Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 27. Financial sources" | Điều 27. Nguồn tài chính | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 27. Financial sources"[/INST]Điều 27. Nguồn tài chính |
What is the English translation for "Đây là một giải pháp hay vì bạn không quyến rũ lộ liễu mà chỉ thể hiện tình cảm trong tương lai." | This is a good method to try because you're not openly expressing your attraction-just the possibility of future attraction. | <s>[INST]What is the English translation for "Đây là một giải pháp hay vì bạn không quyến rũ lộ liễu mà chỉ thể hiện tình cảm trong tương lai."[/INST]This is a good method to try because you're not openly expressing your attraction-just the possibility of future attraction. |
Translate the following sentence into English: "c) Báo cáo Trưởng Điểm thi về các tình huống xảy ra trong thời gian thi để kịp thời xử lý;" | c) Security members shall report to the Manager of the Exam Place about incidents occuring during the exam time for timely action; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "c) Báo cáo Trưởng Điểm thi về các tình huống xảy ra trong thời gian thi để kịp thời xử lý;"[/INST]c) Security members shall report to the Manager of the Exam Place about incidents occuring during the exam time for timely action; |
What is the Vietnamese translation for "- Oh, God, it's Franz!" | - Ôi, Chúa, đó là Franz! | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- Oh, God, it's Franz!"[/INST]- Ôi, Chúa, đó là Franz! |
What is the English translation for "Tôi đang hấp hối, và...khi tôi tỉnh dậy, mọi chuyện đều ổn cả." | I was dying, and...when I woke up, everything was okay. | <s>[INST]What is the English translation for "Tôi đang hấp hối, và...khi tôi tỉnh dậy, mọi chuyện đều ổn cả."[/INST]I was dying, and...when I woke up, everything was okay. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "anh biết anh đã bảo em gọi lại lúc thích hợp sớm nhất của em nhưng bỏ đi." | Listen, I know I told you to call at your earliest convenience, but scratch that. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "anh biết anh đã bảo em gọi lại lúc thích hợp sớm nhất của em nhưng bỏ đi."[/INST]Listen, I know I told you to call at your earliest convenience, but scratch that. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đứa trẻ đó đã nói sai về 4 thứ tự về độ lớn của sao nhưng không có nghi ngờ gì về việc chúng rất thông minh" | Now, that kid was wrong by four orders of magnitude, but there was no doubt about it, these kids were smart. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đứa trẻ đó đã nói sai về 4 thứ tự về độ lớn của sao nhưng không có nghi ngờ gì về việc chúng rất thông minh"[/INST]Now, that kid was wrong by four orders of magnitude, but there was no doubt about it, these kids were smart. |
Translate the following sentence into English: "4. Chỉ đạo người trực tiếp quản lý có biện pháp kịp thời để bảo vệ số vốn nhà nước trong trường hợp doanh nghiệp có vốn đầu tư của Nhà nước thua lỗ, mất vốn, phải xem xét giải thể hoặc lâm vào tình trạng phá sản." | 4. To direct the direct managers in taking timely measures to protect the State capital amounts in cases where the enterprises invested with State capital suffer from losses, lose capital, being subject to consideration of dissolution or falling into the state of bankruptcy. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "4. Chỉ đạo người trực tiếp quản lý có biện pháp kịp thời để bảo vệ số vốn nhà nước trong trường hợp doanh nghiệp có vốn đầu tư của Nhà nước thua lỗ, mất vốn, phải xem xét giải thể hoặc lâm vào tình trạng phá sản."[/INST]4. To direct the direct managers in taking timely measures to protect the State capital amounts in cases where the enterprises invested with State capital suffer from losses, lose capital, being subject to consideration of dissolution or falling into the state of bankruptcy. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I was begging Dean not to do it." | Tôi đã bảo Dean đừng làm thế. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I was begging Dean not to do it."[/INST]Tôi đã bảo Dean đừng làm thế. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Additionally, McCarthy, Meier, and Rinderer explain that writers who are intrinsically motivated tend to be more self-directed, take active control of their writing, and see themselves as more capable of setting and accomplishing goals." | Ngoài ra, McCarthy, Meier và Rinderer giải thích rằng các nhà văn có động lực nội tại có xu hướng có hướng đi riêng, nắm quyền kiểm soát hoạt động của họ và thấy mình có nhiều khả năng thiết lập và hoàn thành mục tiêu hơn. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Additionally, McCarthy, Meier, and Rinderer explain that writers who are intrinsically motivated tend to be more self-directed, take active control of their writing, and see themselves as more capable of setting and accomplishing goals."[/INST]Ngoài ra, McCarthy, Meier và Rinderer giải thích rằng các nhà văn có động lực nội tại có xu hướng có hướng đi riêng, nắm quyền kiểm soát hoạt động của họ và thấy mình có nhiều khả năng thiết lập và hoàn thành mục tiêu hơn. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" Where did the enthusiasm come from? " he wondered. '" | - Sao tự dưng em lại trở nên hăng hái, nhiệt tình như thế nhỉ? Edward trố mắt nhìn tôi. ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" Where did the enthusiasm come from? " he wondered. '"[/INST]- Sao tự dưng em lại trở nên hăng hái, nhiệt tình như thế nhỉ? Edward trố mắt nhìn tôi. ' |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Uống đủ nước nếu bạn muốn mình có làn da khỏe mạnh." | Don't apply any products†" including moisturizer or acne spot-treatments†" for one hour. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Uống đủ nước nếu bạn muốn mình có làn da khỏe mạnh."[/INST]Don't apply any products†" including moisturizer or acne spot-treatments†" for one hour. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng tôi vẫn chưa quyết định hình phạt cho anh ta...vì việc anh ta gây ra ở New York." | We have not yet decided whether we are going to allow his extradition to New York. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng tôi vẫn chưa quyết định hình phạt cho anh ta...vì việc anh ta gây ra ở New York."[/INST]We have not yet decided whether we are going to allow his extradition to New York. |
What is the English translation for "Độ dài đường mổ 9,6 +- 1,9cm. 100% bệnh nhân được áp dụng kỹ thuật hạ thấp bàn, bắt chéo chân lành qua chân bệnh. Thời gian phẫu thuật trung bình 108,4 +- 12,4 phút. 15,6% cần truyền máu trong và sau mổ. Không gặp các biến chứng trong mổ. Nhiễm trùng nông tại vết mổ 3,1 %. X-Quang sau phẫu thuật cho kết quả tốt. Thời gian nằm viện trung bình 12,1 +- 8,1 ngày. Tỉ lệ tái khám sau phẫu thuật 03 tháng 93,4 %, sau 06 tháng 50,0 %. Kết quả phẫu thuật sau 03 tháng theo Charnley tốt và rất tốt đạt 73,3 %. Kết quả phẫu thuật sau 06 tháng theo Charnley tốt và rất tốt đạt tỷ lệ 75,0%." | Surgical incision length is 9.6 +- 1.9cm. The lower and cross-legged techniques are applied on 100% patients. Average time of operation: 108.4 +- 12.4 minutes. 15.6% needs blood transfusion in and after operation. There are no complications during operation. Inicision superficial infection rate is 3.1 %. Post operative X-Rays show good result. Average time of hospital stay: 12.1 +- 8.1 days. 3 months follow up rate is 93.4 %, 6 months rate is 50 %. Charnley's very good and good result after 3 moths is 73.3 %, after 6 months is 75.0%. | <s>[INST]What is the English translation for "Độ dài đường mổ 9,6 +- 1,9cm. 100% bệnh nhân được áp dụng kỹ thuật hạ thấp bàn, bắt chéo chân lành qua chân bệnh. Thời gian phẫu thuật trung bình 108,4 +- 12,4 phút. 15,6% cần truyền máu trong và sau mổ. Không gặp các biến chứng trong mổ. Nhiễm trùng nông tại vết mổ 3,1 %. X-Quang sau phẫu thuật cho kết quả tốt. Thời gian nằm viện trung bình 12,1 +- 8,1 ngày. Tỉ lệ tái khám sau phẫu thuật 03 tháng 93,4 %, sau 06 tháng 50,0 %. Kết quả phẫu thuật sau 03 tháng theo Charnley tốt và rất tốt đạt 73,3 %. Kết quả phẫu thuật sau 06 tháng theo Charnley tốt và rất tốt đạt tỷ lệ 75,0%."[/INST]Surgical incision length is 9.6 +- 1.9cm. The lower and cross-legged techniques are applied on 100% patients. Average time of operation: 108.4 +- 12.4 minutes. 15.6% needs blood transfusion in and after operation. There are no complications during operation. Inicision superficial infection rate is 3.1 %. Post operative X-Rays show good result. Average time of hospital stay: 12.1 +- 8.1 days. 3 months follow up rate is 93.4 %, 6 months rate is 50 %. Charnley's very good and good result after 3 moths is 73.3 %, after 6 months is 75.0%. |
Translate the following sentence into English: "Sau khi kết hôn thì như thế nào?" | - Yup. What's marriage like? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Sau khi kết hôn thì như thế nào?"[/INST]- Yup. What's marriage like? |
What is the Vietnamese translation for "c) Expenditure on trade union movements shall be 60%." | c) Chi hoạt động phong trào 60 % | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "c) Expenditure on trade union movements shall be 60%."[/INST]c) Chi hoạt động phong trào 60 % |
What is the Vietnamese translation for "- Deductions for setting up operation reserves;" | Trích lập dự phòng nghiệp vụ; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- Deductions for setting up operation reserves;"[/INST]Trích lập dự phòng nghiệp vụ; |
What is the English translation for "Nếu tôi có quyền lựa chọn, cha tôi vẫn đang điều hành mọi chuyện và tôi thì đang ở đâu đó như tôi cũng không biết." | If I had my way, my father...would still be running things and I'd be somewhere like... I dunno. | <s>[INST]What is the English translation for "Nếu tôi có quyền lựa chọn, cha tôi vẫn đang điều hành mọi chuyện và tôi thì đang ở đâu đó như tôi cũng không biết."[/INST]If I had my way, my father...would still be running things and I'd be somewhere like... I dunno. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Led by superstars Mireya Luis and Regla Torres, Cuba would eventually set the record for consecutive wins in the Olympic Games by also taking the gold in 1996 and 2000 against China and Russia, respectively." | Dưới sự dẫn dắt của các siêu sao Mireya Luis và Regla Torres, Cuba đã lập nên kỷ lục khi giành thêm 2 huy chương vàng vào năm 1996 và 2000 sau chiến thắng trước Trung Quốc và Nga. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Led by superstars Mireya Luis and Regla Torres, Cuba would eventually set the record for consecutive wins in the Olympic Games by also taking the gold in 1996 and 2000 against China and Russia, respectively."[/INST]Dưới sự dẫn dắt của các siêu sao Mireya Luis và Regla Torres, Cuba đã lập nên kỷ lục khi giành thêm 2 huy chương vàng vào năm 1996 và 2000 sau chiến thắng trước Trung Quốc và Nga. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "5. Nghiên cứu, ứng dụng tiến bộ khoa học công nghệ vào công tác phòng ngừa, đấu tranh chống tội phạm và vi phạm pháp luật khác về môi trường." | 5. To study and apply scientific and technological advances to the prevention and combat of environmental crimes and other environment-related violations. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "5. Nghiên cứu, ứng dụng tiến bộ khoa học công nghệ vào công tác phòng ngừa, đấu tranh chống tội phạm và vi phạm pháp luật khác về môi trường."[/INST]5. To study and apply scientific and technological advances to the prevention and combat of environmental crimes and other environment-related violations. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đối với Marx, " Tình trạng bần cùng ", bao gồm cả những người vẫn có thể làm việc, trẻ em mồ côi và trẻ em nghèo; và " bị mất tinh thần và rách rưới " hoặc " không thể làm việc "." | For Marx, " the sphere of pauperism ", including those still able to work, orphans and pauper children and the " demoralised and ragged " or " unable to work ". | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đối với Marx, " Tình trạng bần cùng ", bao gồm cả những người vẫn có thể làm việc, trẻ em mồ côi và trẻ em nghèo; và " bị mất tinh thần và rách rưới " hoặc " không thể làm việc "."[/INST]For Marx, " the sphere of pauperism ", including those still able to work, orphans and pauper children and the " demoralised and ragged " or " unable to work ". |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It was compatible with most of the popular PCs of that time, including Apple II, II+ and IIe, the Commodore 64, IBM PC, NEC 8201, Tandy Color Computer, Model 1000,1200,2000 and TRS-80 Model I, III, 4 and 4p." | Nó tương thích với hầu hết các máy tính cá nhân phổ biến của thời gian đó, bao gồm cả Apple II, II + và IIe, Commodore 64, máy tính IBM, NEC 8201, máy tính màu Tandy, Model 1000,1200,2000 và TRS-80 Model I, III, 4 và 4p. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It was compatible with most of the popular PCs of that time, including Apple II, II+ and IIe, the Commodore 64, IBM PC, NEC 8201, Tandy Color Computer, Model 1000,1200,2000 and TRS-80 Model I, III, 4 and 4p."[/INST]Nó tương thích với hầu hết các máy tính cá nhân phổ biến của thời gian đó, bao gồm cả Apple II, II + và IIe, Commodore 64, máy tính IBM, NEC 8201, máy tính màu Tandy, Model 1000,1200,2000 và TRS-80 Model I, III, 4 và 4p. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Anh gọi để...nói chuyện, um..." | I'm calling just to...talk, um... | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Anh gọi để...nói chuyện, um..."[/INST]I'm calling just to...talk, um... |
What is the Vietnamese translation for "Article 4. Specific provisions" | Điều 4. Một số quy định đặc thù. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 4. Specific provisions"[/INST]Điều 4. Một số quy định đặc thù. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 26. Thẩm quyền quyết định thanh lý tài sản nhà nước" | Article 26. Competence to decide on liquidation of state property | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 26. Thẩm quyền quyết định thanh lý tài sản nhà nước"[/INST]Article 26. Competence to decide on liquidation of state property |
What is the English translation for "Mariano Rubio mời Nicole tới dự vũ hội hàng năm của người Peru tại lãnh sự quán. Vào buổi chiều trước vũ hội, Astorre đến gặp Nicole để báo cho nàng biết chàng sẽ đi Sicily ít này. Trong khi Nicole tắm và mặc đồ, Astorre cầm lên cây đàn guitar mà Nicole giữ hộ chàng và ngân nga những bản tình ca Italy bằng một chất giọng khàn nhưng khá hay." | Marriano Rubio set things up by inviting Nicole to the annual Peruvian ball at the consulate. On the afternoon of the ball, Astorre came to visit her to tell her he was going to Sicily for a brief visit. As Nicole bathed and dressed Astorre picked up a guitar that Nicole kept for him and crooned Italian love songs with his hoarse but pleasant voice. | <s>[INST]What is the English translation for "Mariano Rubio mời Nicole tới dự vũ hội hàng năm của người Peru tại lãnh sự quán. Vào buổi chiều trước vũ hội, Astorre đến gặp Nicole để báo cho nàng biết chàng sẽ đi Sicily ít này. Trong khi Nicole tắm và mặc đồ, Astorre cầm lên cây đàn guitar mà Nicole giữ hộ chàng và ngân nga những bản tình ca Italy bằng một chất giọng khàn nhưng khá hay."[/INST]Marriano Rubio set things up by inviting Nicole to the annual Peruvian ball at the consulate. On the afternoon of the ball, Astorre came to visit her to tell her he was going to Sicily for a brief visit. As Nicole bathed and dressed Astorre picked up a guitar that Nicole kept for him and crooned Italian love songs with his hoarse but pleasant voice. |
Translate the following sentence into English: "Nếu đeo kính hai tròng, có khả năng bạn sẽ nghiêng đầu một góc bất tiện khi sử dụng máy tính." | If you wear bifocals, you may tilt your head at an awkward angle when using your computer. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu đeo kính hai tròng, có khả năng bạn sẽ nghiêng đầu một góc bất tiện khi sử dụng máy tính."[/INST]If you wear bifocals, you may tilt your head at an awkward angle when using your computer. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The woman from the museum called and said that there was a cancellation and we could move up our wedding. Chandler heard." | Bảo tàng gọi và nói có 1 đám cưới hủy...và rằng đám cưới của tớ có thể làm ngay, chandler đã nghe thấy. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The woman from the museum called and said that there was a cancellation and we could move up our wedding. Chandler heard."[/INST]Bảo tàng gọi và nói có 1 đám cưới hủy...và rằng đám cưới của tớ có thể làm ngay, chandler đã nghe thấy. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 1. Mức lãi suất áp dụng đối với tiền gửi bằng ngoại tệ tại Ngân hàng Nhà nước như sau :" | Article 1. The interest rate applicable to deposit in foreign currency at the State Bank shall be as follows : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 1. Mức lãi suất áp dụng đối với tiền gửi bằng ngoại tệ tại Ngân hàng Nhà nước như sau :"[/INST]Article 1. The interest rate applicable to deposit in foreign currency at the State Bank shall be as follows : |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So above this dotted line, I have a certain number of boxes. And we could see each of these gold bars, they have 10 boxes in them. 1,2,3..." | Như vậy ở phía trên đường nhiều chấm, thầy có một số ô vuông bất kì. Và chúng ta có thể thấy chúng trong những thanh màu vàng, chúng có 10 ô vuông trong đó, 1,2,3... | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So above this dotted line, I have a certain number of boxes. And we could see each of these gold bars, they have 10 boxes in them. 1,2,3..."[/INST]Như vậy ở phía trên đường nhiều chấm, thầy có một số ô vuông bất kì. Và chúng ta có thể thấy chúng trong những thanh màu vàng, chúng có 10 ô vuông trong đó, 1,2,3... |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Em có nghĩ đây là thời khắc của Lash không?" | Do you think it was Lash's time? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Em có nghĩ đây là thời khắc của Lash không?"[/INST]Do you think it was Lash's time? |
What is the English translation for "Và tôi nhìn đồng đội của mình rồi nghĩ ," | And I remember looking at the guys thinking , | <s>[INST]What is the English translation for "Và tôi nhìn đồng đội của mình rồi nghĩ ,"[/INST]And I remember looking at the guys thinking , |
What is the Vietnamese translation for "h/To decide on plans for building of material foundation and technical facilities;" | h) Quyết định phương án xây dựng cơ sở vật chất và trang bị kỹ thuật; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "h/To decide on plans for building of material foundation and technical facilities;"[/INST]h) Quyết định phương án xây dựng cơ sở vật chất và trang bị kỹ thuật; |
Translate the following sentence into English: "Tháng 9 năm 2015. ^ " Chaos Calmer 15.05-rc3 "." | Chaos Calmer 15.05-rc3 ". | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tháng 9 năm 2015. ^ " Chaos Calmer 15.05-rc3 "."[/INST]Chaos Calmer 15.05-rc3 ". |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Các cơ quan quản lý Nhà nước khác." | - Other state management agencies. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Các cơ quan quản lý Nhà nước khác."[/INST]- Other state management agencies. |
What is the English translation for "Sheldon, nhìn, tôi đang cố gắng để hiểu nhưng anh dạy quá nhanh." | Sheldon, look, I'm trying to understand but you're going too fast. | <s>[INST]What is the English translation for "Sheldon, nhìn, tôi đang cố gắng để hiểu nhưng anh dạy quá nhanh."[/INST]Sheldon, look, I'm trying to understand but you're going too fast. |
Translate the following sentence into English: "d. Nếu khi xét xử giám đốc thẩm hoặc tái thẩm vụ án hành chính mà phát hiện vụ án thuộc trường hợp được hướng dẫn tại các điểm a và b mục 13 này, thì Toà án cấp giám đốc thẩm hoặc tái thẩm căn cứ vào điểm 3 Điều 72 Pháp lệnh huỷ bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật do vi phạm nghiêm trọng về thủ tục tố tụng và giao hồ sơ vụ án cho Toà án có thẩm quyền xét xử sơ thẩm để giải quyết sơ thẩm lại vụ án theo thủ tục chung do pháp luật tố tụng quy định đối với việc giải quyết vụ án đó." | d/If, upon adjudicating an administrative case according to the supervisory or review procedures, the court of supervisory or review trial level detects that such case falls within the cases guided at Point a or b of this Section 13, it shall base itself on Point 3, Article 72 of the Ordinance to quash the judgment or decision which has acquired legal effect for serious violation of legal proceedings and transfer the case dossier to the court with first-instance trial competence for first-instance handling of such case according to the general procedures prescribed by the procedural law for the handling of such case. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "d. Nếu khi xét xử giám đốc thẩm hoặc tái thẩm vụ án hành chính mà phát hiện vụ án thuộc trường hợp được hướng dẫn tại các điểm a và b mục 13 này, thì Toà án cấp giám đốc thẩm hoặc tái thẩm căn cứ vào điểm 3 Điều 72 Pháp lệnh huỷ bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật do vi phạm nghiêm trọng về thủ tục tố tụng và giao hồ sơ vụ án cho Toà án có thẩm quyền xét xử sơ thẩm để giải quyết sơ thẩm lại vụ án theo thủ tục chung do pháp luật tố tụng quy định đối với việc giải quyết vụ án đó."[/INST]d/If, upon adjudicating an administrative case according to the supervisory or review procedures, the court of supervisory or review trial level detects that such case falls within the cases guided at Point a or b of this Section 13, it shall base itself on Point 3, Article 72 of the Ordinance to quash the judgment or decision which has acquired legal effect for serious violation of legal proceedings and transfer the case dossier to the court with first-instance trial competence for first-instance handling of such case according to the general procedures prescribed by the procedural law for the handling of such case. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Since you've experienced the problem, you know how it can hurt, and you know how to help others!" | Vì bạn đã trải qua vấn đề đó, bạn biết rằng nó có thể gây đau đớn thế nào, và bạn biết cách để giúp đỡ những người khác! | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Since you've experienced the problem, you know how it can hurt, and you know how to help others!"[/INST]Vì bạn đã trải qua vấn đề đó, bạn biết rằng nó có thể gây đau đớn thế nào, và bạn biết cách để giúp đỡ những người khác! |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. Structure and contents of the account 341-Loans and finance lease liabilities" | 2. Kết cấu và nội dung phản ánh của tài khoản 341-Vay và nợ thuê tài chính | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. Structure and contents of the account 341-Loans and finance lease liabilities"[/INST]2. Kết cấu và nội dung phản ánh của tài khoản 341-Vay và nợ thuê tài chính |
Translate the following sentence into English: "Toàn là màu hồng!" | It's all pink! | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Toàn là màu hồng!"[/INST]It's all pink! |
What is the English translation for "Ông cũng thường nói rằng nhà đầu tư cá nhân còn có khả năng kiếm nhiều tiền hơn cả nhà quản lý quỹ, vì họ có thể tìm ra những khoản đầu tư tốt ngay trong cuộc sống hàng ngày trước cả Phố Wall." | He has also often said that the individual investor is more capable of making money from stocks than a fund manager, because they are able to spot good investments in their day-to-day lives before Wall Street. | <s>[INST]What is the English translation for "Ông cũng thường nói rằng nhà đầu tư cá nhân còn có khả năng kiếm nhiều tiền hơn cả nhà quản lý quỹ, vì họ có thể tìm ra những khoản đầu tư tốt ngay trong cuộc sống hàng ngày trước cả Phố Wall."[/INST]He has also often said that the individual investor is more capable of making money from stocks than a fund manager, because they are able to spot good investments in their day-to-day lives before Wall Street. |
Translate the following sentence into English: "c) Phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường trong việc lập, thực hiện chương trình trọng Điểm Điều tra tài nguyên, môi trường biển và hải đảo; theo dõi, đôn đốc, kiểm tra tình hình thực hiện chương trình, kế hoạch Điều tra cơ bản tài nguyên, môi trường biển và hải đảo trong phạm vi được giao quản lý;" | c) Coordinate with Ministry of Natural Resources and Environment in establishing and implementing the key program for fundamental investigation into resources and environment of sea and islands; monitoring, expediting and inspecting the implementation of programs/plans for the fundamental investigation into resources and environment of sea and islands under their management; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "c) Phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường trong việc lập, thực hiện chương trình trọng Điểm Điều tra tài nguyên, môi trường biển và hải đảo; theo dõi, đôn đốc, kiểm tra tình hình thực hiện chương trình, kế hoạch Điều tra cơ bản tài nguyên, môi trường biển và hải đảo trong phạm vi được giao quản lý;"[/INST]c) Coordinate with Ministry of Natural Resources and Environment in establishing and implementing the key program for fundamental investigation into resources and environment of sea and islands; monitoring, expediting and inspecting the implementation of programs/plans for the fundamental investigation into resources and environment of sea and islands under their management; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "When I was a kid this was my favorite place in the whole world." | Khi anh còn nhỏ, đây là nơi anh yêu thích nhất trên thế giới. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "When I was a kid this was my favorite place in the whole world."[/INST]Khi anh còn nhỏ, đây là nơi anh yêu thích nhất trên thế giới. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "4. An application for exemption of duties on imports serving social welfare works consists of :" | 4. Hồ sơ đề nghị miễn thuế trước khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ trực tiếp đảm bảo an sinh xã hội, gồm : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "4. An application for exemption of duties on imports serving social welfare works consists of :"[/INST]4. Hồ sơ đề nghị miễn thuế trước khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ trực tiếp đảm bảo an sinh xã hội, gồm : |
What is the English translation for "Nhà báo và nhà sử học truyện tranh Mike Conroy đã viết về nhân vật này: " Trong số những nhân vật siêu phản diện đã làm khổ người nhện trong những năm qua, kẻ bất lương và đáng sợ nhất trong số chúng là Green Goblin. "" | Comics journalist and historian Mike Conroy writes of the character: " Of all the costumed villains who've plagued Spider-Man over the years, the most flat-out unhinged and terrifying of them all is the Green Goblin. " | <s>[INST]What is the English translation for "Nhà báo và nhà sử học truyện tranh Mike Conroy đã viết về nhân vật này: " Trong số những nhân vật siêu phản diện đã làm khổ người nhện trong những năm qua, kẻ bất lương và đáng sợ nhất trong số chúng là Green Goblin. ""[/INST]Comics journalist and historian Mike Conroy writes of the character: " Of all the costumed villains who've plagued Spider-Man over the years, the most flat-out unhinged and terrifying of them all is the Green Goblin. " |
Translate the following sentence into Vietnamese: "It won't be the first time on that couch." | Đó không phải là lần đầu tôi nằm trên cái ghế đó. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "It won't be the first time on that couch."[/INST]Đó không phải là lần đầu tôi nằm trên cái ghế đó. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Bu mus didn't make a peep. we looked on and whispered. what had gotten into our teacher? did she have stage fright? nizam was tapping her folder on the table in front of her, disappointed at seeing bu mus as silent as a stone." | Cô mus vẫn im thin thít. chúng tôi nhìn nhau xôn xao. cô giáo chúng tôi sao thế nhỉ? chẳng lẽ cô sợ đến thế hay sao? chị nizam gõ gõ vào tập tài liệu trên bàn trước mặt, thất vọng khi thấy cô mus nãy giờ vẫn không thốt nổi một lời nào. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Bu mus didn't make a peep. we looked on and whispered. what had gotten into our teacher? did she have stage fright? nizam was tapping her folder on the table in front of her, disappointed at seeing bu mus as silent as a stone."[/INST]Cô mus vẫn im thin thít. chúng tôi nhìn nhau xôn xao. cô giáo chúng tôi sao thế nhỉ? chẳng lẽ cô sợ đến thế hay sao? chị nizam gõ gõ vào tập tài liệu trên bàn trước mặt, thất vọng khi thấy cô mus nãy giờ vẫn không thốt nổi một lời nào. |
What is the Vietnamese translation for "- What'd you feel? - Ouch." | Ngay phía trên những chiếc xúc xích này. Ối!-Bạn cảm thấy thế nào? - Đau. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- What'd you feel? - Ouch."[/INST]Ngay phía trên những chiếc xúc xích này. Ối!-Bạn cảm thấy thế nào? - Đau. |
What is the English translation for "Cơ thể Pogoryelova bị đâm y hệt như trên cơ thể các nạn nhân bị Chikatilo giết cả trước và sau năm 1986." | Pogoryelova's body bore precisely the same mutilations found upon victims Chikatilo killed both before and after 1986. | <s>[INST]What is the English translation for "Cơ thể Pogoryelova bị đâm y hệt như trên cơ thể các nạn nhân bị Chikatilo giết cả trước và sau năm 1986."[/INST]Pogoryelova's body bore precisely the same mutilations found upon victims Chikatilo killed both before and after 1986. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "h) Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương" | h) Responsibility of provincial people committees and cities under the direct control of the central Government | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "h) Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương"[/INST]h) Responsibility of provincial people committees and cities under the direct control of the central Government |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Nghị định số 90/2009/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động hóa chất;" | a) The Government's Decree No. 90/2009/ND-CP dated October 20,2009 on penalties for administrative violations pertaining to chemicals; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Nghị định số 90/2009/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động hóa chất;"[/INST]a) The Government's Decree No. 90/2009/ND-CP dated October 20,2009 on penalties for administrative violations pertaining to chemicals; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "a) Appraise the contents specified in Articles 7,8,9,10,11,12,13,14,15 of this Circular within 20 days from the day on which adequate documents are received. If documents are inadequate, the appraising unit shall request addition of documents or return the documents to the health facility within 05 working days from the receipt of such documents;" | a) Kiểm tra, đánh giá các nội dung theo quy định từ Điều 7 đến Điều 15 Thông tư này trong thời hạn 20 ngày, kể từ ngày nhận đủ các tài liệu có liên quan. Trường hợp chưa đủ tài liệu theo quy định, đơn vị thẩm định có trách nhiệm thông báo, yêu cầu bổ sung tài liệu hoặc trả lại hồ sơ cho cơ sở y tế trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận tài liệu; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a) Appraise the contents specified in Articles 7,8,9,10,11,12,13,14,15 of this Circular within 20 days from the day on which adequate documents are received. If documents are inadequate, the appraising unit shall request addition of documents or return the documents to the health facility within 05 working days from the receipt of such documents;"[/INST]a) Kiểm tra, đánh giá các nội dung theo quy định từ Điều 7 đến Điều 15 Thông tư này trong thời hạn 20 ngày, kể từ ngày nhận đủ các tài liệu có liên quan. Trường hợp chưa đủ tài liệu theo quy định, đơn vị thẩm định có trách nhiệm thông báo, yêu cầu bổ sung tài liệu hoặc trả lại hồ sơ cho cơ sở y tế trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận tài liệu; |
Translate the following sentence into English: "Và chúng ta chỉ có thể nhân này lại với nhau." | And we can just multiply these together. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Và chúng ta chỉ có thể nhân này lại với nhau."[/INST]And we can just multiply these together. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Lại lãng phí nó-Edward hoàn tất câu nói của ông ta, giọng nói của anh lúc này mang đầy vẻ chế nhạo. '" | " Waste it, " Edward finished, his voice sarcastic now. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Lại lãng phí nó-Edward hoàn tất câu nói của ông ta, giọng nói của anh lúc này mang đầy vẻ chế nhạo. '"[/INST]" Waste it, " Edward finished, his voice sarcastic now. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Wait, I didn 't..." | Khoan, tôi chưa... | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Wait, I didn 't..."[/INST]Khoan, tôi chưa... |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So you definitely don't want to do it in hours or years." | Chắc chắn rằng các em không muốn pha nó trong nhiều giờ hay nhiều năm phải không. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So you definitely don't want to do it in hours or years."[/INST]Chắc chắn rằng các em không muốn pha nó trong nhiều giờ hay nhiều năm phải không. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Perhaps that's why you're desperate to get to France?" | Có lẽ đó là lý do cô rất muốn đến Pháp? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Perhaps that's why you're desperate to get to France?"[/INST]Có lẽ đó là lý do cô rất muốn đến Pháp? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Quyền lực này ở pháp kém được xác định so với ở hoa kì; nó kém được thừa nhận và được phát biểu kém rành mạch so với ở hoa kì; nhưng trong thực tế có tồn tại cái quyền lực đó. ở hoa kì, nó diễn ra qua các cuộc bầu cử và qua các quyết định luật pháp; ở pháp nó diễn ra qua các cuộc cách mạng. vậy là cả nước pháp lẫn hoa kì, mặc dù hiến pháp đôi bên khác nhau, đều có điểm này chung nhau, ấy là kết quả ở cả hai nơi đều cho thấy công luận là một quyền lực mang tính thống ngự. thực ra thì cái nguyên lí sinh ra luật pháp đó đối với cả hai quốc gia này là như nhau, mặc dù sự triển khai thì chỗ này tự do hơn chỗ kia và hệ quả thì thường là khác nhau chút ít. bản chất của nguyên lí này mang tính cộng hoà. vì vậy mà tôi nghĩ rằng nước pháp có vẻ giống một nước cộng hoà có vua hơn là liên bang hoa kì giống một nền chuyên chế có tổng thống." | Nevertheless, public opinion as a directing power is no less above the head of the one than of the other. this power is less definite, less evident, and less sanctioned by the laws in france than in america; but it really exists there. in america, it acts by elections and decrees; in france, it proceeds by revolutions. thus, notwithstanding the different constitutions of these two countries, public opinion is the predominant authority in both of them. the fundamental principle of legislation-a principle essentially republican-is the same in both countries, although its developments may be more or less free, and its consequences different. whence i am led to conclude, that france with its king is nearer akin to a republic, than the union with its president is to a monarchy. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Quyền lực này ở pháp kém được xác định so với ở hoa kì; nó kém được thừa nhận và được phát biểu kém rành mạch so với ở hoa kì; nhưng trong thực tế có tồn tại cái quyền lực đó. ở hoa kì, nó diễn ra qua các cuộc bầu cử và qua các quyết định luật pháp; ở pháp nó diễn ra qua các cuộc cách mạng. vậy là cả nước pháp lẫn hoa kì, mặc dù hiến pháp đôi bên khác nhau, đều có điểm này chung nhau, ấy là kết quả ở cả hai nơi đều cho thấy công luận là một quyền lực mang tính thống ngự. thực ra thì cái nguyên lí sinh ra luật pháp đó đối với cả hai quốc gia này là như nhau, mặc dù sự triển khai thì chỗ này tự do hơn chỗ kia và hệ quả thì thường là khác nhau chút ít. bản chất của nguyên lí này mang tính cộng hoà. vì vậy mà tôi nghĩ rằng nước pháp có vẻ giống một nước cộng hoà có vua hơn là liên bang hoa kì giống một nền chuyên chế có tổng thống."[/INST]Nevertheless, public opinion as a directing power is no less above the head of the one than of the other. this power is less definite, less evident, and less sanctioned by the laws in france than in america; but it really exists there. in america, it acts by elections and decrees; in france, it proceeds by revolutions. thus, notwithstanding the different constitutions of these two countries, public opinion is the predominant authority in both of them. the fundamental principle of legislation-a principle essentially republican-is the same in both countries, although its developments may be more or less free, and its consequences different. whence i am led to conclude, that france with its king is nearer akin to a republic, than the union with its president is to a monarchy. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "d) Organization of finance, accounting and statistics tasks." | d) Tổ chức công tác tài chính, kế toán, thống kê. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "d) Organization of finance, accounting and statistics tasks."[/INST]d) Tổ chức công tác tài chính, kế toán, thống kê. |
Translate the following sentence into English: "không thể đóng "% s ": % s" | could not close `% s' :% s | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "không thể đóng "% s ": % s"[/INST]could not close `% s' :% s |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không đứng hàng giờ bên cái lò lửa, không thức ăn bị khét không son chảo dơ..." | No standing over a hot stove for hours, no spoilage of food no dirty pots and pans... | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không đứng hàng giờ bên cái lò lửa, không thức ăn bị khét không son chảo dơ..."[/INST]No standing over a hot stove for hours, no spoilage of food no dirty pots and pans... |
Translate the following sentence into Vietnamese: "2. The Services of Health of provinces, heads of health authorities of Ministries shall direct, organize and inspect the implementation of this Circular by medical facilities within competence." | 2. Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Thủ trưởng Y tế các Bộ, ngành chỉ đạo, tổ chức và kiểm tra việc thực hiện Thông tư này đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc thẩm quyền quản lý. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. The Services of Health of provinces, heads of health authorities of Ministries shall direct, organize and inspect the implementation of this Circular by medical facilities within competence."[/INST]2. Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Thủ trưởng Y tế các Bộ, ngành chỉ đạo, tổ chức và kiểm tra việc thực hiện Thông tư này đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thuộc thẩm quyền quản lý. |
Translate the following sentence into English: "Tập tin chứa dữ liệu ngẫu nhiên SSL :" | SSL entropy file : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tập tin chứa dữ liệu ngẫu nhiên SSL :"[/INST]SSL entropy file : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ Thương mại ," | Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30,1992; At the proposal of the Ministry of Trade , | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ Thương mại ,"[/INST]Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30,1992; At the proposal of the Ministry of Trade , |
Translate the following sentence into English: "Federal Express trở thành FedEx Express, RPS trở thành FedEx Ground, Roberts Express trở thành FedEx Custom Critical, còn Caliber Logistics và Caliber Technology được kết hợp trở thành FedEx Global Logistics." | Federal Express became FedEx Express, RPS became FedEx Ground, Roberts Express became FedEx Custom Critical, and Caliber Logistics and Caliber Technology were combined to comprise FedEx Global Logistics. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Federal Express trở thành FedEx Express, RPS trở thành FedEx Ground, Roberts Express trở thành FedEx Custom Critical, còn Caliber Logistics và Caliber Technology được kết hợp trở thành FedEx Global Logistics."[/INST]Federal Express became FedEx Express, RPS became FedEx Ground, Roberts Express became FedEx Custom Critical, and Caliber Logistics and Caliber Technology were combined to comprise FedEx Global Logistics. |
What is the English translation for "a) Cơ quan lập quy hoạch chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ và địa phương liên quan xây dựng nhiệm vụ lập quy hoạch trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt;" | a) The planning authority shall take charge and cooperate with Relevant Ministries, ministerial authorities and local governments in determining planning tasks and submitting them to the Prime Minister for approval. | <s>[INST]What is the English translation for "a) Cơ quan lập quy hoạch chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ và địa phương liên quan xây dựng nhiệm vụ lập quy hoạch trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt;"[/INST]a) The planning authority shall take charge and cooperate with Relevant Ministries, ministerial authorities and local governments in determining planning tasks and submitting them to the Prime Minister for approval. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" A Moment Like This " is noted for its fifty-two-to-one leap in 2002, breaking the 38-year-old record set by The Beatles' " Can't Buy Me Love ", which jumped from number twenty-seven to one." | " A Moment Like This " được chú ý bởi bước nhảy từ vị trí 52 lên vị trí số một trong năm 2002, phá vỡ kỷ lục 38 năm trước của The Beatles với đĩa đơn " Can't Buy Me Love ", nhảy từ vị trí số 27 lên vị trí số 1. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" A Moment Like This " is noted for its fifty-two-to-one leap in 2002, breaking the 38-year-old record set by The Beatles' " Can't Buy Me Love ", which jumped from number twenty-seven to one."[/INST]" A Moment Like This " được chú ý bởi bước nhảy từ vị trí 52 lên vị trí số một trong năm 2002, phá vỡ kỷ lục 38 năm trước của The Beatles với đĩa đơn " Can't Buy Me Love ", nhảy từ vị trí số 27 lên vị trí số 1. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "For instance, you can try putting a relaxing scent on a tissue to take with you." | Ví dụ, bạn có thể nhỏ vài giọt dầu thơm có tác dụng thư giãn vào khăn tay và đem theo. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "For instance, you can try putting a relaxing scent on a tissue to take with you."[/INST]Ví dụ, bạn có thể nhỏ vài giọt dầu thơm có tác dụng thư giãn vào khăn tay và đem theo. |
What is the Vietnamese translation for "Production of Power Rangers ceased and the last series by BVS Entertainment, RPM, ended on December 26,2009." | Sản xuất Power Rangers chấm dứt và loạt phim cuối cùng của BVS Entertainment, RPM, kết thúc vào ngày 26 tháng 12 năm 2009. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Production of Power Rangers ceased and the last series by BVS Entertainment, RPM, ended on December 26,2009."[/INST]Sản xuất Power Rangers chấm dứt và loạt phim cuối cùng của BVS Entertainment, RPM, kết thúc vào ngày 26 tháng 12 năm 2009. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Deferred income tax (Code 341 )" | + Thuế thu nhập hoãn lại phải trả (Mã số 341 ) | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Deferred income tax (Code 341 )"[/INST]+ Thuế thu nhập hoãn lại phải trả (Mã số 341 ) |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Phần đuôi tàu đang ngập và sẽ được đóng lại theo từng khoang." | The rear of the ship is starting to seal itself up one compartment at a time! | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Phần đuôi tàu đang ngập và sẽ được đóng lại theo từng khoang."[/INST]The rear of the ship is starting to seal itself up one compartment at a time! |
What is the English translation for "Những nỗ lực để đạt được mục tiêu trong một hữu hạn thời gian, bằng cách đặt ra hạn chót." | People endeavor to reach goals within a finite time by setting deadlines. | <s>[INST]What is the English translation for "Những nỗ lực để đạt được mục tiêu trong một hữu hạn thời gian, bằng cách đặt ra hạn chót."[/INST]People endeavor to reach goals within a finite time by setting deadlines. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You wouldn't want that to happen, would you?" | Mày không muốn thế, phải không? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You wouldn't want that to happen, would you?"[/INST]Mày không muốn thế, phải không? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Ask your doctor for a referral to a local dietitian or someone she works with." | Đề nghị bác sĩ giới thiệu chuyên gia dinh dưỡng tại địa phương hoặc người hợp tác chung. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Ask your doctor for a referral to a local dietitian or someone she works with."[/INST]Đề nghị bác sĩ giới thiệu chuyên gia dinh dưỡng tại địa phương hoặc người hợp tác chung. |
What is the Vietnamese translation for "c) Permit for use of ships radio (if it is Vietnamese sea-going ship);" | c) Giấy phép sử dụng đài tàu (nếu là tàu biển Việt Nam); | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "c) Permit for use of ships radio (if it is Vietnamese sea-going ship);"[/INST]c) Giấy phép sử dụng đài tàu (nếu là tàu biển Việt Nam); |
What is the English translation for "b) Tổ chức lập, phê duyệt và chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các quy hoạch phát triển: vật liệu ốp lát, kính xây dựng, sứ vệ sinh;" | b/To elaborate, approve and direct, guide and examine the implementation of plannings on development of walling and flooring materials, construction glass and sanitary porcelain : | <s>[INST]What is the English translation for "b) Tổ chức lập, phê duyệt và chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các quy hoạch phát triển: vật liệu ốp lát, kính xây dựng, sứ vệ sinh;"[/INST]b/To elaborate, approve and direct, guide and examine the implementation of plannings on development of walling and flooring materials, construction glass and sanitary porcelain : |
What is the Vietnamese translation for "He attempted to build on this political achievement with an expedition against the Vandals in 468, which was defeated due to the arrogance of Leo's brother-in-law Basiliscus." | Ông đã cố gắng vun đắp thành tích chính trị này bằng một cuộc viễn chinh chống lại người Vandal vào năm 468 để rồi bị thảm bại do sự kiêu ngạo của người em rể Basiliscus. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "He attempted to build on this political achievement with an expedition against the Vandals in 468, which was defeated due to the arrogance of Leo's brother-in-law Basiliscus."[/INST]Ông đã cố gắng vun đắp thành tích chính trị này bằng một cuộc viễn chinh chống lại người Vandal vào năm 468 để rồi bị thảm bại do sự kiêu ngạo của người em rể Basiliscus. |
What is the Vietnamese translation for "- Develop Vietnamese cultural industries, build a national cultural icon and a brand of national cultural products." | - Phát triển các ngành công nghiệp văn hóa Việt Nam, xây dựng biểu tượng văn hóa quốc gia và một số thương hiệu sản phẩm văn hóa quốc gia. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- Develop Vietnamese cultural industries, build a national cultural icon and a brand of national cultural products."[/INST]- Phát triển các ngành công nghiệp văn hóa Việt Nam, xây dựng biểu tượng văn hóa quốc gia và một số thương hiệu sản phẩm văn hóa quốc gia. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 26. Responsibilities of the issuer of the examination decision" | Điều 26. Trách nhiệm của người ban hành quyết định kiểm tra | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 26. Responsibilities of the issuer of the examination decision"[/INST]Điều 26. Trách nhiệm của người ban hành quyết định kiểm tra |
What is the Vietnamese translation for "Click on the 'All Programs " drop down and select Microsoft Word." | Nhấp vào trình đơn thả xuống " All Programs " (Tất cả chương trình) và chọn Microsoft Word. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Click on the 'All Programs " drop down and select Microsoft Word."[/INST]Nhấp vào trình đơn thả xuống " All Programs " (Tất cả chương trình) và chọn Microsoft Word. |
What is the Vietnamese translation for "LOG ENTRY: SOL 502" | Nhật trình: Sol 502 | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "LOG ENTRY: SOL 502"[/INST]Nhật trình: Sol 502 |
What is the English translation for "Tôi thật sự có thể sử dụng một trong số đó." | I could really use one of those. | <s>[INST]What is the English translation for "Tôi thật sự có thể sử dụng một trong số đó."[/INST]I could really use one of those. |
What is the English translation for "Khoảng 6.300 công nhân đã bị sa thải." | About 6,300 workers were laid off. | <s>[INST]What is the English translation for "Khoảng 6.300 công nhân đã bị sa thải."[/INST]About 6,300 workers were laid off. |
What is the Vietnamese translation for "Think of this as much-deserved freedom." | Hãy gọi điện cho những người mà bạn dự định trò chuyện vài tháng trước mà chưa thể thực hiện. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Think of this as much-deserved freedom."[/INST]Hãy gọi điện cho những người mà bạn dự định trò chuyện vài tháng trước mà chưa thể thực hiện. |
What is the English translation for "1.2. Tổ hợp bảo lãnh phát hành có một hoặc một số tổ chức đồng bảo lãnh phát hành chính." | 1.2. An issuance-underwriting conglomerate composed of one or several co-principal issuance-underwriting organizations. | <s>[INST]What is the English translation for "1.2. Tổ hợp bảo lãnh phát hành có một hoặc một số tổ chức đồng bảo lãnh phát hành chính."[/INST]1.2. An issuance-underwriting conglomerate composed of one or several co-principal issuance-underwriting organizations. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The Samsung YP-S3 supports MP3, WMA, MPEG4, Ogg, SVI, JPEG, and TXT." | Samsung YP-S3 hỗ trợ MP3, WMA, MPEG4, Ogg, SVI, JPEG, và TXT. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The Samsung YP-S3 supports MP3, WMA, MPEG4, Ogg, SVI, JPEG, and TXT."[/INST]Samsung YP-S3 hỗ trợ MP3, WMA, MPEG4, Ogg, SVI, JPEG, và TXT. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "If she loves a good adventure, make that a priority." | Nếu cô ấy yêu thích phiêu lưu, hãy dành ưu tiên cho điều này. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "If she loves a good adventure, make that a priority."[/INST]Nếu cô ấy yêu thích phiêu lưu, hãy dành ưu tiên cho điều này. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Always thank you. thank you for the wheelchair at the airport, an object she had never seen in her life. thank you for the coffee with a straw. thank you for settling her in somewhere while i get the boarding passes. as i am holding the baby and having trouble balancing him while i go through the formalities, i tell souad that i'm going to place the little one on her and not to move. she gives me a frightened look. her burns prevent her from taking him in her arms. she manages to bring them just close enough together, stiffly, on both sides of the baby's body. and she makes a fearful gesture when i entrust the baby to her. it is hard for her." | Lúc nào cũng " cảm ơn ".cảm ơn về cái xe lăn ngoài sân bay, loại xe mà cả đời souad chưa từng nhìn thấy. cảm ơn về cốc cà phê uống bằng ống hút. cảm ơn vì được đặt nằm nghỉ trong một góc, trong khi chờ được kiểm tra vé. do tôi phải bế thằng bé và như thế sẽ rất vướng víu khi làm những thủ tục thường mất khá thời gian, nên tôi bảo souad: " này, chị để thằng bé nằm trên người em đấy, em đừng nhúc nhích nhé… " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Always thank you. thank you for the wheelchair at the airport, an object she had never seen in her life. thank you for the coffee with a straw. thank you for settling her in somewhere while i get the boarding passes. as i am holding the baby and having trouble balancing him while i go through the formalities, i tell souad that i'm going to place the little one on her and not to move. she gives me a frightened look. her burns prevent her from taking him in her arms. she manages to bring them just close enough together, stiffly, on both sides of the baby's body. and she makes a fearful gesture when i entrust the baby to her. it is hard for her."[/INST]Lúc nào cũng " cảm ơn ".cảm ơn về cái xe lăn ngoài sân bay, loại xe mà cả đời souad chưa từng nhìn thấy. cảm ơn về cốc cà phê uống bằng ống hút. cảm ơn vì được đặt nằm nghỉ trong một góc, trong khi chờ được kiểm tra vé. do tôi phải bế thằng bé và như thế sẽ rất vướng víu khi làm những thủ tục thường mất khá thời gian, nên tôi bảo souad: " này, chị để thằng bé nằm trên người em đấy, em đừng nhúc nhích nhé… " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Người Việt Nam định cư ở nước ngoài đầu tư vào sản xuất, kinh doanh trong khu công nghiệp được lựa chọn hình thức nhận giao đất có thu tiền sử dụng đất, thuê đất của Nhà nước trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê hoặc trả tiền thuê đất hàng năm; thuê đất, thuê lại đất gắn với kết cấu hạ tầng của tổ chức kinh tế, người Việt Nam định cư ở nước ngoài khác đầu tư xây dựng kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp; thuê lại đất gắn với kết cấu hạ tầng của tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư xây dựng kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp." | Overseas Vietnamese investing in production and/or business in industrial zones may select form of land assignment with the collection of land use levies, rent land from the State with lump-sum payment of land rents for the whole leasing terms or annual payment of land rents; rent land, or re-rent land affixed with infrastructures of economic organizations, other overseas Vietnamese investing in the construction of, and dealing in, the industrial-zone infrastructures; re-rent land affixed with infrastructures of foreign organizations and/or individuals that invest in the construction of, and dealing in, the industrial-zone infrastructures. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Người Việt Nam định cư ở nước ngoài đầu tư vào sản xuất, kinh doanh trong khu công nghiệp được lựa chọn hình thức nhận giao đất có thu tiền sử dụng đất, thuê đất của Nhà nước trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê hoặc trả tiền thuê đất hàng năm; thuê đất, thuê lại đất gắn với kết cấu hạ tầng của tổ chức kinh tế, người Việt Nam định cư ở nước ngoài khác đầu tư xây dựng kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp; thuê lại đất gắn với kết cấu hạ tầng của tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư xây dựng kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp."[/INST]Overseas Vietnamese investing in production and/or business in industrial zones may select form of land assignment with the collection of land use levies, rent land from the State with lump-sum payment of land rents for the whole leasing terms or annual payment of land rents; rent land, or re-rent land affixed with infrastructures of economic organizations, other overseas Vietnamese investing in the construction of, and dealing in, the industrial-zone infrastructures; re-rent land affixed with infrastructures of foreign organizations and/or individuals that invest in the construction of, and dealing in, the industrial-zone infrastructures. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Quotation means a government bond price quoted by members on the system. A quotation is understood as a price exclusive of coupon accrued interest (if any)." | 3. Giá yết là giá TPCP được các thành viên yết trên hệ thống. Giá yết được hiểu là giá không gộp lãi coupon (nếu có). | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Quotation means a government bond price quoted by members on the system. A quotation is understood as a price exclusive of coupon accrued interest (if any)."[/INST]3. Giá yết là giá TPCP được các thành viên yết trên hệ thống. Giá yết được hiểu là giá không gộp lãi coupon (nếu có). |
Translate the following sentence into English: "Nó cũng giống như cách các bạn gái trang điểm cho cô dâu hạnh phúc." | It's the same way the girlfriends decorate the happy bride. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nó cũng giống như cách các bạn gái trang điểm cho cô dâu hạnh phúc."[/INST]It's the same way the girlfriends decorate the happy bride. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" Something funny? " she breathed. '" | " Có chuyện gì vui sao anh? " cô ấy thì thào. ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" Something funny? " she breathed. '"[/INST]" Có chuyện gì vui sao anh? " cô ấy thì thào. ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I laugh. " True. " '" | Tôi phá ra cười. " Ờ ha. " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I laugh. " True. " '"[/INST]Tôi phá ra cười. " Ờ ha. " ' |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi đi xem phim " Xứ cát ", và một cô gái bắt chuyện với tôi." | I went to see the movie " Dune, " and a girl talked to me. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi đi xem phim " Xứ cát ", và một cô gái bắt chuyện với tôi."[/INST]I went to see the movie " Dune, " and a girl talked to me. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "On June 29,2015, Governor Eloy Inos hailed the decision as " historic " in a statement and said he would work with the Attorney General and local officials in the Northern Mariana Islands to bring the U.S.territory into compliance." | Vào ngày 29 tháng 6 năm 2015, Thống đốc Eloy Inos đã ca ngợi quyết định này là " lịch sử " trong một tuyên bố và nói rằng ông sẽ làm việc với Tổng chưởng lý và các quan chức địa phương ở Quần đảo Bắc Mariana để đưa lãnh thổ Hoa Kỳ tuân thủ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "On June 29,2015, Governor Eloy Inos hailed the decision as " historic " in a statement and said he would work with the Attorney General and local officials in the Northern Mariana Islands to bring the U.S.territory into compliance."[/INST]Vào ngày 29 tháng 6 năm 2015, Thống đốc Eloy Inos đã ca ngợi quyết định này là " lịch sử " trong một tuyên bố và nói rằng ông sẽ làm việc với Tổng chưởng lý và các quan chức địa phương ở Quần đảo Bắc Mariana để đưa lãnh thổ Hoa Kỳ tuân thủ. |
Translate the following sentence into English: "" Bao lâu? "" | " How often? " | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "" Bao lâu? ""[/INST]" How often? " |
What is the Vietnamese translation for "Jesus said, " Who touched me? " When all denied it, Peter and those with him said, " Master, the multitudes press and jostle you, and you say, 'Who touched me? ' "" | Ðức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Ai sờ đến ta? Ai nấy đều chối; Phi e rơ và những người đồng bạn thưa rằng: Thưa thầy, đoàn dân vây lấy và ép thầy. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Jesus said, " Who touched me? " When all denied it, Peter and those with him said, " Master, the multitudes press and jostle you, and you say, 'Who touched me? ' ""[/INST]Ðức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Ai sờ đến ta? Ai nấy đều chối; Phi e rơ và những người đồng bạn thưa rằng: Thưa thầy, đoàn dân vây lấy và ép thầy. |
What is the English translation for "2. Tổ chức nghề nghiệp về kế toán được :" | 2. An accounting association is entitled to : | <s>[INST]What is the English translation for "2. Tổ chức nghề nghiệp về kế toán được :"[/INST]2. An accounting association is entitled to : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không. Nếu thế tôi đâu nói." | Of course not, otherwise I wouldn't be here talking to you. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không. Nếu thế tôi đâu nói."[/INST]Of course not, otherwise I wouldn't be here talking to you. |
Translate the following sentence into English: "Nhiều bác sĩ nói những điều không chính xác hoặc những chuyện tiêu cực, có thể họ không có ý xấu, chỉ là họ chưa từng được đào tạo cách chăm sóc những bệnh nhân này." | Many doctors who say something inappropriate or they say something negative, they may not be coming from a malicious or mean place, they may have never been trained on how to care for these individuals. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nhiều bác sĩ nói những điều không chính xác hoặc những chuyện tiêu cực, có thể họ không có ý xấu, chỉ là họ chưa từng được đào tạo cách chăm sóc những bệnh nhân này."[/INST]Many doctors who say something inappropriate or they say something negative, they may not be coming from a malicious or mean place, they may have never been trained on how to care for these individuals. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.