sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
train-s7173 | Ehrismann, der Sohn des Magaziners Albert Ehrismann und der Weissnäherin Emma Suter, entstammte bescheidenen Verhältnissen. | train |
train-s7174 | Wissenschaftler und Ingenieure können mit ihnen praxisnah und anwendungsorientiert arbeiten: Erderkundung, Erforschung der Atmosphäre oder Erprobung neuer Flugzeugkomponenten. | train |
train-s7175 | Sein größter internationaler Erfolg mit Dynamo war das Vordringen bis in das UEFA - Pokalhalbfinale der Saison 1988 / 89. | train |
train-s7176 | Die Eiablage beginnt Anfang Juni, wobei sich die Weibchen nach der Paarung zu tausenden unter Bäumen und Bauwerken über fließenden Gewässern ansammeln. | train |
train-s7177 | Star - Trek - Romane sind von den Rechteinhabern Paramount Pictures und CBS Corporation lizenzierte Prosageschichten, deren Handlungen im Star - Trek - Universum spielen. | train |
train-s7178 | Als seine wichtigsten außeruniversitären Lehrer bezeichnete er die SDS - Mentoren Michael Mauke und Willy Huhn. | train |
train-s7179 | Der im South Brunswick Township, Middlesex County, gelegene Teil ist zudem ein zu Statistikzwecken definiertes Siedlungsgebiet (Census - designated place). | train |
train-s7180 | Seit 1970 (579 Einwohner) wurde ein markantes Bevölkerungswachstum verbunden mit fast einer Verdreifachung der Einwohnerzahl innerhalb von 30 Jahren verzeichnet. | train |
train-s7181 | Im ersten Jahrzehnt nach der Unterstellung der Kolonie unter die französische Krone wuchs die Zahl der Einwohner um über 9000. | train |
train-s7182 | Durch Konzerte beim Jazz Festival Montreux (1975 und 1978), in Castellet (1976), in Antibes und bei den Donaueschinger Musiktagen (1978), Auftritte mit der eigenen Rock - Gruppe Surya und mit Jazzmusikern wie Grappelli einem breiteren Publikum bekannt geworden, gelang ihm Ende der 1970er Jahre der internationale Durchbruch. | train |
train-s7183 | In den USA wurde Do the Bartman nie als offizielle Single veröffentlicht, dafür war es international erfolgreich und erreichte Platz 1 der jeweiligen Charts in Australien, Irland, Neuseeland, Norwegen und im Vereinigten Königreich, sowie die Top - 5 vieler europäischer Länder, darunter Deutschland. | train |
train-s7184 | Nach seiner Rückkehr aus der Gefangenschaft nahm er ein Studium der Kunstgeschichte in Wien auf. | train |
train-s7185 | Es handelt sich um die beiden bedeutendsten Spielstätten für alternatives Kino abseits des Mainstream in Westösterreich. | train |
train-s7186 | Von den englischen Vorbildern war besonders der gewaltige Hauptturm der Burg von Dover richtungweisend. | train |
train-s7187 | San Zenone al Po ist eine Gemeinde (comune) mit Einwohnern (Stand) in der südwestlichen Lombardei, im Norden Italiens. | train |
train-s7188 | Die Wurzeln sind dick und faserig. | train |
train-s7189 | 21 Spieler verließen die Kärntner während der gesamten Saison, so viele wie bei keinem anderen Team. | train |
train-s7190 | Danach kehrte sie nach Zagreb zurück und wurde Mitglied der Kommunistischen Partei. | train |
train-s7191 | Daher setzte ab den 1960 Jahren die Entwicklung immer schonenderer Ionisationsmethoden ein. | train |
train-s7192 | Doch schon kündigt der Rhythmus eines Herzschlages im Film sich an. | train |
train-s7193 | Bis zum Stockholmer Hauptbahnhof sind es etwa zwei Kilometer. | train |
train-s7194 | Mit Beginn des Neuen Reiches und der Einführung des Totenbuches begannen erste Veränderungen der klassischen Sichtweise. | train |
train-s7195 | Seine Rufe nach "Ruhe da unten!" | train |
train-s7196 | Zudem wurden alle Positionsmeldungen im Gefechtsstand automatisch auf den sogenannten Seeburg - Tisch (per Lichtpunkt von unten auf eine Mattscheibe) projiziert. | train |
train-s7197 | Hemrich studierte nach Kriegsdienst und Gefangenschaft von 1942 bis 1945 von 1946 bis 1951 an der Kunstschule Mainz, der Kunstakademie Stuttgart und der Werkkunstschule in Darmstadt. | train |
train-s7198 | Saturninus 'Ehefrau war Nonia Pollia, die zur rasch emporsteigenden Familie der Nonii Asprenates gehörte. | train |
train-s7199 | Im Frühjahr 1939 verweigerten die französischen Behörden -- ohne Angabe von Gründen -- vielen dieser jüdischen Emigranten eine Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung. | train |
train-s7200 | Die Behandlung ist nicht schmerzfrei. | train |
train-s7201 | Nach einer vierjährigen Unterbrechung war er zwischen 1819 und 1826 nochmals Abgeordneter im Repräsentantenhaus, wobei er nochmals Vorsitzender des District - of - Columbia - Ausschusses war. | train |
train-s7202 | Klimaveränderungen dezimierten die Anzahl an fettreichen Beutefischen und es kam zu einem Überangebot von fettarmen Fischen. | train |
train-s7203 | Im rechten Flügel befindet sich eine Museumswohnung. | train |
train-s7204 | Das Destillat war ein gelblich - braunes, stark riechendes Öl. | train |
train-s7205 | Milch! | train |
train-s7206 | Ausscheidungsrunde gegen Juventus aus dem Turnier um die italienische Meisterschaft ausschied. | train |
train-s7207 | Während klassische Rundfunkdienste (Hörfunk, Fernsehen usw.) | train |
train-s7208 | Seit 1933 war er im väterlichen Gut tätig, das er 1952 selbst übernahm. | train |
train-s7209 | Manche Aktivisten warfen ihm vor, "der Atomlobby auf den Leim gegangen" zu sein und nannten ihn einen Überläufer. | train |
train-s7210 | Dabei unterschied man zwischen den Corregidores de Indios, die den Indianergemeinden vorstanden und den Corregidores de Españoles, dem die spanischen Städte zugeteilt waren (siehe Stadtverwaltung weiter unten). | train |
train-s7211 | Meeresspiegel - und Klimaänderungen sind relativ langzeitliche Ereignisse. | train |
train-s7212 | Die Bevölkerung Mürzstegs hat seit Beginn der Volkszählungen mit einzelnen Unterbrechungen (insbes. zwischen 1939 und 1951, bedingt durch die Eingemeindung von Frein) stetig abgenommen und machte bei der letzten Volkszählung 2001 nicht einmal mehr die Hälfte der Zahl von 1869 aus. | train |
train-s7213 | WABCO und Entwicklungspartner Mercedes - Benz trieben seit 1972 gemeinsam die Entwicklung und Markteinführung eines Antiblockiersystems (ABS) für Nutzfahrzeuge voran. | train |
train-s7214 | Er war der Sohn von Raoul I. de Clermont, Herr von Ailly, und Gertrude de Nesle. | train |
train-s7215 | Von 1987 bis 1990 hatte er eine Professur mit künstlerischer Lehrtätigkeit an der Akademie der Künste der DDR inne. | train |
train-s7216 | Der Hispanoamerikanismus (auch: Panhispanismus) basiert auf Ideen des europäischen Nationalismus und der Romantik. | train |
train-s7217 | Nur die Anpflanzung reblausresistenter Weinstöcke rettete den Weinbau in Hetzeldorf (siehe: Weinbau in Rumänien). | train |
train-s7218 | Die beiden letztplatzierten Mannschaften stiegen in die Divizia B ab. | train |
train-s7219 | Eine bei der Entbindung verstorbene Mutter sei anschließend bei der Kindtaufe in der Kathedrale wieder mit dabeigewesen. | train |
train-s7220 | Nach getaner Dreharbeit zu The Scorpion King lobte ihn der Regisseur mit den Worten: "Dieser Kerl hat alles. | train |
train-s7221 | Hier bieten sich ideale Angriffspunkte für das Eindringen des Myzels von Flechten und Pilzen. | train |
train-s7222 | Marinehelfer einberufen worden waren beziehungsweise für die nie Wehrpflicht bestand, die nicht zur Bundeswehr oder in das Österreichisches Bundesheer eingezogen wurden. | train |
train-s7223 | Eine lebensgroße Figur des Heiligen Blasius ist urkundlich vom Bildhauer Jakob Peyer von 1758. | train |
train-s7224 | Zur Betreuung des Patienten gehören regelmäßige EEG - Messungen, eine vollständige kieferorthopädische und skelettale Untersuchung, Hörtests und augenärztliche Kontrollen. | train |
train-s7225 | Auch eine spätere Korrektur der Sehkraft durch eine Brille änderte an der Entscheidung nichts mehr. | train |
train-s7226 | Vorsitzenden des EUVGT - Vorstandes gewählt. | train |
train-s7227 | Die Laubblätter sind wechselständig (die untersten auch gegenständig) am Stängel angeordnet. | train |
train-s7228 | Es war ein Amphibienfahrzeug mit Allradantrieb. | train |
train-s7229 | Dessen Texter Tim Rice inszenierte die Eröffnungsfeier als Showevent. | train |
train-s7230 | In Untersuchungen zur Stadtentwicklung, die 2007 veröffentlicht wurden, wird von einem allmählichen Zusammenwachsen der frühen dörflichen Siedlungen im Umkreis gesprochen. | train |
train-s7231 | Neunmal gelang es der Filmkritikervereinigung vorab die Oscar - Gewinnerin zu präsentieren, zuletzt im Jahr 2010 geschehen, als sich die US - Amerikanerin Mo'Nique (Precious -- Das Leben ist kostbar) in die Siegerliste eintragen konnte. | train |
train-s7232 | Er ist Autor von 240 Artikeln, Büchern und Buchbeiträgen. | train |
train-s7233 | Größter Ort in der Division ist Kindersley. | train |
train-s7234 | Außen sind sie im Wesentlichen kahl oder schwach fein filzig behaart. | train |
train-s7235 | Teresa Colom gilt als eine der wichtigsten Lyrikerinnen der andorranischen Literatur. | train |
train-s7236 | Bekanntete Produkte sind das Johanniskrautpräparat Jarsin und Kwai Knoblauchpräparate. | train |
train-s7237 | Juntersdorf ist heute eine selbstständige Rektoratspfarrei. | train |
train-s7238 | Die Kuba - Axt wird von der Ethnie der Kuba benutzt. | train |
train-s7239 | Auch stimmen die Namen der vier Söhne des Hans Rincker nicht mit denen der späteren Gießer überein. | train |
train-s7240 | Die "Hütteldorfer" erreichten trotz eines guten Starts (3:0 daheim gegen den Hamburger SV und 1:1 auswärts gegen Celtic Glasgow) nur noch am letzten Spieltag ein 3:3 daheim gegen die Schotten und schieden als Letztplatzierte aus. | train |
train-s7241 | Nach dem erneuten Abmischen der Songs war Steer nicht zufrieden und protestierte. | train |
train-s7242 | Er unterjochte auch die Nachbarstaaten. | train |
train-s7243 | Aliskiren hat bei therapeutischer Dosierung ein geringes Nebenwirkungsprofil. | train |
train-s7244 | Wahrscheinlich wurde das Wort injektiv ebenso wie bijektiv und surjektiv in den 1930ern von N. Bourbaki geprägt. | train |
train-s7245 | Unter den rund 2200 Arten befinden sich auch viele Zierpflanzen. | train |
train-s7246 | Paltamo ist auch bekannt als Geburtsort des Schriftstellers Eino Leino (1878-1926) und des "Riesen" Daniel Cajanus. | train |
train-s7247 | Das Zeichnen war im Lebenswerk des Arnold Bode die bedeutendere Ausdrucksform. | train |
train-s7248 | Für den gesamten Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) gilt der Tarif des Verkehrsverbundes Rhein - Sieg und tarifraumüberschreitend der NRW - Tarif. | train |
train-s7249 | Das fruchtbare Land im Tal des Baches zog viele frühen Siedler an. | train |
train-s7250 | Sie ist der Sicherungseinrichtung des Bundesverbandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken angeschlossen. | train |
train-s7251 | Die Sektion der Tomaten (Solanum sect. | train |
train-s7252 | Im selben Jahr wechselte er zu Dukla Prag, 1999 zurück nach Pilsen -- allerdings zum Stadtrivalen HSC Pilsen -- und 2001 zu Allrisk Prag. | train |
train-s7253 | Otto Höfler und Karl Helm gehen davon aus, dass Tiwaz durch Wodan als Hauptgott verdrängt wurde. | train |
train-s7254 | Es erinnert an das 1976 erschienene Cover für das ebenfalls mit dem Bandnamen betitelte Debütalbum der amerikanischen Punkband Ramones. | train |
train-s7255 | Maledom ist die Abkürzung für male domination ("männliche Dominanz") und bezeichnet die heterosexuelle Variante im BDSM, in der der Mann die dominante Rolle einnimmt. | train |
train-s7256 | Die Lokomotive war bis 1944 im Einsatz. | train |
train-s7257 | Den Abmessungen der Schiffe (26,67 m lang, 3,11 m breit) waren die Schleusen in Kesselform angepasst. | train |
train-s7258 | Die Mitarbeiter Oberbergers, Josef Auer, Hans Bernhard und Helmut Leukert, schnitten frei und ohne Schablonen. | train |
train-s7259 | Am Folgetag führten sie die erste Kopplung mit der neuen Raumstation Saljut 7 durch. | train |
train-s7260 | Ein Mann konnte hineinklettern und durch den offen stehenden Mund sehen und sprechen. | train |
train-s7261 | Die Rennwagen können bei Fehlern im KERS - Steuergerät an der Außenhaut Spannungen bis 20.000 Volt aufweisen. | train |
train-s7262 | Mit insgesamt sechs Podest - Platzierungen wurde er auch in der Auto GP Vizemeister. | train |
train-s7263 | Das Ischtar - Tor, eines der neun Tore, kann man heute im Berliner Pergamonmuseum besichtigen. | train |
train-s7264 | Seit Anfang der 1990er Jahre erholt sich der Fremdenverkehr wieder. | train |
train-s7265 | Lüdinghausen besteht aus seiner Kernstadt und dem Stadtteil Seppenrade. | train |
train-s7266 | Diese Computerprogramme werden meistens in Java geschrieben. | train |
train-s7267 | Im Innenraum der Fortezza wurde die katholische Bischofskirche San Nicolo durch die Sultan - Ibrahim - Moschee ersetzt und eine Anzahl weiterer Häuser gebaut. | train |
train-s7268 | Theodor I. Nietner heiratete 1822 in Potsdam die aus einer Gärtnerfamilie stammende Charlotte Luise Albertine, genannt Berta (auch Bertha), geborene Sello (1803-1835), Tochter des Hofgärtners Ludwig Sello (1775-1837). | train |
train-s7269 | Sie sind bei geocaching.com ein eigenständiger Cachetyp, der in Form eines Traditional (eine einzige zu besuchende Koordinate) oder eines Multi (mehrere zu besuchende Koordinaten / Stages) gestaltet sein kann. | train |
train-s7270 | Diese zu Marktkonditionen umgetauscht, ergaben ein Vielfaches der Beträge, die die angeblichen Empfänger in Landeswährung für die Transferrubel zahlen mussten. | train |
train-s7271 | Gruppe unterscheidet), und allen anderen möglichen Endungen ("- re", "- oir", "- eindre", "- endre" usw.) | train |
train-s7272 | Der ehemalige MTV - Moderator Adam Curry gilt auf Produzentenseite als Pionier des damals noch "Audioblogging" genannten Verfahrens. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.