf Brittas Wunsch hin halten beide ihre Beziehung jedoch geheim. | train |
train-s5021 | Mit der Modernisierung der Produktion eröffnete sich auch ein neues Feld an Produkten; | train |
train-s5022 | Ab Ende 1969 bekamen neue Häuser mindestens 100 Zimmer und existierende Häuser wurden erweitert. | train |
train-s5023 | Nach seiner anschließenden zweiten Promotion, dieses Mal in Psychologie, eröffnete er im Jahr 1980 gemeinsam mit seiner Lebensgefährtin Irmgard Hülsemann eine psychologische Praxis in Berlin - Charlottenburg. | train |
train-s5024 | Nach seiner aktiven Laufbahn arbeitete er vor allem als Schiedsrichter. | train |
train-s5025 | Analoges gilt für das Minimum, dieses kann nicht unterschritten werden. | train |
train-s5026 | Die Filme besitzen meist das Audio Video Interleave - Format. | train |
train-s5027 | Auch die Arbeit in Gruppen ist effektiv, weil sich die Betroffenen in der gleichen Situation befinden und durch die Rückmeldung über das eigene Verhalten von den anderen Teilnehmern lernen können. | train |
train-s5028 | Michael Kessler und Elias erreichten das Ziel nach vierzehn Tagen. | train |
train-s5029 | Das KZ - Nebenlager Redl - Zipf war ein Außenlager des KZ Mauthausen auf dem Gemeindegebiet von Neukirchen an der Vöckla. | train |
train-s5030 | Die Betätigung des Pumpwerks erfolgt durch die 1984 in Betrieb genommene Fernsteuerungszentrale (FZW) des Wasser - und Schifffahrtsamtes Duisburg - Meiderich in Datteln. | train |
train-s5031 | Die weiblichen Profispielerinnen sind in der Women 's Squash Association (WSA) organisiert. | train |
train-s5032 | Der sehr langsame Zerfall des 209Bi in 205Tl begründet sich einerseits durch die unmittelbare Nähe zum doppelt magischen 208Pb im Isotopenschema, und der Tatsache, dass 209Bi selbst einfach magisch ist. | train |
train-s5033 | Er schreibt regelmässige Beiträge für Literaturzeitschriften und Anthologien. | train |
train-s5034 | Im Endspiel um den Vorarlberger Landespokal verloren die "Turner" sowohl 1933 gegen den FC Dornbirn 1913 mit 1:5, als auch 1935 gegen den Ortskonkurrenten FC Lustenau 07 mit 2:4. | train |
train-s5035 | Mit der gleichen Methode fanden durch die Teilprojekte SOB und SNIB Erhebungen im Anbaugebiet Hallertau und durch Mitarbeiter des SMF im Anbaugebiet Saaz in Böhmen statt. | train |
train-s5036 | Blockbuster Inc. ist eine Franchisekette mit Hauptsitz in Dallas, Texas die Verleih und Verkauf von DVDs, Blu - Rays und Videospielen betreibt. | train |
train-s5037 | Der Bericht sprach gegen die zuvor diskutierten Ausbauvarianten auf dem Militärflugplatz Dübendorf und empfahl den Bau eines getrennten Zivilflugplatzes im Moorgebiet des Waffenplatzes zwischen Kloten und Oberglatt. | train |
train-s5038 | Gerade in Städten und dichter besiedelten Regionen jedoch gehen immer mehr Feuerwehren dazu über, auf die sogenannte stille Alarmierung mittels Funkmeldeempfänger und vereinzelt auch zusätzlich per SMS umzustellen. | train |
train-s5039 | Belege für diese beliebte These sind nicht vorhanden, im Jahr 2009 wurde jedoch das 1000 - jährige Jubiläum der Kapelle gefeiert. | train |
train-s5040 | Im Osten befindet sich die Gemeinde Weissach im Tal und im Süden die Gemeinde Allmersbach im Tal. | train |
train-s5041 | Er interessierte sich ebenso für die technischen Aspekte der Fotografie und baute sich eine eigene Kamera. | train |
train-s5042 | Seit 1990 ist sie Akademische Oberrätin am Institut für Deutsche Philologie in Greifswald. | train |
train-s5043 | Weiblicher Kopf, 1907, diente Pablo Picasso als Studie zu Les Demoiselles d'Avignon, mit der der Künstler eine radikale Wende seiner Formensprache, hin zum Kubismus vollzogen hat. | train |
train-s5044 | In Obertilliach erreichte sie 2010 mit Rang sechs in einem Sprint ihr bislang bestes Ergebnis. | train |
train-s5045 | Hinter diesen Obstwiesen führen Wanderwege zum Grauen Stein bei Georgenborn im Nonnenbuchwald. | train |
train-s5046 | Vor der Erzählung seines zweiten Feldzuges gibt er einen kurzen Abriss über das Klima und die Geographie Britanniens sowie die Lebensweise seiner Bewohner. | train |
train-s5047 | Seit 1917 ließ man ihn als Hilfsregisseur und Regisseur arbeiten, seit 1919 stets als alleinverantwortlichen Regisseur. | train |
train-s5048 | Die Treidelbahn stand gemäß internationaler Vereinbarungen Schiffen aller Nationalitäten gegen das festgelegte Entgelt zur Verfügung. | train |
train-s5049 | Als Obmann der Reichsarbeitsgemeinschaft Gartenbau hat er 1943 die Schrift "Gartenbauforschung im Dienst der Kriegsernährung" herausgegeben. | train |
train-s5050 | In dieser Zeit wurden insgesamt 1.726 Fahrzeuge gebaut. | train |
train-s5051 | Er versah wichtige Ämter am Hofe Kaiser Karls IV, war Marschall der Königin von Böhmen, dann königlich böhmischer Landeshauptmann des Vogtlandes, residierte auf der Burg Mylau und war mit Anna von Seeberg verehelicht. | train |
train-s5052 | CXCR4 ist in vielen Zellen des blutbildenden Systems verbreitet und wird insbesondere von vielen Stammzellen und Tumorzellen exprimiert. | train |
train-s5053 | Von den späten 1920er bis zu den frühen 1940er Jahren meldete Luhn eine Vielzahl von Patenten an. | train |
train-s5054 | 1867 trat er als Oberstleutnant in preußische Dienste, wurde zur Artillerie - Prüfungskommission kommandiert, deren Vorsitzender er später war, wirkte 1868 für die Beibehaltung der Krupp'schen Geschütze bei der deutschen Marine und wurde 1872 als Generalmajor zur Disposition gestellt. | train |
train-s5055 | Nach seinem Tod wurde die Christianisierung forciert. | train |
train-s5056 | Er schreibt, dass "das außergewöhnliche Good Morning Captain Slint 's Stairway To Heaven ist, wenn es möglich ist, sich Stairway to Heaven vom ganzen Bombast gebleicht vorzustellen." | train |
train-s5057 | Die Liste von Bonifatiuskirchen (auch Bonifatius - Kirche) enthält Kirchen unter dem Patrozinium des heiligen Bonifatius, des "Apostels der Deutschen". | train |
train-s5058 | Zu diesem Bezirksteil gehören neben dem alten Ortskern auch Neu - Albern und der Alberner Hafen. | train |
train-s5059 | Das Album wurde komplett von Azad produziert und genießt durch minimalistische Beats, harte Wortwahl, ausgeklügelte Raptechniken und eine große Liste von Gastrappern bis heute Kultstatus unter Fans. | train |
train-s5060 | Er hielt enge Kontakte mit SS - Veteranen wie Otto Skorzeny oder dem schweizerischen Nationalsozialisten François Genoud. | train |
train-s5061 | Dadurch verschärft sich die Kriegssituation in der Region. | train |
train-s5062 | Dies belegte im Nachhinein die Unbrauchbarkeit der Ministeranklage als Instrument, die Regierung zu kontrollieren. | train |
train-s5063 | Bulgarische Forscher haben ihre Länge auf 2585 Metern erkundet. | train |
train-s5064 | Die Charaktere gehen fließend ineinander über, es gibt jedoch eine Häufung bestimmter Strukturelemente. | train |
train-s5065 | Kurz darauf wechselte er nach Gelsenkirchen, wo er sich dem FC Schalke 04 anschloss. | train |
train-s5066 | Jedoch setzte Dortmunds Trainer Matthias Sammer ihn in der Folge nur sporadisch ein. | train |
train-s5067 | Er war Mannschaftskapitän des siegreichen US - Achters. | train |
train-s5068 | Wegen der guten Böden werden die Niederungen komplett landwirtschaftlich genutzt, im Überschwemmungsgebieten auch als Grasland. | train |
train-s5069 | 1985 erhielt das Blatt erstmals den Pulitzer - Preis und im selben Jahr wurde entschieden die Tageszeitung künftig als The Orange County Register herauszugeben. | train |
train-s5070 | Er diente zunächst im Regiment Gensdarmes, von hier wurde er in das Kürassier - Regiment (Kynau) versetzt. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.