sent_id
stringlengths 6
12
| text
stringlengths 2
796
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
train-s7473 | Die Containerkapazität beträgt 5.762 TEU, bei einer homogenen Beladung von 14 t pro Container noch 4.204 TEU. | train |
train-s7474 | Während der Entdecker des Phänomens, Ernest Hubbs (Nigel Davenport), stirbt, wird sein Kollege James Lesko (Michael Murphy) zusammen mit einer vorher geretteten jungen Frau (Lynne Frederick) von den Ameisen unterjocht, um vielleicht eine neue Rasse unter der Herrschaft der Ameisen zu gründen. | train |
train-s7475 | Im Jahre 1998 gründete Ion Ţiriac seine Fluggesellschaft Ion Ţiriac Air, die Charterflüge mit Geschäftsreiseflugzeugen und Helikoptern anbietet. | train |
train-s7476 | Nach Leos Tod baute Reynette von Münstermaifeld, wie sie seit ihrer Ehe hieß, das Geschäft aus, so dass sie 1369 als erste Koblenzer Geldhändlerin in der Lage war, einen Kredit von 1000 fl. | train |
train-s7477 | Die Fürsten erwarteten einen Sieg und beabsichtigten das Land in ihr eigenes Herrschaftsgebiet einzugliedern. | train |
train-s7478 | Die Flächen sind nach EG - Verordnung 1120 / 2009 beihilfefähig. | train |
train-s7479 | Doch sie will ihn nicht wandeln und bleibt ihm deshalb fern. | train |
train-s7480 | Vielmehr nahm er dabei für sich in Anspruch, entdeckt zu haben, wie die ägyptischen Priester mittels Evokation Kontakt zu den Elementarwesen von Erde, Wasser, Feuer und Luft herstellen konnten, um dieselben für sich dienstbar zu machen, bei einer solchen Beschwörung würden auch verschiedene schemenhafte Figuren sichtbar werden. | train |
train-s7481 | Zunächst war er bis 1986 Assistant Professor, danach bis 1993 Associate Professor. | train |
train-s7482 | Typische durch Erhitzen in Konservendosen haltbar gemachte Lebensmittel sind Obst wie Pfirsiche, Birnen und Ananas, Gemüse, insbesondere Hülsenfrüchte wie gekochte Linsen und Bohnen, Fisch wie Sardinen, Makrelen und Heringe sowie Corned Beef, Wurst, Dauerbrot als auch Fertiggerichte mit und ohne Fleisch. | train |
train-s7483 | Im Gegensatz zu den meisten seiner Parteifreunde schloss er sich 1918 nicht der Deutschen Volkspartei an, sondern beteiligte sich an der Gründung der DDP. | train |
train-s7484 | Dort konnte das Team unter Trainer Josef Capla und dem Beinamen "River Rats" den Klassenverbleib erst durch einen dritten Platz in der Qualifikationsrunde sichern. | train |
train-s7485 | Dabei ist bei weitem nicht nur die Political Correctness betroffen. | train |
train-s7486 | Damit konnte Givaudan seine führende Position weiter ausbauen und den Marktanteil auf rund 27 Prozent erhöhen. | train |
train-s7487 | Das Schloss Willmendingen ist ein Schloss im Dorf Willmendingen bei Schwerzen, einem Ortsteil der Gemeinde Wutöschingen im Landkreis Waldshut in Baden - Württemberg. | train |
train-s7488 | Dadurch konnte die Haltung der Kirchenleitung und der Pfarrer gegenüber Zeugen Jehovas beeinflusst werden. | train |
train-s7489 | Fiume, Hafen und Sitz der ungarischen Schifffahrtsgesellschaften, wurde somit ein noch stärkerer Konkurrent zu Triest. | train |
train-s7490 | Im folgenden Jahr lernte er Robert Southey kennen und man beschloss das idealistische Projekt der "Pantisocracy", das die Gründung einer Kommune in Pennsylvania vorsah, woraus jedoch nichts wurde. | train |
train-s7491 | So gelangt man über Fechingen nach Eschringen. | train |
train-s7492 | Sein umfangreiches Werk genießt weltweite Popularität und gehört zum bedeutendsten Repertoire der Klassik. | train |
train-s7493 | Der 1,5 Kilometer lange Strecke verlief eingleisig mit Ausweichen von der Łukasińskiego - Straße über die Pstrowskiego - Straße (heute: Dąbrowska - Straße) zum Viertel Stary Raków, wo sie in einer Häuserblockumfahrung endete. | train |
train-s7494 | Am Haff lag Caporn, seit 1525 ein Amt des Hauptamts Schaaken. | train |
train-s7495 | Musiker wie Stan Ridgway, Bob Dylan, Tom Waits, John Lennon, Nico, R.E.M., Nada Surf, Chumbawamba, Nuclear Valdez und Grace Slick (Father Bruce) ließen sich von ihm zu Songs inspirieren. | train |
train-s7496 | Die meisten Transsexuellen sehen sich früher oder später gezwungen, ihre Umwelt über ihren Transsexualismus zu informieren (Outing) und ihre Geschlechterrolle "offiziell" und permanent zu wechseln. | train |
train-s7497 | Seit 2010 ist sie Gründungsmitglied des internationalen Matariki Universitätsnetzwerks. | train |
train-s7498 | Im Februar 1998 folgte das Coupé, der Kombi Break kam im April auf den Markt. | train |
train-s7499 | Gruppen der Nun - Kultur (Vorfahren der heutigen Paiute und Ute) drängten von Kalifornien herbei und Gruppen der Fremont - Kultur (Vorfahren der Diné, Apachen, Yuma) von Nevada und Utah. | train |
train-s7500 | Folgende Übersicht zeigt die jeweilige Zugehörigkeit des Bezirksamtes Bretten. | train |
train-s7501 | Bis 2009 war der Ort in den Tschechowski sowjet (Dorfsowjet Tschechowo (Uderwangen)) eingegliedert und ist seither -- aufgrund einer Struktur - und Verwaltungsreform -- eine als "Siedlung" (russisch: possjolok) eingestufte Ortschaft innerhalb der Gwardeiskoje selskoje posselenije (Landgemeinde Gwardeiskoje (Mühlhausen). | train |
train-s7502 | Sein Körper wurden enthäutet, das Fleisch von den Knochen abgeschabt und wieder mit der Originalhaut überzogen und ausgestopft. | train |
train-s7503 | Die Dolden haben 3 bis 8 Döldchen, die jeweils 7 bis 9 - blütig sind. | train |
train-s7504 | Die Erfahrungen aus diesen Versuchen flossen später beim Bau der Treidelbahn am Teltowkanal und auch bei der Schleusentreppe Niederfinow ein. | train |
train-s7505 | Massenvermehrung wurde ein Konkurrenzverhalten zwischen Baum - Weißling und Goldafter (Euproctis chrysorrhoea) festgestellt, bei dem die letztgenannte Art aus bisher unbekannten Gründen dem Baum - Weißling bei der Neubesetzung eines geeigneten Habitats folgt. | train |
train-s7506 | Gesellschaft für Naturschutz in Israel) ist die größte israelische Naturschutzorganisation. | train |
train-s7507 | Damals nahm sie um 0,7 bis 0,8 % jährlich zu, was einer Verdoppelungszeit von etwa 100 Jahren entspricht. | train |
train-s7508 | Die Insel und damit die Stadt ist Teil des Rishiri - Rebun - Sarobetsu - Nationalparks. | train |
train-s7509 | Nach dem Abklingen des Sturms waren nur wenige Wracktrümmer am Strand und auf dem Riff zu finden, die Eber war vollständig zerstört worden. | train |
train-s7510 | Eine andere Studie untersuchte 7 Patienten mit bekannter starker Wespenstichallergie. | train |
train-s7511 | Sein Grab in der Straubinger Karmelitenkirche ist einer der wertvollsten Kunstschätze der Stadt. | train |
train-s7512 | Hans Lipperhey (auch: Jan Lipperhey, Hans Lippershey, Johannes Lipperhey, nach ADB: Hans Lippersheim, Hans Laprey; | train |
train-s7513 | Er besuchte die University of Southern California School of Cinematic Arts. | train |
train-s7514 | Auch Beweise für hoch - und landesverräterische Pläne wurden sichergestellt. | train |
train-s7515 | Gleichzeitig wird das Gemeindegebiet durch die Landstraße 460 (nördlich) sowie die Landstraße 491 (im südwestlichen Bereich) durchschnitten. | train |
train-s7516 | Skicross ist eine Wintersport - Disziplin, die vielseitige skifahrerische Fähigkeiten erfordert. | train |
train-s7517 | Der Kraftstoffvorrat betrug 90 l, der Verbrauch etwa 35 l auf 100 km. | train |
train-s7518 | Im Jahr 1962 wurde ihm der Titel Verdienter Trainer der UdSSR verliehen. | train |
train-s7519 | In der Saison 2008 / 09 erhielt der Angreifer die Trophée Jean - Pierre Graff als bester französischer Nachwuchsspieler der Ligue Magnus. | train |
train-s7520 | Meist befinden sich an ihm in Form einer Inschrift die wichtigsten Hinweise (Personennamen, Ereigniszusammenhänge oder Daten) zu dem jeweiligen Monument. | train |
train-s7521 | Designen ist auch sein großes Hobby: Hendrik schließt sich häufig in die Garage ein, um etwas für sich Wichtiges zu gestalten. | train |
train-s7522 | Mit 34.000 liegen die meisten Caches in Nordrhein - Westfalen, während die größte Cache - Dichte mit 3,2 Caches / km² in Hamburg, dicht gefolgt von Berlin mit jetzigen 3,1 Caches / km², zu finden ist (Stand: Mai 2012). | train |
train-s7523 | Anhand von vier Schicksalen wird die Vernichtung von Persönlichkeit und Würde sichtbar, die Überlebenden sind entweder körperlich verstümmelt oder kehren wie die sogenannte halbjüdische Deutsche Vera, die als KZ - Prostituierte missbraucht wurde, als gebrochene Person in ihre Heimatstadt zurück und finden keinen Halt in der Gesellschaft. | train |
train-s7524 | Das Buch war ein Bestseller mit Millionenauflage und veranlasst noch heute viele Leser, das Schloss Birkenwald zu besuchen. | train |
train-s7525 | Für die Nationalmannschaft erzielte er 29 Tore in 100 Länderspielen. | train |
train-s7526 | Das Leitthema erscheint nun marschartig - triumphal im C - Dur des vollen Orchesters und führt den formal ein Sonatenrondo bildenden Satz "im Tonfall von Wagners Meistersingern" zur Schlussapotheose. | train |
train-s7527 | Die Identifikation mit der neuen Staatsform war wesentlich geringer als in Tripolitanien, dem bevölkerungsreicheren Westen des Landes. | train |
train-s7528 | Von 1893 bis 1895 hatte er die Oberbauleitung bei der großen Weserkorrektion. | train |
train-s7529 | Ihr wurden auch die evangelischen Bewohner des heutigen Stadtteils Aulfingen zugeordnet. | train |
train-s7530 | Da Otto sich zum Zeitpunkt seines Todes in Sorgues, innerhalb der Bannmeile von Avignon befand, war es das Recht des Papstes, einen Nachfolger auszuwählen. | train |
train-s7531 | Als Folge dieser Revolte wurde die Nachbarstadt Năsăud noch 1763 zum Garnisonsstandort und Sitz eines Grenzregimentes erhoben, was diesem Ort in der Folgezeit wirtschaftliche Bedeutung verlieh. | train |
train-s7532 | Im Januar 1914 schloss sich Lawrence von Arabien dieser Expedition an. | train |
train-s7533 | Der die Marines begleitende australische Fotograf Damien Parer wurde an diesem Tag getötet. | train |
train-s7534 | Gesicherte Daten sind urkundlich genannt, Geburts- und Sterbedaten og. | train |
train-s7535 | Lösen sich die Valven anfänglich nur wenig vom reifen Fruchtknoten ab, erinnert die Frucht an eine Porenkapsel aus fünf Fruchtblättern mit entsprechenden fünf Poren. | train |
train-s7536 | Insgesamt scheinen die Künstler bemüht gewesen zu sein jede freie Fläche mit einem Dekor zu schmücken (horror vacui). | train |
train-s7537 | Hakan Özmert kam in der französischen Stadt Nantes zur Welt und startete hier mit sechs Jahren mit dem Vereinsfußball in der Jugend von FC Nantes. | train |
train-s7538 | Für die USA nahm Kilmartin an den Olympischen Winterspielen 1952 in Oslo teil, bei denen er mit seiner Mannschaft die Silbermedaille gewann. | train |
train-s7539 | Nach zahlreichen weiteren Einladungen wurde Wien seine zweite Heimat. | train |
train-s7540 | Waltrip selbst erzielte vier Top - 10 - Ergebnisse mit einem dritten Platz als bestes Resultat. | train |
train-s7541 | Bei seiner Haftentlassung im November 1933 führte er ein persönliches Entlassungsgespräch mit Himmler, von dem er zynisch mit auf den Weg bekam: "Sie haben auf das falsche Pferd gesetzt." | train |
train-s7542 | Angeblich wurde in ihr Christoph Kolumbus getauft. | train |
train-s7543 | Der Bifertenfirn ist ein Talgletscher im hinteren Abschluss des Grosstals, in den Glarner Alpen, im Kanton Glarus der Schweiz. | train |
train-s7544 | Bei der Reichstagswahl vom September 1930 wurde Krause als Kandidat der NSDAP für den Wahlkreis 1 (Ostpreußen) in den Reichstag gewählt, dem er in der Folge bis zum Juli 1932 angehörte. | train |
train-s7545 | Heute gehört Noell Mobile Systems zum US - amerikanischen Terex - Konzern. | train |
train-s7546 | In den denkmalgeschützten Gebäuden findet heute ein moderner neusprachlich und naturwissenschaftlich geprägter Unterricht statt. | train |
train-s7547 | Es befindet sich zur Seite des Flusses Bschuschi, 7 Kilometer östlich von Osurgeti. | train |
train-s7548 | Auf einem Mosaik im Eingangsbereich des Dorfgemeinschaftshaus ist dieser Name auch dargestellt. | train |
train-s7549 | Er verfasste bis Stand Anfang 2012 etwa 150 Publikationen in seinen Forschungsschwerpunkten. | train |
train-s7550 | In den Ecken der äußeren Mauer befanden sich starke, mit einer Vielzahl von Schießscharten versehene Grabenstreichen, um durch massiertes Musketenfeuer den Graben von feindlichen Kräften freihalten zu können. | train |
train-s7551 | Ascoli Piceno ist eine italienische Stadt mit Einwohnern (Stand) in der Region Marken. | train |
train-s7552 | Nächster Haltepunkt auf der ICE - Strecke ist Göttingen. | train |
train-s7553 | Hafnium war eines der letzten stabilen Elemente des Periodensystems, das entdeckt wurde. | train |
train-s7554 | In Bonn hatte Hausdorff mit Eduard Study und später mit Otto Toeplitz herausragende Mathematiker als Kollegen und auch als Freunde. | train |
train-s7555 | Generalmajor von Münter, ehemaliger Kommandeur des Regiments, hielt die Festrede. | train |
train-s7556 | Bei tieferen Temperaturen nimmt die Diffusionsfähigkeit der Interstitionsatome so weit ab, dass die Umwandlungsgeschwindigkeit nur noch von der Beweglichkeit der Grenzflächen beschränkt wird. | train |
train-s7557 | James Finlayson in "Dick und Doof als Vollmatrosen", Fernand Sardou in "Der Schmugglerring von Marseille" und Dante Maggio in "Verzeih mir". | train |
train-s7558 | Sie hatten 13 Kinder, von denen sieben die Eltern überlebten. | train |
train-s7559 | Torfstich, Kleinviehhaltung und Tagelohnarbeit half den Bewohnern das Lebenswichtigste zu sichern. | train |
train-s7560 | Die Fruchthülle ist mit weichen Stacheln besetzt, welche die Überreste des weiblichen Geschlechtsapparates bilden. | train |
train-s7561 | Er lebt in Schukowski und arbeitet in leitender Funktion beim Flugzeughersteller Suchoi. | train |
train-s7562 | Ihre Stimme zeichnet sich durch einen dunklen, warmen Ton, extreme Beweglichkeit und eine leichte, strahlende Höhe aus. | train |
train-s7563 | Vorlesesysteme, häufig auch Vorlesegeräte oder Lesegeräte genannt, werden von blinden und hochgradig sehbehinderten Menschen genutzt, um sich gedruckte Texte vorlesen zu lassen. | train |
train-s7564 | Anlass für Al haSchechitah, "Auf der Schlachtbank", worin er den Himmel aufruft, entweder sofort Gerechtigkeit zu üben oder die Welt zu zerstören, denn Vergeltung allein sei nicht genug, sowie Be - Ir ha - Haregah, "In der Stadt des Tötens", waren die Pogrome in Kischinew zwischen 1903 und 1906. | train |
train-s7565 | Ebenso ist wiederum die zeitliche Änderung des magnetischen Feldes mit einer räumlichen Änderung des elektrischen Feldes verknüpft. | train |
train-s7566 | Daher sei eine thermoregulatorische Funktion, falls überhaupt, nur in einigen Stegosauriern vorgekommen und habe allenfalls eine untergeordnete Rolle gespielt. | train |
train-s7567 | Beim Start des Grand Prix behielt Webber die Führung. | train |
train-s7568 | Auf dem Familienclan scheinen dunkle Geheimnisse zu lasten, und Maigret, dem man von allen Seiten deutlich zu verstehen gibt, dass seine Anwesenheit unerwünscht ist, regt sich auf, dass er den Auftrag überhaupt angenommen hat. | train |
train-s7569 | Voraussetzung für den Abschluss des Studiums (außer M.A.) ist die Mitgliedschaft in einer christlichen Kirche, die der ACK angehört. | train |
train-s7570 | Lehrer Kellermann blieb nur bis 1845 in Alstaden, nach ihm übernahm von 1845 bis 1848 der Lehrer Albert Engstfeld die Schule. | train |
train-s7571 | Die Vermesser benutzten für ihre eigentliche Arbeit im Felde ihre speziellen, sieben - oder elfglatten Vermessungsruten. | train |
train-s7572 | Im Sommer 2005 zog Rapallo Bilanz über sein Leben, die mit dem selbst gewählten Tod am Grenchenberg resultierte. | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.