Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths
31
2.1k
response
stringlengths
1
2.05k
text
stringlengths
47
4.16k
Translate the following sentence into Vietnamese: "Well, he and I would probably have a lot to talk about."
Well, Anh ta và tớ có thể sẽ có nhiều chuyện để nói.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Well, he and I would probably have a lot to talk about."[/INST]Well, Anh ta và tớ có thể sẽ có nhiều chuyện để nói.
Translate the following sentence into English: "Tại Muzzafarpur, các rãnh cát phun tại nhiều địa điểm trong thị trấn."
In Muzaffarpur, sand fissures erupted at several places in town.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tại Muzzafarpur, các rãnh cát phun tại nhiều địa điểm trong thị trấn."[/INST]In Muzaffarpur, sand fissures erupted at several places in town.
Translate the following sentence into English: "1. Đối với sản phẩm, dịch vụ công ích quan trọng có tính chất quốc gia thì Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan quyết định hoặc trình Thủ tướng Chính phủ quyết định mức trợ giá, trợ cấp cụ thể theo quy định."
1. For important national public-utility products and services, the Ministry of Finance shall assume the prime responsibility for, and coordinate with related agencies in, deciding on, or submitting them to the Prime Minister for decision, specific price subsidy and support levels as prescribed.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "1. Đối với sản phẩm, dịch vụ công ích quan trọng có tính chất quốc gia thì Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan quyết định hoặc trình Thủ tướng Chính phủ quyết định mức trợ giá, trợ cấp cụ thể theo quy định."[/INST]1. For important national public-utility products and services, the Ministry of Finance shall assume the prime responsibility for, and coordinate with related agencies in, deciding on, or submitting them to the Prime Minister for decision, specific price subsidy and support levels as prescribed.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "5.4. Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ :"
5.4. The Government Commission for Organization and Personnel :
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "5.4. Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ :"[/INST]5.4. The Government Commission for Organization and Personnel :
Translate the following sentence into English: "Đây thực sự là cách khá quen thuộc để định nghĩa biến ngẫu nhiên bởi đồng xu nhưng tôi có thể định nghĩa ngửa là 100, sấp là 703 và ngược lại, tùy ý"
This is actually a fairly typical way of defining a random variable, especially for a coin flip. But I could have defined this as 100. And I could have defined this as 703.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đây thực sự là cách khá quen thuộc để định nghĩa biến ngẫu nhiên bởi đồng xu nhưng tôi có thể định nghĩa ngửa là 100, sấp là 703 và ngược lại, tùy ý"[/INST]This is actually a fairly typical way of defining a random variable, especially for a coin flip. But I could have defined this as 100. And I could have defined this as 703.
What is the English translation for "Chương trình được host bởi Caroline Fleming với mười ba thí sinh cạnh tranh cho danh hiệu Denmark's Next Top Model."
The show was hosted by Caroline Fleming with thirteen contestants competing for the title of Denmark's Next Top Model.
<s>[INST]What is the English translation for "Chương trình được host bởi Caroline Fleming với mười ba thí sinh cạnh tranh cho danh hiệu Denmark's Next Top Model."[/INST]The show was hosted by Caroline Fleming with thirteen contestants competing for the title of Denmark's Next Top Model.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "và đem chúng nó đến, chúng nó sẽ ở giữa Giê ru sa lem, làm dân của ta, còn ta sẽ làm Ðức Chúa Trời chúng nó trong sự chơn thật và công bình."
and I will bring them, and they will dwell in the midst of Jerusalem; and they will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness. "
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "và đem chúng nó đến, chúng nó sẽ ở giữa Giê ru sa lem, làm dân của ta, còn ta sẽ làm Ðức Chúa Trời chúng nó trong sự chơn thật và công bình."[/INST]and I will bring them, and they will dwell in the midst of Jerusalem; and they will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness. "
What is the Vietnamese translation for "4. Agencies and organizations that participate in receiving citizens at citizen reception offices shall send their representatives to regularly participate in receiving citizens at citizen reception offices to receive complaints, denunciations, petitions and reports under their responsibilities."
4. Cơ quan, tổ chức tham gia tiếp công dân tại Trụ sở tiếp công dân có trách nhiệm cử đại diện tham gia thực hiện việc tiếp công dân thường xuyên để tiếp nhận các khiếu nại, tố cáo, kiến nghị, phản ánh về nội dung thuộc trách nhiệm của cơ quan, tổ chức mình tại Trụ sở tiếp công dân.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "4. Agencies and organizations that participate in receiving citizens at citizen reception offices shall send their representatives to regularly participate in receiving citizens at citizen reception offices to receive complaints, denunciations, petitions and reports under their responsibilities."[/INST]4. Cơ quan, tổ chức tham gia tiếp công dân tại Trụ sở tiếp công dân có trách nhiệm cử đại diện tham gia thực hiện việc tiếp công dân thường xuyên để tiếp nhận các khiếu nại, tố cáo, kiến nghị, phản ánh về nội dung thuộc trách nhiệm của cơ quan, tổ chức mình tại Trụ sở tiếp công dân.
What is the Vietnamese translation for "2. The presiding judge shall introduce the members of the trial panel, prosecutor, process secretary, expert-witness, interpreter and explain to the process participants mentioned in Article 20,22 and 23 of this Ordinance the right to request for replacement of any member of trial panel, prosecutor, process secretary, expert-witness, interpreter. If there is any such request, the trial panel shall consider and decide."
2-Chủ tọa phiên toà giới thiệu các thành viên Hội đồng xét xử, Kiểm sát viên, Thư ký phiên toà, người giám định, người phiên dịch và giải thích cho người tham gia tố tụng nói tại các điều 20,22 và 23 của Pháp lệnh này về quyền yêu cầu thay đổi thành phần Hội đồng xét xử, Kiểm sát viên, Thư ký phiên toà, người giám định, người phiên dịch. Nếu có người yêu cầu, thì Hội đồng xét xử xem xét và quyết định.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2. The presiding judge shall introduce the members of the trial panel, prosecutor, process secretary, expert-witness, interpreter and explain to the process participants mentioned in Article 20,22 and 23 of this Ordinance the right to request for replacement of any member of trial panel, prosecutor, process secretary, expert-witness, interpreter. If there is any such request, the trial panel shall consider and decide."[/INST]2-Chủ tọa phiên toà giới thiệu các thành viên Hội đồng xét xử, Kiểm sát viên, Thư ký phiên toà, người giám định, người phiên dịch và giải thích cho người tham gia tố tụng nói tại các điều 20,22 và 23 của Pháp lệnh này về quyền yêu cầu thay đổi thành phần Hội đồng xét xử, Kiểm sát viên, Thư ký phiên toà, người giám định, người phiên dịch. Nếu có người yêu cầu, thì Hội đồng xét xử xem xét và quyết định.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vì ta sẽ không xuống nước, phải không sếp?"
Because we won't be going in the water, sir?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vì ta sẽ không xuống nước, phải không sếp?"[/INST]Because we won't be going in the water, sir?
Translate the following sentence into English: "Ngoài ra cũng có hàng trăm câu chuyện rải rác khắp nơi trong tàng kinh Phật giáo để minh họa cho các đề tài được nói đến trong kinh Pháp Cú."
There are also hundreds of stories elsewhere in the Buddhist canon that illustrate the topics mentioned in the Dhammapada.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ngoài ra cũng có hàng trăm câu chuyện rải rác khắp nơi trong tàng kinh Phật giáo để minh họa cho các đề tài được nói đến trong kinh Pháp Cú."[/INST]There are also hundreds of stories elsewhere in the Buddhist canon that illustrate the topics mentioned in the Dhammapada.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 8.-Persons entitled to request the issue of copies from master registers"
Điều 8. Người có quyền yêu cầu cấp bản sao từ sổ gốc
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 8.-Persons entitled to request the issue of copies from master registers"[/INST]Điều 8. Người có quyền yêu cầu cấp bản sao từ sổ gốc
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A lady dressed like Cleopatra gave me this."
1 cô gái ăn mặc như Cleopatra đưa tớ cái này.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A lady dressed like Cleopatra gave me this."[/INST]1 cô gái ăn mặc như Cleopatra đưa tớ cái này.
What is the Vietnamese translation for "This is actually the first picture I took in the book."
Đây thật ra là tấm ảnh đầu tiên tôi đã chụp cho cuốn sách.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "This is actually the first picture I took in the book."[/INST]Đây thật ra là tấm ảnh đầu tiên tôi đã chụp cho cuốn sách.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Claus stopped at some of the scattered farmhouses and climbed down the chimneys to leave presents for the babies. soon after he reached a village and worked merrily for an hour distributing playthings among the sleeping little ones. then away again he went, signing his joyous carol :"
Claus dừng lại ở một vài nông trại nằm rải rác dọc đường, trèo xuống ống khói và để lại quà cho các bé. ngay sau đó, chàng tới một ngôi làng và vui vẻ làm việc suốt một giờ, phân phát quà cho các em bé đang say ngủ. thế rồi chàng lại lên đường, hát vang khúc ca vui vẻ của mình :
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Claus stopped at some of the scattered farmhouses and climbed down the chimneys to leave presents for the babies. soon after he reached a village and worked merrily for an hour distributing playthings among the sleeping little ones. then away again he went, signing his joyous carol :"[/INST]Claus dừng lại ở một vài nông trại nằm rải rác dọc đường, trèo xuống ống khói và để lại quà cho các bé. ngay sau đó, chàng tới một ngôi làng và vui vẻ làm việc suốt một giờ, phân phát quà cho các em bé đang say ngủ. thế rồi chàng lại lên đường, hát vang khúc ca vui vẻ của mình :
Translate the following sentence into Vietnamese: "World of Warplanes closed beta test began May 30,2012."
World of Warplanes đã kết thúc giai đoạn thử nghiệm beta bắt đầu vào ngày 30 tháng 5 năm 2012.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "World of Warplanes closed beta test began May 30,2012."[/INST]World of Warplanes đã kết thúc giai đoạn thử nghiệm beta bắt đầu vào ngày 30 tháng 5 năm 2012.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nhà khoa học nổi tiếng E.O Wilson từng nói: " Đồng tính luyến ai đem lại lợi ích cho xã hội."
The famous scientist E.O. Wilson once said " Homosexuality gives advantages to the group.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nhà khoa học nổi tiếng E.O Wilson từng nói: " Đồng tính luyến ai đem lại lợi ích cho xã hội."[/INST]The famous scientist E.O. Wilson once said " Homosexuality gives advantages to the group.
What is the English translation for "Nên nó đại diện cho 5 dollar."
So that represents five dollars.
<s>[INST]What is the English translation for "Nên nó đại diện cho 5 dollar."[/INST]So that represents five dollars.
Translate the following sentence into Vietnamese: "There comes a time in man's search for meaning, when one realizes that there are no answers."
Trên đường đi tìm ý nghĩa sống, sẽ có lúc một người nhận ra rằng, chẳng có đáp án nào cả.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "There comes a time in man's search for meaning, when one realizes that there are no answers."[/INST]Trên đường đi tìm ý nghĩa sống, sẽ có lúc một người nhận ra rằng, chẳng có đáp án nào cả.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn có thể sử dụng hiệu ứng này vào ngày sinh nhật của bạn bè-- chỉ cần tìm biểu tượng chiếc bánh ngay cạnh tên người dùng, vốn được dùng để thông báo ngày sinh nhật của họ, và chạm vào biểu tượng đó để truy cập hiệu ứng ngay lập tức."
You can also access this Lens when it's a friend's birthday-- simply look for the cake icon next to their username to indicate their birthday, and tap the cake icon to get access to the Lens right away.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn có thể sử dụng hiệu ứng này vào ngày sinh nhật của bạn bè-- chỉ cần tìm biểu tượng chiếc bánh ngay cạnh tên người dùng, vốn được dùng để thông báo ngày sinh nhật của họ, và chạm vào biểu tượng đó để truy cập hiệu ứng ngay lập tức."[/INST]You can also access this Lens when it's a friend's birthday-- simply look for the cake icon next to their username to indicate their birthday, and tap the cake icon to get access to the Lens right away.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "f) Kết quả thu được khác với kết quả nêu trong Đơn;"
g) The results achieved diverse from that described in the Application;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "f) Kết quả thu được khác với kết quả nêu trong Đơn;"[/INST]g) The results achieved diverse from that described in the Application;
What is the Vietnamese translation for "To have hope, it is important to work on your ability to deal with negative thoughts and stop letting them get the better of you."
Để có hy vọng, điều quan trọng là thuyết phục bản thân đối mặt với suy nghĩ tiêu cực và chấm dứt việc để chúng tác động đến bạn.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "To have hope, it is important to work on your ability to deal with negative thoughts and stop letting them get the better of you."[/INST]Để có hy vọng, điều quan trọng là thuyết phục bản thân đối mặt với suy nghĩ tiêu cực và chấm dứt việc để chúng tác động đến bạn.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Utterly mysterious, don't you think?"
Thật là bí ẩn, anh có nghĩ thế không?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Utterly mysterious, don't you think?"[/INST]Thật là bí ẩn, anh có nghĩ thế không?
What is the Vietnamese translation for "1. Clinical trials of medicines must follow the processes of scientific and technological management, abide by the principles set in the Health Ministry's guidelines on good practice of clinical trials of medicines and observe bio-medical research ethics."
1. Việc thử thuốc trên lâm sàng phải tuân thủ theo những quy trình về quản lý khoa học công nghệ, các nguyên tắc về " Hướng dẫn thực hành tốt thử nghiệm thuốc trên lâm sàng của Bộ Y tế " và đạo đức trong nghiên cứu y sinh học.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1. Clinical trials of medicines must follow the processes of scientific and technological management, abide by the principles set in the Health Ministry's guidelines on good practice of clinical trials of medicines and observe bio-medical research ethics."[/INST]1. Việc thử thuốc trên lâm sàng phải tuân thủ theo những quy trình về quản lý khoa học công nghệ, các nguyên tắc về " Hướng dẫn thực hành tốt thử nghiệm thuốc trên lâm sàng của Bộ Y tế " và đạo đức trong nghiên cứu y sinh học.
Translate the following sentence into English: "Người này đủ hiểu biết để dùng rohypnol cản trở điều tra,-xóa trí nhớ của nạn nhân về cách họ bị đầu độc.-Khoan đã."
This individual was savvy enough to use rohypnol to obstruct our investigation, erasing the memories of the victims of how they were poisoned.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Người này đủ hiểu biết để dùng rohypnol cản trở điều tra,-xóa trí nhớ của nạn nhân về cách họ bị đầu độc.-Khoan đã."[/INST]This individual was savvy enough to use rohypnol to obstruct our investigation, erasing the memories of the victims of how they were poisoned.
What is the English translation for "Gino khóc ti tỉ, không vì sợ, mà vì tưởng chạy thoát, ai ngờ bị tay cớm khác chộp được. Nó đã dũng cảm nhảy từ trên cao xuống đường rầy toàn sỏi đá lởm chởm như vậy, trầy cả chân tay, mà lại bị tay cớm khác phục kích."
Gino was crying, though not tears of pain or fear. Up to the last moment he had been sure he would escape. He had even dared to leap from the top of the railroad car to the hard gravel, and he had escaped injury. His tears were the tears of a little boy's baffled rage and lost pride on being made small and helpless and trapped.
<s>[INST]What is the English translation for "Gino khóc ti tỉ, không vì sợ, mà vì tưởng chạy thoát, ai ngờ bị tay cớm khác chộp được. Nó đã dũng cảm nhảy từ trên cao xuống đường rầy toàn sỏi đá lởm chởm như vậy, trầy cả chân tay, mà lại bị tay cớm khác phục kích."[/INST]Gino was crying, though not tears of pain or fear. Up to the last moment he had been sure he would escape. He had even dared to leap from the top of the railroad car to the hard gravel, and he had escaped injury. His tears were the tears of a little boy's baffled rage and lost pride on being made small and helpless and trapped.
What is the Vietnamese translation for "Perhaps some circular pieces of metal."
Có lẽ vài mảnh kim loại tròn.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Perhaps some circular pieces of metal."[/INST]Có lẽ vài mảnh kim loại tròn.
What is the English translation for "Tôi gật đầu với mỗi 'mánh '. Hôm qua, tôi cũng có để ý họ ứng dụng những điều này rồi. Tôi nghĩ tôi có thể bắt chước cả nhà. '"
I nodded once at each suggestion. I'd noticed them doing some of these things yesterday. I thought I could mimic their actions. '
<s>[INST]What is the English translation for "Tôi gật đầu với mỗi 'mánh '. Hôm qua, tôi cũng có để ý họ ứng dụng những điều này rồi. Tôi nghĩ tôi có thể bắt chước cả nhà. '"[/INST]I nodded once at each suggestion. I'd noticed them doing some of these things yesterday. I thought I could mimic their actions. '
Translate the following sentence into English: "2. Thực hiện việc trích, quản lý và sử dụng tiền lệ phí thu được theo quy định tại Thông tư số 111/2000/TT-BTC ngày 21/11/2000 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng tiền thu lệ phí cấp hạn ngạch về xuất khẩu hàng dệt, may sang thị trường có hạn ngạch EU và Canada; lệ phí cấp giấy phép đặt văn phòng đại diện thường trú của tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt nam."
2. Deduct, manage and use the collected fee amounts according to the provisions of the Finance Ministry's Circular No. 111/2000/TT-BTC of November 21,2000 guiding the regime of management and use of collected amounts of fee for granting quotas of textiles and garments for export to the EU and Canadian quota-regulated markets; and fee for licensing the setting-up of resident representative offices of foreign economic organizations in Vietnam.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "2. Thực hiện việc trích, quản lý và sử dụng tiền lệ phí thu được theo quy định tại Thông tư số 111/2000/TT-BTC ngày 21/11/2000 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng tiền thu lệ phí cấp hạn ngạch về xuất khẩu hàng dệt, may sang thị trường có hạn ngạch EU và Canada; lệ phí cấp giấy phép đặt văn phòng đại diện thường trú của tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt nam."[/INST]2. Deduct, manage and use the collected fee amounts according to the provisions of the Finance Ministry's Circular No. 111/2000/TT-BTC of November 21,2000 guiding the regime of management and use of collected amounts of fee for granting quotas of textiles and garments for export to the EU and Canadian quota-regulated markets; and fee for licensing the setting-up of resident representative offices of foreign economic organizations in Vietnam.
What is the Vietnamese translation for "You should also outline the computer software, tools, and/or equipment you've used or mastered which could be relevant to this new job."
Bạn cũng nên nêu ra các phần mềm máy tính, công cụ và/hoặc thiết bị đã từng sử dụng hay thành thạo mà có liên quan đến công việc mới.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You should also outline the computer software, tools, and/or equipment you've used or mastered which could be relevant to this new job."[/INST]Bạn cũng nên nêu ra các phần mềm máy tính, công cụ và/hoặc thiết bị đã từng sử dụng hay thành thạo mà có liên quan đến công việc mới.
What is the Vietnamese translation for "Article 17. The external assessment steps"
Điều 17. Trình tự triển khai đánh giá ngoài
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 17. The external assessment steps"[/INST]Điều 17. Trình tự triển khai đánh giá ngoài
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hãy theo dõi sát sao tới mức độ nợ nần của bạn. Kinh Thánh ghi lại điều này một cách khá giản dị: " Con nợ là nô lệ của kẻ cho vay. " Đáng buồn là rất nhiều người hầu như đều vô tình đưa ra những quyết định khiến họ phải dành rất nhiều thời gian trong cuộc đời để phụng sự những chủ nợ của mình. " Phụng sự nợ nần " là một thuật ngữ đáng để suy ngẫm."
Pay close attention to your levels of debt. The Bible says it plainly in Proverbs 22: 7: " (T) he borrower is servant to the lender. " Regrettably, many people almost absentmindedly make decisions resulting in their dedicating much of their lives to serving lenders. " Debt service " is a term worth pondering.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hãy theo dõi sát sao tới mức độ nợ nần của bạn. Kinh Thánh ghi lại điều này một cách khá giản dị: " Con nợ là nô lệ của kẻ cho vay. " Đáng buồn là rất nhiều người hầu như đều vô tình đưa ra những quyết định khiến họ phải dành rất nhiều thời gian trong cuộc đời để phụng sự những chủ nợ của mình. " Phụng sự nợ nần " là một thuật ngữ đáng để suy ngẫm."[/INST]Pay close attention to your levels of debt. The Bible says it plainly in Proverbs 22: 7: " (T) he borrower is servant to the lender. " Regrettably, many people almost absentmindedly make decisions resulting in their dedicating much of their lives to serving lenders. " Debt service " is a term worth pondering.
Translate the following sentence into English: "Việc phân cấp, quản lý, sử dụng nguồn thu được thực hiện theo quy định của Luật ngân sách nhà nước."
The decentralization, management and use of tax revenues must comply with the State Budget Law.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Việc phân cấp, quản lý, sử dụng nguồn thu được thực hiện theo quy định của Luật ngân sách nhà nước."[/INST]The decentralization, management and use of tax revenues must comply with the State Budget Law.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The change in y is minus 3."
Sự thay đổi trong y là trừ 3.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The change in y is minus 3."[/INST]Sự thay đổi trong y là trừ 3.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" No, I don 't, " Kennedy said. " Nobody sends 'em to me. Wendy, get started on that money. And Agent Lukas...go catch this son of a bitch. ""
" Chưa, tôi chưa đọc, " Kennedy nói. " Không ai gửi chúng đến cho tôi cả. Wendy, chuẩn bị tiền đi. Còn đặc vụ Lukas… hãy đi bắt tên khốn ấy! "
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" No, I don 't, " Kennedy said. " Nobody sends 'em to me. Wendy, get started on that money. And Agent Lukas...go catch this son of a bitch. ""[/INST]" Chưa, tôi chưa đọc, " Kennedy nói. " Không ai gửi chúng đến cho tôi cả. Wendy, chuẩn bị tiền đi. Còn đặc vụ Lukas… hãy đi bắt tên khốn ấy! "
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Người lấy mẫu: ( Họ tên, chức vụ, đơn vị) :"
Sample collector (full name, title, organization) :
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Người lấy mẫu: ( Họ tên, chức vụ, đơn vị) :"[/INST]Sample collector (full name, title, organization) :
What is the Vietnamese translation for "Nathan said to the king, " Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you. ""
Na than thưa cùng vua rằng: Hễ trong lòng vua có ý làm gì, thì hãy làm, vì Ðức Giê hô va ở cùng vua.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Nathan said to the king, " Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you. ""[/INST]Na than thưa cùng vua rằng: Hễ trong lòng vua có ý làm gì, thì hãy làm, vì Ðức Giê hô va ở cùng vua.
Translate the following sentence into English: "Nếu cô ta sai một từ, tên xạ thủ sẽ giải quyết cô ta."
If she deviated by one word, the sniper would set her off.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu cô ta sai một từ, tên xạ thủ sẽ giải quyết cô ta."[/INST]If she deviated by one word, the sniper would set her off.
Translate the following sentence into English: "Tôi đã bảo với Ann làm mọi việc cần thiết để anh rời đi."
I told Ann to do whatever was necessary to keep you from leaving.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi đã bảo với Ann làm mọi việc cần thiết để anh rời đi."[/INST]I told Ann to do whatever was necessary to keep you from leaving.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Use a fan to help the screen dry."
Dùng quạt để nó khô nhanh hơn.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Use a fan to help the screen dry."[/INST]Dùng quạt để nó khô nhanh hơn.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Now get the fuck out of here."
Giờ thì biến đi.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Now get the fuck out of here."[/INST]Giờ thì biến đi.
Translate the following sentence into English: "Nói huỵch tẹt, tôi muốn nói về mấy cái áo của " Margaret tội nghiệp. ""
To come to the point, I'm talking about several of " poor Margaret's " dresses.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nói huỵch tẹt, tôi muốn nói về mấy cái áo của " Margaret tội nghiệp. ""[/INST]To come to the point, I'm talking about several of " poor Margaret's " dresses.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trong những trường hợp này, chỉ có hai trong số họ xảy ra trong xã hội Hy Lạp, một trong xã hội La Mã, và phần còn lại không thuộc 2 nền văn minh này."
Of these cases, only two of them occur within Greek society, one within Roman society, and the rest falling outside of these two cultures.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trong những trường hợp này, chỉ có hai trong số họ xảy ra trong xã hội Hy Lạp, một trong xã hội La Mã, và phần còn lại không thuộc 2 nền văn minh này."[/INST]Of these cases, only two of them occur within Greek society, one within Roman society, and the rest falling outside of these two cultures.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Loại màn này rất tuyệt trong việc chống côn trùng đốt vào ban ngày."
These netting systems are great for protecting against bug bites during the day.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Loại màn này rất tuyệt trong việc chống côn trùng đốt vào ban ngày."[/INST]These netting systems are great for protecting against bug bites during the day.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Hercule Poirot had come across Colonel Race a year previously in London. They had been fellow guests at a very strange dinner party) a dinner party that had ended in death for that strange man, their host."
Hercule Poirot đã gặp lại Đại tá Race một năm trước ở London. Họ là những khách mời của một buổi tiệc tối lạ lùng-một buổi tiệc kết thúc bằng cái chết của chính ông chủ buổi tiệc.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Hercule Poirot had come across Colonel Race a year previously in London. They had been fellow guests at a very strange dinner party) a dinner party that had ended in death for that strange man, their host."[/INST]Hercule Poirot đã gặp lại Đại tá Race một năm trước ở London. Họ là những khách mời của một buổi tiệc tối lạ lùng-một buổi tiệc kết thúc bằng cái chết của chính ông chủ buổi tiệc.
Translate the following sentence into English: "Trên các hệ thống xử lý nhiều, Microsoft khuyến cáo thiếp lập một ổ sao lưu bóng trên một ổ đĩa riêng."
On heavily loaded systems, Microsoft recommends setting up a shadow copy volume on a separate disk.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trên các hệ thống xử lý nhiều, Microsoft khuyến cáo thiếp lập một ổ sao lưu bóng trên một ổ đĩa riêng."[/INST]On heavily loaded systems, Microsoft recommends setting up a shadow copy volume on a separate disk.
What is the Vietnamese translation for "In February 2018 he joined I-League club Chennai City as a replacement for Aman Talantbekov."
Vào tháng 2 năm 2018 anh gia nhập câu lạc bộ I-League Chennai City để thay thế cho Aman Talantbekov.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In February 2018 he joined I-League club Chennai City as a replacement for Aman Talantbekov."[/INST]Vào tháng 2 năm 2018 anh gia nhập câu lạc bộ I-League Chennai City để thay thế cho Aman Talantbekov.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Thằng cao bồi người Mỹ nào đó."
Thằng cao bồi người Mỹ nào đó.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Thằng cao bồi người Mỹ nào đó."[/INST]Thằng cao bồi người Mỹ nào đó.
Translate the following sentence into Vietnamese: "" Reservoir or field development plan " is an instrument presented by the operator to the competent State agency applying for the right to conduct oil/gas reservoir or field development and exploitation activities;"
" Kế hoạch phát triển vỉa hoặc mỏ " là tài liệu do Nhà điều hành lập và trình Cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền để xin phê chuẩn quyền được tiến hành các hoạt động phát triển và khai thác vỉa hoặc mỏ dầu khí;
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" Reservoir or field development plan " is an instrument presented by the operator to the competent State agency applying for the right to conduct oil/gas reservoir or field development and exploitation activities;"[/INST]" Kế hoạch phát triển vỉa hoặc mỏ " là tài liệu do Nhà điều hành lập và trình Cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền để xin phê chuẩn quyền được tiến hành các hoạt động phát triển và khai thác vỉa hoặc mỏ dầu khí;
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Buy a small sample before trying these spot treatments or medicated pads so you can test which one works the best on your face."
Nhẹ nhàng mát-xa gương mặt bằng đầu ngón tay để xà phòng và nước phủ đều trên toàn bộ da mặt.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Buy a small sample before trying these spot treatments or medicated pads so you can test which one works the best on your face."[/INST]Nhẹ nhàng mát-xa gương mặt bằng đầu ngón tay để xà phòng và nước phủ đều trên toàn bộ da mặt.
What is the Vietnamese translation for "b) A fine ranging from VND 10,000,000 to VND 15,000,000 shall be imposed if the cargo is worth from VND 20,000,000 to less than VND 50,000,000;"
b) Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với trường hợp hàng hóa có giá trị từ 20.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng;
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "b) A fine ranging from VND 10,000,000 to VND 15,000,000 shall be imposed if the cargo is worth from VND 20,000,000 to less than VND 50,000,000;"[/INST]b) Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với trường hợp hàng hóa có giá trị từ 20.000.000 đồng đến dưới 50.000.000 đồng;
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And I had this weblink that could be shared through social media, could be put in any website, and that time, the protest went along fine."
Và tôi có đường dẫn trang web để chia sẻ qua mạng xã hội, có thể nhúng vào bất kỳ trang web nào, và lần đó, cuộc biểu tình đi theo chiều hướng tốt.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And I had this weblink that could be shared through social media, could be put in any website, and that time, the protest went along fine."[/INST]Và tôi có đường dẫn trang web để chia sẻ qua mạng xã hội, có thể nhúng vào bất kỳ trang web nào, và lần đó, cuộc biểu tình đi theo chiều hướng tốt.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The game has developed into a much larger media franchise; various media including multiple manga series and light novels have been released, in addition to an officially licensed tabletop role-playing game."
Trò chơi phát triển thành một thương hiệu truyền thông nổi tiếng; nhiều loạt manga và light novel dựa theo đã được phát hành, cùng với một game nhập vai tabletop được cấp phép chính thức.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The game has developed into a much larger media franchise; various media including multiple manga series and light novels have been released, in addition to an officially licensed tabletop role-playing game."[/INST]Trò chơi phát triển thành một thương hiệu truyền thông nổi tiếng; nhiều loạt manga và light novel dựa theo đã được phát hành, cùng với một game nhập vai tabletop được cấp phép chính thức.
What is the Vietnamese translation for "2. The deposit shall be offset against the payment for the share purchase as prescribed."
2. Nhà đầu tư được bù trừ tiền thanh toán mua cổ phần và tiền đặt cọc theo quy định.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2. The deposit shall be offset against the payment for the share purchase as prescribed."[/INST]2. Nhà đầu tư được bù trừ tiền thanh toán mua cổ phần và tiền đặt cọc theo quy định.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You need to accept your current situation as well as your possible future."
Bạn cần phải chấp nhận hoàn cảnh hiện tại của mình cũng như tương lai có thể đến với bạn.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You need to accept your current situation as well as your possible future."[/INST]Bạn cần phải chấp nhận hoàn cảnh hiện tại của mình cũng như tương lai có thể đến với bạn.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Em viết cho anh, em nói với anh..."
" I write to you, I speak to you...
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Em viết cho anh, em nói với anh..."[/INST]" I write to you, I speak to you...
Translate the following sentence into Vietnamese: "a) The first-instance courts' judgments and decisions on alimony, wage payment, remuneration payment, severance allowance, job-loss allowance, social insurance or compensation for loss of human lives, health, reinstatement of laborers;"
a) Bản án, quyết định của Tòa án cấp sơ thẩm về cấp dưỡng, trả lương, trả công lao động, trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, bảo hiểm xã hội hoặc bồi thường thiệt hại về tính mạng, sức khoẻ, nhận người lao động trở lại làm việc;
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a) The first-instance courts' judgments and decisions on alimony, wage payment, remuneration payment, severance allowance, job-loss allowance, social insurance or compensation for loss of human lives, health, reinstatement of laborers;"[/INST]a) Bản án, quyết định của Tòa án cấp sơ thẩm về cấp dưỡng, trả lương, trả công lao động, trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, bảo hiểm xã hội hoặc bồi thường thiệt hại về tính mạng, sức khoẻ, nhận người lao động trở lại làm việc;
Translate the following sentence into Vietnamese: "Isaac glanced suspiciously down the alleyway. He opened the door a few inches and beckoned me to slip inside. The dark, unfathomable vestibule smelled of wax and dampness. An intermittent drip could be heard in the gloom. Isaac gave me the lamp to hold while he put his hand in his coat and pulled out a ring of keys that would have been the envy of any jailer. When, by some imponderable science, he found the right one, he inserted it into a bolt under a glass case full of relays and cogwheels, like a large music box. With a twist of his wrist, the mechanism clicked, and levers and fulcrums slid in an amazing mechanical ballet until the large door was clamped by a circle of steel bars that locked into place in the stone wall. '"
Isaac hồ nghi liếc nhìn dọc con hẻm. Ông nhích cửa ra thêm chừng mười phân rồi ra hiệu bảo tôi lẻn nhanh vào. Bóng tối, khoảng không gian kín mít khó dò trong tiền sảnh dậy mùi sáp và ẩm ướt. Duy chỉ nghe thấy tiếng nước nhỏ giọt không đều trong khung cảnh tối tăm ảm đạm này. Isaac đưa tôi giữ chiếc đèn trong lúc thọc tay vào túi áo khoác lấy ra một vòng khóa lớn dễ thường khiến bất kì tên cai ngục nào cũng phải nảy lòng ghen tị. Bằng phương pháp khoa học khôn lường nào đó, Isaac lần ra được đúng chìa cần dùng, liền tra chìa vào chốt cửa nằm dưới một hộp thủy tinh đầy những rơ le và bánh răng trông như một hộp nhạc lớn. Với một cú lắc cổ tay của ông, cơ cấu máy móc kêu cách một cái, đòn bẩy và trục bản lề trượt theo một một điệu vũ ba lê cơ học vô cùng ấn tượng, cho đến khi một vòng những thanh thép dày neo chặt trên bức tường đá nhô ra kẹp giữ lấy cánh cửa lớn. '
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Isaac glanced suspiciously down the alleyway. He opened the door a few inches and beckoned me to slip inside. The dark, unfathomable vestibule smelled of wax and dampness. An intermittent drip could be heard in the gloom. Isaac gave me the lamp to hold while he put his hand in his coat and pulled out a ring of keys that would have been the envy of any jailer. When, by some imponderable science, he found the right one, he inserted it into a bolt under a glass case full of relays and cogwheels, like a large music box. With a twist of his wrist, the mechanism clicked, and levers and fulcrums slid in an amazing mechanical ballet until the large door was clamped by a circle of steel bars that locked into place in the stone wall. '"[/INST]Isaac hồ nghi liếc nhìn dọc con hẻm. Ông nhích cửa ra thêm chừng mười phân rồi ra hiệu bảo tôi lẻn nhanh vào. Bóng tối, khoảng không gian kín mít khó dò trong tiền sảnh dậy mùi sáp và ẩm ướt. Duy chỉ nghe thấy tiếng nước nhỏ giọt không đều trong khung cảnh tối tăm ảm đạm này. Isaac đưa tôi giữ chiếc đèn trong lúc thọc tay vào túi áo khoác lấy ra một vòng khóa lớn dễ thường khiến bất kì tên cai ngục nào cũng phải nảy lòng ghen tị. Bằng phương pháp khoa học khôn lường nào đó, Isaac lần ra được đúng chìa cần dùng, liền tra chìa vào chốt cửa nằm dưới một hộp thủy tinh đầy những rơ le và bánh răng trông như một hộp nhạc lớn. Với một cú lắc cổ tay của ông, cơ cấu máy móc kêu cách một cái, đòn bẩy và trục bản lề trượt theo một một điệu vũ ba lê cơ học vô cùng ấn tượng, cho đến khi một vòng những thanh thép dày neo chặt trên bức tường đá nhô ra kẹp giữ lấy cánh cửa lớn. '
Translate the following sentence into English: "3. Tính hiệu quả nhờ quy mô cũng thường có nguy cơ dẫn đến tính không hiệu quả của các bộ máy quản lý quan liêu cấp trung gian. Tuy nhiên, trong một doanh nghiệp vận hành tốt, vị trí dẫn đầu ngành tạo ra lợi thế cạnh tranh rất lớn, vì vậy nó sẽ thu hút các nhà đầu tư."
Efficiencies of scale are often counterbalanced by the inefficien-cies of bureaucratic layers of middle management. In a profitableell-run firm, hoprofitableever, the industry leadership position creates a strong competitive advantage that should be attractive to investors.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "3. Tính hiệu quả nhờ quy mô cũng thường có nguy cơ dẫn đến tính không hiệu quả của các bộ máy quản lý quan liêu cấp trung gian. Tuy nhiên, trong một doanh nghiệp vận hành tốt, vị trí dẫn đầu ngành tạo ra lợi thế cạnh tranh rất lớn, vì vậy nó sẽ thu hút các nhà đầu tư."[/INST]Efficiencies of scale are often counterbalanced by the inefficien-cies of bureaucratic layers of middle management. In a profitableell-run firm, hoprofitableever, the industry leadership position creates a strong competitive advantage that should be attractive to investors.
Translate the following sentence into English: "Mặc dù anh ta hiểu là anh ta đang bị hỏi cùng 1 câu hỏi nưax phản ứng của anh ta vẫn thế Nó chính xác như lúc cô hỏi lần đầu."
Although he should've understood that he was being asked the same question again, his response is like stamping it is exactly the same as the first time you asked that question.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Mặc dù anh ta hiểu là anh ta đang bị hỏi cùng 1 câu hỏi nưax phản ứng của anh ta vẫn thế Nó chính xác như lúc cô hỏi lần đầu."[/INST]Although he should've understood that he was being asked the same question again, his response is like stamping it is exactly the same as the first time you asked that question.
Translate the following sentence into English: "Tôi không cố ý dọa ông."
I didn't mean to scare you.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi không cố ý dọa ông."[/INST]I didn't mean to scare you.
What is the Vietnamese translation for "Formula of equity net cash flow for the firm :"
Công thức tính dòng tiền thuần vốn chủ sở hữu của doanh nghiệp :
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Formula of equity net cash flow for the firm :"[/INST]Công thức tính dòng tiền thuần vốn chủ sở hữu của doanh nghiệp :
What is the English translation for "Sao, ông định giúp tôi tìm hắn ư?"
What, you going to help me find him?
<s>[INST]What is the English translation for "Sao, ông định giúp tôi tìm hắn ư?"[/INST]What, you going to help me find him?
Translate the following sentence into Vietnamese: "He's on life support up on three, but candidly, I don't think he's making it till morning."
Anh ta đã được cấp cứu rồi nhưng tôi không nghĩ anh ta qua được đêm nay đâu.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "He's on life support up on three, but candidly, I don't think he's making it till morning."[/INST]Anh ta đã được cấp cứu rồi nhưng tôi không nghĩ anh ta qua được đêm nay đâu.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Công việc cuối cùng của ông trong quân đội là Tướng tham mưu cho các đơn vị ở Luân Đôn, phụ trách hành chính, nhân sự và tổ chức quân đội ở Anh."
His final job in the army was Adjutant-General to the Forces in London, in charge of the British Army's administration, personnel and organisation.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Công việc cuối cùng của ông trong quân đội là Tướng tham mưu cho các đơn vị ở Luân Đôn, phụ trách hành chính, nhân sự và tổ chức quân đội ở Anh."[/INST]His final job in the army was Adjutant-General to the Forces in London, in charge of the British Army's administration, personnel and organisation.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Representative: …………………………………….. Position (if any) : ………………….."
- Người đại diện: …………………………………… Chức vụ (nếu có) : ………………………
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Representative: …………………………………….. Position (if any) : ………………….."[/INST]- Người đại diện: …………………………………… Chức vụ (nếu có) : ………………………
Translate the following sentence into English: "Nhưng thành công là cảm giác nhất thời, và cuộc đời của bạn thì không."
But achieving a dream is a momentary sensation, and your life is not.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nhưng thành công là cảm giác nhất thời, và cuộc đời của bạn thì không."[/INST]But achieving a dream is a momentary sensation, and your life is not.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm in the front seat, okay?"
Tớ đang ngồi ghế trước, okay?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm in the front seat, okay?"[/INST]Tớ đang ngồi ghế trước, okay?
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA KHU TINH TẾ CỬA KHẨU LÀO CAI, TỈNH LÀO CAI"
PROMULGATING THE REGULATION ON OPERATION OF LAO CAI BORDER-GATE ECONOMIC ZONE. LAO CAI PROVINCE
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA KHU TINH TẾ CỬA KHẨU LÀO CAI, TỈNH LÀO CAI"[/INST]PROMULGATING THE REGULATION ON OPERATION OF LAO CAI BORDER-GATE ECONOMIC ZONE. LAO CAI PROVINCE
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Và cuộc bầu cử tổng thống Mỹ lần rồi đã là mẹ của tất cả những sự phá vỡ quy củ."
And this last US presidential election was the mother of all disruptions.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Và cuộc bầu cử tổng thống Mỹ lần rồi đã là mẹ của tất cả những sự phá vỡ quy củ."[/INST]And this last US presidential election was the mother of all disruptions.
Translate the following sentence into English: "Nhưng nếu có một yêu cầu được đưa ra Thì nó sẽ được đáp ứng với chất lượng cao nhất."
But when such a request is made, one must be prepared to offer only the finest quality.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nhưng nếu có một yêu cầu được đưa ra Thì nó sẽ được đáp ứng với chất lượng cao nhất."[/INST]But when such a request is made, one must be prepared to offer only the finest quality.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lá của chúng trở nên nhỏ, dày và cứng hơn theo độ cao tăng dần."
Their leaves become smaller, thicker and harder with increasing altitude.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lá của chúng trở nên nhỏ, dày và cứng hơn theo độ cao tăng dần."[/INST]Their leaves become smaller, thicker and harder with increasing altitude.
What is the Vietnamese translation for "Spray at the entrance to the room and on beds and other places the cat usually goes."
Nếu khu vực riêng dành cho mèo ở bên ngoài, bạn cũng nên bảo vệ chắc chắn để tránh gió, mưa và ánh sáng mặt trời chiếu trực tiếp.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Spray at the entrance to the room and on beds and other places the cat usually goes."[/INST]Nếu khu vực riêng dành cho mèo ở bên ngoài, bạn cũng nên bảo vệ chắc chắn để tránh gió, mưa và ánh sáng mặt trời chiếu trực tiếp.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Upon the release of Up All Night, " Moments " charted in lower regions on the singles charts of Australia, Canada, and the United Kingdom due to strong digital download sales."
Khi album Up All Night ra mắt, " Moments " xếp hạng ở các vị trí thấp trên các bảng xếp hạng của Australia, Canada, và Anh Quốc nhờ lượng tải mạnh.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Upon the release of Up All Night, " Moments " charted in lower regions on the singles charts of Australia, Canada, and the United Kingdom due to strong digital download sales."[/INST]Khi album Up All Night ra mắt, " Moments " xếp hạng ở các vị trí thấp trên các bảng xếp hạng của Australia, Canada, và Anh Quốc nhờ lượng tải mạnh.
What is the Vietnamese translation for "THE MISCONCEPTION: You are a strong individual who doesn't conform unless forced to."
Bạn là một cá thể độc lập mạnh mẽ, không chịu phục tùng chỉ trừ những trường hợp cần thiết.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "THE MISCONCEPTION: You are a strong individual who doesn't conform unless forced to."[/INST]Bạn là một cá thể độc lập mạnh mẽ, không chịu phục tùng chỉ trừ những trường hợp cần thiết.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Người Dothraki làm việc của họ vào đúng thời điểm của họ cho những lý do của họ"
The Dothraki do things in their own time, for their own reasons.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Người Dothraki làm việc của họ vào đúng thời điểm của họ cho những lý do của họ"[/INST]The Dothraki do things in their own time, for their own reasons.
What is the English translation for "ừm, có chuyện gì với ước mơ trở thành người nhảy nền cho J.T vậy?"
Um, what happened to your dream of being J.T.'s back-up dancer?
<s>[INST]What is the English translation for "ừm, có chuyện gì với ước mơ trở thành người nhảy nền cho J.T vậy?"[/INST]Um, what happened to your dream of being J.T.'s back-up dancer?
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không đủ khoảng trống để lưu trữ dữ liệu thuộc tính mở rộng"
Insufficient space to store extended attribute data
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Không đủ khoảng trống để lưu trữ dữ liệu thuộc tính mở rộng"[/INST]Insufficient space to store extended attribute data
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "không thể tạo danh sách khả năng"
cannot create capability list
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "không thể tạo danh sách khả năng"[/INST]cannot create capability list
Translate the following sentence into Vietnamese: "In case of assignment of affiliated units or outsourcing to perform warranty, record :"
+ Trường hợp giao cho đơn vị trực thuộc hoặc thuê ngoài thực hiện việc bảo hành, ghi :
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "In case of assignment of affiliated units or outsourcing to perform warranty, record :"[/INST]+ Trường hợp giao cho đơn vị trực thuộc hoặc thuê ngoài thực hiện việc bảo hành, ghi :
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "ITF search"
Tìm kiếm ITF
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "ITF search"[/INST]Tìm kiếm ITF
Translate the following sentence into Vietnamese: "Discarding improperly nested partition (% s,% s,% s% d )"
Đang bỏ qua phân vùng lồng nhau một cách không thích hợp (% s,% s,% s% d )
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Discarding improperly nested partition (% s,% s,% s% d )"[/INST]Đang bỏ qua phân vùng lồng nhau một cách không thích hợp (% s,% s,% s% d )
What is the English translation for "Alexander McNab đã rời quê hương Scotland của mình vào cuối thế kỷ 19 để sở hữu trang trại chăn nuôi cừu rộng 10.000 mẫu Anh của mình ở Sanel Rancho, sau này trở thành Hopland, California."
Alexander McNab left his native Scotland in the late 19th Century homesteading his 10,000 acre sheep ranch located in the Sanel Rancho, which later became Hopland, California.
<s>[INST]What is the English translation for "Alexander McNab đã rời quê hương Scotland của mình vào cuối thế kỷ 19 để sở hữu trang trại chăn nuôi cừu rộng 10.000 mẫu Anh của mình ở Sanel Rancho, sau này trở thành Hopland, California."[/INST]Alexander McNab left his native Scotland in the late 19th Century homesteading his 10,000 acre sheep ranch located in the Sanel Rancho, which later became Hopland, California.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "1. Tổ chức, cá nhân có nhu cầu nhập khẩu văn hóa phẩm theo quy định tại khoản 1 và 2 Điều 8 phải gửi hồ sơ đề nghị cấp giấy phép đến cơ quan Văn hóa-Thông tin có thẩm quyền theo quy định tại Điều 8 Nghị định này."
1. Organizations and individuals wishing to import cultural products according to the provisions in Clauses 1 and 2, Article 8 shall have to send dossiers requesting the permit granting to the competent culture and information agencies defined in Article 8 of this Decree.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "1. Tổ chức, cá nhân có nhu cầu nhập khẩu văn hóa phẩm theo quy định tại khoản 1 và 2 Điều 8 phải gửi hồ sơ đề nghị cấp giấy phép đến cơ quan Văn hóa-Thông tin có thẩm quyền theo quy định tại Điều 8 Nghị định này."[/INST]1. Organizations and individuals wishing to import cultural products according to the provisions in Clauses 1 and 2, Article 8 shall have to send dossiers requesting the permit granting to the competent culture and information agencies defined in Article 8 of this Decree.
What is the English translation for "- Chế biến lá thuốc lá thành sợi thuốc lá;"
- processing of tobacco leaves into tobacco yarns;
<s>[INST]What is the English translation for "- Chế biến lá thuốc lá thành sợi thuốc lá;"[/INST]- processing of tobacco leaves into tobacco yarns;
What is the English translation for "" Có thật là Tsukuru không? " Đen hỏi bằng một giọng nhỏ nhẹ. '"
" Is that really you, Tsukuru? " Kuro asked in a small voice. '
<s>[INST]What is the English translation for "" Có thật là Tsukuru không? " Đen hỏi bằng một giọng nhỏ nhẹ. '"[/INST]" Is that really you, Tsukuru? " Kuro asked in a small voice. '
What is the English translation for "Xerox Phaser 6360DN"
Xerox Phaser 3160N
<s>[INST]What is the English translation for "Xerox Phaser 6360DN"[/INST]Xerox Phaser 3160N
What is the Vietnamese translation for "If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/bin/sh ). This sets the restricted option in lilo. conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details."
Nếu tùy chọn này được bật, mật khẩu (được nhập bên dưới) cần thiết chỉ nếu tham số nào bị thay đổi (tức là người dùng có khả năng khởi động linux, nhưng không phải linux single hay linux init=/bin/sh ). Việc này đặt tùy chọn restricted (bị hạn chế) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ». Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ Hệ điều hành rồi chọn Chi tiết.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/bin/sh ). This sets the restricted option in lilo. conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details."[/INST]Nếu tùy chọn này được bật, mật khẩu (được nhập bên dưới) cần thiết chỉ nếu tham số nào bị thay đổi (tức là người dùng có khả năng khởi động linux, nhưng không phải linux single hay linux init=/bin/sh ). Việc này đặt tùy chọn restricted (bị hạn chế) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ». Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ Hệ điều hành rồi chọn Chi tiết.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giờ thì cái que dùng để điều khiển những cái chốt."
Now, the pick is used to manipulate the pins.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giờ thì cái que dùng để điều khiển những cái chốt."[/INST]Now, the pick is used to manipulate the pins.
Translate the following sentence into English: "( 15) Điểm này được bãi bỏ theo quy định tại khoản 2 Điều 2 Thông tư số 20/2019/TT-BTC ngày 09 tháng 4 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 301/2016/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2016 hướng dẫn về lệ phí trước bạ, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2019."
( 15) This Point is abolished by Clause 2 Article 2 of the Circular No. 20/2019/TT-BTC dated April 09,2019 of the Minister of Finance on amendments to the Circular No. 301/2016/TT-BTC dated November 15,2016 on guidelines for registration fees, which comes into force from June 01,2019.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "( 15) Điểm này được bãi bỏ theo quy định tại khoản 2 Điều 2 Thông tư số 20/2019/TT-BTC ngày 09 tháng 4 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 301/2016/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2016 hướng dẫn về lệ phí trước bạ, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2019."[/INST]( 15) This Point is abolished by Clause 2 Article 2 of the Circular No. 20/2019/TT-BTC dated April 09,2019 of the Minister of Finance on amendments to the Circular No. 301/2016/TT-BTC dated November 15,2016 on guidelines for registration fees, which comes into force from June 01,2019.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Kỹ thuật viên kính mắt là người được đào tạo để đáp ứng nhu cầu kính mắt của khách hàng."
Opticians are trained to help fit people for glasses.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Kỹ thuật viên kính mắt là người được đào tạo để đáp ứng nhu cầu kính mắt của khách hàng."[/INST]Opticians are trained to help fit people for glasses.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nói rồi mà, tôi đã không gặp Amanda trong nhiều năm."
I told you, I haven't seen Amanda in years.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nói rồi mà, tôi đã không gặp Amanda trong nhiều năm."[/INST]I told you, I haven't seen Amanda in years.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thằng Yoon Tae-goo có phải trong băng mày không?"
Is Yoon Tae-goo in your gang?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thằng Yoon Tae-goo có phải trong băng mày không?"[/INST]Is Yoon Tae-goo in your gang?
Translate the following sentence into English: "Lên và xuống-và tôi thấy hạnh phúc khi nhìn chúng ngủ."
Rise and lower-- and I got joy out of just watching them sleep.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Lên và xuống-và tôi thấy hạnh phúc khi nhìn chúng ngủ."[/INST]Rise and lower-- and I got joy out of just watching them sleep.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c) Control and supervise the risks occurring in operation at their department; report the risks to the Board of Executives through the risk management department (if any ), recommend and carry out the risk settlement plan."
c) Kiểm soát, giám sát các rủi ro phát sinh trong hoạt động nghiệp vụ tại bộ phận của mình; báo cáo rủi ro cho ban điều hành thông qua bộ phận quản trị rủi ro (nếu có) và đề xuất phương án xử lý; thực hiện phương án xử lý rủi ro.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c) Control and supervise the risks occurring in operation at their department; report the risks to the Board of Executives through the risk management department (if any ), recommend and carry out the risk settlement plan."[/INST]c) Kiểm soát, giám sát các rủi ro phát sinh trong hoạt động nghiệp vụ tại bộ phận của mình; báo cáo rủi ro cho ban điều hành thông qua bộ phận quản trị rủi ro (nếu có) và đề xuất phương án xử lý; thực hiện phương án xử lý rủi ro.
What is the Vietnamese translation for "Article 14. Obligations of payment service users"
Điều 14. Nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân sử dụng dịch vụ thanh toán
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 14. Obligations of payment service users"[/INST]Điều 14. Nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân sử dụng dịch vụ thanh toán
What is the Vietnamese translation for "Nobody is perfect."
Không ai hoàn hảo cả.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Nobody is perfect."[/INST]Không ai hoàn hảo cả.
What is the Vietnamese translation for "" We need both in our lives. " '"
" Nhưng cả hai đều cần thiết cho cuộc sống của chúng ta. " '
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" We need both in our lives. " '"[/INST]" Nhưng cả hai đều cần thiết cho cuộc sống của chúng ta. " '
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I don't mean to be a prima donna, but I think I need a bigger trailer."
nhưng tôi nghĩ tôi cần một cái trailer lớn hơn.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I don't mean to be a prima donna, but I think I need a bigger trailer."[/INST]nhưng tôi nghĩ tôi cần một cái trailer lớn hơn.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "4. Chính phủ quy định các loại hợp đồng mẫu kinh doanh bất động sản."
4. The Government shall stipulate types of real estate trading agreement.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "4. Chính phủ quy định các loại hợp đồng mẫu kinh doanh bất động sản."[/INST]4. The Government shall stipulate types of real estate trading agreement.