Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Except for a few exceptions, life expectancy never rose above 35 or below 25. Education was a privilege, not a right. In all those millennia, we never developed a weapon that could kill more than a couple dozen people at once, or a way to travel faster than horseback. For 15,000 years, most humans never owned or used a single item made outside of their communities. Simon Bolivar didn't change that and neither did the American Declaration of Independence." | Ngoại trừ vài trường hợp ngoại lệ, tuổi thọ không bao giờ trên 35 hoặc dưới 25 Giáo dục là đặc quyền, chứ không phải quyền. Hàng ngàn năm đó, chúng ta chưa từng phát triển loại vũ khí có thể giết nhiều hơn 2 tá người cùng một lúc, hoặc cách để đi lại nhanh hơn cưỡi ngựa 15.000 năm, hầu hết con người không hề sở hữu hay dùng dù chỉ 1 món được sản xuất bên ngoài cộng đồng của mình Simon Bolivar không thay đổi điều đó hay Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Except for a few exceptions, life expectancy never rose above 35 or below 25. Education was a privilege, not a right. In all those millennia, we never developed a weapon that could kill more than a couple dozen people at once, or a way to travel faster than horseback. For 15,000 years, most humans never owned or used a single item made outside of their communities. Simon Bolivar didn't change that and neither did the American Declaration of Independence."[/INST]Ngoại trừ vài trường hợp ngoại lệ, tuổi thọ không bao giờ trên 35 hoặc dưới 25 Giáo dục là đặc quyền, chứ không phải quyền. Hàng ngàn năm đó, chúng ta chưa từng phát triển loại vũ khí có thể giết nhiều hơn 2 tá người cùng một lúc, hoặc cách để đi lại nhanh hơn cưỡi ngựa 15.000 năm, hầu hết con người không hề sở hữu hay dùng dù chỉ 1 món được sản xuất bên ngoài cộng đồng của mình Simon Bolivar không thay đổi điều đó hay Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tập tin ảnh khởi động "% s " bị thay đổi bất thường" | Boot image file '% s' changed unexpectedly | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tập tin ảnh khởi động "% s " bị thay đổi bất thường"[/INST]Boot image file '% s' changed unexpectedly |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Sử dụng quỹ đất để tạo vốn xây dựng kết cấu hạ tầng kỹ thuật đô thị và các công trình phúc lợi công cộng theo quy định của pháp luật;" | 2. Using the land funds for creation of capital for construction of the urban technical infrastructure and public welfare facilities according to law provisions; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Sử dụng quỹ đất để tạo vốn xây dựng kết cấu hạ tầng kỹ thuật đô thị và các công trình phúc lợi công cộng theo quy định của pháp luật;"[/INST]2. Using the land funds for creation of capital for construction of the urban technical infrastructure and public welfare facilities according to law provisions; |
What is the Vietnamese translation for "1. The Presiding unit shall formulate the project including information as follows :" | 1. Các Đơn vị chủ trì xây dựng đề án bao gồm những nội dung sau : | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1. The Presiding unit shall formulate the project including information as follows :"[/INST]1. Các Đơn vị chủ trì xây dựng đề án bao gồm những nội dung sau : |
Translate the following sentence into English: "Hệ thống này là một ví dụ rất hay về loại ý tưởng mà tôi đã thực hiện. hiện nay chẳng có lý do gì mà các bạn không thể thực hiện được những hệ thống kiểu này. mặc dù nó có thể sẽ không được như những gì tôi đang sử dụng hiện nay, nhưng có lẽ nó vẫn có hiệu quả ở một mức độ nào đó." | That system provides a good example of the kind of thinking that i do. there is no reason why you couldn't implement that type of system today. although it wouldn't do remotely as well as what i am using now, it would probably still work to some degree. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hệ thống này là một ví dụ rất hay về loại ý tưởng mà tôi đã thực hiện. hiện nay chẳng có lý do gì mà các bạn không thể thực hiện được những hệ thống kiểu này. mặc dù nó có thể sẽ không được như những gì tôi đang sử dụng hiện nay, nhưng có lẽ nó vẫn có hiệu quả ở một mức độ nào đó."[/INST]That system provides a good example of the kind of thinking that i do. there is no reason why you couldn't implement that type of system today. although it wouldn't do remotely as well as what i am using now, it would probably still work to some degree. |
What is the English translation for "c) Báo cáo Bộ Xây dựng kế hoạch kiểm tra, kết quả kiểm tra công tác quản lý chất lượng và chất lượng các công trình xây dựng thuộc phạm vi quản lý của Bộ;" | c) To report to the Ministry of Construction the plan and the result of inspection of the quality management and the quality of construction works under the management; | <s>[INST]What is the English translation for "c) Báo cáo Bộ Xây dựng kế hoạch kiểm tra, kết quả kiểm tra công tác quản lý chất lượng và chất lượng các công trình xây dựng thuộc phạm vi quản lý của Bộ;"[/INST]c) To report to the Ministry of Construction the plan and the result of inspection of the quality management and the quality of construction works under the management; |
Translate the following sentence into English: "đ) Tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ cho Thẩm phán, Hội thẩm quân nhân, Thẩm tra viên, Thư ký Tòa án của các Tòa án quân sự;" | dd/To organize professional training courses for judges, army men's assessors, examiners and court clerks of military courts; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "đ) Tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ cho Thẩm phán, Hội thẩm quân nhân, Thẩm tra viên, Thư ký Tòa án của các Tòa án quân sự;"[/INST]dd/To organize professional training courses for judges, army men's assessors, examiners and court clerks of military courts; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vâng, thì…" | YOUTH: Well, I guess so … | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vâng, thì…"[/INST]YOUTH: Well, I guess so … |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "At the 1943 Tehran Conference, the Allied powers agreed to create a new body to replace the League: the United Nations." | Tại Hội nghị Tehran năm 1943, các cường quốc Đồng Minh chấp thuận thiết lập một cơ cấu mới nhằm thay thế cho Hội Quốc Liên: Liên Hiệp Quốc. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "At the 1943 Tehran Conference, the Allied powers agreed to create a new body to replace the League: the United Nations."[/INST]Tại Hội nghị Tehran năm 1943, các cường quốc Đồng Minh chấp thuận thiết lập một cơ cấu mới nhằm thay thế cho Hội Quốc Liên: Liên Hiệp Quốc. |
What is the Vietnamese translation for "What you said yesterday to think about the future..." | Điều anh nói hôm qua về việc nghĩ về tương lai... | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "What you said yesterday to think about the future..."[/INST]Điều anh nói hôm qua về việc nghĩ về tương lai... |
What is the English translation for "Sản xuất tăng 20 phần trăm." | The production was up 20 percent. | <s>[INST]What is the English translation for "Sản xuất tăng 20 phần trăm."[/INST]The production was up 20 percent. |
What is the English translation for "- Lập các kế hoạch 5 năm, hằng năm; các chương trình phát triển trọng điểm, các dự án cụ thể để đầu tư tập trung hoặc đầu tư từng bước với trình tự hợp lý;" | - Five-year and annual plans; key development programs; specific projects for concentrated and prioritized investment in a rational manner; | <s>[INST]What is the English translation for "- Lập các kế hoạch 5 năm, hằng năm; các chương trình phát triển trọng điểm, các dự án cụ thể để đầu tư tập trung hoặc đầu tư từng bước với trình tự hợp lý;"[/INST]- Five-year and annual plans; key development programs; specific projects for concentrated and prioritized investment in a rational manner; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Họ không muốn làm tổn thương bạn hay bất kỳ một ai khác; họ chỉ không biết cách nên phản ứng ra sao." | They don't want to hurt you or anyone else; they just don't understand how to respond. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Họ không muốn làm tổn thương bạn hay bất kỳ một ai khác; họ chỉ không biết cách nên phản ứng ra sao."[/INST]They don't want to hurt you or anyone else; they just don't understand how to respond. |
What is the English translation for "Giống như các quốc gia phát triển khác, sản xuất nông nghiệp của Canada nhận được nhiều trợ cấp và hỗ trợ của chính phủ." | As with other developed nations, the Canadian agriculture industry receives significant government subsidies and supports. | <s>[INST]What is the English translation for "Giống như các quốc gia phát triển khác, sản xuất nông nghiệp của Canada nhận được nhiều trợ cấp và hỗ trợ của chính phủ."[/INST]As with other developed nations, the Canadian agriculture industry receives significant government subsidies and supports. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Consolidate annual evaluation and grading of teachers, and then formulate plans for training to standardize and improve quality of the teaching staff in vocational education institutions." | 2. Tổng hợp kết quả đánh giá, xếp loại nhà giáo hàng năm. Trên cơ sở đó xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng để chuẩn hóa và nâng cao chất lượng đội ngũ nhà giáo trong cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Consolidate annual evaluation and grading of teachers, and then formulate plans for training to standardize and improve quality of the teaching staff in vocational education institutions."[/INST]2. Tổng hợp kết quả đánh giá, xếp loại nhà giáo hàng năm. Trên cơ sở đó xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng để chuẩn hóa và nâng cao chất lượng đội ngũ nhà giáo trong cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Pretty much immediately, African-Americans started to be blamed for the passage of Proposition 8." | Gần như ngay lập tức, người Mỹ gốc Phi bắt đầu bị đổ lỗi cho việc thông qua Dự luật số 8. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Pretty much immediately, African-Americans started to be blamed for the passage of Proposition 8."[/INST]Gần như ngay lập tức, người Mỹ gốc Phi bắt đầu bị đổ lỗi cho việc thông qua Dự luật số 8. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I made a reasonable payment plan like you told me to." | Em đã làm một kế hoạch trả nợ hợp lý như chị nói. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I made a reasonable payment plan like you told me to."[/INST]Em đã làm một kế hoạch trả nợ hợp lý như chị nói. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "( " 100 families ") The only way to accommodate all of them was by building in height, and they threatened us to go on a hunger strike if we even dared to offer this as a solution, because they could not make the tiny apartments expand." | ( " 100 gia đình ") Cách duy nhất để tất cả đều có chỗ ở là xây nhà cao tầng, và họ đã đe doạ chúng tôi rằng họ sẽ đình công bằng cách tuyệt thực nếu chúng tôi dám đề nghị họ xây dựng theo phương án đó, bởi vì họ không thể làm những căn hộ bé tí trở nên rộng hơn. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "( " 100 families ") The only way to accommodate all of them was by building in height, and they threatened us to go on a hunger strike if we even dared to offer this as a solution, because they could not make the tiny apartments expand."[/INST]( " 100 gia đình ") Cách duy nhất để tất cả đều có chỗ ở là xây nhà cao tầng, và họ đã đe doạ chúng tôi rằng họ sẽ đình công bằng cách tuyệt thực nếu chúng tôi dám đề nghị họ xây dựng theo phương án đó, bởi vì họ không thể làm những căn hộ bé tí trở nên rộng hơn. |
What is the English translation for "Nếu bạn có hứng thú với nhiếp ảnh, bạn nên mượn một chiếc máy ảnh hoặc tham gia lớp học nhiếp ảnh để xem xét cảm giác của mình." | If photography appeals to you, borrow a camera or take a class and see how you feel. | <s>[INST]What is the English translation for "Nếu bạn có hứng thú với nhiếp ảnh, bạn nên mượn một chiếc máy ảnh hoặc tham gia lớp học nhiếp ảnh để xem xét cảm giác của mình."[/INST]If photography appeals to you, borrow a camera or take a class and see how you feel. |
What is the English translation for "Và chúng ta cần phải để tóc kiểu đuôi ngựa Để chúng ta trông giống nhau Bởi vì chúng ta đều thích như thế Với những điệp khúc không gì là không thể..." | And we all have to wear our hair in a ponytail so that we look the same, because we 're, like, the chorus and whatnot with the can-can, so... | <s>[INST]What is the English translation for "Và chúng ta cần phải để tóc kiểu đuôi ngựa Để chúng ta trông giống nhau Bởi vì chúng ta đều thích như thế Với những điệp khúc không gì là không thể..."[/INST]And we all have to wear our hair in a ponytail so that we look the same, because we 're, like, the chorus and whatnot with the can-can, so... |
What is the Vietnamese translation for "ShinHwa Group, give us an explanation!" | Tập đoàn Shin-Hwa, hãy giải thích cho chúng tôi! | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "ShinHwa Group, give us an explanation!"[/INST]Tập đoàn Shin-Hwa, hãy giải thích cho chúng tôi! |
Translate the following sentence into Vietnamese: "When clipboard data with multiple formats is pasted into Notepad, the program only accepts text in the CF-TEXT format." | Khi dữ liệu clipboard với nhiều định dạng được dán vào Notepad, chương trình chỉ chấp nhận văn bản ở định dạng CF-TEXT. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "When clipboard data with multiple formats is pasted into Notepad, the program only accepts text in the CF-TEXT format."[/INST]Khi dữ liệu clipboard với nhiều định dạng được dán vào Notepad, chương trình chỉ chấp nhận văn bản ở định dạng CF-TEXT. |
What is the Vietnamese translation for "That means a lot of the time, your mental processes are taking place outside of your awareness, like in low-battery, low-power mode in the back of your mind." | Có nghĩa là, vào nhiều thời điểm, não bộ hoạt động ngoài tầm kiểm soát của bạn, như chế độ pin yếu tự kích hoạt. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "That means a lot of the time, your mental processes are taking place outside of your awareness, like in low-battery, low-power mode in the back of your mind."[/INST]Có nghĩa là, vào nhiều thời điểm, não bộ hoạt động ngoài tầm kiểm soát của bạn, như chế độ pin yếu tự kích hoạt. |
What is the English translation for "b) Người không có thẻ Bảo hiểm Y tế: Thanh toán chi phí khám, chữa bệnh cho các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, trừ các đối tượng quy định tại Khoản 2 Điều này;" | b. For persons without health insurance card: They must pay expenses of the medical examination and treatment to the medical examination and treatment establishments, except subjects specified in clause 2 of this Article; | <s>[INST]What is the English translation for "b) Người không có thẻ Bảo hiểm Y tế: Thanh toán chi phí khám, chữa bệnh cho các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, trừ các đối tượng quy định tại Khoản 2 Điều này;"[/INST]b. For persons without health insurance card: They must pay expenses of the medical examination and treatment to the medical examination and treatment establishments, except subjects specified in clause 2 of this Article; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "a/Fees for the grant of advertisement permits shall be paid according to the Finance Ministry's Circular No. 67/2004/TT-BTC of July 7,2004;" | a) Lệ phí cấp Giấy phép thực hiện quảng cáo theo quy định tại Thông tư số 67/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 7 năm 2004 của Bộ Tài chính; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a/Fees for the grant of advertisement permits shall be paid according to the Finance Ministry's Circular No. 67/2004/TT-BTC of July 7,2004;"[/INST]a) Lệ phí cấp Giấy phép thực hiện quảng cáo theo quy định tại Thông tư số 67/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 7 năm 2004 của Bộ Tài chính; |
What is the English translation for "CQĐD có từ 20-30 biên chế: 5-6 xe." | - For representation missions consisting of between 20 and 30 staff members: 5-6 cars. | <s>[INST]What is the English translation for "CQĐD có từ 20-30 biên chế: 5-6 xe."[/INST]- For representation missions consisting of between 20 and 30 staff members: 5-6 cars. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Christ-i would be better off sticking with my own ratholes in the united states. at least if they were ever subpoenaed they could simply lie under oath! it wasn't a pleasant thought, but at least there was no paper trail." | Chúa ơi-tốt hơn cả là tôi nên gắn bó với những lỗ chuột cống của mình ở hoa kỳ. ít nhất nếu họ có nhận được trát của tòa thì họ chỉ việc nói dối là xong! như thế thì tư tưởng không được thoải mái cho lắm nhưng ít ra cũng chẳng hề có dấu vết trên giấy tờ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Christ-i would be better off sticking with my own ratholes in the united states. at least if they were ever subpoenaed they could simply lie under oath! it wasn't a pleasant thought, but at least there was no paper trail."[/INST]Chúa ơi-tốt hơn cả là tôi nên gắn bó với những lỗ chuột cống của mình ở hoa kỳ. ít nhất nếu họ có nhận được trát của tòa thì họ chỉ việc nói dối là xong! như thế thì tư tưởng không được thoải mái cho lắm nhưng ít ra cũng chẳng hề có dấu vết trên giấy tờ. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn nhớ sử dụng thuốc theo hướng dẫn trên bao bì." | Just follow the directions on the packaging. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn nhớ sử dụng thuốc theo hướng dẫn trên bao bì."[/INST]Just follow the directions on the packaging. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Look around." | Hãy nhìn xung quanh. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Look around."[/INST]Hãy nhìn xung quanh. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Violations of the stipulations on business registration, registration for tax payment or making declarations to tax offices upon the expiry of the time limits prescribed in the current documents guiding the implementation of tax laws, ordinances on taxes, charges, fees and other State budget revenues." | a) Vi phạm quy định về đăng ký kinh doanh; đăng ký nộp thuế, kê khai với cơ quan thuế quá thời hạn quy định trong các văn bản hiện hành hướng dẫn thực hiện các luật thuế, pháp lệnh thuế, lệ phí và các khoản thu nộp khác của Ngân sách Nhà nước. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Violations of the stipulations on business registration, registration for tax payment or making declarations to tax offices upon the expiry of the time limits prescribed in the current documents guiding the implementation of tax laws, ordinances on taxes, charges, fees and other State budget revenues."[/INST]a) Vi phạm quy định về đăng ký kinh doanh; đăng ký nộp thuế, kê khai với cơ quan thuế quá thời hạn quy định trong các văn bản hiện hành hướng dẫn thực hiện các luật thuế, pháp lệnh thuế, lệ phí và các khoản thu nộp khác của Ngân sách Nhà nước. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 8. Conditions for the grant of Licence" | Điều 8. Điều kiện cấp Giấy phép | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 8. Conditions for the grant of Licence"[/INST]Điều 8. Điều kiện cấp Giấy phép |
What is the English translation for "Hãy nhớ lại quang cảnh Hà Nội và thử vẽ ra, sau đó xem lại để biết bạn đã vẽ chính xác đến đâu." | Try drawing it and see how accurate you were later. | <s>[INST]What is the English translation for "Hãy nhớ lại quang cảnh Hà Nội và thử vẽ ra, sau đó xem lại để biết bạn đã vẽ chính xác đến đâu."[/INST]Try drawing it and see how accurate you were later. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This idea is often erroneously called Pascal's wager, after the philosopher and (thinking) mathematician Blaise Pascal. He presented it something like this: I do not know whether God exists, but I know that I have nothing to gain from being an atheist if he does not exist, whereas I have plenty to lose if he does. Hence, this justifies my belief in God." | Ý tưởng này thường bị gọi nhầm thành Thuyết đánh cược Pascal của nhà triết học và toán học duy lý Blaise Pascal. Ông trình bày nó như sau: Tôi không biết liệu Chúa có tồn tại hay không, nhưng tôi biết rằng mình chẳng được gì từ việc trở thành một người vô thần nếu Chúa không tồn tại, trong khi đó lại phải mất nhiều thứ nếu như Chúa có tồn tại. Do đó, điều này biện minh cho niềm tin của tôi về Chúa. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This idea is often erroneously called Pascal's wager, after the philosopher and (thinking) mathematician Blaise Pascal. He presented it something like this: I do not know whether God exists, but I know that I have nothing to gain from being an atheist if he does not exist, whereas I have plenty to lose if he does. Hence, this justifies my belief in God."[/INST]Ý tưởng này thường bị gọi nhầm thành Thuyết đánh cược Pascal của nhà triết học và toán học duy lý Blaise Pascal. Ông trình bày nó như sau: Tôi không biết liệu Chúa có tồn tại hay không, nhưng tôi biết rằng mình chẳng được gì từ việc trở thành một người vô thần nếu Chúa không tồn tại, trong khi đó lại phải mất nhiều thứ nếu như Chúa có tồn tại. Do đó, điều này biện minh cho niềm tin của tôi về Chúa. |
Translate the following sentence into English: "Cùng năm đó, anh hợp tác với Wu-Tang dưới cái tên Black Knights (Crisis The Sharpshoota, The Rugged Monk)." | The same year, he began collaborating with Wu-Tang affiliates Black Knights (Crisis The Sharpshoota, The Rugged Monk). | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cùng năm đó, anh hợp tác với Wu-Tang dưới cái tên Black Knights (Crisis The Sharpshoota, The Rugged Monk)."[/INST]The same year, he began collaborating with Wu-Tang affiliates Black Knights (Crisis The Sharpshoota, The Rugged Monk). |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Just some people who don't necessarily agree with the Purge is all." | Chúng tôi chỉ là vài người không đồng tình với chuyện Thanh Trừng. Thế thôi! | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Just some people who don't necessarily agree with the Purge is all."[/INST]Chúng tôi chỉ là vài người không đồng tình với chuyện Thanh Trừng. Thế thôi! |
What is the English translation for "Vậy đó là lựa chọn E" | So that is choice E. | <s>[INST]What is the English translation for "Vậy đó là lựa chọn E"[/INST]So that is choice E. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Theo một nghiên cứu mới nhất, chỉ số thông minh chiếm bao nhiêu phần trăm trong thành công nghề nghiệp?" | According to the latest research, IQ accounts for what portion of career success? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Theo một nghiên cứu mới nhất, chỉ số thông minh chiếm bao nhiêu phần trăm trong thành công nghề nghiệp?"[/INST]According to the latest research, IQ accounts for what portion of career success? |
What is the Vietnamese translation for "No. I don't think it's serious." | Không, chị không nghĩ nó nghiêm trọng. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "No. I don't think it's serious."[/INST]Không, chị không nghĩ nó nghiêm trọng. |
What is the English translation for "Cái mà chúng bị là Loạn Trương Lực phản ứng với levodopa-." | What they had was dopa-responsive dystonia. | <s>[INST]What is the English translation for "Cái mà chúng bị là Loạn Trương Lực phản ứng với levodopa-."[/INST]What they had was dopa-responsive dystonia. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Although he was still alive at the time when his proposal was presented at Rome, it does not seem that he made the presentation; it was handled by his brother Antonio, also a physician and astronomer." | Mặc dù ông vẫn còn sống vào thời điểm đề xuất của ông đã được trình bày tại Rome, nhưng dường như ông không làm thuyết trình; Nó đã được xử lý bởi anh trai của ông Antonio, cũng là một bác sĩ và nhà thiên văn học. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Although he was still alive at the time when his proposal was presented at Rome, it does not seem that he made the presentation; it was handled by his brother Antonio, also a physician and astronomer."[/INST]Mặc dù ông vẫn còn sống vào thời điểm đề xuất của ông đã được trình bày tại Rome, nhưng dường như ông không làm thuyết trình; Nó đã được xử lý bởi anh trai của ông Antonio, cũng là một bác sĩ và nhà thiên văn học. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mái tóc và bộ râu của cụ dài cả thước, đôi mắt xanh sáng của cụ luôn lấp lánh sau cặp kiếng hình nửa vành trăng cỡi trên một cái sống mũi khoằm hết chỗ nói." | He had several feet of long silver hair and beard, half-moon spectacles, and an extremely crooked nose. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mái tóc và bộ râu của cụ dài cả thước, đôi mắt xanh sáng của cụ luôn lấp lánh sau cặp kiếng hình nửa vành trăng cỡi trên một cái sống mũi khoằm hết chỗ nói."[/INST]He had several feet of long silver hair and beard, half-moon spectacles, and an extremely crooked nose. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "While universities are trying to devise courses in conflict resolution, and governments are trying to stop skirmishes at borders, we are surrounded by violence, whether it's road rage, or whether it's domestic violence, whether it's a teacher beating up a student and killing her because she hasn't done her homework, it's everywhere." | Trong khi các trường đại học ra sức đề xuất các khóa học giải quyết xung đột, và chính phủ đang cố gắng ngăn chặn các cuộc giao tranh ở biên giới, xung quanh chúng ta là bạo lực, dù là các bạo loạn đường phố, hay là bạo lực gia đình, dù là việc một nhà giáo đánh và giết một học sinh bởi vì em không làm bài tập về nhà, điều này diễn ra khắp nơi. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "While universities are trying to devise courses in conflict resolution, and governments are trying to stop skirmishes at borders, we are surrounded by violence, whether it's road rage, or whether it's domestic violence, whether it's a teacher beating up a student and killing her because she hasn't done her homework, it's everywhere."[/INST]Trong khi các trường đại học ra sức đề xuất các khóa học giải quyết xung đột, và chính phủ đang cố gắng ngăn chặn các cuộc giao tranh ở biên giới, xung quanh chúng ta là bạo lực, dù là các bạo loạn đường phố, hay là bạo lực gia đình, dù là việc một nhà giáo đánh và giết một học sinh bởi vì em không làm bài tập về nhà, điều này diễn ra khắp nơi. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Why do you want to see it?" | Tại sao cô muốn xem? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Why do you want to see it?"[/INST]Tại sao cô muốn xem? |
What is the English translation for "Nó đi đến Dutch Harbor vào ngày 18 tháng 12, và tiếp tục phục vụ trong vai trò hộ tống các tàu buôn đi đến Sitka và Kodiak, cho đến khi quay trở về Seattle vào ngày 12 tháng 2 năm 1942." | She arrived at Dutch Harbor on 18 December, and proceeded as escort for merchant ships to Sitka, Kodiak, and Dutch Harbor, returning to Seattle on 12 February 1942. | <s>[INST]What is the English translation for "Nó đi đến Dutch Harbor vào ngày 18 tháng 12, và tiếp tục phục vụ trong vai trò hộ tống các tàu buôn đi đến Sitka và Kodiak, cho đến khi quay trở về Seattle vào ngày 12 tháng 2 năm 1942."[/INST]She arrived at Dutch Harbor on 18 December, and proceeded as escort for merchant ships to Sitka, Kodiak, and Dutch Harbor, returning to Seattle on 12 February 1942. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "No, I won't do that!" | Không, tao sẽ không làm điều đó! | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "No, I won't do that!"[/INST]Không, tao sẽ không làm điều đó! |
What is the Vietnamese translation for "Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city." | Mỗi buổi mai tôi sẽ diệt hết thảy kẻ dữ trong xứ, Ðặng truất mọi kẻ làm ác Khỏi thành Ðức Giê hô va. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from Yahweh's city."[/INST]Mỗi buổi mai tôi sẽ diệt hết thảy kẻ dữ trong xứ, Ðặng truất mọi kẻ làm ác Khỏi thành Ðức Giê hô va. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Are you going to tell me there's a stain on my tie from some special kind of ketchup you can only buy in Manhattan?" | Anh sắp nói với tôi là do vết ố trên cà vạt tôi từ loại tương đặc biệt nào đó chỉ có thể mua được ở Manhattan? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Are you going to tell me there's a stain on my tie from some special kind of ketchup you can only buy in Manhattan?"[/INST]Anh sắp nói với tôi là do vết ố trên cà vạt tôi từ loại tương đặc biệt nào đó chỉ có thể mua được ở Manhattan? |
What is the Vietnamese translation for "Article 6. Implementation provisions" | Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc phát sinh những vấn đề cần giải thích và hướng dẫn, đề nghị phản ánh về Bộ Y tế (Vụ Sức khỏe Bà mẹ-trẻ em) để nghiên cứu giải quyết./. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 6. Implementation provisions"[/INST]Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc phát sinh những vấn đề cần giải thích và hướng dẫn, đề nghị phản ánh về Bộ Y tế (Vụ Sức khỏe Bà mẹ-trẻ em) để nghiên cứu giải quyết./. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "d) Specialized subject 4: management and operation of elevators and escalators of apartment buildings (08 periods);" | d) Chuyên đề 4: Quản lý vận hành hệ thống thang máy, thang cuốn trong nhà chung cư (08 tiết); | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "d) Specialized subject 4: management and operation of elevators and escalators of apartment buildings (08 periods);"[/INST]d) Chuyên đề 4: Quản lý vận hành hệ thống thang máy, thang cuốn trong nhà chung cư (08 tiết); |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- 01 doctor or nurse in charge of inspecting compliance with infection prevention practices." | - 01 nhân lực bác sĩ hoặc điều dưỡng làm nhiệm vụ kiểm tra, giám sát tuân thủ thực hành phòng chống lây nhiễm. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- 01 doctor or nurse in charge of inspecting compliance with infection prevention practices."[/INST]- 01 nhân lực bác sĩ hoặc điều dưỡng làm nhiệm vụ kiểm tra, giám sát tuân thủ thực hành phòng chống lây nhiễm. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đây là mùa giải đầu tiên giải được UEFA trực tiếp tổ chức." | It was the first season of the tournament to be directly organised by UEFA. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đây là mùa giải đầu tiên giải được UEFA trực tiếp tổ chức."[/INST]It was the first season of the tournament to be directly organised by UEFA. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tránh để thiếu nước hoặc uống nước quá nhiều vì như vậy có thể gây ra mức độ LH tăng cao hoặc xuống thấp giả tạo." | Avoid being either under-or over-hydrated, as it may artificially raise or lower LH levels. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tránh để thiếu nước hoặc uống nước quá nhiều vì như vậy có thể gây ra mức độ LH tăng cao hoặc xuống thấp giả tạo."[/INST]Avoid being either under-or over-hydrated, as it may artificially raise or lower LH levels. |
What is the English translation for "NGUYÊN TẮC VÀ PHẠM VI GIÁM SÁT THỊ TRƯỜNG ĐIỆN" | PRINCIPLES AND SCOPE OF ELECTRICITY SUPERVISION | <s>[INST]What is the English translation for "NGUYÊN TẮC VÀ PHẠM VI GIÁM SÁT THỊ TRƯỜNG ĐIỆN"[/INST]PRINCIPLES AND SCOPE OF ELECTRICITY SUPERVISION |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Syria một lần nữa tuyên bố độc lập năm 1941 nhưng mãi tới ngày 1 tháng 1 năm 1944 họ mới được công nhận là một nước cộng hoà độc lập." | Syria proclaimed its independence again in 1941, but it was not until 1 January 1944 that it was recognised as an independent republic. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Syria một lần nữa tuyên bố độc lập năm 1941 nhưng mãi tới ngày 1 tháng 1 năm 1944 họ mới được công nhận là một nước cộng hoà độc lập."[/INST]Syria proclaimed its independence again in 1941, but it was not until 1 January 1944 that it was recognised as an independent republic. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" Hear her, hear her, " said the Monopods. " True for you, Missie. Very nice we look. You couldn't find a handsomer lot. " They said this without any surprise and did not seem to notice that they had changed their minds. '" | - Nghe cô ấy nói kìa, nghe kìa.-Những người một chân reo to.-Đúng làm sao, tiểu thư nói đúng làm sao, thưa cô! Chúng tôi rất dễ thương. Cô không thể tìm ra ai bảnh hơn.-Họ nói thế mà không hề ngỡ ngàng và dường như cũng không nhận ra là họ đã thay đổi suy nghĩ đến 180 độ. ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" Hear her, hear her, " said the Monopods. " True for you, Missie. Very nice we look. You couldn't find a handsomer lot. " They said this without any surprise and did not seem to notice that they had changed their minds. '"[/INST]- Nghe cô ấy nói kìa, nghe kìa.-Những người một chân reo to.-Đúng làm sao, tiểu thư nói đúng làm sao, thưa cô! Chúng tôi rất dễ thương. Cô không thể tìm ra ai bảnh hơn.-Họ nói thế mà không hề ngỡ ngàng và dường như cũng không nhận ra là họ đã thay đổi suy nghĩ đến 180 độ. ' |
Translate the following sentence into English: "Bạn gái có thể đã nhận ra cô ấy không còn yêu bạn nữa nhưng vẫn ở lại vì những nhu cầu nhất định." | Write down all the anger, hurt and frustration you feel-- without fearing judgment from yourself or someone else-- then burn it. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Bạn gái có thể đã nhận ra cô ấy không còn yêu bạn nữa nhưng vẫn ở lại vì những nhu cầu nhất định."[/INST]Write down all the anger, hurt and frustration you feel-- without fearing judgment from yourself or someone else-- then burn it. |
What is the Vietnamese translation for "The aircraft is fitted with a satellite navigation system (A-737 GPS compatible ), which permits it to make flights in all weather, day and night." | Máy bay được trang bị với một hệ thống dẫn đường vệ tinh (tương thích A-737 GPS ), hệ thống này cho phép máy bay có thể bay trong mọi thời tiết, ngày và đêm. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The aircraft is fitted with a satellite navigation system (A-737 GPS compatible ), which permits it to make flights in all weather, day and night."[/INST]Máy bay được trang bị với một hệ thống dẫn đường vệ tinh (tương thích A-737 GPS ), hệ thống này cho phép máy bay có thể bay trong mọi thời tiết, ngày và đêm. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "M: Total number of coal purchase agreements." | M: Tổng số hợp đồng mua bán than. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "M: Total number of coal purchase agreements."[/INST]M: Tổng số hợp đồng mua bán than. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Line and length." | Thẳng và xa. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Line and length."[/INST]Thẳng và xa. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It was attached to the Michigan Territory on June 28,1834." | Nó được nhập vào Lãnh thổ Michigan ngày 28 tháng 6 năm 1834. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It was attached to the Michigan Territory on June 28,1834."[/INST]Nó được nhập vào Lãnh thổ Michigan ngày 28 tháng 6 năm 1834. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Because he employed no calculating assistants, however, he did not extend the mathematical analysis beyond Mars." | Tuy nhiên bởi không sử dụng một phụ tá nào để tính toán, ông không thể mở rộng phân tích toán học ra ngoài Sao Hỏa. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Because he employed no calculating assistants, however, he did not extend the mathematical analysis beyond Mars."[/INST]Tuy nhiên bởi không sử dụng một phụ tá nào để tính toán, ông không thể mở rộng phân tích toán học ra ngoài Sao Hỏa. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A nice way to celebrate is to take him out to one of his favorite restaurants." | Một cách để ăn sinh nhật ấn tượng là hãy mời anh ấy đến nhà hàng yêu thích. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A nice way to celebrate is to take him out to one of his favorite restaurants."[/INST]Một cách để ăn sinh nhật ấn tượng là hãy mời anh ấy đến nhà hàng yêu thích. |
What is the English translation for "Bạn có thể sẽ bị mất kinh và có thể mất khả năng sinh sản trong vòng 1 năm sau khi ngừng tiêm thuốc." | You may stop having periods and can continue to be infertile for up to one year after stopping. | <s>[INST]What is the English translation for "Bạn có thể sẽ bị mất kinh và có thể mất khả năng sinh sản trong vòng 1 năm sau khi ngừng tiêm thuốc."[/INST]You may stop having periods and can continue to be infertile for up to one year after stopping. |
What is the English translation for "Phi lợi nhuận." | Not-for-profit. | <s>[INST]What is the English translation for "Phi lợi nhuận."[/INST]Not-for-profit. |
Translate the following sentence into English: "Tớ đã hỏi Emily có muốn tới New York không." | I asked Emily if she would come to New York. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tớ đã hỏi Emily có muốn tới New York không."[/INST]I asked Emily if she would come to New York. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Well, actually, the Queen owns the pavement, darling." | Thật ra thì, Nữ Hoàng sở hữu vỉa hè, con gái. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Well, actually, the Queen owns the pavement, darling."[/INST]Thật ra thì, Nữ Hoàng sở hữu vỉa hè, con gái. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Đối với trường hợp sửa chữa công trình, thiết bị có chi phí dưới 500 triệu đồng thì chủ sở hữu hoặc người được ủy quyền tự quyết định về kế hoạch sửa chữa với các nội dung sau: tên bộ phận công trình hoặc thiết bị cần sửa chữa, thay thế; lý do sửa chữa hoặc thay thế, mục tiêu sửa chữa hoặc thay thế; khối lượng công việc; dự kiến chi phí, dự kiến thời gian thực hiện và thời gian hoàn thành;" | a/In case the repair of a work or equipment costs less than VND 500 million, the owner or authorized person shall him/herself decide on the repair plan, covering the following details: names of work parts or equipment to be repaired or replaced; reason for and purpose of such repair or replacement; job volume; estimated expenses and time for implementation and completion : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Đối với trường hợp sửa chữa công trình, thiết bị có chi phí dưới 500 triệu đồng thì chủ sở hữu hoặc người được ủy quyền tự quyết định về kế hoạch sửa chữa với các nội dung sau: tên bộ phận công trình hoặc thiết bị cần sửa chữa, thay thế; lý do sửa chữa hoặc thay thế, mục tiêu sửa chữa hoặc thay thế; khối lượng công việc; dự kiến chi phí, dự kiến thời gian thực hiện và thời gian hoàn thành;"[/INST]a/In case the repair of a work or equipment costs less than VND 500 million, the owner or authorized person shall him/herself decide on the repair plan, covering the following details: names of work parts or equipment to be repaired or replaced; reason for and purpose of such repair or replacement; job volume; estimated expenses and time for implementation and completion : |
What is the English translation for "2. Bộ Công an quy định cụ thể việc vận chuyển các chất quy định tại khoản 1 Điều này để phục vụ cho đấu tranh chống tội phạm về ma túy. Bộ Y tế, Bộ Công nghiệp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình quy định cụ thể việc vận chuyển các chất quy định tại khoản 1 Điều này để phục vụ các nhu cầu y tế, công nghiệp, phân tích, kiểm nghiệm, nghiên cứu khoa học." | 2. The Ministry of Public Security shall specify the transport of substances prescribed in Clause 1 of this Article in service of the fight against drug-related crimes. The Ministry of Health and the Ministry of Industry shall, within the ambit of their respective tasks and powers, specify the transport of substances prescribed in Clause 1 of this Article in service of medical and industrial needs, analysis, test and scientific research. | <s>[INST]What is the English translation for "2. Bộ Công an quy định cụ thể việc vận chuyển các chất quy định tại khoản 1 Điều này để phục vụ cho đấu tranh chống tội phạm về ma túy. Bộ Y tế, Bộ Công nghiệp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình quy định cụ thể việc vận chuyển các chất quy định tại khoản 1 Điều này để phục vụ các nhu cầu y tế, công nghiệp, phân tích, kiểm nghiệm, nghiên cứu khoa học."[/INST]2. The Ministry of Public Security shall specify the transport of substances prescribed in Clause 1 of this Article in service of the fight against drug-related crimes. The Ministry of Health and the Ministry of Industry shall, within the ambit of their respective tasks and powers, specify the transport of substances prescribed in Clause 1 of this Article in service of medical and industrial needs, analysis, test and scientific research. |
Translate the following sentence into English: "Điều 22. Thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan đối với xăng dầu, hóa chất, khí quá cảnh" | Article 22. Customs procedures and customs supervision and inspection of petrol and oil, gases and chemicals in transit | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 22. Thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan đối với xăng dầu, hóa chất, khí quá cảnh"[/INST]Article 22. Customs procedures and customs supervision and inspection of petrol and oil, gases and chemicals in transit |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And once you do get results, they don't link directly to the images. They link to a PHP that redirects or something." | Dù đã có kết quả, thì cũng không dẫn thẳng tới địa chỉ tấm hình mà đưa tới 1 trang PHP để kết nối lại hay gì đó. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And once you do get results, they don't link directly to the images. They link to a PHP that redirects or something."[/INST]Dù đã có kết quả, thì cũng không dẫn thẳng tới địa chỉ tấm hình mà đưa tới 1 trang PHP để kết nối lại hay gì đó. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "What was going on with that person?" | Người đó đang gặp chuyện gì? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "What was going on with that person?"[/INST]Người đó đang gặp chuyện gì? |
Translate the following sentence into English: "Anh ấy đi bộ tám dãy nhà tới Midway, hỏi người dẫn đường để tìm chuyến tàu...tìm ra đồ chơi của tôi, lại đi qua tám dãy nhà để về." | He walked eighty city blocks down to Midway, talked the conductor guy into searching the trains...found my toy, walked eighty blocks back. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Anh ấy đi bộ tám dãy nhà tới Midway, hỏi người dẫn đường để tìm chuyến tàu...tìm ra đồ chơi của tôi, lại đi qua tám dãy nhà để về."[/INST]He walked eighty city blocks down to Midway, talked the conductor guy into searching the trains...found my toy, walked eighty blocks back. |
What is the English translation for "Cứ thoải mái nhé, chương trình của chúng ta không khó khăn lắm đâu." | Please be relax our show isn't formal | <s>[INST]What is the English translation for "Cứ thoải mái nhé, chương trình của chúng ta không khó khăn lắm đâu."[/INST]Please be relax our show isn't formal |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Application of information technology for meeting requirements for developing modern distribution channels, administration, operation and risk management;" | - Việc ứng dụng công nghệ thông tin để đáp ứng yêu cầu về phát triển các kênh phân phối hiện đại, về quản trị, điều hành và quản lý rủi ro; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Application of information technology for meeting requirements for developing modern distribution channels, administration, operation and risk management;"[/INST]- Việc ứng dụng công nghệ thông tin để đáp ứng yêu cầu về phát triển các kênh phân phối hiện đại, về quản trị, điều hành và quản lý rủi ro; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Documents and papers proving that the declarant is not liable to land use rights transfer tax or is entitled to land use rights transfer tax exemption or reduction." | - Tài liệu, giấy tờ chứng minh thuộc diện không phải nộp hoặc được miễn, giảm thuế chuyển quyền sử dụng đất. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Documents and papers proving that the declarant is not liable to land use rights transfer tax or is entitled to land use rights transfer tax exemption or reduction."[/INST]- Tài liệu, giấy tờ chứng minh thuộc diện không phải nộp hoặc được miễn, giảm thuế chuyển quyền sử dụng đất. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Air pollution is a burning public health crisis." | Ô nhiễm không khí là khủng hoảng về sức khỏe cộng đồng. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Air pollution is a burning public health crisis."[/INST]Ô nhiễm không khí là khủng hoảng về sức khỏe cộng đồng. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Your mom is angry because you're still up." | Mẹ đang cáu vì cháu còn thức đấy | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Your mom is angry because you're still up."[/INST]Mẹ đang cáu vì cháu còn thức đấy |
What is the English translation for "Poirot đồng ý nhưng hình như kèm theo cái nheo mắt." | Poirot had agreed-i am afraid with somewhat of a twinkle in his eye. | <s>[INST]What is the English translation for "Poirot đồng ý nhưng hình như kèm theo cái nheo mắt."[/INST]Poirot had agreed-i am afraid with somewhat of a twinkle in his eye. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "e/For the case of land recovery prescribed at Point e and Point f, Clause 1 of this Article, the decision issued by a competent state agency determining the extent to which land is environmentally polluted, eroded, sunk, or otherwise affected by another natural disaster which threatens human life." | đ) Văn bản của cơ quan có thẩm quyền xác định mức độ ô nhiễm môi trường, sạt lở, sụt lún, bị ảnh hưởng bởi hiện tượng thiên tai khác đe dọa tính mạng con người đối với trường hợp quy định tại điểm đ và điểm e khoản 1 Điều này. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "e/For the case of land recovery prescribed at Point e and Point f, Clause 1 of this Article, the decision issued by a competent state agency determining the extent to which land is environmentally polluted, eroded, sunk, or otherwise affected by another natural disaster which threatens human life."[/INST]đ) Văn bản của cơ quan có thẩm quyền xác định mức độ ô nhiễm môi trường, sạt lở, sụt lún, bị ảnh hưởng bởi hiện tượng thiên tai khác đe dọa tính mạng con người đối với trường hợp quy định tại điểm đ và điểm e khoản 1 Điều này. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "b/For individuals :" | b) Đối với cá nhân : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b/For individuals :"[/INST]b) Đối với cá nhân : |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I never thought that I'd be putting anyone else at risk." | Tôi chưa từng nghĩ rằng tôi sẽ để người khác gặp nguy hiểm. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I never thought that I'd be putting anyone else at risk."[/INST]Tôi chưa từng nghĩ rằng tôi sẽ để người khác gặp nguy hiểm. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Các bức tranh của Wright về hoàng gia và quý tộc được bao gồm trong số những bộ sưu tập của nhiều phòng triển lãm hàng đầu hiện nay." | Wright's paintings of royalty and aristocracy are included amongst the collections of many leading galleries today. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Các bức tranh của Wright về hoàng gia và quý tộc được bao gồm trong số những bộ sưu tập của nhiều phòng triển lãm hàng đầu hiện nay."[/INST]Wright's paintings of royalty and aristocracy are included amongst the collections of many leading galleries today. |
What is the English translation for "Với một thái độ lịch sự thường thấy, hans đáp, " không có gì đâu, anh bạn, không có gì cả đâu. quốc trưởng vạn tuế " rồi ông bước đi trên phố munich, trên tay là những trang sách do quốc trưởng viết." | With typical affability, hans replied, nothing, my good man, nothing at all. heil hitler, and he walked down munich street, holding the pages of the fhrer. | <s>[INST]What is the English translation for "Với một thái độ lịch sự thường thấy, hans đáp, " không có gì đâu, anh bạn, không có gì cả đâu. quốc trưởng vạn tuế " rồi ông bước đi trên phố munich, trên tay là những trang sách do quốc trưởng viết."[/INST]With typical affability, hans replied, nothing, my good man, nothing at all. heil hitler, and he walked down munich street, holding the pages of the fhrer. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nó cũng có tên gọi cá bướm Tinker, theo Spencer W. Tinker là người phát hiện nó năm 1949, bắt chúng bằng bẫy cá tại độ sâu 90 foot (27 m) ngoài khơi Oahu, Hawaii." | It is also known as Tinker's butterflyfish, after Spencer W. Tinker who discovered it in 1949, trapping them in fish traps at 90 feet (27 m) off Oahu, Hawaii. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nó cũng có tên gọi cá bướm Tinker, theo Spencer W. Tinker là người phát hiện nó năm 1949, bắt chúng bằng bẫy cá tại độ sâu 90 foot (27 m) ngoài khơi Oahu, Hawaii."[/INST]It is also known as Tinker's butterflyfish, after Spencer W. Tinker who discovered it in 1949, trapping them in fish traps at 90 feet (27 m) off Oahu, Hawaii. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Place the top back on the container, without touching it or the tip." | Vặn nắp lại vào trong chai, không chạm vào nắp hoặc đầu chai. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Place the top back on the container, without touching it or the tip."[/INST]Vặn nắp lại vào trong chai, không chạm vào nắp hoặc đầu chai. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "c) Information from report of the unit on the situation of project implementation." | c) Thông tin từ báo cáo của đơn vị về tình hình thực hiện dự án. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "c) Information from report of the unit on the situation of project implementation."[/INST]c) Thông tin từ báo cáo của đơn vị về tình hình thực hiện dự án. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Tôi nghĩ Chúa có nhúng tay vô." | - I think God had a hand in it. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Tôi nghĩ Chúa có nhúng tay vô."[/INST]- I think God had a hand in it. |
What is the Vietnamese translation for "We gotta beat the rush hour, and..." | Chúng ta phải đi trước giờ cao điểm và... | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "We gotta beat the rush hour, and..."[/INST]Chúng ta phải đi trước giờ cao điểm và... |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Alex, tôi không muốn đi." | - Alex, I don't want to. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Alex, tôi không muốn đi."[/INST]- Alex, I don't want to. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "There's no sign of whoever was following us." | Không có dấu hiệu của bọn chúng. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "There's no sign of whoever was following us."[/INST]Không có dấu hiệu của bọn chúng. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "For an all-expenses-paid, one-week vacation anywhere in the world, would you be willing to tear the wings off a beautiful butterfly? If so, would you be troubled enough to enjoy your trip any less? What about stepping on a cockroach?" | Để có một chuyến đi hoàn toàn miễn phí đến một địa điểm bất kì trong vòng một tuần lễ, liệu bạn có sẵn sàng tước bỏ cánh của một chú bướm xinh đẹp không? Nếu có, liệu điều đó có khiến chuyến du ngoạn của bạn mất vui phần nào không? Nếu việc bạn phải làm là giẫm lên một con gián thì sao? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "For an all-expenses-paid, one-week vacation anywhere in the world, would you be willing to tear the wings off a beautiful butterfly? If so, would you be troubled enough to enjoy your trip any less? What about stepping on a cockroach?"[/INST]Để có một chuyến đi hoàn toàn miễn phí đến một địa điểm bất kì trong vòng một tuần lễ, liệu bạn có sẵn sàng tước bỏ cánh của một chú bướm xinh đẹp không? Nếu có, liệu điều đó có khiến chuyến du ngoạn của bạn mất vui phần nào không? Nếu việc bạn phải làm là giẫm lên một con gián thì sao? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Presenter :" | Các mục tiêu năm đầu tiên | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Presenter :"[/INST]Các mục tiêu năm đầu tiên |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nakamura không thể chịu được mười lần, do đó Styles giữ lại danh hiệu." | Nakamura could not stand by a ten count, thus Styles won the match and retained the title. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nakamura không thể chịu được mười lần, do đó Styles giữ lại danh hiệu."[/INST]Nakamura could not stand by a ten count, thus Styles won the match and retained the title. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thay đổi đặc tính của xe." | c/Altering the vehicle's characteristics. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thay đổi đặc tính của xe."[/INST]c/Altering the vehicle's characteristics. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Căn bệnh này được cho là xảy ra khi có sự nhạy cảm, hoặc thiếu một kháng hệ thống miễn dịch, vi khuẩn gây ra DBP hoặc virus gây ra bởi các gen được tìm thấy chủ yếu ở những người có nguồn gốc Đông Á." | The disease is believed to occur when there is susceptibility, or a lack of immune system resistance, to DPB-causing bacteria or viruses, caused by several genes that are found predominantly in individuals of East Asian descent. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Căn bệnh này được cho là xảy ra khi có sự nhạy cảm, hoặc thiếu một kháng hệ thống miễn dịch, vi khuẩn gây ra DBP hoặc virus gây ra bởi các gen được tìm thấy chủ yếu ở những người có nguồn gốc Đông Á."[/INST]The disease is believed to occur when there is susceptibility, or a lack of immune system resistance, to DPB-causing bacteria or viruses, caused by several genes that are found predominantly in individuals of East Asian descent. |
Translate the following sentence into English: "Nếu nó không quá nặng để làm gãy cổ anh." | If it's not too heavy and won't break my neck. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu nó không quá nặng để làm gãy cổ anh."[/INST]If it's not too heavy and won't break my neck. |
Translate the following sentence into English: "Để tận dụng lợi thế các tính năng của pivot table, bảng tính của bạn cần đáp ứng một số tiêu chuẩn cơ bản sau: Bảng tính phải có ít nhất một cột chứa giá trị trùng lặp." | In order to take advantage of the pivot table features, your spreadsheet should meet some basic criteria: Your spreadsheet should include at least one column with duplicate values. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Để tận dụng lợi thế các tính năng của pivot table, bảng tính của bạn cần đáp ứng một số tiêu chuẩn cơ bản sau: Bảng tính phải có ít nhất một cột chứa giá trị trùng lặp."[/INST]In order to take advantage of the pivot table features, your spreadsheet should meet some basic criteria: Your spreadsheet should include at least one column with duplicate values. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "{ " smallUrl ": " https: \/\/www. wikihow. com\/images-en\/thumb\/c\/c8\/Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg\/v4-460px-Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg ", " bigUrl ": " https: \/\/www. wikihow. com\/images-en\/thumb\/c\/c8\/Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg\/v4-760px-Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg ", " smallWidth ": 460, " smallHeight ": 345, " bigWidth ": 760, " bigHeight ": 570, " licensing ": " " }" | { " smallUrl ": " https: \/\/www. wikihow. com\/images\/thumb\/c\/c8\/Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg\/v4-460px-Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg ", " bigUrl ": " \/images\/thumb\/c\/c8\/Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg\/aid1812649-v4-728px-Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg ", " smallWidth ": 460, " smallHeight ": 345, " bigWidth ": " 728 ", " bigHeight ": " 546 ", " licensing ": " License: Creative Commons \n \n " } | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "{ " smallUrl ": " https: \/\/www. wikihow. com\/images-en\/thumb\/c\/c8\/Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg\/v4-460px-Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg ", " bigUrl ": " https: \/\/www. wikihow. com\/images-en\/thumb\/c\/c8\/Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg\/v4-760px-Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg ", " smallWidth ": 460, " smallHeight ": 345, " bigWidth ": 760, " bigHeight ": 570, " licensing ": " " }"[/INST]{ " smallUrl ": " https: \/\/www. wikihow. com\/images\/thumb\/c\/c8\/Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg\/v4-460px-Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg ", " bigUrl ": " \/images\/thumb\/c\/c8\/Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg\/aid1812649-v4-728px-Seduce-a-Taurus-Woman-Step-04Bullet01.jpg ", " smallWidth ": 460, " smallHeight ": 345, " bigWidth ": " 728 ", " bigHeight ": " 546 ", " licensing ": " License: Creative Commons \n \n " } |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Of course we have, " said Emma. '" | " Tất nhiên là chúng tôi có đọc, " Emma nói. ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Of course we have, " said Emma. '"[/INST]" Tất nhiên là chúng tôi có đọc, " Emma nói. ' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 12. Planning and plans on building and development of defense industry" | Điều 12. Quy hoạch, kế hoạch xây dựng và phát triển công nghiệp quốc phòng | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 12. Planning and plans on building and development of defense industry"[/INST]Điều 12. Quy hoạch, kế hoạch xây dựng và phát triển công nghiệp quốc phòng |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.