Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Translate the following sentence into English: "a) Sổ theo dõi người được hưởng án treo do Tòa án cấp;" | a/The suspended sentence server's monitoring book issued by the court; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "a) Sổ theo dõi người được hưởng án treo do Tòa án cấp;"[/INST]a/The suspended sentence server's monitoring book issued by the court; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I can teach you to fight with the Green Destiny, but first you must learn to hold it in stillness." | Ta có thể dạy ngươi nhưng trước tiên phải học cách cầm kiếm đã. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I can teach you to fight with the Green Destiny, but first you must learn to hold it in stillness."[/INST]Ta có thể dạy ngươi nhưng trước tiên phải học cách cầm kiếm đã. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Breakups are hard." | Chia tay là một trải nghiệm đầy khó khăn. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Breakups are hard."[/INST]Chia tay là một trải nghiệm đầy khó khăn. |
Translate the following sentence into English: "4. Trường hợp có chỉnh sửa các quy định nêu trong Mẫu hồ sơ yêu cầu, bản yêu cầu báo giá, dự thảo hợp đồng thì tổ chức, cá nhân thực hiện việc lập, thẩm định, phê duyệt hồ sơ yêu cầu, bản yêu cầu báo giá, dự thảo hợp đồng phải bảo đảm việc chỉnh sửa đó là phù hợp, khoa học, chặt chẽ và không trái với quy định của pháp luật về đấu thầu. Trong tờ trình đề nghị phê duyệt hồ sơ yêu cầu, bản yêu cầu báo giá phải nêu rõ các nội dung chỉnh sửa so với quy định trong Mẫu hồ sơ yêu cầu, bản yêu cầu báo giá và lý do chỉnh sửa để chủ đầu tư xem xét, quyết định." | 4. In case the regulations of the model request for proposals, request for quotation, or draft contract are amended, the entity that makes, appraises, approves it must ensure that the amendments are conformable, scientific, reasonable, and do not contravene regulations of law on bidding. The application for approval for the request for proposals or request for quotation must specify such amendments and reasons for making amendments in order for the investor to consider. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "4. Trường hợp có chỉnh sửa các quy định nêu trong Mẫu hồ sơ yêu cầu, bản yêu cầu báo giá, dự thảo hợp đồng thì tổ chức, cá nhân thực hiện việc lập, thẩm định, phê duyệt hồ sơ yêu cầu, bản yêu cầu báo giá, dự thảo hợp đồng phải bảo đảm việc chỉnh sửa đó là phù hợp, khoa học, chặt chẽ và không trái với quy định của pháp luật về đấu thầu. Trong tờ trình đề nghị phê duyệt hồ sơ yêu cầu, bản yêu cầu báo giá phải nêu rõ các nội dung chỉnh sửa so với quy định trong Mẫu hồ sơ yêu cầu, bản yêu cầu báo giá và lý do chỉnh sửa để chủ đầu tư xem xét, quyết định."[/INST]4. In case the regulations of the model request for proposals, request for quotation, or draft contract are amended, the entity that makes, appraises, approves it must ensure that the amendments are conformable, scientific, reasonable, and do not contravene regulations of law on bidding. The application for approval for the request for proposals or request for quotation must specify such amendments and reasons for making amendments in order for the investor to consider. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. In 03 days upon the admission of the case, the Court president of the appellate Court shall appoint a Judge to preside the court and meeting session." | 2. Trong thời hạn 03 ngày kể từ ngày thụ lý vụ án, Chánh án Tòa án cấp phúc thẩm phân công Thẩm phán làm chủ tọa phiên tòa, phiên họp. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. In 03 days upon the admission of the case, the Court president of the appellate Court shall appoint a Judge to preside the court and meeting session."[/INST]2. Trong thời hạn 03 ngày kể từ ngày thụ lý vụ án, Chánh án Tòa án cấp phúc thẩm phân công Thẩm phán làm chủ tọa phiên tòa, phiên họp. |
What is the Vietnamese translation for "If you don't feel hungry anymore, it's because your body was actually in need of water, not food." | Nếu không thấy đói nữa, đó là vì cơ thể của bạn thực ra đang cần nước chứ không phải đồ ăn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If you don't feel hungry anymore, it's because your body was actually in need of water, not food."[/INST]Nếu không thấy đói nữa, đó là vì cơ thể của bạn thực ra đang cần nước chứ không phải đồ ăn. |
Translate the following sentence into English: "Holttum và Edred John Henry đã được thực tập trong vườn và hướng dẫn để tiếp tục công việc nghiên cứu của họ." | Holttum and Edred John Henry Corner were interned in the Gardens and instructed to continue their horticultural work. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Holttum và Edred John Henry đã được thực tập trong vườn và hướng dẫn để tiếp tục công việc nghiên cứu của họ."[/INST]Holttum and Edred John Henry Corner were interned in the Gardens and instructed to continue their horticultural work. |
Translate the following sentence into English: "Hắn nói cho ta vì hắn muốn điều tốt nhất cho Scotland." | He tells me because he wants what is best for Scotland. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hắn nói cho ta vì hắn muốn điều tốt nhất cho Scotland."[/INST]He tells me because he wants what is best for Scotland. |
What is the Vietnamese translation for "It surrounds-but does not contain-the nation's capital Zagreb, which is a separate territorial unit." | Hạt bao quanh-nhưng không chứa-thủ đô Zagreb, một đơn vị hành chính tách biệt. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "It surrounds-but does not contain-the nation's capital Zagreb, which is a separate territorial unit."[/INST]Hạt bao quanh-nhưng không chứa-thủ đô Zagreb, một đơn vị hành chính tách biệt. |
Translate the following sentence into English: "b) Mua quyền chọn mua ngoại tệ." | b) Buying call option. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "b) Mua quyền chọn mua ngoại tệ."[/INST]b) Buying call option. |
What is the Vietnamese translation for "I just got out of a bed to come here." | Tôi vừa ra khỏi giường để tới đây. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I just got out of a bed to come here."[/INST]Tôi vừa ra khỏi giường để tới đây. |
What is the English translation for "Hơn nữa, cơn bão Stan kết hợp với một hệ thống extratropical gây ra lở đất chết người trên khắp Trung Mỹ, với Guatemala là hit nặng nhất." | Furthermore, Hurricane Stan combined with an extratropical system to cause deadly mudslides across Central America, with Guatemala being hardest-hit. | <s>[INST]What is the English translation for "Hơn nữa, cơn bão Stan kết hợp với một hệ thống extratropical gây ra lở đất chết người trên khắp Trung Mỹ, với Guatemala là hit nặng nhất."[/INST]Furthermore, Hurricane Stan combined with an extratropical system to cause deadly mudslides across Central America, with Guatemala being hardest-hit. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lựa chọn thứ ba giữa điều không thể và thú tính." | A third option between the impossible and the brutal. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lựa chọn thứ ba giữa điều không thể và thú tính."[/INST]A third option between the impossible and the brutal. |
Translate the following sentence into English: "THẨM QUYỀN, TRÌNH TỰ, THỦ TỤC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU TOÀN DÂN VỀ TÀI SẢN" | AUTHORITY, PROCESSES AND PROCEDURES FOR ESTABLISHING ALL-PEOPLE OWNERSHIP OF PROPERTY | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "THẨM QUYỀN, TRÌNH TỰ, THỦ TỤC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU TOÀN DÂN VỀ TÀI SẢN"[/INST]AUTHORITY, PROCESSES AND PROCEDURES FOR ESTABLISHING ALL-PEOPLE OWNERSHIP OF PROPERTY |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Me, nervously: " Yes? "" | Tôi lo lắng đáp lại: " Vâng? " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Me, nervously: " Yes? ""[/INST]Tôi lo lắng đáp lại: " Vâng? " |
What is the English translation for "Thằng bé là người thừa kế Highgarden, tương lai của gia tộc Tyrell." | He is the heir to Highgarden, the future of House Tyrell. | <s>[INST]What is the English translation for "Thằng bé là người thừa kế Highgarden, tương lai của gia tộc Tyrell."[/INST]He is the heir to Highgarden, the future of House Tyrell. |
What is the English translation for "Nghĩ ra cách làm thế nào đi chứ?" | No choice. | <s>[INST]What is the English translation for "Nghĩ ra cách làm thế nào đi chứ?"[/INST]No choice. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The new plan is to draw most of the codebase from Fedora when creating new Red Hat Enterprise Linux distributions." | Kế hoạch mới để thu hút hầu hết các codebase từ Fedora khi tạo bản phân phối mới Red Hat Enterprise Linux. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The new plan is to draw most of the codebase from Fedora when creating new Red Hat Enterprise Linux distributions."[/INST]Kế hoạch mới để thu hút hầu hết các codebase từ Fedora khi tạo bản phân phối mới Red Hat Enterprise Linux. |
What is the English translation for "Chính phủ phối hợp với Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam ban hành nghị quyết liên tịch hướng dẫn thi hành những vấn đề mà pháp luật quy định trách nhiệm tham gia quản lý Nhà nước của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam." | The Government shall coordinate with Vietnam Fatherland Front's Central Committee in promulgating joint resolutions guiding the implementation of issues over which the laws prescribe Vietnam Fatherland Front's responsibility to take part in the State management responsibility. | <s>[INST]What is the English translation for "Chính phủ phối hợp với Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam ban hành nghị quyết liên tịch hướng dẫn thi hành những vấn đề mà pháp luật quy định trách nhiệm tham gia quản lý Nhà nước của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam."[/INST]The Government shall coordinate with Vietnam Fatherland Front's Central Committee in promulgating joint resolutions guiding the implementation of issues over which the laws prescribe Vietnam Fatherland Front's responsibility to take part in the State management responsibility. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The most famous one is Day of Ashura during which merchants cease trading for about 10 days and religious ceremonies are held inside the bazaar." | Bazaar này được sử dụng cho một số nghi lễ tôn giáo quan trọng, một trong những nghi lễ nổi tiếng nhất là ngày Ashura khi thương nhân ngừng việc buôn bán trong khoảng 10 ngày và nghi lễ tôn giáo được tổ chức bên trong Bazaar. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The most famous one is Day of Ashura during which merchants cease trading for about 10 days and religious ceremonies are held inside the bazaar."[/INST]Bazaar này được sử dụng cho một số nghi lễ tôn giáo quan trọng, một trong những nghi lễ nổi tiếng nhất là ngày Ashura khi thương nhân ngừng việc buôn bán trong khoảng 10 ngày và nghi lễ tôn giáo được tổ chức bên trong Bazaar. |
What is the English translation for "Trong thời gian có hiệu lực của Thông tư này, không nộp phí thẩm định cấp phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; xả nước thải vào nguồn nước và hành nghề khoan nước dưới đất theo mức quy định tại Biểu mức thu phí ban hành kèm theo Thông tư số 270/2016/TT-BTC." | During the effective date of this Circular, do not submit fees for survey, extraction and use of water resources; release of wastewater into water sources and practice of groundwater drilling specified in Schedule of fees attached to Circular No. 270/2016/TT-BTC. | <s>[INST]What is the English translation for "Trong thời gian có hiệu lực của Thông tư này, không nộp phí thẩm định cấp phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; xả nước thải vào nguồn nước và hành nghề khoan nước dưới đất theo mức quy định tại Biểu mức thu phí ban hành kèm theo Thông tư số 270/2016/TT-BTC."[/INST]During the effective date of this Circular, do not submit fees for survey, extraction and use of water resources; release of wastewater into water sources and practice of groundwater drilling specified in Schedule of fees attached to Circular No. 270/2016/TT-BTC. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Writing music feels like that process just over and over again, like you've got a bunch of sounds or a groove or a chord progression and you're just looking for that thing on the other side, that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in." | Sáng tác nhạc cũng giống như quá trình đó lặp đi và lặp lại, như là bạn có một đống âm thanh hoặc giai điệu hoặc hợp âm và bạn tìm kiếm một thứ gì đó nằm ở bên kia, mảnh ghép mà nằm bên đó, mảnh ghép mà hoàn thiện mọi thứ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Writing music feels like that process just over and over again, like you've got a bunch of sounds or a groove or a chord progression and you're just looking for that thing on the other side, that little chunk over there, that puzzle piece that clicks right in."[/INST]Sáng tác nhạc cũng giống như quá trình đó lặp đi và lặp lại, như là bạn có một đống âm thanh hoặc giai điệu hoặc hợp âm và bạn tìm kiếm một thứ gì đó nằm ở bên kia, mảnh ghép mà nằm bên đó, mảnh ghép mà hoàn thiện mọi thứ. |
Translate the following sentence into English: "Nội dung hợp tác quốc tế về bưu chính, viễn thông bao gồm :" | Activities in international cooperation in post and communications include : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nội dung hợp tác quốc tế về bưu chính, viễn thông bao gồm :"[/INST]Activities in international cooperation in post and communications include : |
Translate the following sentence into English: "- Uống một ngụm đi, uống đi." | Take a sip, take a sip. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Uống một ngụm đi, uống đi."[/INST]Take a sip, take a sip. |
Translate the following sentence into English: "Điều gì bạn có thể học tập từ họ?" | What are they doing that you could do yourself? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều gì bạn có thể học tập từ họ?"[/INST]What are they doing that you could do yourself? |
Translate the following sentence into English: "Tô giới Anh trên đảo Sa Diện tại Quảng Châu Tô giới Tati 1872-1911 là một phần đất nhỏ thuộc Botswana ngày nay, bị tách rời khỏi Vương quốc Matabele." | Tati Concessions Land 1872-1911, in a small part of present Botswana, detached from the Matabele kingdom. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tô giới Anh trên đảo Sa Diện tại Quảng Châu Tô giới Tati 1872-1911 là một phần đất nhỏ thuộc Botswana ngày nay, bị tách rời khỏi Vương quốc Matabele."[/INST]Tati Concessions Land 1872-1911, in a small part of present Botswana, detached from the Matabele kingdom. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Ca Mau province: 10,497,005 USD" | - Tỉnh Cà Mau: 10.497.005 đôla Mỹ | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Ca Mau province: 10,497,005 USD"[/INST]- Tỉnh Cà Mau: 10.497.005 đôla Mỹ |
Translate the following sentence into Vietnamese: "A proponent of Realpolitik, Kissinger played a dominant role in United States foreign policy between 1969 and 1977." | Một người đề xướng Realpolitik, Kissinger đóng vai trò chi phối trong chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ từ năm 1969 đến 1977. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "A proponent of Realpolitik, Kissinger played a dominant role in United States foreign policy between 1969 and 1977."[/INST]Một người đề xướng Realpolitik, Kissinger đóng vai trò chi phối trong chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ từ năm 1969 đến 1977. |
What is the English translation for "Hầu hết các trường đều yêu cầu bài viết có trang bìa." | Most schools require a cover page of some sort. | <s>[INST]What is the English translation for "Hầu hết các trường đều yêu cầu bài viết có trang bìa."[/INST]Most schools require a cover page of some sort. |
What is the Vietnamese translation for "1.1. Export goods, including goods processed for export, manufactured export goods subject to special consumption tax, computer software for export." | 1.1 Hàng hoá xuất khẩu bao gồm cả hàng gia công xuất khẩu, hàng sản xuất chịu thuế tiêu thụ đặc biệt xuất khẩu, sản phẩm phần mềm máy tính xuất khẩu. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1.1. Export goods, including goods processed for export, manufactured export goods subject to special consumption tax, computer software for export."[/INST]1.1 Hàng hoá xuất khẩu bao gồm cả hàng gia công xuất khẩu, hàng sản xuất chịu thuế tiêu thụ đặc biệt xuất khẩu, sản phẩm phần mềm máy tính xuất khẩu. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "However, romance is very difficult to control." | Tuy nhiên, tình cảm rất khó để kiểm soát. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "However, romance is very difficult to control."[/INST]Tuy nhiên, tình cảm rất khó để kiểm soát. |
What is the Vietnamese translation for "Pursuant to Decree 01/2008/ND-CP dated January 3,2008 of the Government on stipulating the function, tasks, power and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the Ordinance on quality of goods dated December 24,1999; Pursuant to Decree 179/2004/ND-CP dated October 21,2004 of the Government on State management of quality of products and goods; Pursuant to Decree 15/CP dated March 19,1996 of the Government on management of animal feed and Circular 08/NN-KNKL/TT dated September 17,1996 of the Ministry of Agriculture and Rural Development on guiding the implementation of Decree 15-CP; Considering the proposal of the Directors of the Departments of Livestock Production and Aquaculture" | Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và PTNT; Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hóa ngày 24/12/1999; Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21/10/2004 của Chính phủ quy định quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ về việc quản lý thức thức ăn chăn nuôi và Thông tư số 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về hướng dẫn thi hành Nghị định số 15-CP; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Cục trưởng Cục Nuôi trồng thủy sản , | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Pursuant to Decree 01/2008/ND-CP dated January 3,2008 of the Government on stipulating the function, tasks, power and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development; Pursuant to the Ordinance on quality of goods dated December 24,1999; Pursuant to Decree 179/2004/ND-CP dated October 21,2004 of the Government on State management of quality of products and goods; Pursuant to Decree 15/CP dated March 19,1996 of the Government on management of animal feed and Circular 08/NN-KNKL/TT dated September 17,1996 of the Ministry of Agriculture and Rural Development on guiding the implementation of Decree 15-CP; Considering the proposal of the Directors of the Departments of Livestock Production and Aquaculture"[/INST]Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và PTNT; Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hóa ngày 24/12/1999; Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21/10/2004 của Chính phủ quy định quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ về việc quản lý thức thức ăn chăn nuôi và Thông tư số 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về hướng dẫn thi hành Nghị định số 15-CP; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Cục trưởng Cục Nuôi trồng thủy sản , |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Netra là giáo viên cấp 3 dạy lịch sử Tôi yêu Netra, nhưng tôi ghét lịch sử." | Netra's a high school history teacher. I love Netra, but I hate history. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Netra là giáo viên cấp 3 dạy lịch sử Tôi yêu Netra, nhưng tôi ghét lịch sử."[/INST]Netra's a high school history teacher. I love Netra, but I hate history. |
What is the English translation for "Tuy nhiên nếu người kia lúc nào cũng hét vào tai bạn, bất đồng với bạn, gọi tên bạn, và nói chung là cư xử ác độc với bạn chẳng vì lý do gì, thì đã đến lúc thoát khỏi mối quan hệ như vậy." | However, if your partner is always yelling at you, disagreeing with you, calling you names, and generally being cruel to you for no reason, then it's time to get out. | <s>[INST]What is the English translation for "Tuy nhiên nếu người kia lúc nào cũng hét vào tai bạn, bất đồng với bạn, gọi tên bạn, và nói chung là cư xử ác độc với bạn chẳng vì lý do gì, thì đã đến lúc thoát khỏi mối quan hệ như vậy."[/INST]However, if your partner is always yelling at you, disagreeing with you, calling you names, and generally being cruel to you for no reason, then it's time to get out. |
Translate the following sentence into English: "Không phải là chỉ có mình em, đó là lý do tại sao chúng tôi tìm kiếm ngẫu nhiên." | You're not the only one in Division, which is why we do random searches. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Không phải là chỉ có mình em, đó là lý do tại sao chúng tôi tìm kiếm ngẫu nhiên."[/INST]You're not the only one in Division, which is why we do random searches. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Between 22 November and 16 December, Meade operated as escort for Navajo during salvage operations." | Từ ngày 22 tháng 11 đến ngày 16 tháng 12, Meade hoạt động như tàu hộ tống cho chiếc Navajo trong các hoạt động trục vớt cứu hộ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Between 22 November and 16 December, Meade operated as escort for Navajo during salvage operations."[/INST]Từ ngày 22 tháng 11 đến ngày 16 tháng 12, Meade hoạt động như tàu hộ tống cho chiếc Navajo trong các hoạt động trục vớt cứu hộ. |
What is the English translation for "c/Bảng kê khai số lượng sản phẩm do doanh nghiệp sản xuất đã thực tế được sử dụng để sản xuất hàng hoá xuất khẩu do giám đốc doanh nghiệp ký và tự chịu trách nhiệm trước pháp luật (01 bản chính)." | c/The list of quantities of products produced by the enterprise, which have been actually used for the production of exports, signed by the enterprise director who is responsible before law for this list (one original). | <s>[INST]What is the English translation for "c/Bảng kê khai số lượng sản phẩm do doanh nghiệp sản xuất đã thực tế được sử dụng để sản xuất hàng hoá xuất khẩu do giám đốc doanh nghiệp ký và tự chịu trách nhiệm trước pháp luật (01 bản chính)."[/INST]c/The list of quantities of products produced by the enterprise, which have been actually used for the production of exports, signed by the enterprise director who is responsible before law for this list (one original). |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Artichoke leaf extract is believed to help stimulate the movement of bile away from the liver, which can help improve digestion." | Chiết xuất lá atisô được cho là có thể kích thích gan tiết mật, từ đó cải thiện hệ tiêu hóa và đẩy lùi rối loạn tiêu hóa. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Artichoke leaf extract is believed to help stimulate the movement of bile away from the liver, which can help improve digestion."[/INST]Chiết xuất lá atisô được cho là có thể kích thích gan tiết mật, từ đó cải thiện hệ tiêu hóa và đẩy lùi rối loạn tiêu hóa. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "In the nearly 17 years of the Second Federal Republic there were 14 presidents in 18 governments, of which only José Joaquín de Herrera completed his term." | Cộng hòa Liên bang đã kéo dài gần 17 năm và trải qua 14 vị tổng thống (trong đó chỉ có José Joaquín de Herrera đã hoàn thành nhiệm kỳ của mình). | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "In the nearly 17 years of the Second Federal Republic there were 14 presidents in 18 governments, of which only José Joaquín de Herrera completed his term."[/INST]Cộng hòa Liên bang đã kéo dài gần 17 năm và trải qua 14 vị tổng thống (trong đó chỉ có José Joaquín de Herrera đã hoàn thành nhiệm kỳ của mình). |
What is the English translation for "Châu Phi đã có một lịch sử lâu đời về thiết kế, một cảm thức rõ ràng về sự thiết kế nhưng vấn đề tồn tại ở Châu Phi đó là đặc biệt là ngày nay, những nhà thiết kế ở Châu Phi vật lộn với tất cả những mô hình thiết kế bởi vì họ đã có quen với việc hướng ngoại để tìm kiếm ảnh hưởng và cảm hứng." | Africa has had a long tradition of design, a well-defined design sensibility, but the problem in Africa has been that, especially today, designers in Africa struggle with all forms of design because they are more apt to look outward for influence and inspiration. | <s>[INST]What is the English translation for "Châu Phi đã có một lịch sử lâu đời về thiết kế, một cảm thức rõ ràng về sự thiết kế nhưng vấn đề tồn tại ở Châu Phi đó là đặc biệt là ngày nay, những nhà thiết kế ở Châu Phi vật lộn với tất cả những mô hình thiết kế bởi vì họ đã có quen với việc hướng ngoại để tìm kiếm ảnh hưởng và cảm hứng."[/INST]Africa has had a long tradition of design, a well-defined design sensibility, but the problem in Africa has been that, especially today, designers in Africa struggle with all forms of design because they are more apt to look outward for influence and inspiration. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Theo những ghi chép của teller, bản thảo được einstein đọc cho ông chép không chỉ nêu lên vấn đề về uranium của congo, mà còn giải thích khả năng của phản ứng dây chuyền, gợi ý rằng theo đó người ta có thể tạo ra một loại bom mới, và thúc giục ngài tổng thống liên hệ chính thức với các nhà vật lý đang nghiên cứu về đề tài này. sau đó, szilárd đã viết và gửi lại cho einstein hai lá thư: một bản dài 45 dòng và một bản dài 25 dòng, cả hai đều đề ngày 2 tháng tám năm 1939 " để einstein chọn bản mà ông vừa ý nhất ".einstein ký vào cả hai bản bằng kiểu chữ ký nhỏ, khác với chữ ký hoa mỹ mà ông thỉnh thoảng dùng." | According to teller's notes, einstein's dictated draft not only raised the question of congo's uranium, but also explained the possibility of chain reactions, suggested that a new type of bomb could result, and urged the president to set up formal contact with physicists working on this topic. szilárd then prepared and sent back to einstein a 45-line version and a 25-line one, both dated august 2,1939, " and left it up to einstein to choose which he liked best. " einstein signed them both in a small scrawl, rather than with the flourish he sometimes used. 8 | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Theo những ghi chép của teller, bản thảo được einstein đọc cho ông chép không chỉ nêu lên vấn đề về uranium của congo, mà còn giải thích khả năng của phản ứng dây chuyền, gợi ý rằng theo đó người ta có thể tạo ra một loại bom mới, và thúc giục ngài tổng thống liên hệ chính thức với các nhà vật lý đang nghiên cứu về đề tài này. sau đó, szilárd đã viết và gửi lại cho einstein hai lá thư: một bản dài 45 dòng và một bản dài 25 dòng, cả hai đều đề ngày 2 tháng tám năm 1939 " để einstein chọn bản mà ông vừa ý nhất ".einstein ký vào cả hai bản bằng kiểu chữ ký nhỏ, khác với chữ ký hoa mỹ mà ông thỉnh thoảng dùng."[/INST]According to teller's notes, einstein's dictated draft not only raised the question of congo's uranium, but also explained the possibility of chain reactions, suggested that a new type of bomb could result, and urged the president to set up formal contact with physicists working on this topic. szilárd then prepared and sent back to einstein a 45-line version and a 25-line one, both dated august 2,1939, " and left it up to einstein to choose which he liked best. " einstein signed them both in a small scrawl, rather than with the flourish he sometimes used. 8 |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The concentrate is a poison or deterrent chemical that is diluted with water and then sprayed, wiped, or mopped onto just about any surface, crack or crevice to kill roaches that walk there." | Chất cô đặc là chất độc hoặc hóa chất xua đuổi được pha loãng với nước và xịt hoặc lau lên bất cứ bề mặt, khe nứt hoặc kẽ hở nào mà gián thường lui tới. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The concentrate is a poison or deterrent chemical that is diluted with water and then sprayed, wiped, or mopped onto just about any surface, crack or crevice to kill roaches that walk there."[/INST]Chất cô đặc là chất độc hoặc hóa chất xua đuổi được pha loãng với nước và xịt hoặc lau lên bất cứ bề mặt, khe nứt hoặc kẽ hở nào mà gián thường lui tới. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Within seven days after receiving the valid dossiers, the provincial Justice Services shall have to grant the operation registration papers to the branches." | Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Sở Tư pháp có trách nhiệm cấp Giấy đăng ký hoạt động cho chi nhánh. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Within seven days after receiving the valid dossiers, the provincial Justice Services shall have to grant the operation registration papers to the branches."[/INST]Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Sở Tư pháp có trách nhiệm cấp Giấy đăng ký hoạt động cho chi nhánh. |
What is the English translation for "Prinzregent Luitpold, chiếc cuối cùng trong lớp, được đặt lườn vào ngày tháng 1 năm 1911 tại xưởng đóng tàu Germaniawerft ở Kiel." | Prinzregent Luitpold, the last ship of the class, was laid down in January 1911 at the Germaniawerft shipyard in Kiel. | <s>[INST]What is the English translation for "Prinzregent Luitpold, chiếc cuối cùng trong lớp, được đặt lườn vào ngày tháng 1 năm 1911 tại xưởng đóng tàu Germaniawerft ở Kiel."[/INST]Prinzregent Luitpold, the last ship of the class, was laid down in January 1911 at the Germaniawerft shipyard in Kiel. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "+ When disbursing variety from warehouse to get other variety back, record :" | + Khi xuất giống ra đổi giống khác về, ghi : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "+ When disbursing variety from warehouse to get other variety back, record :"[/INST]+ Khi xuất giống ra đổi giống khác về, ghi : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "đ) Can thiệp mạch: Phối hợp với các khoa liên quan để thực hiện can thiệp mạch cấp cứu nếu có chỉ định." | dd) Coronary intervention: Cooperate with relevant departments in performing coronary intervention as indicated. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "đ) Can thiệp mạch: Phối hợp với các khoa liên quan để thực hiện can thiệp mạch cấp cứu nếu có chỉ định."[/INST]dd) Coronary intervention: Cooperate with relevant departments in performing coronary intervention as indicated. |
What is the Vietnamese translation for "" Oooooooh! " squealed Lavender Brown, pointing toward the opposite side of the paddock." | " Ối… " | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" Oooooooh! " squealed Lavender Brown, pointing toward the opposite side of the paddock."[/INST]" Ối… " |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Also known as Pythia, the oracle could be found sitting on a tall, three-legged seat over an opening in the earth, where vapors rising from the ground would put her into a trance." | Cũng được biết đến là Pythia, nhà tiên tri có thể được tìm thấy đang ngồi trên một chiếc ghế cao, có ba chân, dựng trên một cái lỗ trên mặt đất, nơi hơi bốc lên từ mặt đất sẽ đưa nhà tiên tri vào trạng thái hôn mê. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Also known as Pythia, the oracle could be found sitting on a tall, three-legged seat over an opening in the earth, where vapors rising from the ground would put her into a trance."[/INST]Cũng được biết đến là Pythia, nhà tiên tri có thể được tìm thấy đang ngồi trên một chiếc ghế cao, có ba chân, dựng trên một cái lỗ trên mặt đất, nơi hơi bốc lên từ mặt đất sẽ đưa nhà tiên tri vào trạng thái hôn mê. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "There was just nothing." | Hoàn toàn không có gì hết. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "There was just nothing."[/INST]Hoàn toàn không có gì hết. |
What is the English translation for "Mặt khác, nếu triệu chứng nghiêm trọng, ví dụ như nổi mề đay khắp người hoặc sưng cổ họng hoặc các triệu chứng đường hô hấp khác, bạn cần đảm bảo không cho trẻ tiếp xúc với mèo nữa." | If the symptoms are severe, such as breaking out in body-wide hives, or swelling of the throat or other airways, you will need to ensure your child is no longer exposed to cats. | <s>[INST]What is the English translation for "Mặt khác, nếu triệu chứng nghiêm trọng, ví dụ như nổi mề đay khắp người hoặc sưng cổ họng hoặc các triệu chứng đường hô hấp khác, bạn cần đảm bảo không cho trẻ tiếp xúc với mèo nữa."[/INST]If the symptoms are severe, such as breaking out in body-wide hives, or swelling of the throat or other airways, you will need to ensure your child is no longer exposed to cats. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "If he does not show up for the competition... I will bring pain to him and you." | Nếu nó không xuất hiện thi đấu...thì tôi sẽ làm cho nó và ông phải đau đớn đó. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "If he does not show up for the competition... I will bring pain to him and you."[/INST]Nếu nó không xuất hiện thi đấu...thì tôi sẽ làm cho nó và ông phải đau đớn đó. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You send us on a highway with the most dangerous criminal on the planet, and you don't load the shotgun!" | Anh chở tên tội phạm nguy hiểm nhất hành tinh trên đường cao tốc...và anh không nạp đạn khẩu súng ngắn! | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You send us on a highway with the most dangerous criminal on the planet, and you don't load the shotgun!"[/INST]Anh chở tên tội phạm nguy hiểm nhất hành tinh trên đường cao tốc...và anh không nạp đạn khẩu súng ngắn! |
What is the Vietnamese translation for "Now tell me, if you'll be so kind, how exactly...have you been making use of your time of late?" | hãy nói cho ta nghe Nếu anh không phiền chính xác là..gần đây anh đã dùng thời gian vào chuyện gì? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Now tell me, if you'll be so kind, how exactly...have you been making use of your time of late?"[/INST]hãy nói cho ta nghe Nếu anh không phiền chính xác là..gần đây anh đã dùng thời gian vào chuyện gì? |
What is the Vietnamese translation for "The automatic dialer read BANCO STEUBEN." | Chương trình quay số tự động đọc lên BANCO STEUBEN. ' | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The automatic dialer read BANCO STEUBEN."[/INST]Chương trình quay số tự động đọc lên BANCO STEUBEN. ' |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Phải xử tội cậu vì dám bỏ đi làm người khác lo" | Really connection good. Here meet. Wait... | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Phải xử tội cậu vì dám bỏ đi làm người khác lo"[/INST]Really connection good. Here meet. Wait... |
What is the Vietnamese translation for "c/Sandstone and quartzite stone with SiO2 content of less than 85 %, not containing or containing metallic minerals, native metals, radioactive and rare elements which fail to satisfy deposit calculation criteria specified by the Ministry of Natural Resources and Environment or are not qualified for use as facing stones or fine-art stones according to Vietnamese standards and technical regulations;" | c) Đá cát kết, đá quarzit có hàm lượng SiO2 nhỏ hơn 85 %, không chứa hoặc có chứa các khoáng vật kim loại, kim loại tự sinh, nguyên tố xạ, hiếm nhưng không đạt chỉ tiêu tính trữ lượng theo quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường hoặc không đủ tiêu chuẩn làm đá ốp lát, đá mỹ nghệ theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật Việt Nam; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "c/Sandstone and quartzite stone with SiO2 content of less than 85 %, not containing or containing metallic minerals, native metals, radioactive and rare elements which fail to satisfy deposit calculation criteria specified by the Ministry of Natural Resources and Environment or are not qualified for use as facing stones or fine-art stones according to Vietnamese standards and technical regulations;"[/INST]c) Đá cát kết, đá quarzit có hàm lượng SiO2 nhỏ hơn 85 %, không chứa hoặc có chứa các khoáng vật kim loại, kim loại tự sinh, nguyên tố xạ, hiếm nhưng không đạt chỉ tiêu tính trữ lượng theo quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường hoặc không đủ tiêu chuẩn làm đá ốp lát, đá mỹ nghệ theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật Việt Nam; |
What is the Vietnamese translation for "Not because I don't want to, but because the truth would annihilate this department." | nhưng vì sự thật sẽ tiêu diệt cơ quan này. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Not because I don't want to, but because the truth would annihilate this department."[/INST]nhưng vì sự thật sẽ tiêu diệt cơ quan này. |
What is the English translation for "Tôi không muốn khuyên các bạn đừng bao giờ giúp đỡ người khác. chúng ta nên giúp đỡ, yêu thương và tạo nên sự khác biệt cho cuộc sống của người khác. nhưng khi người khác biến vấn đề của họ thành vấn đề của chúng ta, thì không phải là chúng ta giúp họ, mà chúng ta đang để cho họ làm thế. một khi đã nhận lấy vấn đề của người khác về mình, chúng ta đã tước đi khả năng tự giải quyết vấn đề của họ." | I am not saying we should never help people. we should serve, and love, and make a difference in the lives of others, of course. but when people make their problem our problem, we aren't helping them; we're enabling them. once we take their problem for them, all we're doing is taking away their ability to solve it. | <s>[INST]What is the English translation for "Tôi không muốn khuyên các bạn đừng bao giờ giúp đỡ người khác. chúng ta nên giúp đỡ, yêu thương và tạo nên sự khác biệt cho cuộc sống của người khác. nhưng khi người khác biến vấn đề của họ thành vấn đề của chúng ta, thì không phải là chúng ta giúp họ, mà chúng ta đang để cho họ làm thế. một khi đã nhận lấy vấn đề của người khác về mình, chúng ta đã tước đi khả năng tự giải quyết vấn đề của họ."[/INST]I am not saying we should never help people. we should serve, and love, and make a difference in the lives of others, of course. but when people make their problem our problem, we aren't helping them; we're enabling them. once we take their problem for them, all we're doing is taking away their ability to solve it. |
What is the English translation for "- Nếu đã truyền dịch đầy đủ mà huyết áp vẫn chưa lên và áp lực tĩnh mạch trung ương đã trên 10 cm nước thì truyền tĩnh mạch." | - If adequate fluid has been infused but blood pressure does not increase and central venous pressure has exceeded 10 cm of water, intravenous infusion shall be administered. | <s>[INST]What is the English translation for "- Nếu đã truyền dịch đầy đủ mà huyết áp vẫn chưa lên và áp lực tĩnh mạch trung ương đã trên 10 cm nước thì truyền tĩnh mạch."[/INST]- If adequate fluid has been infused but blood pressure does not increase and central venous pressure has exceeded 10 cm of water, intravenous infusion shall be administered. |
What is the Vietnamese translation for "Article 44. Minutes of meetings of the Shareholders' Meeting" | Điều 44. Biên bản họp Đại hội đồng cổ đông | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 44. Minutes of meetings of the Shareholders' Meeting"[/INST]Điều 44. Biên bản họp Đại hội đồng cổ đông |
Translate the following sentence into English: "Điều 7. Chi phí cho việc tổ chức giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệp" | Article 7.-Expenses for the organization of enterprise assignment, sale, business contracting or lease | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 7. Chi phí cho việc tổ chức giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệp"[/INST]Article 7.-Expenses for the organization of enterprise assignment, sale, business contracting or lease |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một số nói hắn là phàm nhân, một lãnh chúa khát khao quyền lực." | Some say he was mortal. A warlord thirsty for power. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một số nói hắn là phàm nhân, một lãnh chúa khát khao quyền lực."[/INST]Some say he was mortal. A warlord thirsty for power. |
What is the English translation for "Điều này đã trở nên tồi tệ hơn bởi những con voi. Con voi lớn nhất đã bị ngã ngay cổng và chặn đường, trong khi một con voi, có tên là Nicon, cố gắng để tìm thấy người quản tượng của nó." | The largest one had fallen across the gateway and was blocking the way, while another elephant, called Nicon, was trying to find its rider. | <s>[INST]What is the English translation for "Điều này đã trở nên tồi tệ hơn bởi những con voi. Con voi lớn nhất đã bị ngã ngay cổng và chặn đường, trong khi một con voi, có tên là Nicon, cố gắng để tìm thấy người quản tượng của nó."[/INST]The largest one had fallen across the gateway and was blocking the way, while another elephant, called Nicon, was trying to find its rider. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "You can make your own double boiler by stacking two pans." | Bạn có thể tự làm nồi hấp hai tầng bằng cách đặt hai chảo lên nhau. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You can make your own double boiler by stacking two pans."[/INST]Bạn có thể tự làm nồi hấp hai tầng bằng cách đặt hai chảo lên nhau. |
What is the Vietnamese translation for "But here's the thing, Marnie, it's been two years." | Nhưng Marnie à, đã 2 năm rồi | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "But here's the thing, Marnie, it's been two years."[/INST]Nhưng Marnie à, đã 2 năm rồi |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Though they are slow-growing compared to the broilers used by the commercial chicken industry today, they produce a good carcass." | Mặc dù chúng đang phát triển chậm so với gà thịt được sử dụng bởi ngành công nghiệp gà thương mại ngày nay, chúng sản xuất thịt tốt. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Though they are slow-growing compared to the broilers used by the commercial chicken industry today, they produce a good carcass."[/INST]Mặc dù chúng đang phát triển chậm so với gà thịt được sử dụng bởi ngành công nghiệp gà thương mại ngày nay, chúng sản xuất thịt tốt. |
What is the Vietnamese translation for "Article 2.-The Development Assistance Fund (hereafter referred to as Fund for short) is a State financial organization which implements the State's policy of development investment support through provision of loans to and recovery of debts from investment projects; guarantees loans for investors; re-guarantees and undertakes the re-guarantee for investment funds; provides post-investment interest rate support for preferential projects of various economic sectors of a number of branches, domains, major economic programs of the State and difficult regions where investment should be encouraged. The Fund is entitled to receive the State budget capital, loan capital and foreign aid of the Government; to mobilize medium-and long-term capital of various economic sectors and foreign capital; and to organize the payment to clients having direct ties with the Fund's operations." | Điều 2. Quỹ hỗ trợ phát triển (sau đây viết tắt là Quỹ) là tổ chức tài chính Nhà nước, thực hiện chính sách hỗ trợ đầu tư phát triển của Nhà nước thông qua việc cho vay, thu nợ các dự án đầu tư; bảo lãnh vay vốn đối với các chủ đầu tư; tái bảo lãnh và nhận tái bảo lãnh đối với các quỹ đầu tư; hỗ trợ lãi suất sau đầu tư đối với các dự án ưu đãi của các thành phần kinh tế thuộc một số ngành, lĩnh vực, chương trình kinh tế lớn của Nhà nước và các vùng khó khăn cần khuyến khích đầu tư. Quỹ được tiếp nhận vốn ngân sách Nhà nước, vốn vay nợ và viện trợ nước ngoài của Chính phủ; huy động vốn trung và dài hạn của các thành phần kinh tế và vốn nước ngoài; tổ chức việc thanh toán với khách hàng có quan hệ trực tiếp với các hoạt động của Quỹ. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 2.-The Development Assistance Fund (hereafter referred to as Fund for short) is a State financial organization which implements the State's policy of development investment support through provision of loans to and recovery of debts from investment projects; guarantees loans for investors; re-guarantees and undertakes the re-guarantee for investment funds; provides post-investment interest rate support for preferential projects of various economic sectors of a number of branches, domains, major economic programs of the State and difficult regions where investment should be encouraged. The Fund is entitled to receive the State budget capital, loan capital and foreign aid of the Government; to mobilize medium-and long-term capital of various economic sectors and foreign capital; and to organize the payment to clients having direct ties with the Fund's operations."[/INST]Điều 2. Quỹ hỗ trợ phát triển (sau đây viết tắt là Quỹ) là tổ chức tài chính Nhà nước, thực hiện chính sách hỗ trợ đầu tư phát triển của Nhà nước thông qua việc cho vay, thu nợ các dự án đầu tư; bảo lãnh vay vốn đối với các chủ đầu tư; tái bảo lãnh và nhận tái bảo lãnh đối với các quỹ đầu tư; hỗ trợ lãi suất sau đầu tư đối với các dự án ưu đãi của các thành phần kinh tế thuộc một số ngành, lĩnh vực, chương trình kinh tế lớn của Nhà nước và các vùng khó khăn cần khuyến khích đầu tư. Quỹ được tiếp nhận vốn ngân sách Nhà nước, vốn vay nợ và viện trợ nước ngoài của Chính phủ; huy động vốn trung và dài hạn của các thành phần kinh tế và vốn nước ngoài; tổ chức việc thanh toán với khách hàng có quan hệ trực tiếp với các hoạt động của Quỹ. |
What is the English translation for "Bây giờ, anh nghĩ tôi có thể gặp Mây Đỏ ở đâu?" | Now, where do you suppose I can meet Red Cloud? | <s>[INST]What is the English translation for "Bây giờ, anh nghĩ tôi có thể gặp Mây Đỏ ở đâu?"[/INST]Now, where do you suppose I can meet Red Cloud? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Do you feel like you're crying too much?" | Bạn có cảm thấy như thể bạn đã khóc quá nhiều? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Do you feel like you're crying too much?"[/INST]Bạn có cảm thấy như thể bạn đã khóc quá nhiều? |
Translate the following sentence into English: "Pz 87-140 là một phiên bản thử nghiệm Pz 87 Thụy Sĩ với pháo 140 mm và giáp bổ sung sau đó được sử dụng trên các biến thể sản xuất mới hơn." | The Pz 87-140 is an experimental variant of the Swiss Pz 87 with a 140 mm gun and additional armour, which was later used on the newer production variants. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Pz 87-140 là một phiên bản thử nghiệm Pz 87 Thụy Sĩ với pháo 140 mm và giáp bổ sung sau đó được sử dụng trên các biến thể sản xuất mới hơn."[/INST]The Pz 87-140 is an experimental variant of the Swiss Pz 87 with a 140 mm gun and additional armour, which was later used on the newer production variants. |
What is the Vietnamese translation for "1. Every year, the Vietnam Bar Federation is responsible for submitting reports on operational and structural situations of lawyers, bar associations nationwide and the Vietnam bar Federation to the Ministry of Justice. Term and time limit for submitting reports shall comply with provisions set by the Ministry of Justice." | 1. Hàng năm, Liên đoàn luật sư Việt Nam có trách nhiệm gửi Bộ Tư pháp báo cáo về tình hình tổ chức, hoạt động của luật sư, Đoàn luật sư trong phạm vi toàn quốc và Liên đoàn luật sư Việt Nam. Thời hạn, kỳ báo cáo thực hiện theo quy định của Bộ Tư pháp. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1. Every year, the Vietnam Bar Federation is responsible for submitting reports on operational and structural situations of lawyers, bar associations nationwide and the Vietnam bar Federation to the Ministry of Justice. Term and time limit for submitting reports shall comply with provisions set by the Ministry of Justice."[/INST]1. Hàng năm, Liên đoàn luật sư Việt Nam có trách nhiệm gửi Bộ Tư pháp báo cáo về tình hình tổ chức, hoạt động của luật sư, Đoàn luật sư trong phạm vi toàn quốc và Liên đoàn luật sư Việt Nam. Thời hạn, kỳ báo cáo thực hiện theo quy định của Bộ Tư pháp. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "5. Đối với các loại sinh vật sống trong lĩnh vực Bảo vệ thực vật nhập khẩu lần đầu để thử nghiệm thực hiện theo Quyết định số 34/2007/QĐ-BNN ngày 23 tháng 4 năm 2007 về việc công bố danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật phải phân tích nguy cơ dịch hại trước khi nhập khẩu vào Việt Nam, Quyết định số 48/2007/QĐ-BNN ngày 29 tháng 5 năm 2007 ban hành Quy định về thủ tục cấp giấy phép kiểm dịch thực vật nhập khẩu đối với các vật thể phải phân tích nguy cơ dịch hại trước khi nhập khẩu vào Việt Nam." | 5. First-time import of living organisms in the plant protection domain for assay purpose complies with Decision No. 34/2007/QD-BNN of April 23.2007, promulgating the list of objects subject to plant quarantine and compulsory analysis of latent epidemic hazards before their importation into Vietnam, and Decision No. 48/2007/QD-BNN of May 29.2007, promulgating the Regulation on procedures for granting licenses for imported plant quarantine of objects subject to compulsory analysis of latent epidemic hazards before their importation into Vietnam. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "5. Đối với các loại sinh vật sống trong lĩnh vực Bảo vệ thực vật nhập khẩu lần đầu để thử nghiệm thực hiện theo Quyết định số 34/2007/QĐ-BNN ngày 23 tháng 4 năm 2007 về việc công bố danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật phải phân tích nguy cơ dịch hại trước khi nhập khẩu vào Việt Nam, Quyết định số 48/2007/QĐ-BNN ngày 29 tháng 5 năm 2007 ban hành Quy định về thủ tục cấp giấy phép kiểm dịch thực vật nhập khẩu đối với các vật thể phải phân tích nguy cơ dịch hại trước khi nhập khẩu vào Việt Nam."[/INST]5. First-time import of living organisms in the plant protection domain for assay purpose complies with Decision No. 34/2007/QD-BNN of April 23.2007, promulgating the list of objects subject to plant quarantine and compulsory analysis of latent epidemic hazards before their importation into Vietnam, and Decision No. 48/2007/QD-BNN of May 29.2007, promulgating the Regulation on procedures for granting licenses for imported plant quarantine of objects subject to compulsory analysis of latent epidemic hazards before their importation into Vietnam. |
What is the English translation for "6.2. Nguyên liệu, vật tư trực tiếp tham gia vào quá trình sản xuất sản phẩm xuất khẩu nhưng không trực tiếp chuyển hoá thành sản phẩm hoặc không cấu thành thực thể sản phẩm;" | 6.2. Raw materials and supplies directly used in the export production process but neither transformed into nor constituting the products; | <s>[INST]What is the English translation for "6.2. Nguyên liệu, vật tư trực tiếp tham gia vào quá trình sản xuất sản phẩm xuất khẩu nhưng không trực tiếp chuyển hoá thành sản phẩm hoặc không cấu thành thực thể sản phẩm;"[/INST]6.2. Raw materials and supplies directly used in the export production process but neither transformed into nor constituting the products; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "b/Sign contracts, make assessment and pay expenses to organizations and individuals assigned to maintain, operate and use road transport infrastructure assets according to regulations." | b) Tổ chức ký Hợp đồng, nghiệm thu, thanh toán kinh phí cho tổ chức, cá nhân được giao bảo trì, khai thác và sử dụng tài sản hạ tầng đường bộ theo quy định; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b/Sign contracts, make assessment and pay expenses to organizations and individuals assigned to maintain, operate and use road transport infrastructure assets according to regulations."[/INST]b) Tổ chức ký Hợp đồng, nghiệm thu, thanh toán kinh phí cho tổ chức, cá nhân được giao bảo trì, khai thác và sử dụng tài sản hạ tầng đường bộ theo quy định; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "ON MOBILIZATION OF SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL RESOURCES FOR PUBLIC SECURITY-RELATED WORK" | VỀ HUY ĐỘNG TIỀM LỰC KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHỤC VỤ CÔNG TÁC CÔNG AN | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "ON MOBILIZATION OF SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL RESOURCES FOR PUBLIC SECURITY-RELATED WORK"[/INST]VỀ HUY ĐỘNG TIỀM LỰC KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHỤC VỤ CÔNG TÁC CÔNG AN |
What is the English translation for "Sau khi bước sang tuổi 17, anh bắt đầu luyện tập trong sambo chiến đấu dưới quyền cha mình." | He began training in combat sambo again at 17 under his father. | <s>[INST]What is the English translation for "Sau khi bước sang tuổi 17, anh bắt đầu luyện tập trong sambo chiến đấu dưới quyền cha mình."[/INST]He began training in combat sambo again at 17 under his father. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Create and edit Scalable Vector Graphics images" | Tạo và sửa ảnh véc-tơ co giãn được | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Create and edit Scalable Vector Graphics images"[/INST]Tạo và sửa ảnh véc-tơ co giãn được |
Translate the following sentence into Vietnamese: "LIST OF MANAGERIAL PERSONNEL AND MAIN CONSULTANTS ON ELECTRICITY" | DANH SÁCH TRÍCH NGANG | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "LIST OF MANAGERIAL PERSONNEL AND MAIN CONSULTANTS ON ELECTRICITY"[/INST]DANH SÁCH TRÍCH NGANG |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "What do you think you're doing!" | Làm cái trò gì thế? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "What do you think you're doing!"[/INST]Làm cái trò gì thế? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Ask yourself, why do you seek the Cup of Christ?" | Hãy hỏi bản thân mình, tại sao ông tìm kiếm chiếc cốc của Chúa? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Ask yourself, why do you seek the Cup of Christ?"[/INST]Hãy hỏi bản thân mình, tại sao ông tìm kiếm chiếc cốc của Chúa? |
What is the Vietnamese translation for "In addition to improving balance, yoga could reduce overall stress." | Để tăng cường khả năng cải thiện thăng bằng, yoga có thể giảm căng thẳng. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In addition to improving balance, yoga could reduce overall stress."[/INST]Để tăng cường khả năng cải thiện thăng bằng, yoga có thể giảm căng thẳng. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "2. The State Bank :" | 2. Ngân hàng Nhà nước : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. The State Bank :"[/INST]2. Ngân hàng Nhà nước : |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Lepidochrysops quickelbergei "." | Lepidochrysops quickelbergei. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Lepidochrysops quickelbergei "."[/INST]Lepidochrysops quickelbergei. |
Translate the following sentence into English: "- Cô đã gọi cho Strathmore chưa? '" | " Have you called Strathmore? " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Cô đã gọi cho Strathmore chưa? '"[/INST]" Have you called Strathmore? " ' |
Translate the following sentence into English: "Triết gia: Trước hết, tôi sẽ giải thích về " chấp nhận bản thân ". Đêm đầu tiên, tôi đã dẫn ra với cậu một câu nói của Adler rằng: " Điều quan trọng không phải là anh được trao cho cái gì, mà là anh sử dụng cái đó như thế nào. " Cậu còn nhớ không?" | PHILOSOPHER: Let's start with self-acceptance. On our first night, I brought up that statement of Adler's : " The important thing is not what one is born with but what use one makes of that equipment. " Do you remember this? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Triết gia: Trước hết, tôi sẽ giải thích về " chấp nhận bản thân ". Đêm đầu tiên, tôi đã dẫn ra với cậu một câu nói của Adler rằng: " Điều quan trọng không phải là anh được trao cho cái gì, mà là anh sử dụng cái đó như thế nào. " Cậu còn nhớ không?"[/INST]PHILOSOPHER: Let's start with self-acceptance. On our first night, I brought up that statement of Adler's : " The important thing is not what one is born with but what use one makes of that equipment. " Do you remember this? |
What is the English translation for "Điều đó hoàn toàn chính xác. tất cả những điều đó đã được nói ra, tôi lớn lên với ý tưởng rằng: nếu có thể, thì phải cực kỳ khó khăn mới chiến thắng được thị trường. và ngay cả bây giờ, tôi rất chú ý đến việc thị trường thật sự hiệu quả như thế nào. thật dễ chịu nếu tất cả những gì bạn phải làm để kiếm được rất nhiều lợi nhuận đó là xác định một số loại mô hình tiêu chuẩn trong lịch sử giá của một cổ phiếu nào đó. hầu hết các tuyên bố được đưa ra bởi những kẻ được gọi là " các nhà phân tích kỹ thuật ", và các cấu trúc như ngưỡng hỗ trợ, ngưỡng kháng cự và mô hình vai-đầu-vai72, hoàn toàn không có chút nền tảng nào về nghiên cứu thực nghiệm theo phương pháp." | That's exactly right. all that being said, i grew up with the idea that, if not impossible, it was certainly extremely difficult to beat the market. and even now, i find it remarkable how efficient the markets actually are. it would be nice if all you had to do in order to earn abnormally large returns was to identify some sort of standard pattern in the historical prices of a given stock. but most of the claims that are made by so-called technical analysts, involving constructs like support and resistance levels and head-and-shoulders patterns, have absolutely no grounding in methodologically sound empirical research. | <s>[INST]What is the English translation for "Điều đó hoàn toàn chính xác. tất cả những điều đó đã được nói ra, tôi lớn lên với ý tưởng rằng: nếu có thể, thì phải cực kỳ khó khăn mới chiến thắng được thị trường. và ngay cả bây giờ, tôi rất chú ý đến việc thị trường thật sự hiệu quả như thế nào. thật dễ chịu nếu tất cả những gì bạn phải làm để kiếm được rất nhiều lợi nhuận đó là xác định một số loại mô hình tiêu chuẩn trong lịch sử giá của một cổ phiếu nào đó. hầu hết các tuyên bố được đưa ra bởi những kẻ được gọi là " các nhà phân tích kỹ thuật ", và các cấu trúc như ngưỡng hỗ trợ, ngưỡng kháng cự và mô hình vai-đầu-vai72, hoàn toàn không có chút nền tảng nào về nghiên cứu thực nghiệm theo phương pháp."[/INST]That's exactly right. all that being said, i grew up with the idea that, if not impossible, it was certainly extremely difficult to beat the market. and even now, i find it remarkable how efficient the markets actually are. it would be nice if all you had to do in order to earn abnormally large returns was to identify some sort of standard pattern in the historical prices of a given stock. but most of the claims that are made by so-called technical analysts, involving constructs like support and resistance levels and head-and-shoulders patterns, have absolutely no grounding in methodologically sound empirical research. |
What is the English translation for "Ngoại lệ lạ% 1" | Unknown Exception% 1 | <s>[INST]What is the English translation for "Ngoại lệ lạ% 1"[/INST]Unknown Exception% 1 |
Translate the following sentence into English: "Phát minh này sẽ giảm thiểu lượng tiêu thụ năng lượng trên toàn cầu nhờ cơ chế điều khiển từ xa và tự động hoá hoạt động của từng ổ cắm ở từng hộ gia đình và doanh nghiệp." | This invention will reduce global energy consumption by allowing remote control and automation of every outlet in every home and business. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Phát minh này sẽ giảm thiểu lượng tiêu thụ năng lượng trên toàn cầu nhờ cơ chế điều khiển từ xa và tự động hoá hoạt động của từng ổ cắm ở từng hộ gia đình và doanh nghiệp."[/INST]This invention will reduce global energy consumption by allowing remote control and automation of every outlet in every home and business. |
Translate the following sentence into English: "Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi." | I'm gonna arrange an airlift for you from Delhi. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi."[/INST]I'm gonna arrange an airlift for you from Delhi. |
What is the English translation for "Rất nhiều bệnh nhân khi trải qua tình trạng này thường đến trung tâm y tế với nỗi lo sợ rằng họ đang bị đau tim." | Many patients that come into the emergency department with the fear that they're having a heart attack are actually suffering from this condition. | <s>[INST]What is the English translation for "Rất nhiều bệnh nhân khi trải qua tình trạng này thường đến trung tâm y tế với nỗi lo sợ rằng họ đang bị đau tim."[/INST]Many patients that come into the emergency department with the fear that they're having a heart attack are actually suffering from this condition. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Thousands are trapped on rooftops or in trees awaiting helicopter rescue attempts and thousands have lost their homes." | Hàng ngàn người bị mắc kẹt trên mái nhà hoặc trên cây trong khi chờ đợi các đội cứu hộ và hàng ngàn người mất nhà cửa. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Thousands are trapped on rooftops or in trees awaiting helicopter rescue attempts and thousands have lost their homes."[/INST]Hàng ngàn người bị mắc kẹt trên mái nhà hoặc trên cây trong khi chờ đợi các đội cứu hộ và hàng ngàn người mất nhà cửa. |
Translate the following sentence into English: "Bố ông (một kỹ sư) vào thời điểm đó đang làm việc trong quân đội và được giao nhiệm vụ trông coi công việc xây dựng cầu Galata, một cây cầu nối qua khu vực Sừng Vàng." | His father (an engineer) was in the military at the time and was appointed superintendent of works to build Galata Bridge, which bridged the Golden Horn. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Bố ông (một kỹ sư) vào thời điểm đó đang làm việc trong quân đội và được giao nhiệm vụ trông coi công việc xây dựng cầu Galata, một cây cầu nối qua khu vực Sừng Vàng."[/INST]His father (an engineer) was in the military at the time and was appointed superintendent of works to build Galata Bridge, which bridged the Golden Horn. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The specific sequence of these bases into groups of three, known as codons, gives our cells instructions to make each of the proteins in our bodies." | Cứ ba bazơ liên kết với nhau tạo thành một nhóm, gọi là những đơn vị mã giúp các tế bào của chúng ta tạo nên từng protein trong cơ thể. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The specific sequence of these bases into groups of three, known as codons, gives our cells instructions to make each of the proteins in our bodies."[/INST]Cứ ba bazơ liên kết với nhau tạo thành một nhóm, gọi là những đơn vị mã giúp các tế bào của chúng ta tạo nên từng protein trong cơ thể. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This kid Mayhew may be the first of your guys to get picked up but he won't be the last." | Thằng nhóc Mayhew này có thể chỉ là thằng đầu tiên bị tóm...nhưng sẽ không phải là đứa cuối cùng. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This kid Mayhew may be the first of your guys to get picked up but he won't be the last."[/INST]Thằng nhóc Mayhew này có thể chỉ là thằng đầu tiên bị tóm...nhưng sẽ không phải là đứa cuối cùng. |
What is the English translation for "Có khoảng 4,5 tên trong nhà máy." | Four or five up there in the factory. | <s>[INST]What is the English translation for "Có khoảng 4,5 tên trong nhà máy."[/INST]Four or five up there in the factory. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trường hợp người thi hành công vụ có lỗi cố ý gây ra thiệt hại mà bị truy cứu trách nhiệm hình sự do việc thực hiện hành vi trái pháp luật gây ra thiệt hại đó thì phải hoàn trả theo quy định tại Điều 18 của Nghị định này." | In case a public-duty performer intentionally causes the damage and is subject to penal liability examination for his/her illegal act causing such damage, he/she shall perform the reimbursement liability under Article 18 of this Decree. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trường hợp người thi hành công vụ có lỗi cố ý gây ra thiệt hại mà bị truy cứu trách nhiệm hình sự do việc thực hiện hành vi trái pháp luật gây ra thiệt hại đó thì phải hoàn trả theo quy định tại Điều 18 của Nghị định này."[/INST]In case a public-duty performer intentionally causes the damage and is subject to penal liability examination for his/her illegal act causing such damage, he/she shall perform the reimbursement liability under Article 18 of this Decree. |
What is the English translation for "Một nhà báo của Entertainment Weekly đã đặt nickname cho Paulo là " Paulo Poops-a-Lot " (Paulo tay ị nhiều ), lấy dẫn chứng từ các cảnh phim trong tập " The Cost of Living " và " Enter 77 "." | One Entertainment Weekly journalist gave Paulo the nickname " Paulo Poops-a-Lot ", referencing scenes from the episodes " The Cost of Living " and " Enter 77 ". | <s>[INST]What is the English translation for "Một nhà báo của Entertainment Weekly đã đặt nickname cho Paulo là " Paulo Poops-a-Lot " (Paulo tay ị nhiều ), lấy dẫn chứng từ các cảnh phim trong tập " The Cost of Living " và " Enter 77 "."[/INST]One Entertainment Weekly journalist gave Paulo the nickname " Paulo Poops-a-Lot ", referencing scenes from the episodes " The Cost of Living " and " Enter 77 ". |
Translate the following sentence into Vietnamese: "According to Dan DiDio, " These books are created to literally reach the widest audience possible, and not just the comic book audience, but anyone who has ever wanted to read or see anything about Superman or Batman. "" | Theo Dan DiDio, " Những quyển sách này được tạo ra theo nghĩa đen tiếp cận khán giả rộng nhất có thể, và không chỉ là cuốn sách khán giả truyện tranh, nhưng cho bất cứ ai đã bao giờ muốn đọc hay nhìn thấy bất cứ điều gì về Superman, Batman. " | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "According to Dan DiDio, " These books are created to literally reach the widest audience possible, and not just the comic book audience, but anyone who has ever wanted to read or see anything about Superman or Batman. ""[/INST]Theo Dan DiDio, " Những quyển sách này được tạo ra theo nghĩa đen tiếp cận khán giả rộng nhất có thể, và không chỉ là cuốn sách khán giả truyện tranh, nhưng cho bất cứ ai đã bao giờ muốn đọc hay nhìn thấy bất cứ điều gì về Superman, Batman. " |
What is the English translation for "Nên chúng tôi đã làm ra một chuỗi các nhạc cụ." | So, we've made a whole series of instruments. | <s>[INST]What is the English translation for "Nên chúng tôi đã làm ra một chuỗi các nhạc cụ."[/INST]So, we've made a whole series of instruments. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Resiliency is engaging the process of adapting to changes, whether they be temporary, life-long, or crisis situations." | Kiên cường gắn liền với quá trình thích nghi với sự thay đổi, dù là tạm thời, dài hạn hay tình huống khủng hoảng. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Resiliency is engaging the process of adapting to changes, whether they be temporary, life-long, or crisis situations."[/INST]Kiên cường gắn liền với quá trình thích nghi với sự thay đổi, dù là tạm thời, dài hạn hay tình huống khủng hoảng. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.