Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Translate the following sentence into Vietnamese: "He killed seven people. There was this big task force. Reggie was my ASAC." | Gã giết 7 người 293) }Người ta lập chuyên án. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "He killed seven people. There was this big task force. Reggie was my ASAC."[/INST]Gã giết 7 người 293) }Người ta lập chuyên án. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "3. Point a Clause 1 of Article 9 is amended as follows :" | 3. Sửa đổi, bổ sung Điểm a Khoản 1 Điều 9 như sau : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "3. Point a Clause 1 of Article 9 is amended as follows :"[/INST]3. Sửa đổi, bổ sung Điểm a Khoản 1 Điều 9 như sau : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" Like tonight, Dave Rard, who's a very hot junior, told me he didn't know if he could wait a year, you know, to get with me, like until I was in high school? And I said, 'So don 't. ' And walked away, and all the guys were like, 'Awwwww. ' So that's an A. But yesterday, I tripped on Main Street in front of the girls and they laughed. That's an F. Maybe a D, because I was so mean to them the rest of the day Kelsey and Kylie both cried. And Jodes always cries so it's not really a challenge. " '" | " Giống tối nay, Dave Rard, một đứa lớp dưới rất nổi tiếng, chị biết đấy, nó bảo em là nó không biết có chờ được một năm để hẹn hò với em không, cho đến khi em vào trung học. Và em bảo: 'Thế thì đừng chờ. ' Và em bỏ đi, và những đứa xung quanh giống như, 'Awwwww '. Vậy là điểm A đấy. Nhưng hôm qua, em bị vấp trên Đường Chính ngay trước mặt bọn con gái và chúng nó cười em. Đấy là điểm F. Mà cũng có khi là D, vì em cố tình làm cho Kelsey và Kylie khóc hết cả ngày còn lại. Mà Jodes thì lúc nào cũng chực chờ khóc đó cũng không hẳn là thử thách. ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" Like tonight, Dave Rard, who's a very hot junior, told me he didn't know if he could wait a year, you know, to get with me, like until I was in high school? And I said, 'So don 't. ' And walked away, and all the guys were like, 'Awwwww. ' So that's an A. But yesterday, I tripped on Main Street in front of the girls and they laughed. That's an F. Maybe a D, because I was so mean to them the rest of the day Kelsey and Kylie both cried. And Jodes always cries so it's not really a challenge. " '"[/INST]" Giống tối nay, Dave Rard, một đứa lớp dưới rất nổi tiếng, chị biết đấy, nó bảo em là nó không biết có chờ được một năm để hẹn hò với em không, cho đến khi em vào trung học. Và em bảo: 'Thế thì đừng chờ. ' Và em bỏ đi, và những đứa xung quanh giống như, 'Awwwww '. Vậy là điểm A đấy. Nhưng hôm qua, em bị vấp trên Đường Chính ngay trước mặt bọn con gái và chúng nó cười em. Đấy là điểm F. Mà cũng có khi là D, vì em cố tình làm cho Kelsey và Kylie khóc hết cả ngày còn lại. Mà Jodes thì lúc nào cũng chực chờ khóc đó cũng không hẳn là thử thách. ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "2. The Ministry of Public Security shall be held accountable to the Government for the state management of protection of national security, maintenance of social order and safety, combat against, prevention and control of crimes and violations of law, and construction of the People's Public Security Force." | 2. Bộ Công an chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về bảo vệ an ninh quốc gia, bảo đảm trật tự, an toàn xã hội, đấu tranh phòng, chống tội phạm, vi phạm pháp luật về an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội và xây dựng Công an nhân dân. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. The Ministry of Public Security shall be held accountable to the Government for the state management of protection of national security, maintenance of social order and safety, combat against, prevention and control of crimes and violations of law, and construction of the People's Public Security Force."[/INST]2. Bộ Công an chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về bảo vệ an ninh quốc gia, bảo đảm trật tự, an toàn xã hội, đấu tranh phòng, chống tội phạm, vi phạm pháp luật về an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội và xây dựng Công an nhân dân. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "4. Đối với giá hợp đồng theo giá điều chỉnh: thanh toán trên cơ sở khối lượng các công việc hoàn thành (kể cả khối lượng phát sinh (nếu có) được nghiệm thu trong giai đoạn thanh toán và đơn giá đã điều chỉnh theo quy định của hợp đồng. Trường hợp đến giai đoạn thanh toán vẫn chưa đủ điều kiện điều chỉnh đơn giá thì sử dụng đơn giá tạm tính khi ký hợp đồng để thực hiện thanh toán và điều chỉnh giá trị thanh toán khi có đơn giá điều chỉnh theo đúng quy định của hợp đồng." | 4. For adjusted price-based contract prices: the payment is made on the basis of the completed work volume (including arising volume, if any) tested and accepted in the payment periods and unit prices already adjusted under the contracts. Where upon the mature of payment periods, there still lack conditions for adjustment of unit prices, the unit prices temporarily calculated when the contracts were signed will be used for making the payment and the payment value will be adjusted upon the availability of unit prices adjusted under the contractual provisions. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "4. Đối với giá hợp đồng theo giá điều chỉnh: thanh toán trên cơ sở khối lượng các công việc hoàn thành (kể cả khối lượng phát sinh (nếu có) được nghiệm thu trong giai đoạn thanh toán và đơn giá đã điều chỉnh theo quy định của hợp đồng. Trường hợp đến giai đoạn thanh toán vẫn chưa đủ điều kiện điều chỉnh đơn giá thì sử dụng đơn giá tạm tính khi ký hợp đồng để thực hiện thanh toán và điều chỉnh giá trị thanh toán khi có đơn giá điều chỉnh theo đúng quy định của hợp đồng."[/INST]4. For adjusted price-based contract prices: the payment is made on the basis of the completed work volume (including arising volume, if any) tested and accepted in the payment periods and unit prices already adjusted under the contracts. Where upon the mature of payment periods, there still lack conditions for adjustment of unit prices, the unit prices temporarily calculated when the contracts were signed will be used for making the payment and the payment value will be adjusted upon the availability of unit prices adjusted under the contractual provisions. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Go hiking." | Đi bộ đường dài. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Go hiking."[/INST]Đi bộ đường dài. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ngày 3 tháng 2 năm 2017, Carey phát hành single " I Don't " kết hợp cùng YG." | On February 3,2017, Carey released the single " I Don't " featuring YG. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ngày 3 tháng 2 năm 2017, Carey phát hành single " I Don't " kết hợp cùng YG."[/INST]On February 3,2017, Carey released the single " I Don't " featuring YG. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Các doanh nghiệp có số lượng công nhân từ 200 đến dưới 500 người phải có từ 01-03 cán bộ y tế phục vụ. Các doanh nghiệp có từ 500 công nhân trở lên phải thành lập trạm y tế của doanh nghiệp." | - Enterprises employing between 200 and under 500 workers must have one to three health workers in service. Enterprises employing 500 workers or more must establish their own health stations. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Các doanh nghiệp có số lượng công nhân từ 200 đến dưới 500 người phải có từ 01-03 cán bộ y tế phục vụ. Các doanh nghiệp có từ 500 công nhân trở lên phải thành lập trạm y tế của doanh nghiệp."[/INST]- Enterprises employing between 200 and under 500 workers must have one to three health workers in service. Enterprises employing 500 workers or more must establish their own health stations. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The frown still lingered." | Poirot vẫn nhăn trán nghĩ ngợi. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The frown still lingered."[/INST]Poirot vẫn nhăn trán nghĩ ngợi. |
What is the Vietnamese translation for "Talk about their interests." | Tán gẫu về những sở thích. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Talk about their interests."[/INST]Tán gẫu về những sở thích. |
What is the English translation for "Khi bạn đã cho cô ấy không gian riêng và cố gắng cải thiện bản thân, cô ấy sẽ càng muốn quay lại với bạn hơn." | Once you've given her some space and have worked on self-improvement, she'll be much closer to wanting you. | <s>[INST]What is the English translation for "Khi bạn đã cho cô ấy không gian riêng và cố gắng cải thiện bản thân, cô ấy sẽ càng muốn quay lại với bạn hơn."[/INST]Once you've given her some space and have worked on self-improvement, she'll be much closer to wanting you. |
What is the English translation for "Cứ như vậy, ngồi đang dần trở thành một vấn nạn như là hút thuốc ở thế hệ chúng ta vậy." | In that way, sitting has become the smoking of our generation. | <s>[INST]What is the English translation for "Cứ như vậy, ngồi đang dần trở thành một vấn nạn như là hút thuốc ở thế hệ chúng ta vậy."[/INST]In that way, sitting has become the smoking of our generation. |
Translate the following sentence into English: "Vì thế nếu tôi muốn bản nhạc đạt đến độ mạnh nào đó, bước đầu tiên tôi phải làm là kiên nhẫn và lắng nghe những điều đang diễn ra và lấy ra từ một điều gì đó đang xảy ra xung quanh." | So if I want the music to get to a certain level of intensity, the first step for me is to be patient, to listen to what's going on and pull from something that's going on around me. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Vì thế nếu tôi muốn bản nhạc đạt đến độ mạnh nào đó, bước đầu tiên tôi phải làm là kiên nhẫn và lắng nghe những điều đang diễn ra và lấy ra từ một điều gì đó đang xảy ra xung quanh."[/INST]So if I want the music to get to a certain level of intensity, the first step for me is to be patient, to listen to what's going on and pull from something that's going on around me. |
What is the English translation for "Những gì các bạn cần làm ở đó, dường như khá đơn giản, nhưng không hề, và đó là việc hút hết CO2, sau đó bạn đốt nó, đi qua ống hơi, nén nó lại, tạo thành một chất lỏng, đặt nó ở đâu đó, và hi vọng nó sẽ ở đó." | What you need to do there, seems like it might be simple, but it's not, and that's to take all the CO2, after you've burned it, going out the flue, pressurize it, create a liquid, put it somewhere, and hope it stays there. | <s>[INST]What is the English translation for "Những gì các bạn cần làm ở đó, dường như khá đơn giản, nhưng không hề, và đó là việc hút hết CO2, sau đó bạn đốt nó, đi qua ống hơi, nén nó lại, tạo thành một chất lỏng, đặt nó ở đâu đó, và hi vọng nó sẽ ở đó."[/INST]What you need to do there, seems like it might be simple, but it's not, and that's to take all the CO2, after you've burned it, going out the flue, pressurize it, create a liquid, put it somewhere, and hope it stays there. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "There are all sorts of types of music that are very healthy." | Có rất nhiều thể loại âm nhạc tốt cho sức khoẻ. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "There are all sorts of types of music that are very healthy."[/INST]Có rất nhiều thể loại âm nhạc tốt cho sức khoẻ. |
What is the English translation for "Dance nhìn anh ta, lúc này đang ngồi trên bậc thềm trước nhà. Người đàn ông to con vạm vỡ, cạo trọc đầu, chừng ngoài bốn mươi tuổi, là nhân vật gần giống một chàng cao bồi nhất mà CBI sở hữu trong đội ngũ. Anh ta hiểu rõ về các loại vũ khí có trong tay, yêu thích các tình huống can thiệp chiến thuật và im lặng đến mức khó tin, ngoại trừ những khi bàn đến câu cá và săn bắn, cũng có nghĩa anh ta và Dance có rất ít dịp trò chuyện xã giao. Thân hình vạm vỡ của Stemple đang tựa vào thành lan can của bậc thềm trước nhà trong khi hít thở qua mặt nạ oxy được gắn vào một bình chứa màu xanh lục." | Dance glanced at him now, sitting on the front steps. The huge, shaved-headed man, hovering around forty, was the closest thing that the CBI had to a cowboy. He knew his weaponry, he loved tactical situations and he was pathologically quiet, except when it came to talking about fishing and hunting (accordingly he and Dance had had very few social conversations ). Stemple's bulky frame was leaning against the banister of the front porch, as he breathed into an oxygen mask attached to a green tank. | <s>[INST]What is the English translation for "Dance nhìn anh ta, lúc này đang ngồi trên bậc thềm trước nhà. Người đàn ông to con vạm vỡ, cạo trọc đầu, chừng ngoài bốn mươi tuổi, là nhân vật gần giống một chàng cao bồi nhất mà CBI sở hữu trong đội ngũ. Anh ta hiểu rõ về các loại vũ khí có trong tay, yêu thích các tình huống can thiệp chiến thuật và im lặng đến mức khó tin, ngoại trừ những khi bàn đến câu cá và săn bắn, cũng có nghĩa anh ta và Dance có rất ít dịp trò chuyện xã giao. Thân hình vạm vỡ của Stemple đang tựa vào thành lan can của bậc thềm trước nhà trong khi hít thở qua mặt nạ oxy được gắn vào một bình chứa màu xanh lục."[/INST]Dance glanced at him now, sitting on the front steps. The huge, shaved-headed man, hovering around forty, was the closest thing that the CBI had to a cowboy. He knew his weaponry, he loved tactical situations and he was pathologically quiet, except when it came to talking about fishing and hunting (accordingly he and Dance had had very few social conversations ). Stemple's bulky frame was leaning against the banister of the front porch, as he breathed into an oxygen mask attached to a green tank. |
Translate the following sentence into English: "Sân sau nhà có thể là nơi dẫn thằn lằn vào nhà nếu có các yếu tố tiện nghi: nước, côn trùng và nơi trú ẩn." | Your backyard can be a welcome mat to your home if geckos are drawn there by their creature comforts: water, insects, and cover. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Sân sau nhà có thể là nơi dẫn thằn lằn vào nhà nếu có các yếu tố tiện nghi: nước, côn trùng và nơi trú ẩn."[/INST]Your backyard can be a welcome mat to your home if geckos are drawn there by their creature comforts: water, insects, and cover. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "That's why Shakespeare puts all that stuff in Hamlet-- Ophelia going mad, the play within the play, and Yorick's skull, and the gravediggers." | Ta đều biết, Ophelia trở nên điên loạn, rồi những đoạn kịch cứ tiếp diễn, nào là cái sọ của Yorick, rồi đến những kẻ đào huyệt xuất hiện... | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "That's why Shakespeare puts all that stuff in Hamlet-- Ophelia going mad, the play within the play, and Yorick's skull, and the gravediggers."[/INST]Ta đều biết, Ophelia trở nên điên loạn, rồi những đoạn kịch cứ tiếp diễn, nào là cái sọ của Yorick, rồi đến những kẻ đào huyệt xuất hiện... |
What is the Vietnamese translation for "Horses perform better when they have a regular feeding schedule." | Ngựa sẽ hoạt động tốt hơn nếu chúng ăn uống đúng bữa. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Horses perform better when they have a regular feeding schedule."[/INST]Ngựa sẽ hoạt động tốt hơn nếu chúng ăn uống đúng bữa. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "8. Task assignment." | 8. Phân công trách nhiệm. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "8. Task assignment."[/INST]8. Phân công trách nhiệm. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I have walked across the surface of the sun." | Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I have walked across the surface of the sun."[/INST]Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ở nấm men Saccharomyces cerevisiae số lượng gene cơ bản cao hơn một chút, ở mức 1000 gene (~20% bộ gene của nó)." | In the budding yeast Saccharomyces cerevisiae the number of essential genes is slightly higher, at 1000 genes (~20% of their genes). | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ở nấm men Saccharomyces cerevisiae số lượng gene cơ bản cao hơn một chút, ở mức 1000 gene (~20% bộ gene của nó)."[/INST]In the budding yeast Saccharomyces cerevisiae the number of essential genes is slightly higher, at 1000 genes (~20% of their genes). |
Translate the following sentence into English: "4. Hội nhập quốc tế về an sinh xã hội" | 4. International integration with regard to social security | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "4. Hội nhập quốc tế về an sinh xã hội"[/INST]4. International integration with regard to social security |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không có nhóm phần trong tập tin này." | There are no section groups in this file. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không có nhóm phần trong tập tin này."[/INST]There are no section groups in this file. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "d) Dự phòng chia lãi, được sử dụng để trả lãi mà doanh nghiệp bảo hiểm đã thỏa thuận với bên mua bảo hiểm trong hợp đồng bảo hiểm;" | d/Reserve for interest sharing, which shall be used to pay interests upon which insurance enterprises have agreed with insurance purchasers in insurance contracts; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "d) Dự phòng chia lãi, được sử dụng để trả lãi mà doanh nghiệp bảo hiểm đã thỏa thuận với bên mua bảo hiểm trong hợp đồng bảo hiểm;"[/INST]d/Reserve for interest sharing, which shall be used to pay interests upon which insurance enterprises have agreed with insurance purchasers in insurance contracts; |
What is the Vietnamese translation for "On October 29,2012, it was announced that Anderson Live would end at the conclusion of its second season." | Ngày 29 tháng 10 năm 2012, Anderson Live được thông báo là sẽ kết thúc vào cuối mùa thứ hai. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "On October 29,2012, it was announced that Anderson Live would end at the conclusion of its second season."[/INST]Ngày 29 tháng 10 năm 2012, Anderson Live được thông báo là sẽ kết thúc vào cuối mùa thứ hai. |
Translate the following sentence into English: "Cái thằng...đàn bà con gái toàn thế à?" | Women are like that | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cái thằng...đàn bà con gái toàn thế à?"[/INST]Women are like that |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Though some freethinkers smiled when told of berg's virtues, it was impossible not to admit that berg was a good, brave officer, highly regarded by his superiors, and a modest, moral young man with a brilliant career ahead of him and even a solid position in society." | Mặc dầu một số người có tính hoài nghi thường cười mỉm khi nghe nói đến những đức tính cửa berg, nhưng người ra không thể không thừa nhận rằng berg là một sĩ quan cần mẫn, can đảm được cấp trên rất tín nhiệm và là một thanh niên có tư cách, có một tương lai tốt đẹp và ngay bây giờ cũng đã có một địa vị vững vàng trong xã hội. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Though some freethinkers smiled when told of berg's virtues, it was impossible not to admit that berg was a good, brave officer, highly regarded by his superiors, and a modest, moral young man with a brilliant career ahead of him and even a solid position in society."[/INST]Mặc dầu một số người có tính hoài nghi thường cười mỉm khi nghe nói đến những đức tính cửa berg, nhưng người ra không thể không thừa nhận rằng berg là một sĩ quan cần mẫn, can đảm được cấp trên rất tín nhiệm và là một thanh niên có tư cách, có một tương lai tốt đẹp và ngay bây giờ cũng đã có một địa vị vững vàng trong xã hội. |
What is the English translation for "Khi sự an toàn của nước Mỹ bị đe dọa, chúng ta sẵn sàng chi ra bất cứ một khoản tiền nào." | When the safety of America is threatened, we will spend any amount of money. | <s>[INST]What is the English translation for "Khi sự an toàn của nước Mỹ bị đe dọa, chúng ta sẵn sàng chi ra bất cứ một khoản tiền nào."[/INST]When the safety of America is threatened, we will spend any amount of money. |
What is the Vietnamese translation for "e/To guide and examine ministries, ministerial-level agencies and provincial-level People's Committees in formulating and implementing inspection programs and plans of ministries, branches and localities." | đ) Hướng dẫn, kiểm tra các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng và tổ chức thực hiện chương trình, kế hoạch thanh tra của Bộ, ngành, địa phương. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "e/To guide and examine ministries, ministerial-level agencies and provincial-level People's Committees in formulating and implementing inspection programs and plans of ministries, branches and localities."[/INST]đ) Hướng dẫn, kiểm tra các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng và tổ chức thực hiện chương trình, kế hoạch thanh tra của Bộ, ngành, địa phương. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "My name is Alex Brown and I'm the organizer of this event. †When everyone knows you, such as for a teacher introducing a speaker to a classroom, you don't need to do this." | Khi mọi người quen biết bạn, chẳng hạn như một giáo viên giới thiệu người phát biểu trước lớp học, bạn không cần phải làm điều này. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "My name is Alex Brown and I'm the organizer of this event. †When everyone knows you, such as for a teacher introducing a speaker to a classroom, you don't need to do this."[/INST]Khi mọi người quen biết bạn, chẳng hạn như một giáo viên giới thiệu người phát biểu trước lớp học, bạn không cần phải làm điều này. |
What is the English translation for "Trình tự thẩm định dự án và thiết kế, dự toán xây dựng công trình theo quy định tại Điều 11 và Điều 30 của Nghị định số 59/2015/NĐ-CP được hướng dẫn cụ thể như sau :" | Processes for project, construction design and cost estimate evaluation shall be subject to Article 11 and Article 30 of the Decree No. 59/2015/ND-CP which is specifically guided as follows : | <s>[INST]What is the English translation for "Trình tự thẩm định dự án và thiết kế, dự toán xây dựng công trình theo quy định tại Điều 11 và Điều 30 của Nghị định số 59/2015/NĐ-CP được hướng dẫn cụ thể như sau :"[/INST]Processes for project, construction design and cost estimate evaluation shall be subject to Article 11 and Article 30 of the Decree No. 59/2015/ND-CP which is specifically guided as follows : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Special Nutrition Food" | - Thực phẩm dinh dưỡng đặc biệt | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Special Nutrition Food"[/INST]- Thực phẩm dinh dưỡng đặc biệt |
What is the English translation for "Anh đặt tay sau gáy tôi và kéo môi tôi lại gần môi anh." | He puts his hand on the back of my neck and draws my mouth toward his. | <s>[INST]What is the English translation for "Anh đặt tay sau gáy tôi và kéo môi tôi lại gần môi anh."[/INST]He puts his hand on the back of my neck and draws my mouth toward his. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You can practice indoors by leaving your puppy in one room and leaving for a few minutes, then returning." | Bắt đầu đưa con chó ra ngoài trong một thời gian ngắn từ 1-5 phút để chó làm quen. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You can practice indoors by leaving your puppy in one room and leaving for a few minutes, then returning."[/INST]Bắt đầu đưa con chó ra ngoài trong một thời gian ngắn từ 1-5 phút để chó làm quen. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cậu biết đấy, nhìn này Tớ hoàn toàn hiểu, được chứ?" | You know, look I totally understand, all right? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cậu biết đấy, nhìn này Tớ hoàn toàn hiểu, được chứ?"[/INST]You know, look I totally understand, all right? |
What is the Vietnamese translation for "Samantha totals her Civic's engine trying to beat the player, unsuccessfully." | Samantha đã nâng cấp động cơ chiếc Civic của cô nhằm cố gắng đánh bại người chơi, tuy nhiên sau đó cô đã thất bại. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Samantha totals her Civic's engine trying to beat the player, unsuccessfully."[/INST]Samantha đã nâng cấp động cơ chiếc Civic của cô nhằm cố gắng đánh bại người chơi, tuy nhiên sau đó cô đã thất bại. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ngoài các báo cáo nêu tại khoản 1 Điều này, doanh nghiệp phải thực hiện lập và gửi các báo cáo đột xuất khi có yêu cầu của cơ quan đại diện chủ sở hữu và cơ quan quản lý nhà nước. Nội dung (biểu mẫu ), thời hạn báo cáo căn cứ vào yêu cầu cụ thể của cơ quan đại diện chủ sở hữu, cơ quan quản lý nhà nước." | In addition to the reports stated at Clause 1 of this Article, ad-hoc reports is prepared and submitted at the request of the representative agency and state managing authority. Contents (forms) and time-limit of report is executed at each specific request of the representative agency and state managing authority. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ngoài các báo cáo nêu tại khoản 1 Điều này, doanh nghiệp phải thực hiện lập và gửi các báo cáo đột xuất khi có yêu cầu của cơ quan đại diện chủ sở hữu và cơ quan quản lý nhà nước. Nội dung (biểu mẫu ), thời hạn báo cáo căn cứ vào yêu cầu cụ thể của cơ quan đại diện chủ sở hữu, cơ quan quản lý nhà nước."[/INST]In addition to the reports stated at Clause 1 of this Article, ad-hoc reports is prepared and submitted at the request of the representative agency and state managing authority. Contents (forms) and time-limit of report is executed at each specific request of the representative agency and state managing authority. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "He describes himself as an " Irish Catholic rebel in some respects, but one that still has tremendous admiration for the Church and very strong faith "." | Ông mô tả mình là một " phiến quân Công giáo Ailen trong một số khía cạnh, nhưng một người vẫn còn rất ngưỡng mộ Giáo hội và đức tin rất mạnh mẽ ". | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "He describes himself as an " Irish Catholic rebel in some respects, but one that still has tremendous admiration for the Church and very strong faith "."[/INST]Ông mô tả mình là một " phiến quân Công giáo Ailen trong một số khía cạnh, nhưng một người vẫn còn rất ngưỡng mộ Giáo hội và đức tin rất mạnh mẽ ". |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "9. Cập nhật cơ sở dữ liệu địa lý là hoạt động bổ sung, chỉnh lý những biến động của dữ liệu địa lý theo đối tượng thực thể cho phù hợp với thời điểm hiện tại." | 9. Geographical database updating means accordingly adding and adjusting current changes in geographical data by subject. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "9. Cập nhật cơ sở dữ liệu địa lý là hoạt động bổ sung, chỉnh lý những biến động của dữ liệu địa lý theo đối tượng thực thể cho phù hợp với thời điểm hiện tại."[/INST]9. Geographical database updating means accordingly adding and adjusting current changes in geographical data by subject. |
Translate the following sentence into English: "Chỉ cần nghĩ theo cách này." | Just think this way. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Chỉ cần nghĩ theo cách này."[/INST]Just think this way. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This gait can be maintained for hours at a rate of 8-9 km/h (5.0-5.6 mph ), and allows the wolf to cover great distances." | Việc đi lại này có thể được duy trì trong nhiều giờ với tốc độ 8-9 km/h (5,0-5,6 dặm/giờ ), và cho phép con sói che phủ những khoảng cách lớn. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This gait can be maintained for hours at a rate of 8-9 km/h (5.0-5.6 mph ), and allows the wolf to cover great distances."[/INST]Việc đi lại này có thể được duy trì trong nhiều giờ với tốc độ 8-9 km/h (5,0-5,6 dặm/giờ ), và cho phép con sói che phủ những khoảng cách lớn. |
What is the Vietnamese translation for "Clayman, seal off the Black Jack tables! Sullivan, link up with Roybal!" | {iHắn đang đi về phía bàn Black Jack. {/i | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Clayman, seal off the Black Jack tables! Sullivan, link up with Roybal!"[/INST]{iHắn đang đi về phía bàn Black Jack. {/i |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi tưởng hắn là bạn cho tới khi tôi tới đây." | Well, I thought he was a friend until I arrived here. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi tưởng hắn là bạn cho tới khi tôi tới đây."[/INST]Well, I thought he was a friend until I arrived here. |
Translate the following sentence into English: "Anh biết đó, tất nhiên, một trong hai ta sẽ phải chết." | You know, of course, one of us must die. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Anh biết đó, tất nhiên, một trong hai ta sẽ phải chết."[/INST]You know, of course, one of us must die. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This business with the Caelians..." | Chuyện với bọn Caelia này... | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This business with the Caelians..."[/INST]Chuyện với bọn Caelia này... |
Translate the following sentence into English: "Không hẳn là đồ tặng. Cũng không được trợ giúp về tiền sản xuất." | They're not donated. They're not heavily subsidized. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Không hẳn là đồ tặng. Cũng không được trợ giúp về tiền sản xuất."[/INST]They're not donated. They're not heavily subsidized. |
Translate the following sentence into English: "Điều 4: Cơ sở khám chữa bệnh phải có biển hiệu theo quy định, phải công khai, thực hiện đúng giá viện phí và phạm vi hành nghề cụ thể. Phạm vi hành nghề và giá viện phí phải được cấp có thẩm quyền cấp " Giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn và điều kiện thành lập cơ sở hành nghề y tư nhân " phê duyệt." | Article 4.-The medical examination and treatment establishments must have signboards as prescribed, must publicize and keep to the hospital fee levels as well as the scope of prescribed professional practices. The hospital fee levels and scope of professional practices must be approved by the authorities competent to issue the " certificates of eligibility and qualifications for setting up private medical establishments. " | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 4: Cơ sở khám chữa bệnh phải có biển hiệu theo quy định, phải công khai, thực hiện đúng giá viện phí và phạm vi hành nghề cụ thể. Phạm vi hành nghề và giá viện phí phải được cấp có thẩm quyền cấp " Giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn và điều kiện thành lập cơ sở hành nghề y tư nhân " phê duyệt."[/INST]Article 4.-The medical examination and treatment establishments must have signboards as prescribed, must publicize and keep to the hospital fee levels as well as the scope of prescribed professional practices. The hospital fee levels and scope of professional practices must be approved by the authorities competent to issue the " certificates of eligibility and qualifications for setting up private medical establishments. " |
Translate the following sentence into English: "Chứ không chỉ là sử dụng một bàn phím và chuột, tại sao tôi không thể dùng máy tính như cách tôi tương tác trong thế giới thực?" | Rather than using a keyboard and mouse, why can I not use my computer in the same way that I interact in the physical world? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Chứ không chỉ là sử dụng một bàn phím và chuột, tại sao tôi không thể dùng máy tính như cách tôi tương tác trong thế giới thực?"[/INST]Rather than using a keyboard and mouse, why can I not use my computer in the same way that I interact in the physical world? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng ta đều mắc quả lừa khi tự động bỏ qua những lần đoạn phim trên không thực sự khớp nhạc, và thay vào đó tập trung hết sự ngạc nhiên lên những lần nó khớp." | We fall prey to this when we reject all the times the animation doesn't really sync up, focusing instead on the more surprising times when it does. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng ta đều mắc quả lừa khi tự động bỏ qua những lần đoạn phim trên không thực sự khớp nhạc, và thay vào đó tập trung hết sự ngạc nhiên lên những lần nó khớp."[/INST]We fall prey to this when we reject all the times the animation doesn't really sync up, focusing instead on the more surprising times when it does. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Before leaving he established a standing French garrison at Acre, the capital of the Kingdom of Jerusalem after the loss of Jerusalem, at the expense of the French crown; it remained there until the fall of Acre in 1291." | Trước khi ông thành lập một đơn vị đồn trú thường trực của Pháp tại Acre, thủ đô của Vương quốc Jerusalem sau khi mất Jerusalem, để đại diện cho vương miện của vua nước Pháp, đội quân này đã lại đó cho đến khi Acre thất thủ vào năm 1291. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Before leaving he established a standing French garrison at Acre, the capital of the Kingdom of Jerusalem after the loss of Jerusalem, at the expense of the French crown; it remained there until the fall of Acre in 1291."[/INST]Trước khi ông thành lập một đơn vị đồn trú thường trực của Pháp tại Acre, thủ đô của Vương quốc Jerusalem sau khi mất Jerusalem, để đại diện cho vương miện của vua nước Pháp, đội quân này đã lại đó cho đến khi Acre thất thủ vào năm 1291. |
What is the Vietnamese translation for "Not because it's a job, not because it's a career, but because it's a calling." | Không phải vì nó là một công việc, không phải vì nó là sự nghiệp, mà vì nó là tiếng gọi. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Not because it's a job, not because it's a career, but because it's a calling."[/INST]Không phải vì nó là một công việc, không phải vì nó là sự nghiệp, mà vì nó là tiếng gọi. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The country was wasted by war." | Đất nước hoang tàn vì chiến tranh. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The country was wasted by war."[/INST]Đất nước hoang tàn vì chiến tranh. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "d) Thành phố thuộc tỉnh có từ một trăm nghìn người trở xuống được bầu ba mươi đại biểu, có trên một trăm nghìn người thì cứ thêm mười nghìn người được bầu thêm một đại biểu, nhưng tổng số không quá bốn mươi đại biểu;" | d/For provincial cities with one hundred thousand inhabitants or less each, thirty deputies shall be elected; for those with more than one hundred thousand inhabitants, one additional deputy shall be elected for an addition of ten thousand inhabitants, but the total number of deputies shall not exceed forty; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "d) Thành phố thuộc tỉnh có từ một trăm nghìn người trở xuống được bầu ba mươi đại biểu, có trên một trăm nghìn người thì cứ thêm mười nghìn người được bầu thêm một đại biểu, nhưng tổng số không quá bốn mươi đại biểu;"[/INST]d/For provincial cities with one hundred thousand inhabitants or less each, thirty deputies shall be elected; for those with more than one hundred thousand inhabitants, one additional deputy shall be elected for an addition of ten thousand inhabitants, but the total number of deputies shall not exceed forty; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "5.1. The time of submission of C/O to customs offices is the time of registration of imported goods declarations. The C/O submitted to the customs office must be the original and be valid at the submission time. The validity duration of a C/O is 6 months from the date of its issue." | 5.1-Thời điểm nộp C/O cho cơ quan Hải quan là thời điểm đăng ký tờ khai hải quan hàng hóa nhập khẩu. C/O nộp cho cơ quan Hải quan bao gồm 01 bản chính (original) và phải còn giá trị hiệu lực tại thời điểm nộp. Thời hạn giá trị hiệu lực của C/O là 06 tháng kể từ ngày cấp. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "5.1. The time of submission of C/O to customs offices is the time of registration of imported goods declarations. The C/O submitted to the customs office must be the original and be valid at the submission time. The validity duration of a C/O is 6 months from the date of its issue."[/INST]5.1-Thời điểm nộp C/O cho cơ quan Hải quan là thời điểm đăng ký tờ khai hải quan hàng hóa nhập khẩu. C/O nộp cho cơ quan Hải quan bao gồm 01 bản chính (original) và phải còn giá trị hiệu lực tại thời điểm nộp. Thời hạn giá trị hiệu lực của C/O là 06 tháng kể từ ngày cấp. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The reason the doctor was considering voting for my opponent was not my position on abortion as such. rather, he had read an entry that my campaign had posted on my website, suggesting that i would fight " right-wing ideologues who want to take away a woman's right to choose. " he went on to write :" | Lý do ông xem xét bỏ phiếu cho đối thủ của tôi không phải vì tôi ủng hộ việc cho phép phá thai. thực ra là vì ông đã đọc một bài viết được đưa lên trang web của tôi, trong đó nói rằng tôi sẽ đấu tranh với " những nhà tư tưởng cánh hữu đang muốn tước đoạt quyền lựa chọn của phụ nữ ".ông viết tiếp : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The reason the doctor was considering voting for my opponent was not my position on abortion as such. rather, he had read an entry that my campaign had posted on my website, suggesting that i would fight " right-wing ideologues who want to take away a woman's right to choose. " he went on to write :"[/INST]Lý do ông xem xét bỏ phiếu cho đối thủ của tôi không phải vì tôi ủng hộ việc cho phép phá thai. thực ra là vì ông đã đọc một bài viết được đưa lên trang web của tôi, trong đó nói rằng tôi sẽ đấu tranh với " những nhà tư tưởng cánh hữu đang muốn tước đoạt quyền lựa chọn của phụ nữ ".ông viết tiếp : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I don't have my own plane yet." | Tôi chưa có chuyên cơ của mình. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I don't have my own plane yet."[/INST]Tôi chưa có chuyên cơ của mình. |
Translate the following sentence into English: "Ngoài ra còn có một trình điều khiển bị hack cho Windows XP/Vista/7/8/10 để làm cho nó hoạt động theo cùng một cách." | There is also a hacked driver for Windows XP/Vista/7/8/10 to make it function the same way. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ngoài ra còn có một trình điều khiển bị hack cho Windows XP/Vista/7/8/10 để làm cho nó hoạt động theo cùng một cách."[/INST]There is also a hacked driver for Windows XP/Vista/7/8/10 to make it function the same way. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) In case of physical lottery tickets: The winning tickets of players shall remain intact, have no sign of editing, correcting, patch-working and still in time limit of receiving prizes as prescribed." | a) Đối với vé xổ số dưới dạng chứng chỉ: Vé xổ số tự chọn số điện toán lĩnh thưởng của khách hàng tham gia dự thưởng phải còn nguyên hình, nguyên khổ, không rách rời, không chắp vá, không tẩy xoá, không sửa chữa và còn trong thời hạn lĩnh thưởng theo quy định. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) In case of physical lottery tickets: The winning tickets of players shall remain intact, have no sign of editing, correcting, patch-working and still in time limit of receiving prizes as prescribed."[/INST]a) Đối với vé xổ số dưới dạng chứng chỉ: Vé xổ số tự chọn số điện toán lĩnh thưởng của khách hàng tham gia dự thưởng phải còn nguyên hình, nguyên khổ, không rách rời, không chắp vá, không tẩy xoá, không sửa chữa và còn trong thời hạn lĩnh thưởng theo quy định. |
What is the English translation for "Anh biết mà, và Dana nói dối." | YOU KNOW, AND THAT DANA 'S LYING. | <s>[INST]What is the English translation for "Anh biết mà, và Dana nói dối."[/INST]YOU KNOW, AND THAT DANA 'S LYING. |
Translate the following sentence into English: "Evelyne Sono Epoh Mpoudi Ngolé, cũng là Ngollé (sinh năm 1953 ), là một nhà văn và nhà giáo dục người Pháp gốc Cameroon.." | Evelyne Sono Epoh Mpoudi Ngolé, also Ngollé (born 1953 ), is a Cameroonian French-language author and educator. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Evelyne Sono Epoh Mpoudi Ngolé, cũng là Ngollé (sinh năm 1953 ), là một nhà văn và nhà giáo dục người Pháp gốc Cameroon.."[/INST]Evelyne Sono Epoh Mpoudi Ngolé, also Ngollé (born 1953 ), is a Cameroonian French-language author and educator. |
Translate the following sentence into English: "Tôi đã liên kết sự sống của Elena với cô." | I linked Elena's life to yours. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi đã liên kết sự sống của Elena với cô."[/INST]I linked Elena's life to yours. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Laura Robson beats Carla Suárez Navarro to reach first Tour semi-final "." | Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2012. ^ " Laura Robson beats Carla Suárez Navarro to reach first Tour semi-final ". | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Laura Robson beats Carla Suárez Navarro to reach first Tour semi-final "."[/INST]Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2012. ^ " Laura Robson beats Carla Suárez Navarro to reach first Tour semi-final ". |
Translate the following sentence into English: "Luôn đứng thẳng người, đầu ngẩng cao." | Stand up straight at all times, keeping your head up. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Luôn đứng thẳng người, đầu ngẩng cao."[/INST]Stand up straight at all times, keeping your head up. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Released on June 13,1983, Texas Flood peaked at number 38 and ultimately sold half a million copies." | Phát hành vào ngày 13 tháng 6 năm 1983, Texas Flood xếp thứ 38 và bán được nửa triệu bản. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Released on June 13,1983, Texas Flood peaked at number 38 and ultimately sold half a million copies."[/INST]Phát hành vào ngày 13 tháng 6 năm 1983, Texas Flood xếp thứ 38 và bán được nửa triệu bản. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Funds advanced from the state budget to perform the tasks specified at Points a. b, c, d and e. Clause 1. Article 2 of this Circular shall be managed, paid and returned under the state budget law." | 1. Đối với nguồn vốn ứng từ ngân sách nhà nước để thực hiện các nhiệm vụ quy định tại các điểm a, b, c, d và đ khoản 1 Điều 2 của Thông tư này được thực hiện quản lý, thanh toán và hoàn trả vốn ứng theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Funds advanced from the state budget to perform the tasks specified at Points a. b, c, d and e. Clause 1. Article 2 of this Circular shall be managed, paid and returned under the state budget law."[/INST]1. Đối với nguồn vốn ứng từ ngân sách nhà nước để thực hiện các nhiệm vụ quy định tại các điểm a, b, c, d và đ khoản 1 Điều 2 của Thông tư này được thực hiện quản lý, thanh toán và hoàn trả vốn ứng theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi đã nghĩ nhiều về việc này." | Look, I've been thinking about this. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi đã nghĩ nhiều về việc này."[/INST]Look, I've been thinking about this. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Which means, if there is a chase...we lose our advantage, which also increases...the possibility of getting caught." | Cũng có nghĩa là, nếu có một cuộc rượt đuổi...chúng ta mất lợi thế, như vậy làm tăng...khả năng bị bắt. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Which means, if there is a chase...we lose our advantage, which also increases...the possibility of getting caught."[/INST]Cũng có nghĩa là, nếu có một cuộc rượt đuổi...chúng ta mất lợi thế, như vậy làm tăng...khả năng bị bắt. |
What is the English translation for "Báo họ tôi...tôi không có lựa chọn." | Tell them i-- I had no choice. | <s>[INST]What is the English translation for "Báo họ tôi...tôi không có lựa chọn."[/INST]Tell them i-- I had no choice. |
Translate the following sentence into English: "c) Phân công, phối hợp công việc kinh doanh giữa các thành viên hợp danh; ký các quyết định về quy chế, nội quy và các công việc tổ chức nội bộ khác của công ty;" | c/Assign tasks and coordinate business operations among general partners; sign decisions on regulations, internal rules and regulations, and other internal affairs of the partnership; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "c) Phân công, phối hợp công việc kinh doanh giữa các thành viên hợp danh; ký các quyết định về quy chế, nội quy và các công việc tổ chức nội bộ khác của công ty;"[/INST]c/Assign tasks and coordinate business operations among general partners; sign decisions on regulations, internal rules and regulations, and other internal affairs of the partnership; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Anh sẽ xuống thị trấn một lát. " Anh đang thay quần. '" | " I'm goin ' downtown for a while. " He was changing his pants. ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Anh sẽ xuống thị trấn một lát. " Anh đang thay quần. '"[/INST]" I'm goin ' downtown for a while. " He was changing his pants. ' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. An issuer shall maintain at least 01 employee managing risks concerning issue (s) of warrants. Such employee shall possess a certificate to practice the activity of financial analysis or fund management or a certificate of 2nd-level chartered financial analyst (CFA level II)." | 1. Tổ chức phát hành phải đảm bảo có tối thiểu 01 nhân viên tại bộ phận quản lý rủi ro liên quan đến hoạt động phát hành chứng quyền có chứng chỉ hành nghề phân tích tài chính hoặc chứng chỉ hành nghề quản lý quỹ hoặc chứng chỉ phân tích tài chính bậc II (CFA level II). | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. An issuer shall maintain at least 01 employee managing risks concerning issue (s) of warrants. Such employee shall possess a certificate to practice the activity of financial analysis or fund management or a certificate of 2nd-level chartered financial analyst (CFA level II)."[/INST]1. Tổ chức phát hành phải đảm bảo có tối thiểu 01 nhân viên tại bộ phận quản lý rủi ro liên quan đến hoạt động phát hành chứng quyền có chứng chỉ hành nghề phân tích tài chính hoặc chứng chỉ hành nghề quản lý quỹ hoặc chứng chỉ phân tích tài chính bậc II (CFA level II). |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Khi đến năm hân hỉ, ruộng ra khỏi tay chủ mua, thì sẽ trở nên thánh, biệt riêng ra cho Ðức Giê hô va như một sở ruộng cấm: nó sẽ làm sản nghiệp cho thầy tế lễ." | but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a field devoted; it shall be owned by the priests. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Khi đến năm hân hỉ, ruộng ra khỏi tay chủ mua, thì sẽ trở nên thánh, biệt riêng ra cho Ðức Giê hô va như một sở ruộng cấm: nó sẽ làm sản nghiệp cho thầy tế lễ."[/INST]but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a field devoted; it shall be owned by the priests. |
What is the English translation for "1. Cơ sở đề xuất ký kết điều ước quốc tế khung về vốn ODA, vốn vay ưu đãi là kết quả vận động, chiến lược và chính sách hợp tác phát triển, lĩnh vực và chương trình, dự án ưu tiên về sử dụng vốn ODA, vốn vay ưu đãi đã được thống nhất giữa cấp có thẩm quyền của Việt Nam và nhà tài trợ nước ngoài." | 1. The basis for proposing the conclusion of framework treaties on ODA and concessional loans is the result of mobilization, strategy and policies on cooperation in development, the sector and program/project given priority to use ODA or concessional loan agreed between Vietnam's competent authorities and the foreign donor. | <s>[INST]What is the English translation for "1. Cơ sở đề xuất ký kết điều ước quốc tế khung về vốn ODA, vốn vay ưu đãi là kết quả vận động, chiến lược và chính sách hợp tác phát triển, lĩnh vực và chương trình, dự án ưu tiên về sử dụng vốn ODA, vốn vay ưu đãi đã được thống nhất giữa cấp có thẩm quyền của Việt Nam và nhà tài trợ nước ngoài."[/INST]1. The basis for proposing the conclusion of framework treaties on ODA and concessional loans is the result of mobilization, strategy and policies on cooperation in development, the sector and program/project given priority to use ODA or concessional loan agreed between Vietnam's competent authorities and the foreign donor. |
Translate the following sentence into English: "Trong thời gian cách ly tại nhà, Ông Park, vợ và các trợ lý của ông đã được trung tâm y tế phường Phú Đô theo dõi chặt chẽ. Trung tâm cho biết họ được kiểm tra y tế thường xuyên và tuân thủ nghiêm ngặt các quy trình kiểm dịch." | During their quarantine time at home, Park, his wife, and assistants were closely monitored by the Phu Do Ward medical center. They had received frequent medical checks and followed the quarantine procedures strictly, the center said. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trong thời gian cách ly tại nhà, Ông Park, vợ và các trợ lý của ông đã được trung tâm y tế phường Phú Đô theo dõi chặt chẽ. Trung tâm cho biết họ được kiểm tra y tế thường xuyên và tuân thủ nghiêm ngặt các quy trình kiểm dịch."[/INST]During their quarantine time at home, Park, his wife, and assistants were closely monitored by the Phu Do Ward medical center. They had received frequent medical checks and followed the quarantine procedures strictly, the center said. |
What is the English translation for "Nếu bạn không định ăn mỡ cá voi sống, nội tạng hay có gen di truyền tốt thì bạn nên cân nhắc đến chế độ ăn uống đủ chất." | Unless you are planning on eating raw whale blubber, organ meat, and have genetics on your side consider sticking to a balanced diet of all the major food groups. | <s>[INST]What is the English translation for "Nếu bạn không định ăn mỡ cá voi sống, nội tạng hay có gen di truyền tốt thì bạn nên cân nhắc đến chế độ ăn uống đủ chất."[/INST]Unless you are planning on eating raw whale blubber, organ meat, and have genetics on your side consider sticking to a balanced diet of all the major food groups. |
What is the Vietnamese translation for "3. The research outline which is expected to be implemented during the time of training and re-training is in Vietnamese and English (specify the necessary, objectives, meaning, contents of research, implementation plan, estimated result and plan for application)." | 3. Đề cương nghiên cứu dự kiến triển khai trong thời gian đi đào tạo, bồi dưỡng bằng tiếng Việt và tiếng Anh (làm rõ mục tiêu, ý nghĩa, sự cần thiết của của đề cương nghiên cứu, nội dung nghiên cứu, kế hoạch thực hiện, dự kiến kết quả đạt được, phương án áp dụng). | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "3. The research outline which is expected to be implemented during the time of training and re-training is in Vietnamese and English (specify the necessary, objectives, meaning, contents of research, implementation plan, estimated result and plan for application)."[/INST]3. Đề cương nghiên cứu dự kiến triển khai trong thời gian đi đào tạo, bồi dưỡng bằng tiếng Việt và tiếng Anh (làm rõ mục tiêu, ý nghĩa, sự cần thiết của của đề cương nghiên cứu, nội dung nghiên cứu, kế hoạch thực hiện, dự kiến kết quả đạt được, phương án áp dụng). |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "One way to help minimize the pain upon injection is to avoid injections at hair roots." | Nhiều tỉnh thành đưa ra khuyến cáo và chương trình cụ thể giúp bạn phát triển hệ thống xử lý chất thải sinh học nguy hiểm thông thường. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "One way to help minimize the pain upon injection is to avoid injections at hair roots."[/INST]Nhiều tỉnh thành đưa ra khuyến cáo và chương trình cụ thể giúp bạn phát triển hệ thống xử lý chất thải sinh học nguy hiểm thông thường. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Có lẽ cũng có phần nào đó. Chỉ có điều cậu hãy nhớ lại một lần nữa những lời của Kant. Chúng ta sống theo sự " chỉ dẫn, sắp đặt của người khác " sẽ an nhàn hơn. Chẳng cần nghĩ gì phức tạp, chẳng phải chịu trách nhiệm khi thất bại. Chỉ cần thề trung thành ở một mức nào đó, là ai đó sẽ gánh cho mọi phiền phức. Cả những đứa trẻ ở nhà hay ở trường, những người lớn làm việc trong doanh nghiệp, công sở lẫn những người đến xin tư vấn cũng thế. Có đúng vậy không nào?" | PHILOSOPHER: It may be, in some cases. But consider Kant's words once more. It is easier to live according to 'direction from another '. One does not have to think about difficult things, and one does not have to take responsibility for failure. All one has to do is swear a certain allegiance and someone will take care of all one's troublesome tasks. From children in families and schools, to members of society working at companies and government offices, to clients who come for counselling. Isn't it so? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Có lẽ cũng có phần nào đó. Chỉ có điều cậu hãy nhớ lại một lần nữa những lời của Kant. Chúng ta sống theo sự " chỉ dẫn, sắp đặt của người khác " sẽ an nhàn hơn. Chẳng cần nghĩ gì phức tạp, chẳng phải chịu trách nhiệm khi thất bại. Chỉ cần thề trung thành ở một mức nào đó, là ai đó sẽ gánh cho mọi phiền phức. Cả những đứa trẻ ở nhà hay ở trường, những người lớn làm việc trong doanh nghiệp, công sở lẫn những người đến xin tư vấn cũng thế. Có đúng vậy không nào?"[/INST]PHILOSOPHER: It may be, in some cases. But consider Kant's words once more. It is easier to live according to 'direction from another '. One does not have to think about difficult things, and one does not have to take responsibility for failure. All one has to do is swear a certain allegiance and someone will take care of all one's troublesome tasks. From children in families and schools, to members of society working at companies and government offices, to clients who come for counselling. Isn't it so? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The presidents of Congress were almost solely presiding officers, possessing scarcely a shred of executive or administrative functions; whereas the President of the United States is almost solely an executive officer, with no presiding duties at all." | Các Chủ tịch Quốc hội gần như đơn giản là những viên chức chủ tọa, hiếm có một chút chức năng nào về quản lý và hành pháp; trong khi đó Tổng thống Hoa Kỳ gần như đơn giản là một viên chức hành pháp, không có các bổn phận làm chủ tọa nào cả. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The presidents of Congress were almost solely presiding officers, possessing scarcely a shred of executive or administrative functions; whereas the President of the United States is almost solely an executive officer, with no presiding duties at all."[/INST]Các Chủ tịch Quốc hội gần như đơn giản là những viên chức chủ tọa, hiếm có một chút chức năng nào về quản lý và hành pháp; trong khi đó Tổng thống Hoa Kỳ gần như đơn giản là một viên chức hành pháp, không có các bổn phận làm chủ tọa nào cả. |
What is the English translation for "Phần bé tí này là kỷ nguyên của loài người." | This tiny part is the human era. | <s>[INST]What is the English translation for "Phần bé tí này là kỷ nguyên của loài người."[/INST]This tiny part is the human era. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "7. Notes to be taken when identifying elements infringing upon rights to trade names :" | 7. Một số lưu ý khi xác định yếu tố xâm phạm quyền đối với tên thương mại : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "7. Notes to be taken when identifying elements infringing upon rights to trade names :"[/INST]7. Một số lưu ý khi xác định yếu tố xâm phạm quyền đối với tên thương mại : |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Cm =20,659 (metric tons) : 1,936,000 (metric tons) x 100% ≈ 1.067% ( rounded )" | Cm = 20.659 (tấn) : 1.936.000 (tấn) x 100% ≈ 1,067% ( đã làm tròn ) | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Cm =20,659 (metric tons) : 1,936,000 (metric tons) x 100% ≈ 1.067% ( rounded )"[/INST]Cm = 20.659 (tấn) : 1.936.000 (tấn) x 100% ≈ 1,067% ( đã làm tròn ) |
Translate the following sentence into Vietnamese: "And besides, skylines are highly specific urban habitats with their own insects, plants and animals, and even their own weather." | Và bên cạnh đó, đường chân trời thấy được có những đặc trưng riêng về các loài côn trùng, cây, động vật, thậm chí có cả thời tiết riêng. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "And besides, skylines are highly specific urban habitats with their own insects, plants and animals, and even their own weather."[/INST]Và bên cạnh đó, đường chân trời thấy được có những đặc trưng riêng về các loài côn trùng, cây, động vật, thậm chí có cả thời tiết riêng. |
Translate the following sentence into English: "3. Đối với phạm nhân có dấu hiệu mắc bệnh tâm thần, bệnh khác làm mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình, trại giam, trại tạm giam, cơ quan thi hành án hình sự Công an cấp tỉnh đề nghị Tòa án nhân dân cấp tỉnh, Tòa án quân sự cấp quân khu nơi phạm nhân chấp hành án phạt tù trưng cầu giám định pháp y tâm thần. Khi có kết luận giám định là người đó mắc bệnh tâm thần, bệnh khác làm mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi thì Chánh án Tòa án nhân dân cấp tỉnh, Chánh án Tòa án quân sự cấp quân khu nơi phạm nhân chấp hành án ra quyết định tạm đình chỉ chấp hành án phạt tù và áp dụng biện pháp tư pháp bắt buộc chữa bệnh đối với người đó." | 3. For an inmate suspected of suffering a mental disease or another disease which deprives him/her of perception or act control capacity, his/her prison, detention center or the criminal judgment execution agency of the provincial-level police department shall request the provincial-level court of the place or the military court of the military zone in which the inmate serves his/her sentence to seek mental health assessment. If the assessment concludes such inmate suffers a mental disease or another disease which deprives him/her of perception or act control capacity, the chief judge of the provincial-level court of the place or the military court of the military zone in which the inmate serves his/her sentence shall issue a decision to suspend the serving of prison sentence and apply execution of compulsory medical treatment against him/her. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "3. Đối với phạm nhân có dấu hiệu mắc bệnh tâm thần, bệnh khác làm mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình, trại giam, trại tạm giam, cơ quan thi hành án hình sự Công an cấp tỉnh đề nghị Tòa án nhân dân cấp tỉnh, Tòa án quân sự cấp quân khu nơi phạm nhân chấp hành án phạt tù trưng cầu giám định pháp y tâm thần. Khi có kết luận giám định là người đó mắc bệnh tâm thần, bệnh khác làm mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi thì Chánh án Tòa án nhân dân cấp tỉnh, Chánh án Tòa án quân sự cấp quân khu nơi phạm nhân chấp hành án ra quyết định tạm đình chỉ chấp hành án phạt tù và áp dụng biện pháp tư pháp bắt buộc chữa bệnh đối với người đó."[/INST]3. For an inmate suspected of suffering a mental disease or another disease which deprives him/her of perception or act control capacity, his/her prison, detention center or the criminal judgment execution agency of the provincial-level police department shall request the provincial-level court of the place or the military court of the military zone in which the inmate serves his/her sentence to seek mental health assessment. If the assessment concludes such inmate suffers a mental disease or another disease which deprives him/her of perception or act control capacity, the chief judge of the provincial-level court of the place or the military court of the military zone in which the inmate serves his/her sentence shall issue a decision to suspend the serving of prison sentence and apply execution of compulsory medical treatment against him/her. |
What is the Vietnamese translation for "This is about Other families And the people They love." | Đây là vì gia đình khác và người họ yêu. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "This is about Other families And the people They love."[/INST]Đây là vì gia đình khác và người họ yêu. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một chất lỏng dễ cháy không mùi không vị khi cháy sẽ tạo ra một sắc hồng hơi khác lạ." | An odorless, tasteless flammable liquid yet it burned with an unusual pinkish hue. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một chất lỏng dễ cháy không mùi không vị khi cháy sẽ tạo ra một sắc hồng hơi khác lạ."[/INST]An odorless, tasteless flammable liquid yet it burned with an unusual pinkish hue. |
What is the English translation for "Tôi e giờ chúng ta không thể trốn tránh mối quen biết này" | I'm afraid we cannot escape the acquaintance now. | <s>[INST]What is the English translation for "Tôi e giờ chúng ta không thể trốn tránh mối quen biết này"[/INST]I'm afraid we cannot escape the acquaintance now. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "4. Bảng 4: Chỉ tiêu chỉ số kết quả cận lâm sàng;" | 4. Table 4: Entries relating to subclinical results; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "4. Bảng 4: Chỉ tiêu chỉ số kết quả cận lâm sàng;"[/INST]4. Table 4: Entries relating to subclinical results; |
What is the English translation for "Những hoạt động này nên được được rải đều trong tuần, không nên thực hiện cùng một lúc." | This activity should be spread out over the course of your week, not done all at once. | <s>[INST]What is the English translation for "Những hoạt động này nên được được rải đều trong tuần, không nên thực hiện cùng một lúc."[/INST]This activity should be spread out over the course of your week, not done all at once. |
What is the Vietnamese translation for "Good night." | Ngủ ngon nhé | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Good night."[/INST]Ngủ ngon nhé |
Translate the following sentence into Vietnamese: "This created the conditions for the Chinese government to solve the sovereignty issues of Hong Kong and Macau peacefully." | Điều này tạo điều kiện cho chính phủ Trung Quốc giải quyết vấn đề chủ quyền của Hồng Kông và Ma Cao một cách hòa bình. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "This created the conditions for the Chinese government to solve the sovereignty issues of Hong Kong and Macau peacefully."[/INST]Điều này tạo điều kiện cho chính phủ Trung Quốc giải quyết vấn đề chủ quyền của Hồng Kông và Ma Cao một cách hòa bình. |
What is the English translation for "Blue Jasmine có buổi chiếu hạn chế tại 6 rạp tại Los Angeles và New York City ngày 26, tháng 7 năm 2013 và công chiếu rộng rãi vào ngày 23 tháng 8 năm 2013." | Blue Jasmine had a limited release at six theaters in Los Angeles and New York City on July 26,2013, and expanded nationwide on August 23,2013. | <s>[INST]What is the English translation for "Blue Jasmine có buổi chiếu hạn chế tại 6 rạp tại Los Angeles và New York City ngày 26, tháng 7 năm 2013 và công chiếu rộng rãi vào ngày 23 tháng 8 năm 2013."[/INST]Blue Jasmine had a limited release at six theaters in Los Angeles and New York City on July 26,2013, and expanded nationwide on August 23,2013. |
What is the English translation for "Thật xấu hổ khi chúng tôi thấy điều này, người ta đơn giản cảm thấy tiếc cho Mikhail Ivanovich. "" | It was embarrassing for us to see this; one simply felt sorry for Mikhail Ivanovich. " | <s>[INST]What is the English translation for "Thật xấu hổ khi chúng tôi thấy điều này, người ta đơn giản cảm thấy tiếc cho Mikhail Ivanovich. ""[/INST]It was embarrassing for us to see this; one simply felt sorry for Mikhail Ivanovich. " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cellulose là một loại carbohydrat có trong thực vật mà cơ thể chúng ta không thể phân giải." | Cellulose is a type of carbohydrate found in plants that our body cannot break down. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cellulose là một loại carbohydrat có trong thực vật mà cơ thể chúng ta không thể phân giải."[/INST]Cellulose is a type of carbohydrate found in plants that our body cannot break down. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mô tả tình trạng stress của điều dưỡng viên tại bệnh viện Nhi Thái Bình năm 2019." | To describe the stress situation of nurses at Thai Binh Children's Hospital in 2019. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mô tả tình trạng stress của điều dưỡng viên tại bệnh viện Nhi Thái Bình năm 2019."[/INST]To describe the stress situation of nurses at Thai Binh Children's Hospital in 2019. |
What is the English translation for "" Chính xác thì thầy gặp con cú giữa trời." | 'We must have crossed in mid-air. | <s>[INST]What is the English translation for "" Chính xác thì thầy gặp con cú giữa trời."[/INST]'We must have crossed in mid-air. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi không thể dập ngọn lửa và cứu vợ. Giờ anh lại muốn tôi xem con trai mình chết mà không làm được gì." | I couldn't stop the fire, I couldn't save my wife, now you want me to stick around watching while I fail to save my son. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi không thể dập ngọn lửa và cứu vợ. Giờ anh lại muốn tôi xem con trai mình chết mà không làm được gì."[/INST]I couldn't stop the fire, I couldn't save my wife, now you want me to stick around watching while I fail to save my son. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "London Luton Airport opened in 1938, and is now one of Britain's major airports." | Sân bay Luton London, mở cửa vào năm 1938, là một trong những sân bay chính của nước Anh. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "London Luton Airport opened in 1938, and is now one of Britain's major airports."[/INST]Sân bay Luton London, mở cửa vào năm 1938, là một trong những sân bay chính của nước Anh. |
What is the Vietnamese translation for "Article 5. Procedures for appraising and permitting the organization of international conferences and seminars" | Điều 5. Quy trình thẩm định, cho phép tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 5. Procedures for appraising and permitting the organization of international conferences and seminars"[/INST]Điều 5. Quy trình thẩm định, cho phép tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.