en
stringlengths 2
865
⌀ | hmr
stringlengths 4
75
|
|---|---|
nectar, honey (in the flower) | Par zu (n) |
paradise | Paradis (n) |
a Hmar Zote sub clan | Parate (n) |
the name of a variety of mushroom | Parawmau (n) |
cauliflower | Parbawr (n) |
broccoli | Parbawr hring (n) |
a curtain (originated from Hindi term of ‘purdah’) | Parda (n) |
father and sons | Pareng (n) |
eight | Pariet (adj) |
eighth | Parietna (n) |
parking | Parking (n) |
to harvest by cutting off the ears of grain and leaving the stalks standing | Parlak (v) |
name of a variety of weed with soft flower | Pârnêm (n) |
a divorced man or a widower or an old bachelor or a man living all alone away from his family | Parol (n) |
parcel | Parsel (n) |
percent | Parsen (n) |
a flower; a poetic word for girlfriend | Parte (n) |
a garland of flowers | Parthri (n) |
party | Parti (n) |
six | Paruk (adj) |
sixth | Parukna (adj) |
the name of a variety of mushroom | Paruomau (n) |
a pigeon | Parva (n) |
a variety of wild mushroom | Pasainakawr (n) |
a variety of wild mushroom | Pasainam (n) |
a male, a man, a husband, one’s husband | Pasal (n) |
to marry a man, to have a husband | Pasal nei (v) |
a variety of wild tree | Pasaltakaza (n) |
a young boy | Pasalte (n) |
shawl of the warrior | Pasaltha puon (n) |
a brave man, a warrior, valiant | Pasalthra (n) |
seven | Pasari (adj) |
seventh | Pasarina (adj) |
name of a variety of edible mushroom | Pasawnthlung (n) |
poor, badly off (n) a poor person | Pasie (adj) |
year of poor harvest | Pasiet kum (n) |
counting years like a poor man (a poor man always expects the next year to be better for him. Hence, the phrase) | Pasiet kum tiem (adv) |
poverty | Pasietna (n) |
the name of a variety of mushroom | Pasisaw (n) |
pastor | Pastor (n) |
moss, cotton, yarn | Pat (n) |
a hank of cotton yarn | Pat duong (n) |
a reel or ball of cotton | Pat hlum (n) |
one of the important steps of indigenous Hmar cotton reeling process | Pat inchawn (v) |
to chaffing of raw cotton | Pat inding (v) |
reeling cotton | Pat inhlum (v) |
a cotton winding machine (see ‘suthlam’) | Pat inhlumna (n) |
rolled cotton ready for spinning | Patchawn (n) |
name of a particular cotton shawl | Patchawnpuon (n) |
uncle, one’s father’s younger brothers | Pate (n) |
God, the Giver and Preserver of life | Pathien (n) |
to worship God | Pathien biek (v) |
church, chapel, house of God | Pathien biekbuk (n) |
a sacred song, a gospel hymn | Pathien hla (n) |
the Holy Bible | Pathien lekhabu inthieng (n) |
a Godly man | Pathien mi (n) |
a term used to refer to a marriage ordained by God, a wedlock appointed by God | Pathien samsui (adj) |
God’s word | Pathien thu (n) |
those who obey God’s word (it is for the first time used to refer the new Christian converts) | Pathien thuawi (n) |
Sunday | Pathienni (n) |
a variety of insect, moth | Pathienpasaihlum (n) |
a young widower, a divorcee man (opposite gender of ‘nuthlawi’) | Pathlawi (n) |
three | Pathum (adj) |
third | Pathumna (adj) |
the name of an edible fungus | Pathur (n) |
a woman who dresses and behaves like a man, a tomboy | Patil (n) |
a non-edible fruit bearing plant the fruit of which is use by women to smoothen cotton yarn | Patkhui (n) |
a full grown male, to arrive at the age of puberty, to be of age | Patling (n) |
a variety of non-edible mushroom with unbearable pungent smell | Patrok (n) |
to wind cotton | Patsai (v) |
a bow-shaped cotton winder | Patsaina (n) |
the cut off piece of a warp of a woven cloth | Patsum (n) |
a Hindi originated term for land document issued by government | Patta (n) |
spun cotton on the spindle | Pattui (n) |
flax | Patza (n) |
cotton thread | Patzai (n) |
name of a variety of edible mushroom | Pauithin (n) |
a sub clan under Hmar Lawitlang Sungte | Pautu (n) |
a middle aged married man | Pavanglai (n) |
to come up to, to reach | Paw (v) |
the outside cover | Pawhleu (n) |
the seed of a creeper which is used as play thing for children | Pawi (v) |
to have a bad name, to spoil one’s reputation | Pawi (adv) |
the Lai tribe | Pawi (n) |
regretful, pitiful (v), to be regretful | Pawi (adj) |
children’s play using ‘pawi’ | Pawi inkap (n) |
to do harm, to hurt someone, to do mischievous, to harm | Pawi tawk (v) |
harmless, innocent | Pawi tawk lo (adj) |
a type of traditional Hmar marriage almost similar to child marriage (see also ‘chongmolak’) | Pawibawmchawi (n) |
important | Pawimaw (adj) |
soft | Pawk (adj) |
straw; class, team, associate, denomination, party, company | Pawl (n) |
to mix with; to have sexual intercourse with, to copulate | Pawl (v) |
a group, a flock, a herd, a pair, a species, a kind; blue, blue colour | Pawl (adj) |
the rain which falls soon after or during harvest (November-December) | Pawl del ruo (n) |
pleasant to associate with | Pawl inhoi (adj) |
to search for the left behinds of a harvest, to glean on the finished harvests | Pawl khawng (v) |
to be friendly with, to have a good rapport with | Pawl ngei (v) |
to ostracize | Pawl ser (v) |
the time between the harvest and the cold weather | Pawl tlak lai (adj) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.