Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
you could have left me there, in jail.
俺を刑務所においといてもよかったのにな。
the subcenter is closed. ao you have to come back
閉まっていて 来た道を戻らなくてはいけません
you're a prescott. prescotts don't cry.
お前はプレスコットだ 泣くな!
human sacrifice an expedition
人坐满了 要起航了
that'd be nice.
良いじゃないか
but can you pass this school's one condition? condition?
ただ 1つ条件出してもいいか? 条件?
look at it.
見て
none that need be spoken.
話すことは無い
no wonder she requested sarah ellis.
彼女がサラ・エリスを 要求したのは無理もない
these are the top 250 grossing fire hydrants in terms of parking tickets.
駐車違反切符に関して トップ250の消火栓なのです
neo!
ネオ!
this is called network marketing. network marketing.
ネットワークマーケティングというものです
so their signature will be missing energy, ok.
つまり エネルギー質量が減少すると予想されるのです
one of the key technologies that's really important
ここでキーとなる重要な技術の1つに
the songs one group often claims as theirs alone
主張する歌があっても、それは彼らすべての歌である
really?
本気なの?
ah, you want to order something else?
追加注文かなんかですか?
mouthparts
葉っぱは緑から白に
is this a fucking joke?
冗談だよな
before they put you in here, you didn't see tyreese?
ここに入る前 タイリースを見た?
well done, today. may i?
今日は お疲れさま ここ いいかな?
so you're aware that one oojima roll out of every ten is an angels' share, right?
大島ロールにも 10本につき1本 天使の分け前が存在することも
by you.
君がだ
to come, graphic designers most of them
多くはグラフィックデザイナー仲間です―
is going to produce a subtle, understated
微妙で目立たない ある意味で隠された
now, i want to tell you a story about seeing differently
そこで違った見方について お話ししようと思います
stop messing around and i'll sing your favorite song,'
やめなさい」と言えば 娘たちはすぐにふざけるのをやめ
and do homework assignments.
宿題をします
you need to put this away, and go to sleep.
それを片付けて休め
get him over there!
あっちに行け
you've heard of wildfire?
火液のことを聞いたことは?
there's a hundred ways to serve, kiera, you know that.
上手くやってくれ
everywhere i turned, you had friends ready to help you out.
至る所で熟慮しても あなたには支援する 準備ができてる友人がいた
wouldn't you know, rising toxicity levels have made life unsustainable on earth.
つまり 地球上の毒性レベルが上昇し 生命維持不可となっています
brother is...
どうすりゃ ヤツを!?
you know.
どんなにリッチになっても
you have an appointment this afternoon.
午後に予定してますので
and you ... you are wounded, marshal.
君は傷ついている連邦保安官
then that's the rule you'll have to break to know the truth.
本性を知るには破らねばな
will she come here looking for you?
ママは君を探しに来る?
he wanted you badly.
あんたをとても欲しがってたよ
i'm very sorry!
すみませんでした!
this just slays me.
これは私を殺害する
is a necessary ingredient for success
理解させなければなりません
it's just 5 o'clock.
5時ジャスト
they don't know the darkness that almost was the sacrifices made the heroes lost
私がどれ程、闇に近づいたか 誰も知らない 犠牲は払われた 英雄は死んだ
they slow down.
スピードを落とします
what are you talking to yourself about?
我带您去您的房间
quill, you gotta hurry.
まだここで 足止めだ!
are you sure you know where she lives?
ホントにどこに住んでるのか 知ってるのか?
his home wifi network has wpa password protection.
彼の家のwi -fiはwpaパスワード プロテクションだな
all i have to do is get the password of the underground website, right?
その裏サイトのパスワードを 手に入れりゃいいんですね
is it okay? not seeing your daughter.
いいんですか? 娘さんに会えなくて。
but then, one day, i realized.
でも そんなある日 私は気付いた
welcome 3 customers are coming in.
いらっしゃいませ お客様3名様 入ります。
it's fine, you can just go. no, no.
もう帰って
he likes me twice as much.
《2倍 好きになってくれようとしたから》
based on y&r's brandasset valuator
Young&Rubicam社のデータベースである
measure of the success of this
人間関係が
now, i'm older, and my youthful looks might belie that
私は歳をとっていて 一見若作りですけど
roland, can i call you roland?
ローランド 聞いてるか?
yeah. he... he just needed to lie down.
あぁ 横になってる
first saved message.
最初のメッセージを保存しました
and he had little horns come up above his eyes.
彼の目の上に小さな角が出ていました
fred krueger, mom.
フレッドクルーがー
she didn't think about her daughter.
娘のことなんか考えなかったさ。
but riko hates harem routes.
でも理子 ハーレムルートって 嫌いなんだよね
damn it!!!
くそーっ!
so what is next?
さあ 次に来るのは何でしょうか
i thought you were over this.
まだ、こんな事を?
it would be better if i detested you...
あなたのことも 普通に 恨んだりできたら いいんだけど
but, mister...
でも 旦那
i said, shut up!
そうした方がいいと...。 俺の気持ちも考えずに?
let me take the first shot.
ねえ 聞かせて
i was not aware we were practicing such a scenario.
そんな状況で 練習をしてるとは気付きませんでした
is natsume in this class?
これ北本んちの方だな
it's the mental equivalent of the full body massage.
心に行う全身マッサージなのです
billy, every time i seen you fight, you climb in there alone.
お前はいつも1人でリングに上がり―
you are not making any sense.
何を言ってるのか分からないわ
is she the love of your life?
生涯一 愛しているのか?
in the united states and europe
氷柱を送る準備をすることです
that's not true, i just do according to the rule ...
そんなことしてませんよ 僕は ただ決まりで...
yeah, it's like... how do i put it?
私 やる
after following the chain of logic, that is my answer.
デルハイド方面軍に続きまして
majin boo!
いいぞ! 魔人ブウ!
good lord! come on!
危ない!
if they knew who you were, that you were my daughter, they would use you to get to me.
ヤツ等がお前のことを 私の娘と知っていれば 私を捕らえるために お前を利用するだろう
turned into a highway or a greenway
高速道路や緑道に変えるべきだ とか
you vaccinate all the children in an area.
地域にいる子供全員に予防接種を行うのです
no, you know, this is a celebration
例えば 肌を覆い隠すのは
you're in the way.
つまり 貴様の受けるダメージは 5体分で 2000ポイント。
and we can see the tragedy of africa
グラフの最初の方からアフリカの
and so worldwide telescope will be available this spring.
WorldWide Telescopeはこの春公開になります
maybe we shouldn't have brought those guys with us after all.
あっ やっぱり あいつら 連れていかない方がよかったかな。
i was just thinking about fixing my life up on my own.
たまには自分の人生 一人で見つめ直してみようかと
sleeping?
睡眠は?
, if anything should be painful
《もし 何か つらいことがあったら
that's gotta be the same bear that went after michelle.
彼女を狙ったクマだ
i need to relax. i can't think straight if i don't relax.
リラックスしないと頭が働かない
good, yakon!
イイ...。 あっ...。