sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
---|---|---|
train-s7373 | Einzelne Geier haben bei ihren Flügen regelmäßige Kontakte mit den etwa 100 nichtbrütenden Übersommerern aus dem Nationalpark Hohe Tauern, die von kroatischen Inseln hierher gelangen. | train |
train-s7374 | Produzent dieser CD war Walter Wessely. | train |
train-s7375 | Ein Beispiel hierfür sind die zahlreichen in der Mechanik beschriebenen Kräfte und die Gesetze ihres Wirkens, die letzten Endes alle auf elektromagnetische Wechselwirkungen und die Gravitation zwischen und in den beteiligten Körpern zurückgeführt werden können. | train |
train-s7376 | Der minimalistisch inszenierte und dialogarme Film wurde ursprünglich als Fernsehfilm gedreht, kam aber später sogar in die europäischen Kinos. | train |
train-s7377 | Für den von der bruno banani underwear GmbH ausgelobten Sonderpreis bewarben sich 18 Studenten aus ganz Deutschland. | train |
train-s7378 | Dies bedeutet, Projekte vollständig auf einem entfernten Rechner zu entwickeln, bauen, ausführen und debuggen. | train |
train-s7379 | Der Bach beginnt an einem Rückhaltebecken in der Nähe von Siepenbusch in der Stadt Übach - Palenberg in einer Höhe von 105 m über NN. | train |
train-s7380 | Ab 1845 war Wigard führender Vertreter der deutschkatholischen Bewegung. | train |
train-s7381 | Den Hauptproduktionsbereich für Hanffasern stellen Spezialpapiere, darunter zu einem signifikanten Anteil Zigarettenpapier, dar. | train |
train-s7382 | Oft ist auch der Nachweis des "großen" Erste - Hilfe - Scheines vorgeschrieben, um das Zertifikat wirksam werden zu lassen. | train |
train-s7383 | Während Erstere vergleichsweise reaktionsträge gegenüber den eingesetzten Isocyanaten sind, hohe Lösemittelgehalte und entsprechend lange Trocknungszeiten in den Lackformulierungen aufweisen oder unter Temperierung ausgehärtet werden, sind letztere extrem schnell in der Reaktion und können nur über spezielle Mischkopfanlagen appliziert werden. | train |
train-s7384 | Nach dem Zusammenbruch des Ancien régime (1798) gehörte Grolley während der Helvetik und der darauf folgenden Zeit zum Bezirk Freiburg, bevor es 1848 mit der neuen Kantonsverfassung in den Saanebezirk eingegliedert wurde. | train |
train-s7385 | Im April 2007 veröffentlichte Der Spiegel den Vorabdruck eines Buches des Belgiers Jef d'Hont, der von 1992 bis 1996 für das Team Telekom als Masseur arbeitete, in dem er der Mannschaft organisiertes Doping vorwarf. | train |
train-s7386 | Andererseits hielt er die Blaufärbung von L. hemicyaneus für ein sehr gravierendes Merkmal, jedenfalls gravierend genug, um die beiden Taxa als eigenständige Arten zu beschreiben. | train |
train-s7387 | Der Hofarchitekt Bror Carl Malmberg (1818-1877) führte später noch kleinere Änderungen durch. | train |
train-s7388 | Als Ortsteile der Gemeinde sind ausgewiesen: | train |
train-s7389 | Gleichwohl verschaffte sich Hoover damals landesweite Bekanntheit, als der Mann, der den "Staatsfeind Nummer 1" verhaftet hatte, und sein Name galt fortan, bis zu seinem Tod 1972, als Synonym für hemdsärmelige, durchgreifende, "aufräumende" Polizeiarbeit im Sinne des Law-und-Order-Gedankens. | train |
train-s7390 | Der inzwischen stillgelegte und zu einem luxuriösen Kreuzfahrtschiff umgebaute Eisbrecher hat eine Kapazität von bis zu 150 Besuchern. | train |
train-s7391 | Es etablierten sich die Markennamen WILAGO (Willi Laabs Gollnow) und WLG. | train |
train-s7392 | Bereits zum Zeitpunkt der Auswahl war klar, das das Gerät keinerlei Entwicklungspotential hatte. | train |
train-s7393 | Wie roh Stanleys Verhalten auf Blanche wirkt, lässt sich daraus ablesen, dass sie ihn als "Überlebenden der Steinzeit" bezeichnet. | train |
train-s7394 | Die Zerschlagung des Konzerns geschah größtenteils im Einklang mit den Arbeitnehmervertretern, die stets auch an den Verkaufsverhandlungen beteiligt waren. | train |
train-s7395 | Heldmannsberg liegt im Landkreis Nürnberger Land im Bundesland Bayern und ist ein Ortsteil von Pommelsbrunn. | train |
train-s7396 | Erzählt wird die Geschichte des ebenso naiven wie erfolglosen Archäologen Konrad, der im Tal der Könige eine unglaubliche Entdeckung macht: Sieben magische Steinscheiben bringen ihn in Kontakt mit sieben verwunschenen Göttinnen, die ihm außergewöhnliche erotische Erfahrungen zukommen lassen. | train |
train-s7397 | Die Nahrungsmenge, die die Elternvögel pro Tag heranbringen, variiert zwischen 14 und 22 Gramm. | train |
train-s7398 | Sie sollte bereits Ende 1971 einsatzbereit sein. | train |
train-s7399 | Durch den Einfluss der Sozialdemokraten im Roten Wien und in Simmering entstanden bis 1934 im Bezirk 19 Wohnhausanlagen, sogenannte Gemeindebauten. | train |
train-s7400 | Nach Meinung der ÖDP wird das bisherige marktwirtschaftliche Wirtschaftssystem scheitern, da es "auf einseitigen materiellen Verbrauch" ausgerichtet sei. | train |
train-s7401 | Die Gesamtfläche des Komplexes betrug 240 Quadratkilometer. | train |
train-s7402 | Key Pittman wuchs in privilegierten Verhältnissen auf, der unter anderem von Privatlehrern erzogen wurde, und später die Southwestern Presbyterian University in Clarksville (Tennessee) absolvierte. | train |
train-s7403 | Eine spezifische Behandlung ist nicht bekannt. | train |
train-s7404 | Er versuchte vergeblich, Gold herzustellen, und suchte ebenso vergeblich nach dem Stein der Weisen. | train |
train-s7405 | In den vergangenen Jahren entstanden enge kommunale Bindungen zu polnischen Kreisen. | train |
train-s7406 | The Impacts wurden 1960 gegründet. | train |
train-s7407 | Das Preisgeld betrug sowohl für Einzel - als auch für Doppelturnier 975.000 $. | train |
train-s7408 | Er besitzt ein profiliertes Traufgesims am Sockel und Oberteil sowie einen blechgedeckten Spitzhelm. | train |
train-s7409 | Die S - Bahn - Linie S7 hat an der Stadtgrenze zwischen Wien und Schwechat die Haltestelle Wien Kaiserebersdorf (früher Klein Schwechat). | train |
train-s7410 | Dem BJM ist das Bundesamt für Justiz als Bundesoberbehörde unterstellt. | train |
train-s7411 | Die Aschau mündet hier in die Lachte. | train |
train-s7412 | Deshalb sahen Rüstungsexperten in der SS - 20 keine neuartige Bedrohungsqualität. | train |
train-s7413 | Beate Meißner besuchte von 1988 bis 1992 die Grundschule in Artern, wechselte im Anschluss auf das Gymnasium und legte 2000 das Abitur an der Klosterschule Roßleben ab. | train |
train-s7414 | Das Magazin zitiert eine Kommission aus dem Jahr 1873, die zum Schluss gekommen war, dass, "falls die Gesetze und Gebräuche der Indianer auf irgendeine Weise respektiert werden sollen, so bindet der Vertrag von 1863 Joseph und seine Gruppe nicht". | train |
train-s7415 | Den Ausdruck Bar - Mizwa (Sohn der Pflicht) im heute gebräuchlichen Sinn findet man erstmals bei Mordechai ben Hillel, einem Rabbiner und liturgischen Dichter, der 1298 in Nürnberg während des Rintfleisch - Pogroms ermordet wurde. | train |
train-s7416 | Seit der Saison 2008 / 2009 spielt Lacković für den HSV Hamburg, mit dem er 2011 Deutscher Meister wurde. | train |
train-s7417 | Aus dieser Verbindung entstammt der spätere König Hardiknud. | train |
train-s7418 | Er ist der beherrschende Berg über dem Ort Oetz im vorderen Ötztal, wohin hohe Felsflanken nach Nordwesten und Südwesten hinunterreichen. | train |
train-s7419 | Bereits seit der Einrichtung der Kolonie war der Victoria Harbour einer der bedeutendsten und wichtigsten Häfen für den Handel mit Asien und China. | train |
train-s7420 | 54,0 Prozent waren verheiratete, zusammenlebende Paare, 15,6 Prozent waren allein erziehende Mütter und 26,3 Prozent waren keine Familien. | train |
train-s7421 | Weiterhin gibt es 3 zu keiner Konfession gehörende Kirchen (Stand: 2004). | train |
train-s7422 | Hierzu wurde die Flow - control - Technik eingeführt. | train |
train-s7423 | Er wuchs standesgemäß auf und erlernte mehrere Sprachen, Englisch, Französisch und Italienisch, litt jedoch unter einer angeborenen Sprachstörung. | train |
train-s7424 | Die Mannschaft spielte zwischen 1925 und 1951 unter anderem in der American Hockey Association. | train |
train-s7425 | Dabei kann es zu erwünscht angenehmen Erlebnissen kommen, aber auch die Gefahr einer drogeninduzierten Psychose ist erhöht. | train |
train-s7426 | Teile der vom Wohnstift genutzten Gebäudeflügel, wie das Hospitaltor, stehen unter Denkmalschutz. | train |
train-s7427 | Es folgten Einladungen zu namhaften Internationalen Filmfestivals unter anderem nach Shanghai, Kalkutta und New York. | train |
train-s7428 | Sie gehört zum Kanton Château - Salins und zum Kommunalverband Communauté de communes du Saulnois. | train |
train-s7429 | Er schickt ihn in den Garten mit dem Hinweis, sich vor den Bienen in Acht zu nehmen. | train |
train-s7430 | Das Schloss Neuhaus steht in Selbitz (Oberfranken). | train |
train-s7431 | Elsbeth Nötzoldt-Janda, geb. | train |
train-s7432 | Hill demonstriere, so der selbst als Regisseur tätige Dominik Graf, "ein vielschichtiges Mainstreamprodukt", das genau wegen seiner "teuren, sehr komplexen Art [...] zu allen Zeiten kommerziell durchfallen wird und somit dem ewig wiederkehrenden Heldentod an der Kinokasse geweiht ist." | train |
train-s7433 | Östlich des Ortes erstreckt sich der Lichtenfelser Forst. | train |
train-s7434 | Hoffnungslos überfordert, stieg die Mannschaft als Vorletzter sofort wieder ab. | train |
train-s7435 | Die Definition ganzzahliger Vielfacher der durch den Minor Time Frame vorgegebenen Erneuerungsrate sowie zugehöriger "Transmission Slots" lassen sich eine wesentlich größere Anzahl von CAN - Nachrichten in vorhersagbarer Weise versenden als wenn diese alle an den Minor Time Frame selbst gebunden wären. | train |
train-s7436 | So soll in Aufgaben der erste Zug der Komposition, der sogenannte Schlüsselzug, aufgrund des Rätselcharakters nicht naheliegend sein. | train |
train-s7437 | Bereits 1956 war eine Grundschule eröffnet worden. | train |
train-s7438 | Nach der Flutkatastrophe von New Orleans am Ende des Jahres kritisiert Afrika Bambaataa zusammen mit Verbündeten wie Davey D heftig die US - amerikanische Regierung unter George W. Bush. | train |
train-s7439 | Das regional und thematisch differenzierte Kartenmaterial gestattet die vergleichende Betrachtung von Territorien und von verschiedenen Erscheinungen einer Region und damit die Ableitung mannigfaltiger Beziehungen zwischen einzelnen natürlichen und anthropogenen Komponenten (Synopse, Entnahme direkter und indirekter Informationen). | train |
train-s7440 | Iultin ist eine ehemalige Siedlung städtischen Typs im Autonomen Kreis der Tschuktschen im äußersten Nordosten Russlands. | train |
train-s7441 | Ihm folgte er auch 1873, als dieser einen Ruf nach Heidelberg wahrnahm und habilitierte 1877 für Anatomie, wurde 1879 zum Extraordinarius ernannt. | train |
train-s7442 | Das Leergrab wurde vermutlich um 1440 errichtet. | train |
train-s7443 | Der Film schließt direkt an den dritten Teil an. | train |
train-s7444 | Sein Behandlungsschwerpunkt lag auf der Kurzwellentherapie, die er ab 1933 in der eigenen Klinik durchführte. | train |
train-s7445 | Damit ist Code von GNU Classpath in die offizielle Implementierung der Java - Plattform eingeflossen. | train |
train-s7446 | Seit der Eingemeindung durch die Stadt Syke 1974 ist die vorher selbstständige Gemeinde Jardinghausen ein Ortsteil der Stadt Syke. | train |
train-s7447 | Nach der Wahl klagte der PFP Vorsitzende James Soong die KMT an, die PFP für ihre eigenen Belange missbraucht zu haben und wird keine zwischenparteilichen Verhandlungen mehr führen. | train |
train-s7448 | Der Landtagswahlkreis Siegen - Wittgenstein II ist ein Landtagswahlkreis in Nordrhein - Westfalen. | train |
train-s7449 | Die Kelchröhre hat eine Länge von 3 bis 6 mm. | train |
train-s7450 | Nach der Geburt ihres Sohnes war sie überzeugt davon, dass ihr Sohn ein Messias sein würde. | train |
train-s7451 | Spieltag wurde er als rechter Stürmer eingesetzt. | train |
train-s7452 | Im Ergebnis konnten die bürgerlichen Parteien, insbesondere die CiU und in geringerem Maße auch die PPC an Stimmen hinzugewinnen. | train |
train-s7453 | Der Börsenverein vertritt die Interessen seiner Mitglieder und fördert die Erfüllung der Aufgaben des herstellenden, des verbreitenden und des Zwischenbuchhandels. | train |
train-s7454 | Die Regierung des Königreichs hat, ebenso die königliche Familie, ihren Sitz in der britischen Hauptstadt London. | train |
train-s7455 | Ebenso ging ein Hof in Ostercappeln in den Besitz des Klosters über. | train |
train-s7456 | Der Hilarfleck färbt sich in Melzers Reagens nicht oder kaum an. | train |
train-s7457 | Doch er ist nicht in der Lage, Glück zu empfinden. | train |
train-s7458 | Als Grund wurden unterschiedliche Vorstellungen von der zukünftigen konzeptionellen Ausrichtung des Sendeformats, das ab Herbst 2006 wieder auf 45 Minuten verlängert wurde, zwischen Schramm und seinen Kollegen genannt. | train |
train-s7459 | Im Altlateinischen war die gemeinsame Singularendung - d, zum Beispiel mēd "von mir", lupod "vom Wolf" usf. | train |
train-s7460 | Doch die von von Otter initiierte Suche nach Gerstein kam zu spät; | train |
train-s7461 | Sie besteht aus den Ortsteilen Darry, Gadendorf, Matzwitz, Satjendorf und Todendorf sowie dem Gut Panker. | train |
train-s7462 | Götter Auf Abruf erschien im September 2003 und schaffte den Sprung in die deutschen Albumcharts. | train |
train-s7463 | Weitere indizierte Subgruppen nach der WHO - Klassifikation sind die chronisch myelomonozytäre Leukämie (CMML) mit 10 bis 29 Prozent Blasten im Knochenmark ohne myeloproliferative Störung sowie die akute myeloische Leukämie (AML) mit 20 bis 30 Prozent Blasten im Knochenmark und gleichzeitiger Mehrlinien - Dysplasie (RAEB - t nach FAB - Klassifikation). | train |
train-s7464 | Das Achtel -, Viertel - und Halbfinale wurde in Hin - und Rückspiel ausgetragen. | train |
train-s7465 | In der Hälfte bis zwei Drittel der Fälle heilt die Erkrankung spontan ab und es bleiben keine Symptome zurück. | train |
train-s7466 | Außerdem spielt er noch Klavier, Mundharmonika, Bass und Schlagzeug. | train |
train-s7467 | Hier besitzt der Hafen eine Durchschnittstiefe von sieben Meter. | train |
train-s7468 | Mit dem für 2500 US - Dollar gedrehten Film gewann er den großen Preis des "Mannheim - Heidelberg International Filmfestival". | train |
train-s7469 | Pylons des Amun Re - Tempels die Steine der Roten Kapelle als Füllmaterial. | train |
train-s7470 | Sie liefern eine weitgehend temperaturproportionale elektrische Spannung. | train |
train-s7471 | Das Soltau - Lüneburg - Abkommen wurde im Jahr 1959 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, Großbritannien und Kanada abgeschlossen und legte die Grenzen des Panzerübungsgeländes fest. | train |
train-s7472 | Brennstoff dafür war Torf, den man bei Groß Bellschwitz und Faulen gewann. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.