Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
What is the Vietnamese translation for "Proof that we made the right decision." | Bằng chứng cho thấy rằng chúng ta đã đưa ra một quyết định đúng đắn | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Proof that we made the right decision."[/INST]Bằng chứng cho thấy rằng chúng ta đã đưa ra một quyết định đúng đắn |
Translate the following sentence into English: "Điều 56. Trách nhiệm bảo vệ vận chuyển" | Article 56. Responsibilities in protection of the transport | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 56. Trách nhiệm bảo vệ vận chuyển"[/INST]Article 56. Responsibilities in protection of the transport |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "3. DETERMINATION METHOD" | 3. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "3. DETERMINATION METHOD"[/INST]3. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH |
What is the Vietnamese translation for "4. Procedures for approving audio and video recordings of art performances :" | 4. Thủ tục cấp giấy phép phê duyệt nội dung bản ghi âm ghi hình ca múa nhạc, sân khấu : | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "4. Procedures for approving audio and video recordings of art performances :"[/INST]4. Thủ tục cấp giấy phép phê duyệt nội dung bản ghi âm ghi hình ca múa nhạc, sân khấu : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Xu hướng đầu tiên của bạn sẽ thiên về việc ăn một chiếc bánh mì kẹp phô mai khó tiêu, béo ngậy." | Do not take more unless prescribed by a doctor. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Xu hướng đầu tiên của bạn sẽ thiên về việc ăn một chiếc bánh mì kẹp phô mai khó tiêu, béo ngậy."[/INST]Do not take more unless prescribed by a doctor. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "It does not have the if statement." | Nó không có mệnh đề " nếu ". | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "It does not have the if statement."[/INST]Nó không có mệnh đề " nếu ". |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I was a Seeker, too." | Hồi xưa thầy cũng là Tầm thủ. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I was a Seeker, too."[/INST]Hồi xưa thầy cũng là Tầm thủ. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" simply, as i said just now, by conversation. by talking! by discursing a certain happening, or a certain person, or a certain day, over and over again, extra details are bound to arise. "" | " như tôi vừa mới nói, đơn giản là bằng đối thoại. bằng cách nói chuyện! bằng cách bàn về một sự việc hay một người nào đó hay một ngày nào đó, cứ lặp đi lặp lại thế, những chi tiết thêm vào sẽ xuất hiện. " | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" simply, as i said just now, by conversation. by talking! by discursing a certain happening, or a certain person, or a certain day, over and over again, extra details are bound to arise. ""[/INST]" như tôi vừa mới nói, đơn giản là bằng đối thoại. bằng cách nói chuyện! bằng cách bàn về một sự việc hay một người nào đó hay một ngày nào đó, cứ lặp đi lặp lại thế, những chi tiết thêm vào sẽ xuất hiện. " |
What is the English translation for "Nhưng nó lại là vấn đề khi cô ấy từ bỏ tất cả-rằng cô ấy để mặc cho trái mình ngừng đập và làn da cô ấy giá lạnh và ký ức của cô ấy sẽ bện chặt kết tinh trong đầu của một dã thú. Một con quái vật. Một kẻ xa lạ." | But it did matter that she was giving up everything) that she was letting her heart stop and her skin ice over and her mind twist into some crystallized predator's head. A monster. A stranger. | <s>[INST]What is the English translation for "Nhưng nó lại là vấn đề khi cô ấy từ bỏ tất cả-rằng cô ấy để mặc cho trái mình ngừng đập và làn da cô ấy giá lạnh và ký ức của cô ấy sẽ bện chặt kết tinh trong đầu của một dã thú. Một con quái vật. Một kẻ xa lạ."[/INST]But it did matter that she was giving up everything) that she was letting her heart stop and her skin ice over and her mind twist into some crystallized predator's head. A monster. A stranger. |
What is the Vietnamese translation for "If you're lucky, the answer will be a whole number." | Nếu bạn may mắn thì nghiệm sẽ là số nguyên. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If you're lucky, the answer will be a whole number."[/INST]Nếu bạn may mắn thì nghiệm sẽ là số nguyên. |
What is the Vietnamese translation for "The exact cause is unknown, although it was neither a Eurotunnel equipment nor rolling stock problem; it may have been due to arson of a heavy goods vehicle." | Nguyên nhân chính xác vẫn chưa được tìm ra, dù đó không phải là một vấn đề do thiết bị đường hầm hay rolling stock; có thể nó bị gây ra bởi sự cố ý của một xe tải hạng nặng. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The exact cause is unknown, although it was neither a Eurotunnel equipment nor rolling stock problem; it may have been due to arson of a heavy goods vehicle."[/INST]Nguyên nhân chính xác vẫn chưa được tìm ra, dù đó không phải là một vấn đề do thiết bị đường hầm hay rolling stock; có thể nó bị gây ra bởi sự cố ý của một xe tải hạng nặng. |
What is the English translation for "Bên bán có nghĩa vụ cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các tài liệu để công nhận Ngày vận hành thương mại như sau :" | Vendor bears the duty to provide Buyer with valid copies of the following documents for the endorsement of the date of commercial operation : | <s>[INST]What is the English translation for "Bên bán có nghĩa vụ cung cấp cho Bên mua bản sao hợp lệ các tài liệu để công nhận Ngày vận hành thương mại như sau :"[/INST]Vendor bears the duty to provide Buyer with valid copies of the following documents for the endorsement of the date of commercial operation : |
What is the English translation for "Chọn sách giúp tâm trí phiêu lưu vào thế giới viễn tưởng trong từng trang giấy." | Make sure you eat five to six-and-a-half ounces of lean protein each day, depending on your age and sex. | <s>[INST]What is the English translation for "Chọn sách giúp tâm trí phiêu lưu vào thế giới viễn tưởng trong từng trang giấy."[/INST]Make sure you eat five to six-and-a-half ounces of lean protein each day, depending on your age and sex. |
Translate the following sentence into English: "Các ngươi đã muốn cầm kiếm lên và chiến đấu!" | You wanted to pick up your sword and fight! | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Các ngươi đã muốn cầm kiếm lên và chiến đấu!"[/INST]You wanted to pick up your sword and fight! |
What is the Vietnamese translation for "6209-62090: Other information technology and computer service activities" | 6209-62090: Hoạt động dịch vụ công nghệ thông tin và dịch vụ khác liên quan đến máy vi tính | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "6209-62090: Other information technology and computer service activities"[/INST]6209-62090: Hoạt động dịch vụ công nghệ thông tin và dịch vụ khác liên quan đến máy vi tính |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Pursuant to the assessment reports by investors and project management boards on the works performed by building contractors in 2015;" | Trên cơ sở kết quả báo cáo đánh giá tình hình thực hiện của các Nhà thầu xây lắp năm 2015 của các Chủ đầu tư, Ban Quản lý dự án; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Pursuant to the assessment reports by investors and project management boards on the works performed by building contractors in 2015;"[/INST]Trên cơ sở kết quả báo cáo đánh giá tình hình thực hiện của các Nhà thầu xây lắp năm 2015 của các Chủ đầu tư, Ban Quản lý dự án; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Oftentimes I write a CNC program at my desk and I bring it down to the machine to debug the program while I set up the first part" | Đôi khi tôi viết một chương trình CNC tại bàn của tôi và tôi mang nó máy tính để gỡ lỗi chương trình trong khi tôi thiết lập một phần đầu tiên | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Oftentimes I write a CNC program at my desk and I bring it down to the machine to debug the program while I set up the first part"[/INST]Đôi khi tôi viết một chương trình CNC tại bàn của tôi và tôi mang nó máy tính để gỡ lỗi chương trình trong khi tôi thiết lập một phần đầu tiên |
What is the Vietnamese translation for "If sleep apnea is preventing you from getting a full night's sleep, talk to your doctor." | Nếu chứng ngưng thở khi ngủ khiến bạn không thể ngủ tròn giấc ban đêm, bạn hãy trao đổi với bác sĩ. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If sleep apnea is preventing you from getting a full night's sleep, talk to your doctor."[/INST]Nếu chứng ngưng thở khi ngủ khiến bạn không thể ngủ tròn giấc ban đêm, bạn hãy trao đổi với bác sĩ. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "to be really so interested in how we have evolved and how we can trace our line." | thực sự quan tâm tới việc chúng ta đã tiến hoá như thế nào và làm cách nào có thể tìm về cội nguồn, đối với tôi đã là đủ. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "to be really so interested in how we have evolved and how we can trace our line."[/INST]thực sự quan tâm tới việc chúng ta đã tiến hoá như thế nào và làm cách nào có thể tìm về cội nguồn, đối với tôi đã là đủ. |
What is the English translation for "3. Chuẩn đo lường công tác (sau đây gọi là chuẩn công tác) là chuẩn đo lường được dùng để kiểm định, hiệu chuẩn, thử nghiệm phương tiện đo." | 3. Working measurement standard is a standard of measurement which is used to inspect, calibrate and test measuring instruments. | <s>[INST]What is the English translation for "3. Chuẩn đo lường công tác (sau đây gọi là chuẩn công tác) là chuẩn đo lường được dùng để kiểm định, hiệu chuẩn, thử nghiệm phương tiện đo."[/INST]3. Working measurement standard is a standard of measurement which is used to inspect, calibrate and test measuring instruments. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Oh, now now I can't go back to your past, but you can go back to mine." | - Ồ bây giờ à. còn cô thì có thể quay lại quá khứ của tôi. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Oh, now now I can't go back to your past, but you can go back to mine."[/INST]- Ồ bây giờ à. còn cô thì có thể quay lại quá khứ của tôi. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 7. Conditions for nurturing usual forest animals" | Điều 7. Điều kiện nuôi động vật rừng thông thường | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 7. Conditions for nurturing usual forest animals"[/INST]Điều 7. Điều kiện nuôi động vật rừng thông thường |
What is the English translation for "Điều 6. Hạn mức thấu chi" | Article 6. Overdraft limit | <s>[INST]What is the English translation for "Điều 6. Hạn mức thấu chi"[/INST]Article 6. Overdraft limit |
Translate the following sentence into Vietnamese: "After all you've been through and all you've done ," | Sau tất cả những gì cô trải qua và những chuyện cô đã làm. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "After all you've been through and all you've done ,"[/INST]Sau tất cả những gì cô trải qua và những chuyện cô đã làm. |
Translate the following sentence into English: "Nếu các phương pháp khác không hữu ích hoặc cơn đau do co thắt không giảm, bạn nên thử dùng thuốc giảm đau không kê đơn hoặc thuốc giãn cơ kê đơn." | If other methods don't help your thigh cramp or you have pain that won't go away, try an over the counter pain reliever or prescription muscle relaxant. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu các phương pháp khác không hữu ích hoặc cơn đau do co thắt không giảm, bạn nên thử dùng thuốc giảm đau không kê đơn hoặc thuốc giãn cơ kê đơn."[/INST]If other methods don't help your thigh cramp or you have pain that won't go away, try an over the counter pain reliever or prescription muscle relaxant. |
What is the English translation for "Cho tôi biết những gì." | Tell me what. | <s>[INST]What is the English translation for "Cho tôi biết những gì."[/INST]Tell me what. |
Translate the following sentence into English: "Cô cũng thu hút sự chú ý đến việc từ chối của Tòa án cho phép một hoãn mà sẽ cho phép quốc phòng liên hệ với nhân chứng có thể." | She also draws attention to the court's refusal to allow an adjournment that would permit the defence to contact possible witnesses. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cô cũng thu hút sự chú ý đến việc từ chối của Tòa án cho phép một hoãn mà sẽ cho phép quốc phòng liên hệ với nhân chứng có thể."[/INST]She also draws attention to the court's refusal to allow an adjournment that would permit the defence to contact possible witnesses. |
What is the English translation for "( Cười) Khi tôi đi sâu hơn vào thế giới khiếm thính, Tôi bị thuyết phục rằng khiếm thính đúng là một nền văn hoá những người trong thế giới khiếm thính nói rằng: " Chúng tôi không khiếm khuyết khả năng nghe, chúng tôi là thành viên của một nền văn hoá, " là nói một điều hoàn toàn có cơ sở. Đó không phải là nền văn hoá của tôi ," | ( Laughter) And as I plunged deeper and deeper into the Deaf world, I became convinced that Deafness was a culture and that the people in the Deaf world who said, " We don't lack hearing; we have membership in a culture, " were saying something that was viable. | <s>[INST]What is the English translation for "( Cười) Khi tôi đi sâu hơn vào thế giới khiếm thính, Tôi bị thuyết phục rằng khiếm thính đúng là một nền văn hoá những người trong thế giới khiếm thính nói rằng: " Chúng tôi không khiếm khuyết khả năng nghe, chúng tôi là thành viên của một nền văn hoá, " là nói một điều hoàn toàn có cơ sở. Đó không phải là nền văn hoá của tôi ,"[/INST]( Laughter) And as I plunged deeper and deeper into the Deaf world, I became convinced that Deafness was a culture and that the people in the Deaf world who said, " We don't lack hearing; we have membership in a culture, " were saying something that was viable. |
What is the English translation for "Ông tham mưu trưởng đã cử người khác đến để hứa hẹn, nhưng chúng ta phải làm cho thông điệp của chúng ta tới được ông ấy." | And the fact that the chairman sent anyone is promising, but we need to make sure our message gets back to him. | <s>[INST]What is the English translation for "Ông tham mưu trưởng đã cử người khác đến để hứa hẹn, nhưng chúng ta phải làm cho thông điệp của chúng ta tới được ông ấy."[/INST]And the fact that the chairman sent anyone is promising, but we need to make sure our message gets back to him. |
What is the Vietnamese translation for "David Becker climbed the last of the steep stairs and staggeredbreathless into a tiny stone cubicle. There were high walls allaround him and narrow slits in the perimeter. No exit." | David Becker trèo lên những bậc thang dốc cuối cùng, vừa bước vừa thở hổn hển, anh bước vào một căn phòng chật hẹp. Trên bốn bức tường đều có những ô trổ nhỏ. Nhưng không có một lối thoát nào. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "David Becker climbed the last of the steep stairs and staggeredbreathless into a tiny stone cubicle. There were high walls allaround him and narrow slits in the perimeter. No exit."[/INST]David Becker trèo lên những bậc thang dốc cuối cùng, vừa bước vừa thở hổn hển, anh bước vào một căn phòng chật hẹp. Trên bốn bức tường đều có những ô trổ nhỏ. Nhưng không có một lối thoát nào. |
Translate the following sentence into English: "Điều này mang lại cho chúng một hình dáng cồng kềnh, do hậu quả của việc giữ nước gây ra bởi nỗ lực của cơ thể để duy trì sự cân bằng thẩm thấu." | This gives them a bloated appearance, a consequence of water retention caused by the body's effort to maintain osmotic balance. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều này mang lại cho chúng một hình dáng cồng kềnh, do hậu quả của việc giữ nước gây ra bởi nỗ lực của cơ thể để duy trì sự cân bằng thẩm thấu."[/INST]This gives them a bloated appearance, a consequence of water retention caused by the body's effort to maintain osmotic balance. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a1-Nhà, gồm: nhà ở, nhà làm việc, nhà xưởng, nhà kho, cửa hàng, cửa hiệu và các công trình kiến trúc khác." | a1-Houses, including dwelling houses, working offices, workshops, warehouses, shops, stores and other architectural works , | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a1-Nhà, gồm: nhà ở, nhà làm việc, nhà xưởng, nhà kho, cửa hàng, cửa hiệu và các công trình kiến trúc khác."[/INST]a1-Houses, including dwelling houses, working offices, workshops, warehouses, shops, stores and other architectural works , |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu Nhà thầu không dọn khỏi công trường tất cả các thiết bị của Nhà thầu, vật liệu còn thừa, rác và các công trình tạm còn lại trên công trường trong vòng...ngày sau khi Chủ đầu tư cấp Biên bản nghiệm thu đưa công trình vào khai thác sử dụng, Chủ đầu tư có thể bán hoặc thải bỏ các vật đó. Chủ đầu tư có quyền được thanh toán các chi phí phát sinh từ việc bán hoặc thải bỏ hay lưu các vật dụng đó trên công trường." | If the Contractor fails to remove remaining Contractor's equipment, surplus materials, rubbish and Temporary Works from the Site within … days from the date on which the Employer has issued the Taking-Over Certificate to put the Works into service, the Employer may sell or otherwise dispose of these items. The Employer shall be entitled to be paid the costs incurred in connection with such sale, disposal and restoring the Site. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu Nhà thầu không dọn khỏi công trường tất cả các thiết bị của Nhà thầu, vật liệu còn thừa, rác và các công trình tạm còn lại trên công trường trong vòng...ngày sau khi Chủ đầu tư cấp Biên bản nghiệm thu đưa công trình vào khai thác sử dụng, Chủ đầu tư có thể bán hoặc thải bỏ các vật đó. Chủ đầu tư có quyền được thanh toán các chi phí phát sinh từ việc bán hoặc thải bỏ hay lưu các vật dụng đó trên công trường."[/INST]If the Contractor fails to remove remaining Contractor's equipment, surplus materials, rubbish and Temporary Works from the Site within … days from the date on which the Employer has issued the Taking-Over Certificate to put the Works into service, the Employer may sell or otherwise dispose of these items. The Employer shall be entitled to be paid the costs incurred in connection with such sale, disposal and restoring the Site. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Về nhà mụ còn kinh khủng nữa kìa! Mụ có mời mày về nhà chơi không? '" | Normally the highly placed members of the Corleone Family would never be concerned with such an operational detail. There was at least a five-layer insulation to their level. But since the book was being used as a testing ground for the son-in-law, it had been placed under the direct scrutiny of Tom Hagen, to whom a report was sent every day. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Về nhà mụ còn kinh khủng nữa kìa! Mụ có mời mày về nhà chơi không? '"[/INST]Normally the highly placed members of the Corleone Family would never be concerned with such an operational detail. There was at least a five-layer insulation to their level. But since the book was being used as a testing ground for the son-in-law, it had been placed under the direct scrutiny of Tom Hagen, to whom a report was sent every day. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Magnificent! "" | " Tuyệt vời! " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Magnificent! ""[/INST]" Tuyệt vời! " |
What is the Vietnamese translation for "Article 15. Declaration and submission of information and single-window administrative files to conduct administrative procedures mentioned in Article 1 of this Joint Circular under the single-window mechanism" | Điều 15. Khai, nộp thông tin và hồ sơ hành chính một cửa để thực hiện thủ tục hành chính tại Điều 1 của Thông tư liên tịch này theo Cơ chế một cửa quốc gia | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 15. Declaration and submission of information and single-window administrative files to conduct administrative procedures mentioned in Article 1 of this Joint Circular under the single-window mechanism"[/INST]Điều 15. Khai, nộp thông tin và hồ sơ hành chính một cửa để thực hiện thủ tục hành chính tại Điều 1 của Thông tư liên tịch này theo Cơ chế một cửa quốc gia |
What is the English translation for "1. Có đủ sức khỏe để thực hiện chức trách, nhiệm vụ;" | 1.has adequate health to perform his/her duties; and | <s>[INST]What is the English translation for "1. Có đủ sức khỏe để thực hiện chức trách, nhiệm vụ;"[/INST]1.has adequate health to perform his/her duties; and |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I'm going to leave work early today and pick you up after school." | Hôm nay mẹ sẽ xin nghỉ sớm và mẹ sẽ đến đón con khi tan trường. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I'm going to leave work early today and pick you up after school."[/INST]Hôm nay mẹ sẽ xin nghỉ sớm và mẹ sẽ đến đón con khi tan trường. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hoặc có lẽ đã làm anh ấy sợ hoặc thực sự tức giận với anh ấy." | Must've either scared the hell out of him or really pissed him off. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hoặc có lẽ đã làm anh ấy sợ hoặc thực sự tức giận với anh ấy."[/INST]Must've either scared the hell out of him or really pissed him off. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" What's your house? " '" | " Các cậu ở khu nào? " ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" What's your house? " '"[/INST]" Các cậu ở khu nào? " ' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "+ Key finance officials and their positions in the unit;" | + Các cán bộ tài chính chủ chốt và vị trí của họ trong đơn vị; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "+ Key finance officials and their positions in the unit;"[/INST]+ Các cán bộ tài chính chủ chốt và vị trí của họ trong đơn vị; |
What is the English translation for "Hình mẫu thành công Trung Quốc không phải để mang đến lựa chọn khác, mà là chứng minh rằng tồn tại những lựa chọn thay thế khác." | The significance of China's example is not that it provides an alternative, but the demonstration that alternatives exist. | <s>[INST]What is the English translation for "Hình mẫu thành công Trung Quốc không phải để mang đến lựa chọn khác, mà là chứng minh rằng tồn tại những lựa chọn thay thế khác."[/INST]The significance of China's example is not that it provides an alternative, but the demonstration that alternatives exist. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The adjustment of commercial housing apartment structure from large area to small area must ensure the following principles :" | Việc điều chỉnh cơ cấu căn hộ nhà ở thương mại từ diện tích lớn sang căn hộ thương mại có diện tích nhỏ phải bảo đảm các nguyên tắc sau đây : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The adjustment of commercial housing apartment structure from large area to small area must ensure the following principles :"[/INST]Việc điều chỉnh cơ cấu căn hộ nhà ở thương mại từ diện tích lớn sang căn hộ thương mại có diện tích nhỏ phải bảo đảm các nguyên tắc sau đây : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một phần ngôi đền đã bị hư hại ở mức độ nào đó bởi vụ đánh bom năm 2013 trong cuộc nội chiến Syria." | Parts of the temple were damaged to some extent by bombings in 2013, during the Syrian Civil War. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một phần ngôi đền đã bị hư hại ở mức độ nào đó bởi vụ đánh bom năm 2013 trong cuộc nội chiến Syria."[/INST]Parts of the temple were damaged to some extent by bombings in 2013, during the Syrian Civil War. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Some hypereutectoid pearlitic steel wires, when cold wire drawn to true (logarithmic) strains above 5, can even show a maximal tensile strength above 6 GPa." | Một số sợi thép pearlit trước cùng tích, khi được két rút nguội tới sức căng thật sự (logarit) trên 5, có thể thể hiện độ bền kéo tối đa trên 6 GPa. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Some hypereutectoid pearlitic steel wires, when cold wire drawn to true (logarithmic) strains above 5, can even show a maximal tensile strength above 6 GPa."[/INST]Một số sợi thép pearlit trước cùng tích, khi được két rút nguội tới sức căng thật sự (logarit) trên 5, có thể thể hiện độ bền kéo tối đa trên 6 GPa. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. The commercial bank and the branch of foreign bank may perform the activities specified in clause 21 Article 4 of the form in Appendix 01a and clause 20 Article 4 of the form in Appendix 01b after receiving the approval of the State Bank; procedures, conditions and application for addition of such activities to the License shall comply with the regulations of the State Bank and other relevant law provisions." | 3. Đối với các nội dung hoạt động quy định tại khoản 21 Điều 4 Mẫu Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại (Phụ lục 01a) và khoản 20 Điều 4 Mẫu Giấy phép thành lập chi nhánh ngân hàng nước ngoài (Phụ lục 01b ), ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài được thực hiện sau khi có sự chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước; trình tự, thủ tục, điều kiện, hồ sơ cấp bổ sung các nội dung hoạt động này vào Giấy phép thực hiện theo quy định riêng của Ngân hàng Nhà nước và quy định khác của pháp luật có liên quan. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. The commercial bank and the branch of foreign bank may perform the activities specified in clause 21 Article 4 of the form in Appendix 01a and clause 20 Article 4 of the form in Appendix 01b after receiving the approval of the State Bank; procedures, conditions and application for addition of such activities to the License shall comply with the regulations of the State Bank and other relevant law provisions."[/INST]3. Đối với các nội dung hoạt động quy định tại khoản 21 Điều 4 Mẫu Giấy phép thành lập và hoạt động ngân hàng thương mại (Phụ lục 01a) và khoản 20 Điều 4 Mẫu Giấy phép thành lập chi nhánh ngân hàng nước ngoài (Phụ lục 01b ), ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài được thực hiện sau khi có sự chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước; trình tự, thủ tục, điều kiện, hồ sơ cấp bổ sung các nội dung hoạt động này vào Giấy phép thực hiện theo quy định riêng của Ngân hàng Nhà nước và quy định khác của pháp luật có liên quan. |
What is the English translation for "Trò chuyện với người thân và bạn bè của bạn khi người ấy đi xa." | Talk about the family members and friends you'll have while your partner is away. | <s>[INST]What is the English translation for "Trò chuyện với người thân và bạn bè của bạn khi người ấy đi xa."[/INST]Talk about the family members and friends you'll have while your partner is away. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "4. Quy trình tổ chức thẩm định học liệu điện tử trước khi đưa vào sử dụng." | 4. Procedures for organizing appraisal of electronic learning materials before bringing into use. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "4. Quy trình tổ chức thẩm định học liệu điện tử trước khi đưa vào sử dụng."[/INST]4. Procedures for organizing appraisal of electronic learning materials before bringing into use. |
Translate the following sentence into English: "Jang bất ngờ đã chỉ định làm Bộ trưởng Bộ Vũ trang Nhân dân vào đầu tháng 3 năm 2013." | Jang was unexpectedly appointed minister of the People's Armed Forces in early May 2013. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Jang bất ngờ đã chỉ định làm Bộ trưởng Bộ Vũ trang Nhân dân vào đầu tháng 3 năm 2013."[/INST]Jang was unexpectedly appointed minister of the People's Armed Forces in early May 2013. |
What is the English translation for "- Đối với xây dựng, lắp đặt là số chênh lệch giữa tiền thu về xây dựng, lắp đặt công trình, hạng mục công trình trừ (-) chi phí vật tư nguyên liệu, chi phí động lực, vận tải, dịch vụ và chi phí khác mua ngoài để phục vụ cho hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình, hạng mục công trình." | - For construction and installation, it is the difference between amounts earned from the construction and installation of works or work items minus (-) the cost of materials and supplies, cost of power, transportation, services purchased from outside, and other expenses for the construction and installation of works or work items. | <s>[INST]What is the English translation for "- Đối với xây dựng, lắp đặt là số chênh lệch giữa tiền thu về xây dựng, lắp đặt công trình, hạng mục công trình trừ (-) chi phí vật tư nguyên liệu, chi phí động lực, vận tải, dịch vụ và chi phí khác mua ngoài để phục vụ cho hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình, hạng mục công trình."[/INST]- For construction and installation, it is the difference between amounts earned from the construction and installation of works or work items minus (-) the cost of materials and supplies, cost of power, transportation, services purchased from outside, and other expenses for the construction and installation of works or work items. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đầu hàng. hai chữ đó cứ luẩn quẩn trong đầu isabelle. đêm đó, lúc nằm nhìn trần nhà trong phòng dành cho khách ở tầng dưới, nàng cảm thấy uất giận đến độ không thể suy nghĩ mạch lạc được." | The word stuck in isabelle's thoughts. that night, as she lay in the downstairs guest bedroom, staring up at the ceiling, she felt frustration lodge in her so deeply she could hardly think straight. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đầu hàng. hai chữ đó cứ luẩn quẩn trong đầu isabelle. đêm đó, lúc nằm nhìn trần nhà trong phòng dành cho khách ở tầng dưới, nàng cảm thấy uất giận đến độ không thể suy nghĩ mạch lạc được."[/INST]The word stuck in isabelle's thoughts. that night, as she lay in the downstairs guest bedroom, staring up at the ceiling, she felt frustration lodge in her so deeply she could hardly think straight. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "( i) Tên, địa chỉ và trang thông tin điện tử (nếu có) của tổ chức tín dụng phi ngân hàng;" | ( i) Name, address and website (if any) of the non-bank credit institution; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "( i) Tên, địa chỉ và trang thông tin điện tử (nếu có) của tổ chức tín dụng phi ngân hàng;"[/INST]( i) Name, address and website (if any) of the non-bank credit institution; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A retrospective, cross-sectional descriptive study was conducted based on electronic medical records of the health checkup people at the Health Checkup Department, University Medical Center at Ho Chi Minh City from July to December 2019." | Nghiên cứu cắt ngang mô tả được thực hiện dựa trên hồi cứu bệnh án điện tử của người kiểm tra sức khỏe tổng quát tại khoa Khám Sức khỏe theo yêu cầu, bệnh viện Đại học Y Dược TP.HCM từ tháng 07 đến tháng 12 năm 2019. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "A retrospective, cross-sectional descriptive study was conducted based on electronic medical records of the health checkup people at the Health Checkup Department, University Medical Center at Ho Chi Minh City from July to December 2019."[/INST]Nghiên cứu cắt ngang mô tả được thực hiện dựa trên hồi cứu bệnh án điện tử của người kiểm tra sức khỏe tổng quát tại khoa Khám Sức khỏe theo yêu cầu, bệnh viện Đại học Y Dược TP.HCM từ tháng 07 đến tháng 12 năm 2019. |
What is the Vietnamese translation for "With the exception of Bonnie's dancing." | Trừ điệu nhảy của Bonnie ra. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "With the exception of Bonnie's dancing."[/INST]Trừ điệu nhảy của Bonnie ra. |
What is the English translation for "a) Tên/họ tên, địa chỉ đầy đủ của bên ủy quyền và bên được ủy quyền;" | a) Names/Full names and full addresses of the authoring party and authorized party; | <s>[INST]What is the English translation for "a) Tên/họ tên, địa chỉ đầy đủ của bên ủy quyền và bên được ủy quyền;"[/INST]a) Names/Full names and full addresses of the authoring party and authorized party; |
What is the Vietnamese translation for "There might be times when the opinionated person really does know what he or she is talking about but is putting forth his or her opinions in an obnoxious or domineering way." | Đôi khi người cố chấp thực sự biết họ đang nói điều gì nhưng vẫn cứ phát biểu một cách khó chịu và áp đảo. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "There might be times when the opinionated person really does know what he or she is talking about but is putting forth his or her opinions in an obnoxious or domineering way."[/INST]Đôi khi người cố chấp thực sự biết họ đang nói điều gì nhưng vẫn cứ phát biểu một cách khó chịu và áp đảo. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Come on, man! You were going to shove your prick inside someone in my army. Why not whip me while you're at it? Why not hurt me too? It'll be easier. Milia won't even try to stab you. I promise. "" | " Thôi nào, anh bạn! Anh bạn đã định nhét của quý của anh bạn vào trong ai đó thuộc đội quân của tôi. Tại sao không đánh tôi khi anh bạn đang có roi trong tay? Tại sao không làm tôi bị đau luôn thể? Như thế sẽ dễ hơn. Milia thậm chí sẽ không tìm cách đâm anh bạn đâu. Tôi hứa đấy. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Come on, man! You were going to shove your prick inside someone in my army. Why not whip me while you're at it? Why not hurt me too? It'll be easier. Milia won't even try to stab you. I promise. ""[/INST]" Thôi nào, anh bạn! Anh bạn đã định nhét của quý của anh bạn vào trong ai đó thuộc đội quân của tôi. Tại sao không đánh tôi khi anh bạn đang có roi trong tay? Tại sao không làm tôi bị đau luôn thể? Như thế sẽ dễ hơn. Milia thậm chí sẽ không tìm cách đâm anh bạn đâu. Tôi hứa đấy. " |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 32. Requirements and scope of transferring" | Điều 32. Điều kiện, phạm vi chuyển đổi | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 32. Requirements and scope of transferring"[/INST]Điều 32. Điều kiện, phạm vi chuyển đổi |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "When you get near the edge of the quicksand, you can roll to hard ground." | Khi bạn đến gần rìa của bãi cát lún, bạn có thể lăn lên mặt đất cứng. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "When you get near the edge of the quicksand, you can roll to hard ground."[/INST]Khi bạn đến gần rìa của bãi cát lún, bạn có thể lăn lên mặt đất cứng. |
Translate the following sentence into English: "a) Đẩy mạnh xã hội hóa đầu tư phát triển các lĩnh vực, sản phẩm chủ yếu của ngành xây dựng, đặc biệt thúc đẩy thực hiện hình thức hợp tác công tư (PPP) nhằm tạo bước đột phá về huy động nguồn vốn;" | a) Step up private sector involvement in key areas and products of construction sector, especially Public-Private Partnership to make a breakthrough in mobilization of capital; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "a) Đẩy mạnh xã hội hóa đầu tư phát triển các lĩnh vực, sản phẩm chủ yếu của ngành xây dựng, đặc biệt thúc đẩy thực hiện hình thức hợp tác công tư (PPP) nhằm tạo bước đột phá về huy động nguồn vốn;"[/INST]a) Step up private sector involvement in key areas and products of construction sector, especially Public-Private Partnership to make a breakthrough in mobilization of capital; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "On August 11,2014, the official website for the anime was updated to reveal the rest of the cast members' roles and a PV for the anime was posted." | Vào ngày 11 tháng 8 năm 2014, trang web chính thức của anime đã được cập nhật để tiết lộ phần còn lại của các diễn viên và một PV cho anime đã được đăng lên. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "On August 11,2014, the official website for the anime was updated to reveal the rest of the cast members' roles and a PV for the anime was posted."[/INST]Vào ngày 11 tháng 8 năm 2014, trang web chính thức của anime đã được cập nhật để tiết lộ phần còn lại của các diễn viên và một PV cho anime đã được đăng lên. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "( Cười) Cho tôi biết loại thức ăn bạn đã mua địa điểm và thời gian bạn muốn và tôi sẽ cho bạn biết cách để lấy thức ăn tốt nhất, rẻ nhất và nhanh nhất" | ( Laughter) Tell me the food that you've purchased, tell me where it's going and when it needs to be there, and I'm going to tell you the shortest, fastest, cheapest, best set of routes to take for the food. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "( Cười) Cho tôi biết loại thức ăn bạn đã mua địa điểm và thời gian bạn muốn và tôi sẽ cho bạn biết cách để lấy thức ăn tốt nhất, rẻ nhất và nhanh nhất"[/INST]( Laughter) Tell me the food that you've purchased, tell me where it's going and when it needs to be there, and I'm going to tell you the shortest, fastest, cheapest, best set of routes to take for the food. |
What is the Vietnamese translation for "Well, see, there's this, um, photojournalism class but they said it's only for journalism majors." | À là lớp học đưa tin lên báo. Nhưng họ nói là chỉ cho ngành viết báo thôi. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Well, see, there's this, um, photojournalism class but they said it's only for journalism majors."[/INST]À là lớp học đưa tin lên báo. Nhưng họ nói là chỉ cho ngành viết báo thôi. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Các proton tại đó được tăng tốc lên 1.4 GeV rồi được dẫn vào máy Proton Synchrotron (PS ), ở đây chúng đạt động năng 26 GeV." | There the protons are accelerated to 1.4 GeV and injected into the Proton Synchrotron (PS ), where they are accelerated to 26 GeV. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Các proton tại đó được tăng tốc lên 1.4 GeV rồi được dẫn vào máy Proton Synchrotron (PS ), ở đây chúng đạt động năng 26 GeV."[/INST]There the protons are accelerated to 1.4 GeV and injected into the Proton Synchrotron (PS ), where they are accelerated to 26 GeV. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "And I'm told they're still in existence. But it's only rumor, of course." | Họ dường như vẫn tồn tại, nhưng đó chỉ là tin đồn. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "And I'm told they're still in existence. But it's only rumor, of course."[/INST]Họ dường như vẫn tồn tại, nhưng đó chỉ là tin đồn. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Every hirer shall buy the construction works insurance for the project affecting the community safety and environment or those applying sophisticated construction techniques or complicated construction conditions. Where the insurance premium is included in the contract price, the contractor shall buy the construction works insurance under provisions of laws." | a) Chủ đầu tư mua bảo hiểm công trình trong thời gian xây dựng đối với công trình có ảnh hưởng đến an toàn cộng đồng, môi trường, công trình có yêu cầu kỹ thuật đặc thù, Điều kiện thi công xây dựng phức tạp. Trường hợp, phí bảo hiểm này đã được tính vào giá hợp đồng thì bên nhận thầu thực hiện mua bảo hiểm công trình theo quy định. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Every hirer shall buy the construction works insurance for the project affecting the community safety and environment or those applying sophisticated construction techniques or complicated construction conditions. Where the insurance premium is included in the contract price, the contractor shall buy the construction works insurance under provisions of laws."[/INST]a) Chủ đầu tư mua bảo hiểm công trình trong thời gian xây dựng đối với công trình có ảnh hưởng đến an toàn cộng đồng, môi trường, công trình có yêu cầu kỹ thuật đặc thù, Điều kiện thi công xây dựng phức tạp. Trường hợp, phí bảo hiểm này đã được tính vào giá hợp đồng thì bên nhận thầu thực hiện mua bảo hiểm công trình theo quy định. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Khi rời Benfica, ông bị cáo buộc vì đã nguyền rủa đội bóng rằng, " Trong vòng 100 năm nữa, Benfica sẽ không bao giờ vô địch được Cúp châu Âu "." | On leaving Benfica, he allegedly cursed the club declaring, " Not in a hundred years from now will Benfica ever be European champions ". | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Khi rời Benfica, ông bị cáo buộc vì đã nguyền rủa đội bóng rằng, " Trong vòng 100 năm nữa, Benfica sẽ không bao giờ vô địch được Cúp châu Âu "."[/INST]On leaving Benfica, he allegedly cursed the club declaring, " Not in a hundred years from now will Benfica ever be European champions ". |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Yes, sir." | Vâng thưa ngài | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Yes, sir."[/INST]Vâng thưa ngài |
What is the English translation for "Thật khó cho giai cấp quý tộc khi họ phải để cho dân chúng tràn ngập nhà hát, vì thế cho nên, một khi các nguyên tắc dân chủ đã thâm nhập vào luật pháp và tập tục, khi các giai tầng được hoà vào nhau và khi trí tuệ cũng như sản nghiệp cũng xích lại gần nhau, và khi các tầng lớp trên do bị mất quyền thừa kế tài sản mà cũng mất đi cả quyền hành, truyền thống và những thú vui chơi, thì việc dân chúng phải làm chủ nhà hát là điều dễ hiểu." | If it be difficult for an aristocracy to prevent the people from getting the upper hand in the theatre, it will readily be understood that the people will be supreme there when democratic principles have crept into the laws and manners,-when ranks are intermixed,-when minds as well as fortunes are brought more nearly together,-and when the upper class has lost, with its hereditary wealth, its power, its traditions, and its leisure. the tastes and propensities natural to democratic nations, in respect to literature, will therefore first be discernible in the drama, and it may be foreseen that they will break out there with vehemence. in written productions, the literary canons of aristocracy will be gently, gradually, and, so to speak, legally modified; at the theatre, they will be riotously overthrown. | <s>[INST]What is the English translation for "Thật khó cho giai cấp quý tộc khi họ phải để cho dân chúng tràn ngập nhà hát, vì thế cho nên, một khi các nguyên tắc dân chủ đã thâm nhập vào luật pháp và tập tục, khi các giai tầng được hoà vào nhau và khi trí tuệ cũng như sản nghiệp cũng xích lại gần nhau, và khi các tầng lớp trên do bị mất quyền thừa kế tài sản mà cũng mất đi cả quyền hành, truyền thống và những thú vui chơi, thì việc dân chúng phải làm chủ nhà hát là điều dễ hiểu."[/INST]If it be difficult for an aristocracy to prevent the people from getting the upper hand in the theatre, it will readily be understood that the people will be supreme there when democratic principles have crept into the laws and manners,-when ranks are intermixed,-when minds as well as fortunes are brought more nearly together,-and when the upper class has lost, with its hereditary wealth, its power, its traditions, and its leisure. the tastes and propensities natural to democratic nations, in respect to literature, will therefore first be discernible in the drama, and it may be foreseen that they will break out there with vehemence. in written productions, the literary canons of aristocracy will be gently, gradually, and, so to speak, legally modified; at the theatre, they will be riotously overthrown. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Is this so I know you're not cheating?" | Để tớ biết cậu không ăn gian à? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Is this so I know you're not cheating?"[/INST]Để tớ biết cậu không ăn gian à? |
Translate the following sentence into English: "Cố gắng tìm các hành vi tốt của trẻ và thưởng cho trẻ hơn là cố gắng tìm lỗi và phạt trẻ." | Try to catch your child being good and provide a reward rather than trying to catch him or her being bad and providing punishment. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cố gắng tìm các hành vi tốt của trẻ và thưởng cho trẻ hơn là cố gắng tìm lỗi và phạt trẻ."[/INST]Try to catch your child being good and provide a reward rather than trying to catch him or her being bad and providing punishment. |
What is the English translation for "Nghe này, anh bạn. Bọn tao biết anh bản nhỏ của mày...giấu ở sau xe tải." | Listen, my friend, we know about your little buddy you're trying to hide from us. | <s>[INST]What is the English translation for "Nghe này, anh bạn. Bọn tao biết anh bản nhỏ của mày...giấu ở sau xe tải."[/INST]Listen, my friend, we know about your little buddy you're trying to hide from us. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "All the members of the Uruguay and Hong Kong Olympic teams, which also shared the building with the Israelis, were released unharmed during the crisis." | Tất cả các thành viên của đội tuyển Olympic Uruguay và Hồng Kông, cùng ở chung tòa nhà với những người Israel, được thả và không bị thương tích gì trong vụ việc. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "All the members of the Uruguay and Hong Kong Olympic teams, which also shared the building with the Israelis, were released unharmed during the crisis."[/INST]Tất cả các thành viên của đội tuyển Olympic Uruguay và Hồng Kông, cùng ở chung tòa nhà với những người Israel, được thả và không bị thương tích gì trong vụ việc. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết." | It's really like an Easy Street for bacteria, with the occasional interruption of the unintended forced rush to the exit. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết."[/INST]It's really like an Easy Street for bacteria, with the occasional interruption of the unintended forced rush to the exit. |
What is the English translation for "- Đoạn Dầu Giây-Phan Thiết: dài 128 km, quy mô 4-6 làn xe." | - Dau Giay-Phan Thiet section: 128 km long, 4-6 lanes. | <s>[INST]What is the English translation for "- Đoạn Dầu Giây-Phan Thiết: dài 128 km, quy mô 4-6 làn xe."[/INST]- Dau Giay-Phan Thiet section: 128 km long, 4-6 lanes. |
What is the Vietnamese translation for "Brushes create the smoothest application and help to blend makeup into crevices." | Nếu không tìm được sản phẩm nào như vậy ở các cửa hàng gần nhà, bạn có thể thử dùng loại kem nền hoặc kem che khuyết điểm " full coverage " (che phủ hoàn toàn) hoặc " maximum coverage " (che phủ tối đa ), đặc biệt là sản phẩm dạng thỏi, vì chúng thường có độ che phủ tốt hơn dạng lỏng. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Brushes create the smoothest application and help to blend makeup into crevices."[/INST]Nếu không tìm được sản phẩm nào như vậy ở các cửa hàng gần nhà, bạn có thể thử dùng loại kem nền hoặc kem che khuyết điểm " full coverage " (che phủ hoàn toàn) hoặc " maximum coverage " (che phủ tối đa ), đặc biệt là sản phẩm dạng thỏi, vì chúng thường có độ che phủ tốt hơn dạng lỏng. |
Translate the following sentence into English: "- Colorado, ổng đi đâu vậy?" | - Colorado, where's he going? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Colorado, ổng đi đâu vậy?"[/INST]- Colorado, where's he going? |
Translate the following sentence into English: "b) Nếu xét thấy các bên yêu cầu đáp ứng đủ điều kiện nhận cha, mẹ, con thì người đứng đầu Cơ quan đại diện ký Quyết định công nhận việc nhận cha, mẹ, con." | b/If finding that the involved parties are eligible for parent or child recognition, the head of the representative mission shall sign a decision to recognize the parent or child recognition. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "b) Nếu xét thấy các bên yêu cầu đáp ứng đủ điều kiện nhận cha, mẹ, con thì người đứng đầu Cơ quan đại diện ký Quyết định công nhận việc nhận cha, mẹ, con."[/INST]b/If finding that the involved parties are eligible for parent or child recognition, the head of the representative mission shall sign a decision to recognize the parent or child recognition. |
What is the English translation for "a) Bố trí thời giờ làm việc hoặc thời giờ nghỉ ngơi cho nhân viên hàng không không đúng quy định;" | a) Arranging work hours or rest hours for aviation staff inconsistently with applicable regulations; | <s>[INST]What is the English translation for "a) Bố trí thời giờ làm việc hoặc thời giờ nghỉ ngơi cho nhân viên hàng không không đúng quy định;"[/INST]a) Arranging work hours or rest hours for aviation staff inconsistently with applicable regulations; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Organizations and individuals extracting groundwater :" | 3. Các tổ chức, cá nhân khai thác nước dưới đất : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Organizations and individuals extracting groundwater :"[/INST]3. Các tổ chức, cá nhân khai thác nước dưới đất : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "But if you are fleeing a war zone, the answers to those two questions are dramatically different." | Nhưng nếu bạn đang ở trong vùng chiến tranh, câu trả lời dành cho hai câu hỏi trên vô cùng khác biệt. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "But if you are fleeing a war zone, the answers to those two questions are dramatically different."[/INST]Nhưng nếu bạn đang ở trong vùng chiến tranh, câu trả lời dành cho hai câu hỏi trên vô cùng khác biệt. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 373. Hoàn thành nghĩa vụ" | Article 373. Fulfillment of civil obligations | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 373. Hoàn thành nghĩa vụ"[/INST]Article 373. Fulfillment of civil obligations |
Translate the following sentence into Vietnamese: "( 5) Write the full name and position of the written record maker." | ( 5) Ghi họ tên, chức vụ người lập biên bản. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "( 5) Write the full name and position of the written record maker."[/INST]( 5) Ghi họ tên, chức vụ người lập biên bản. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Let's take, for example, Sweden." | Để tôi cho bạn một ví dụ Thuỵ Điển chẳng hạn | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Let's take, for example, Sweden."[/INST]Để tôi cho bạn một ví dụ Thuỵ Điển chẳng hạn |
What is the Vietnamese translation for "Simbolul also featured illustrations by Maniu, Millian and Iosif Iser." | Simbolul cũng được minh họa bằng tranh của Maniu, Millian và Iosif Iser. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Simbolul also featured illustrations by Maniu, Millian and Iosif Iser."[/INST]Simbolul cũng được minh họa bằng tranh của Maniu, Millian và Iosif Iser. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "After your third X, there are two empty squares that will win you the game if an X goes into one of them." | Sau khi đánh quân X thứ ba, bạn chỉ cần tích vào một trong hai ô trống của nước đôi vừa tạo để ấn định chiến thắng. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "After your third X, there are two empty squares that will win you the game if an X goes into one of them."[/INST]Sau khi đánh quân X thứ ba, bạn chỉ cần tích vào một trong hai ô trống của nước đôi vừa tạo để ấn định chiến thắng. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "2. The Board of Members shall consist of up to 07 members including a President. Members of the Board of Members shall be designated, dismissed, rewarded and disciplined by the state ownership representative body." | 2. Hội đồng thành viên bao gồm Chủ tịch và các thành viên khác, số lượng không quá 07 người. Thành viên Hội đồng thành viên do cơ quan đại diện chủ sở hữu bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức, khen thưởng, kỷ luật. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. The Board of Members shall consist of up to 07 members including a President. Members of the Board of Members shall be designated, dismissed, rewarded and disciplined by the state ownership representative body."[/INST]2. Hội đồng thành viên bao gồm Chủ tịch và các thành viên khác, số lượng không quá 07 người. Thành viên Hội đồng thành viên do cơ quan đại diện chủ sở hữu bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức, khen thưởng, kỷ luật. |
What is the Vietnamese translation for "And so here, for example, if I have six different arm movements that I want you to learn, you come into my lab at Penn and try out our system." | Chẳng hạn, tôi đã có sẵn sáu động tác tay mà tôi muốn bạn phải học, bạn có thể đến phòng thí nghiệm ở Penn và thử hệ thống của chúng tôi. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "And so here, for example, if I have six different arm movements that I want you to learn, you come into my lab at Penn and try out our system."[/INST]Chẳng hạn, tôi đã có sẵn sáu động tác tay mà tôi muốn bạn phải học, bạn có thể đến phòng thí nghiệm ở Penn và thử hệ thống của chúng tôi. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Supervisory programs and plans, reports on supervision results, resolutions on supervision, supervisory conclusions or proposals and the implementation results of supervisory conclusions or proposals must be posted on the website of each supervisor and posted by means of mass media, excluding state's confidential information as prescribed." | 1. Chương trình, kế hoạch giám sát, báo cáo kết quả giám sát, nghị quyết về giám sát, kết luận, kiến nghị giám sát và kết quả thực hiện kết luận, kiến nghị giám sát phải được đăng tải trên cổng thông tin điện tử của cơ quan tiến hành giám sát hoặc đăng tải trên phương tiện thông tin đại chúng, trừ trường hợp phải bảo đảm bí mật nhà nước theo quy định của pháp luật. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Supervisory programs and plans, reports on supervision results, resolutions on supervision, supervisory conclusions or proposals and the implementation results of supervisory conclusions or proposals must be posted on the website of each supervisor and posted by means of mass media, excluding state's confidential information as prescribed."[/INST]1. Chương trình, kế hoạch giám sát, báo cáo kết quả giám sát, nghị quyết về giám sát, kết luận, kiến nghị giám sát và kết quả thực hiện kết luận, kiến nghị giám sát phải được đăng tải trên cổng thông tin điện tử của cơ quan tiến hành giám sát hoặc đăng tải trên phương tiện thông tin đại chúng, trừ trường hợp phải bảo đảm bí mật nhà nước theo quy định của pháp luật. |
Translate the following sentence into English: "1. Người nước ngoài trực tiếp khám, chữa bệnh cho người bệnh phải biết tiếng Việt Nam thành thạo hoặc phải có người phiên dịch. Việc kê đơn thuốc bắt buộc phải ghi bằng tiếng Việt và ngôn ngữ của người nước ngoài trực tiếp khám bệnh và kê đơn." | 1. Foreigners directly involved in examination and treatment of patients must be fluent in Vietnamese or have interpreters. Their prescriptions must be written in Vietnamese and the language of the foreigners who directly give the medical examinations and prescriptions. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "1. Người nước ngoài trực tiếp khám, chữa bệnh cho người bệnh phải biết tiếng Việt Nam thành thạo hoặc phải có người phiên dịch. Việc kê đơn thuốc bắt buộc phải ghi bằng tiếng Việt và ngôn ngữ của người nước ngoài trực tiếp khám bệnh và kê đơn."[/INST]1. Foreigners directly involved in examination and treatment of patients must be fluent in Vietnamese or have interpreters. Their prescriptions must be written in Vietnamese and the language of the foreigners who directly give the medical examinations and prescriptions. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Using your outline, flesh out the characters and the narrative." | Sử dụng dàn ý, thêm nhân vật và câu chuyện. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Using your outline, flesh out the characters and the narrative."[/INST]Sử dụng dàn ý, thêm nhân vật và câu chuyện. |
What is the Vietnamese translation for "Who knows how Joe reacted to that. He was levels above Tom in the hierarchy but he probably suffered the man with more silence, patiently waiting for his job to come out. Maybe he tried to get a glimpse of whatever Tom was printing out, as Tom claimed, or maybe he kept his eyes straight ahead and thought, " Like I could give a good goddamn what this guy's got printing out. " Either way he was probably inscrutable." | Ai mà biết được Joe phản ứng như thế nào với câu đó. Anh ta đứng trên Tom nhiều bậc trong hệ thống tôn ti trật tự nhưng có lẽ anh ta chịu đựng gã này một cách im lặng hơn, kiên nhẫn chờ bản in của mình trôi ra. Có thể anh ta có tìm cách liếc xem Tom đang in ra cái gì, như lời Tom khẳng định, hoặc có thể anh ta vẫn nghiêm trang nhìn thẳng về phía trước và nghĩ bụng, " Cứ như là mình thèm quan tâm đến việc thằng cha này đang in cái chết tiệt gì không bằng. " Bất kể thế nào anh ta cũng thật bí hiểm. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Who knows how Joe reacted to that. He was levels above Tom in the hierarchy but he probably suffered the man with more silence, patiently waiting for his job to come out. Maybe he tried to get a glimpse of whatever Tom was printing out, as Tom claimed, or maybe he kept his eyes straight ahead and thought, " Like I could give a good goddamn what this guy's got printing out. " Either way he was probably inscrutable."[/INST]Ai mà biết được Joe phản ứng như thế nào với câu đó. Anh ta đứng trên Tom nhiều bậc trong hệ thống tôn ti trật tự nhưng có lẽ anh ta chịu đựng gã này một cách im lặng hơn, kiên nhẫn chờ bản in của mình trôi ra. Có thể anh ta có tìm cách liếc xem Tom đang in ra cái gì, như lời Tom khẳng định, hoặc có thể anh ta vẫn nghiêm trang nhìn thẳng về phía trước và nghĩ bụng, " Cứ như là mình thèm quan tâm đến việc thằng cha này đang in cái chết tiệt gì không bằng. " Bất kể thế nào anh ta cũng thật bí hiểm. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It then achieved a minimum atmospheric pressure of approximately 986 mbar (29.12 inHg) after transiting north-northeastward across the 40 km (25 mi) - wide Salentine peninsula in the course of roughly 30 minutes at 0915 UTC the same day." | Sau đó, nó đã đạt được áp suất khí quyển nhỏ nhất khoảng 986 mbar (29,12 inHg) sau khi đi về phía đông bắc qua bán đảo Salentine 40 km (25 dặm) trong khoảng 30 phút tại 0915 UTC cùng ngày. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It then achieved a minimum atmospheric pressure of approximately 986 mbar (29.12 inHg) after transiting north-northeastward across the 40 km (25 mi) - wide Salentine peninsula in the course of roughly 30 minutes at 0915 UTC the same day."[/INST]Sau đó, nó đã đạt được áp suất khí quyển nhỏ nhất khoảng 986 mbar (29,12 inHg) sau khi đi về phía đông bắc qua bán đảo Salentine 40 km (25 dặm) trong khoảng 30 phút tại 0915 UTC cùng ngày. |
Translate the following sentence into English: "Trong vài thập kỷ trở lại đây, Hàn Quốc đã xây dựng một trong những xã hội gia trưởng nhất mà chúng ta được biết." | Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trong vài thập kỷ trở lại đây, Hàn Quốc đã xây dựng một trong những xã hội gia trưởng nhất mà chúng ta được biết."[/INST]Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about. |
What is the Vietnamese translation for "My challenge would be to find peace, reawaken my chi and atone for my sins." | Thử thách của tôi là tìm thấy sự bình yên, đánh thức khí của tôi trở lại và chuộc tội. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "My challenge would be to find peace, reawaken my chi and atone for my sins."[/INST]Thử thách của tôi là tìm thấy sự bình yên, đánh thức khí của tôi trở lại và chuộc tội. |
What is the Vietnamese translation for "In contrast to most US states' common law (where Realtors work for and represent the interests of the seller and not the buyer-unless they enter into an agency agreement to do so-and their function is to obtain the highest price on the best terms for the seller ), a property finder/buyer's broker is working for and represents the buyer, thus creating a balance between the skills and expertise available to both parties in a transaction." | Trái ngược với thông luật của hầu hết các tiểu bang Hoa Kỳ (nơi người môi giới (mua bán) bất động sản làm việc và đại diện cho lợi ích của người bán chứ không phải người mua-bất kể họ tham gia vào thỏa thuận đại lý để làm như vậy-và chức năng của họ là đạt được mức giá cao nhất theo các điều khoản tốt nhất đối với người bán ), người môi giới tìm/mua tài sản đang làm việc và đại diện cho người mua, do đó tạo ra sự cân bằng giữa các kỹ năng và chuyên môn có sẵn cho cả hai bên trong giao dịch. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In contrast to most US states' common law (where Realtors work for and represent the interests of the seller and not the buyer-unless they enter into an agency agreement to do so-and their function is to obtain the highest price on the best terms for the seller ), a property finder/buyer's broker is working for and represents the buyer, thus creating a balance between the skills and expertise available to both parties in a transaction."[/INST]Trái ngược với thông luật của hầu hết các tiểu bang Hoa Kỳ (nơi người môi giới (mua bán) bất động sản làm việc và đại diện cho lợi ích của người bán chứ không phải người mua-bất kể họ tham gia vào thỏa thuận đại lý để làm như vậy-và chức năng của họ là đạt được mức giá cao nhất theo các điều khoản tốt nhất đối với người bán ), người môi giới tìm/mua tài sản đang làm việc và đại diện cho người mua, do đó tạo ra sự cân bằng giữa các kỹ năng và chuyên môn có sẵn cho cả hai bên trong giao dịch. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Những chỉ dẫn sử dụng " Những chiếc mũ tư duy "" | Note on Using the Thinking Hats | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Những chỉ dẫn sử dụng " Những chiếc mũ tư duy ""[/INST]Note on Using the Thinking Hats |
What is the English translation for "b) Tên, quốc tịch của các nhà khoa học nước ngoài; tên của các nhà khoa học Việt Nam tham gia hoạt động nghiên cứu;" | b) Full name and nationality of foreign scientists; full name of Vietnamese scientists participating in science research activities; | <s>[INST]What is the English translation for "b) Tên, quốc tịch của các nhà khoa học nước ngoài; tên của các nhà khoa học Việt Nam tham gia hoạt động nghiên cứu;"[/INST]b) Full name and nationality of foreign scientists; full name of Vietnamese scientists participating in science research activities; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giả vờ về nhà ngủ, để thùng rỗng có tên tôi trên bàn trước mặt tôi." | Pretend you went home and slept, put an empty box with my name on it on a table right in front of me | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giả vờ về nhà ngủ, để thùng rỗng có tên tôi trên bàn trước mặt tôi."[/INST]Pretend you went home and slept, put an empty box with my name on it on a table right in front of me |
Translate the following sentence into Vietnamese: "FINANCIAL HANDLING AND VALUATION OF TO BE-EQUITIZED ENTERPRISES" | XỬ LÝ TÀI CHÍNH VÀ XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ DOANH NGHIỆP TRƯỚC KHI CỔ PHẦN HOÁ | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "FINANCIAL HANDLING AND VALUATION OF TO BE-EQUITIZED ENTERPRISES"[/INST]XỬ LÝ TÀI CHÍNH VÀ XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ DOANH NGHIỆP TRƯỚC KHI CỔ PHẦN HOÁ |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.