hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
before you can make a contract	その前にひとつ言っとくが。
you're a robot.	お前はロボットだ
van pelt says animal.	ヴァンペルトは動物だって
please wait a bit more.	もう少々お待ちください。
living like a monster?	化け物として生きなければならないのでしょうか?
his intestines beg to differ.	彼の腸は不賛成
okay. good night, lisbon.	そうかおやすみリズボン
did we break the fourth hokage's record?	どうなんだ? 俺たち四代目の記録を破れたのか?
in. give me a minute.	待ってくれ
breath out slowly.	ゆっくり息吐いて
silver 22?	シルバー22 ジャミングか
but there are also complex tradeoffs that come	同時にプライバシーを手放すことに伴う
i don't know what to think.	どう考えたらいいのか...
truly, this is a shame!	何てこった!
it seems a long time ago.	ずっと昔のような気がする
isn't it beautiful?	美しいか?
he doesn't even work, and just frequents night clubs.	しかも仕事もしないでキャバクラ通いですよ。
in typical california fashion, it's overtaken	カリフォルニアでは日常茶飯事ですが
a trade.	取引だ
easy!	痛いよ
everyone's well aware of your enduring fondness for lord stark's wife.	スターク卿の妻への継続的な愛を維持してるのは誰もが知っている
l don't do nothing for them ever.	私は何もしていない
our deal is done. one prime for one seed.	我々の取引は終わりだ 1人のプライムで1つのシード
these two...	ふたり
real what? uh... jane, could you turn that down?	本物のなに? ジェーンボリューム小さくして
hey, gordon	おいゴードンアドバイスだ...
the two of them still run in this corrupt night town.	今 2人が汚れた夜の街を駆け抜ける>
this is an example of the kind of graphics you need to be able to draw	今日のゲーム業界で職を得るには
it doesn't mean we're engaged or anything.	婚約指輪じゃなくてすまない
but my mom was...	俺やっぱ悔しいっすよ。
there's not enough time. jake's mom gave us two days.	時間が無いわジェイクの母親がくれたのは2日間だけよ
i have eight siblings, a stayathome mother.	8人兄弟がいて母は専業主婦です
wait, am i pushing	僕は船の上の人間だ
can i have that gps?	GPSはあるか?
that? me	あれ? 私...
fun's overrated.	楽しむんじゃないよ
so, what are the king of hell and a winchester doing at my house?	それで地獄の王とウィンチェスターが私の家で何をしてる?
harvey dent's mostwanted scumbag collection or the sweet and innocent civilians?	ハーヴィーが獄に入れた囚人共か善良な一般市民か
i was out of those things in three minutes flat. what's wrong with you?	3 分しかないケージ何をされた?
the empties?	空っぽかな?
i'm so sorry you guys!	そいつは予知夢見せるんですよ
from your perspective, what was my father's state?	都築さんから見て父はどんな様子でした?
wild pitcher!	へいへいノーコンピッチャーっっ!!
what is she? amanda i've been looking for you forever, but i guess you are busy	彼女って?アマンダずっとあなたを探してたんだけど忙しそうね
i borrowed it for a while.	やり過ぎじゃないか
get up. this way.	起きろこっちだ
is that we truly do have an opportunity	地球規模での環境保護のイニシアティブに
the reason why your shitty work has any value is because of my accomplishments.	[tv]お前の駄文が評価されるのも私の実績があってこそだ
right? rina.	ねえ利菜うん...
i didn't quite get it. and paul rand	理解できなかったのです
it would be useless to try.	やるだけ無駄だと思いますが...
i see. then what made you	そうですか。ではどうしてあなたは
a cosplay friend of maekawasan's?	何あれ前川さんのコスプレ仲間?
i'll do it.	これだけ広いんだ慌てるな。
and maybe look a bit more like these guys?	と思っている人もいるでしょう
sasuke did not miss that.	抜けた!
but...	あれ? でも...
it was a lot quicker than how my father died.	うちの父より、早く死んだ
i'm on the next plane down. bring mason in.	《次の飛行機でそちらへ向かうメイソンを呼んでおけ》
we're gonna play hideandseek.	かくれんぼしよう
their rate is about 12 percent.	避妊率は約12%です
what a nice scent.	いいところねここ
never mind.	申し訳ありません。いえ。
this coffee's terrible.	コーヒー不味いしね
if i may... when i was cleaning the bones	骨を洗浄した際に
send the coordinates... kodai!	帝星司令部に映像送ります。
i'm gonna take care of it though.	誰かがHRに情報を流してる私が片付けるわ
wait a minute.	当たり前だろ! ちょっと待てよ
in australia decided to study this exhibit	いったいどういうことなのか
they'd kill for that thing!	フリーランサーさ
i should speak to my sister before she exposes us all to ridicule. :	笑い者になる前に妹に注意しなきゃ
yes. thanks.	ありがとう
now that we've met...	お前と出会えて
i haven't had a chance to catch up.	話す余裕も無かった
i said, have you checked down the back of the sofa?	ソファの後ろは調べた? って言ったの
this cannot be revealed.	壁を壊すことはできねえのか?
they're welcoming the new king.	民は新しいを王を歓迎している
was i at the senate?	以及三百名元老院议员
please, please, please?	お願いボビー:
half day, finch?	半ドンか?
and adriana was rushed to the hospital.	アドリアナ様は病院へ
twentyfive years ago, you couldn't have made this decision.	25年前君にはその決断が出来なかった
strangeness is that calibration	「未知」であることが距離感を定めるための
we'll keep these intimate things to ourselves, okay, chuck?	私たちの仲は誰にもナイショよ
oh, where are my manners?	名乗るのが遅れた
well, i appreciate it, man. i mean, this was....	感謝するよ
a battery pack for a video game console.	ビデオゲームの電池パックだよ
they were just sitting there.	そこに座ってたんじゃ
we're going to be the states that produce solar energy for the country	太陽光発電ができるでしょう
[television] what do you think? prime minister! prime minister!	どう思われますか? [テレビ]総理! 総理!
ya, what should we do?	そうですねどうします?
but they're bringing him over.	なんてこった彼をここに連れて来るんだ
it must be a side job. a side job?	副業ですね副業?
which gave us both so much pleasure.	「2人で鑑賞した思い出と共に」
that's not water. it's saliva.	それは水じゃなくて、唾です
what bad seedlings?	何が悪い芽だよ
miss, something has happened to you.	行かないで下さいミス
serial killers.	研究分野はシリアル・キラーだ
now tell me exactly which body part you'd like him to lose first.	さあ正確に身体のどの部分か話せ彼を最初に死なせたいようだ
i'm not you, so i can't move as fast.	だがわしは動けぬからいったん戻る。

before you can make a contract

その前にひとつ言っとくが。

you're a robot.

お前はロボットだ

van pelt says animal.

ヴァンペルトは動物だって

please wait a bit more.

もう少々お待ちください。

living like a monster?

化け物として生きなければならないのでしょうか?

his intestines beg to differ.

彼の腸は不賛成

okay. good night, lisbon.

そうかおやすみリズボン

did we break the fourth hokage's record?

どうなんだ? 俺たち四代目の記録を破れたのか?

in. give me a minute.

待ってくれ

breath out slowly.

ゆっくり息吐いて

silver 22?

シルバー22 ジャミングか

but there are also complex tradeoffs that come

同時にプライバシーを手放すことに伴う

i don't know what to think.

どう考えたらいいのか...

truly, this is a shame!

何てこった!

it seems a long time ago.

ずっと昔のような気がする

isn't it beautiful?

美しいか?

he doesn't even work, and just frequents night clubs.

しかも仕事もしないでキャバクラ通いですよ。

in typical california fashion, it's overtaken

カリフォルニアでは日常茶飯事ですが

a trade.

取引だ

easy!

痛いよ

everyone's well aware of your enduring fondness for lord stark's wife.

スターク卿の妻への継続的な愛を維持してるのは誰もが知っている

l don't do nothing for them ever.

私は何もしていない

our deal is done. one prime for one seed.

我々の取引は終わりだ 1人のプライムで1つのシード

these two...

ふたり

real what? uh... jane, could you turn that down?

本物のなに? ジェーンボリューム小さくして

hey, gordon

おいゴードンアドバイスだ...

the two of them still run in this corrupt night town.

今 2人が汚れた夜の街を駆け抜ける>

this is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

今日のゲーム業界で職を得るには

it doesn't mean we're engaged or anything.

婚約指輪じゃなくてすまない

but my mom was...

俺やっぱ悔しいっすよ。

there's not enough time. jake's mom gave us two days.

時間が無いわジェイクの母親がくれたのは2日間だけよ

i have eight siblings, a stayathome mother.

8人兄弟がいて母は専業主婦です

wait, am i pushing

僕は船の上の人間だ

can i have that gps?

GPSはあるか?

that? me

あれ? 私...

fun's overrated.

楽しむんじゃないよ

so, what are the king of hell and a winchester doing at my house?

それで地獄の王とウィンチェスターが私の家で何をしてる?

harvey dent's mostwanted scumbag collection or the sweet and innocent civilians?

ハーヴィーが獄に入れた囚人共か善良な一般市民か

i was out of those things in three minutes flat. what's wrong with you?

3 分しかないケージ何をされた?

the empties?

空っぽかな?

i'm so sorry you guys!

そいつは予知夢見せるんですよ

from your perspective, what was my father's state?

都築さんから見て父はどんな様子でした?

wild pitcher!

へいへいノーコンピッチャーっっ!!

what is she? amanda i've been looking for you forever, but i guess you are busy

彼女って?アマンダずっとあなたを探してたんだけど忙しそうね

i borrowed it for a while.

やり過ぎじゃないか

get up. this way.

起きろこっちだ

is that we truly do have an opportunity

地球規模での環境保護のイニシアティブに

the reason why your shitty work has any value is because of my accomplishments.

[tv]お前の駄文が評価されるのも私の実績があってこそだ

right? rina.

ねえ利菜うん...

i didn't quite get it. and paul rand

理解できなかったのです

it would be useless to try.

やるだけ無駄だと思いますが...

i see. then what made you

そうですか。ではどうしてあなたは

a cosplay friend of maekawasan's?

何あれ前川さんのコスプレ仲間?

i'll do it.

これだけ広いんだ慌てるな。

and maybe look a bit more like these guys?

と思っている人もいるでしょう

sasuke did not miss that.

抜けた!

but...

あれ? でも...

it was a lot quicker than how my father died.

うちの父より、早く死んだ

i'm on the next plane down. bring mason in.

《次の飛行機でそちらへ向かうメイソンを呼んでおけ》

we're gonna play hideandseek.

かくれんぼしよう

their rate is about 12 percent.

避妊率は約12%です

what a nice scent.

いいところねここ

never mind.

申し訳ありません。いえ。

this coffee's terrible.

コーヒー不味いしね

if i may... when i was cleaning the bones

骨を洗浄した際に

send the coordinates... kodai!

帝星司令部に映像送ります。

i'm gonna take care of it though.

誰かがHRに情報を流してる私が片付けるわ

wait a minute.

当たり前だろ! ちょっと待てよ

in australia decided to study this exhibit

いったいどういうことなのか

they'd kill for that thing!

フリーランサーさ

i should speak to my sister before she exposes us all to ridicule. :

笑い者になる前に妹に注意しなきゃ

yes. thanks.

ありがとう

now that we've met...

お前と出会えて

i haven't had a chance to catch up.

話す余裕も無かった

i said, have you checked down the back of the sofa?

ソファの後ろは調べた? って言ったの

this cannot be revealed.

壁を壊すことはできねえのか?

they're welcoming the new king.

民は新しいを王を歓迎している

was i at the senate?

以及三百名元老院议员

please, please, please?

お願いボビー:

half day, finch?

半ドンか?

and adriana was rushed to the hospital.

アドリアナ様は病院へ

twentyfive years ago, you couldn't have made this decision.

25年前君にはその決断が出来なかった

strangeness is that calibration

「未知」であることが距離感を定めるための

we'll keep these intimate things to ourselves, okay, chuck?

私たちの仲は誰にもナイショよ

oh, where are my manners?

名乗るのが遅れた

well, i appreciate it, man. i mean, this was....

感謝するよ

a battery pack for a video game console.

ビデオゲームの電池パックだよ

they were just sitting there.

そこに座ってたんじゃ

we're going to be the states that produce solar energy for the country

太陽光発電ができるでしょう

[television] what do you think? prime minister! prime minister!

どう思われますか? [テレビ]総理! 総理!

ya, what should we do?

そうですねどうします?

but they're bringing him over.

なんてこった彼をここに連れて来るんだ

it must be a side job. a side job?

副業ですね副業?

which gave us both so much pleasure.

「2人で鑑賞した思い出と共に」

that's not water. it's saliva.

それは水じゃなくて、唾です

what bad seedlings?

何が悪い芽だよ

miss, something has happened to you.

行かないで下さいミス

serial killers.

研究分野はシリアル・キラーだ

now tell me exactly which body part you'd like him to lose first.

さあ正確に身体のどの部分か話せ彼を最初に死なせたいようだ

i'm not you, so i can't move as fast.

だがわしは動けぬからいったん戻る。