Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Translate the following sentence into English: "2. Nguồn vốn đảm bảo" | 2. Funding sources | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "2. Nguồn vốn đảm bảo"[/INST]2. Funding sources |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 24.-Sanctions against other violations regarding the exploitation and trading in rare and precious animals and plants which are on the list jointly promulgated by the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Aquatic Resources shall comply with the provisions of Article 8, the Government's Decree No. 26/CP of April 26,1996 stipulating sanctions against administrative violations in the field of environment protection." | Điều 24. Xử phạt đối với hành vi vi phạm về khai thác, kinh doanh động thực vật quý hiếm thuộc danh mục do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản công bố được áp dụng theo quy định tại Điều 8 Nghị định số 26/CP ngày 26 tháng 4 năm 1996 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về bảo vệ môi trường. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 24.-Sanctions against other violations regarding the exploitation and trading in rare and precious animals and plants which are on the list jointly promulgated by the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Aquatic Resources shall comply with the provisions of Article 8, the Government's Decree No. 26/CP of April 26,1996 stipulating sanctions against administrative violations in the field of environment protection."[/INST]Điều 24. Xử phạt đối với hành vi vi phạm về khai thác, kinh doanh động thực vật quý hiếm thuộc danh mục do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản công bố được áp dụng theo quy định tại Điều 8 Nghị định số 26/CP ngày 26 tháng 4 năm 1996 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về bảo vệ môi trường. |
What is the English translation for "Sao bố lại bỏ chúng ta, hả mẹ?" | Why did he leave us, Mom? | <s>[INST]What is the English translation for "Sao bố lại bỏ chúng ta, hả mẹ?"[/INST]Why did he leave us, Mom? |
What is the Vietnamese translation for "2. Clauses 1 and 2 of Article 4 are amended as follows :" | 2. Khoản 1 và khoản 2 Điều 4 được sửa đổi như sau : | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2. Clauses 1 and 2 of Article 4 are amended as follows :"[/INST]2. Khoản 1 và khoản 2 Điều 4 được sửa đổi như sau : |
What is the English translation for "Vụ thảm sát Maguindanao xảy ra vào ngày 23 tháng 11 năm 2009, tại tỉnh Maguindanao thuộc đảo Mindanao của Philippines." | The Maguindanao massacre occurred on the morning of November 23,2009, in the town of Ampatuan in Maguindanao province, on the island of Mindanao in the Philippines. | <s>[INST]What is the English translation for "Vụ thảm sát Maguindanao xảy ra vào ngày 23 tháng 11 năm 2009, tại tỉnh Maguindanao thuộc đảo Mindanao của Philippines."[/INST]The Maguindanao massacre occurred on the morning of November 23,2009, in the town of Ampatuan in Maguindanao province, on the island of Mindanao in the Philippines. |
Translate the following sentence into English: "Một phần trong nguồn vốn khởi đầu của quỹ được dành để đầu tư xây dựng tuyến đường sắt khổ tiêu chuẩn hiện đại nối liền Nairobi và Mombasa." | Part of the initial fund was invested in the construction of a Mombasa-Nairobi Standard Gauge Railway. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Một phần trong nguồn vốn khởi đầu của quỹ được dành để đầu tư xây dựng tuyến đường sắt khổ tiêu chuẩn hiện đại nối liền Nairobi và Mombasa."[/INST]Part of the initial fund was invested in the construction of a Mombasa-Nairobi Standard Gauge Railway. |
What is the Vietnamese translation for "A g-string is a thong that has a very narrow waistband, typically a strip of elastic ¼-inch or narrower." | Loại quần " lọt khe " (g-string) có dây lưng quần rất mảnh, thường là một sợi dây đàn hồi rộng khoảng 0,5 cm. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "A g-string is a thong that has a very narrow waistband, typically a strip of elastic ¼-inch or narrower."[/INST]Loại quần " lọt khe " (g-string) có dây lưng quần rất mảnh, thường là một sợi dây đàn hồi rộng khoảng 0,5 cm. |
Translate the following sentence into English: "Dự án này đã được hoàn thành chính thức vào ngày 29 tháng 12 năm 2016." | The project was officially completed on 29 December 2016. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Dự án này đã được hoàn thành chính thức vào ngày 29 tháng 12 năm 2016."[/INST]The project was officially completed on 29 December 2016. |
What is the English translation for "" Tôi sẽ hỏi anh thêm một câu nữa thôi. Anh có nghe bất kì thứ gì-bất kể điều gì-sau khi anh quay về ca-bin rồi không? "" | " I will ask you one more question. Did you hear anything) anything at all) after you went to your cabin? " | <s>[INST]What is the English translation for "" Tôi sẽ hỏi anh thêm một câu nữa thôi. Anh có nghe bất kì thứ gì-bất kể điều gì-sau khi anh quay về ca-bin rồi không? ""[/INST]" I will ask you one more question. Did you hear anything) anything at all) after you went to your cabin? " |
What is the English translation for "Về mặt địa lý, đây là khu vực nằm giữa các sông Amu Darya (tiếng Hy Lạp cổ: Ώξος Ōxos) và Syr Darya." | Geographically, it is the region between the Amu Darya (Ancient Greek: Ώξος Ốxos) and Syr Darya rivers. | <s>[INST]What is the English translation for "Về mặt địa lý, đây là khu vực nằm giữa các sông Amu Darya (tiếng Hy Lạp cổ: Ώξος Ōxos) và Syr Darya."[/INST]Geographically, it is the region between the Amu Darya (Ancient Greek: Ώξος Ốxos) and Syr Darya rivers. |
What is the Vietnamese translation for "4.16. Organizing the preservation and archive of business records and other State legal documents within the scope of management of the Team;" | 4.16. Tổ chức công tác bảo quản, lưu trữ hồ sơ nghiệp vụ và các văn bản pháp quy của Nhà nước thuộc lĩnh vực quản lý của Đội; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "4.16. Organizing the preservation and archive of business records and other State legal documents within the scope of management of the Team;"[/INST]4.16. Tổ chức công tác bảo quản, lưu trữ hồ sơ nghiệp vụ và các văn bản pháp quy của Nhà nước thuộc lĩnh vực quản lý của Đội; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "As you remember, the Apple II did nothing at all." | Như các bạn vẫn nhớ, cái máy Apple II này chẳng làm được gì cả. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "As you remember, the Apple II did nothing at all."[/INST]Như các bạn vẫn nhớ, cái máy Apple II này chẳng làm được gì cả. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Yeah, I feel it, too." | - Phải, cháu cũng cảm thấy. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Yeah, I feel it, too."[/INST]- Phải, cháu cũng cảm thấy. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Người nào trong thời bình hay trong chiến tranh mà có hành vi tiêu diệt hàng loạt dân cư của một khu vực, phá hủy nguồn sống, phá hoại cuộc sống văn hóa, tinh thần của một nước, làm đảo lộn nền tảng của một xã hội nhằm phá hoại xã hội đó, cũng như có những hành vi diệt chủng khác hoặc những hành vi diệt sinh, diệt môi trường tự nhiên, thì bị phạt tù từ mười năm đến hai mươi năm, tù chung thân hoặc tử hình." | Those who, in peace time or war time, commit acts of annihilating en-mass population in an area, destroying the source of their livelihood, undermining the cultural and spiritual life of a country, upsetting the foundation of a society with a view to undermining such society, as well as other acts of genocide or acts of ecocide or destroying the natural environment, shall be sentenced to between ten years and twenty years of imprisonment, life imprisonment or capital punishment. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Người nào trong thời bình hay trong chiến tranh mà có hành vi tiêu diệt hàng loạt dân cư của một khu vực, phá hủy nguồn sống, phá hoại cuộc sống văn hóa, tinh thần của một nước, làm đảo lộn nền tảng của một xã hội nhằm phá hoại xã hội đó, cũng như có những hành vi diệt chủng khác hoặc những hành vi diệt sinh, diệt môi trường tự nhiên, thì bị phạt tù từ mười năm đến hai mươi năm, tù chung thân hoặc tử hình."[/INST]Those who, in peace time or war time, commit acts of annihilating en-mass population in an area, destroying the source of their livelihood, undermining the cultural and spiritual life of a country, upsetting the foundation of a society with a view to undermining such society, as well as other acts of genocide or acts of ecocide or destroying the natural environment, shall be sentenced to between ten years and twenty years of imprisonment, life imprisonment or capital punishment. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. The Ministry of Public Security, the Ministry of Health, the Ministry of Finance and concerned ministries and branches shall inspect and control foreign search and rescue forces and means operating in Vietnam according to their respective functions." | 3. Bộ Công an, Bộ Y tế, Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan có nhiệm vụ kiểm tra, kiểm soát lực lượng, phương tiện tìm kiếm, cứu nạn nước ngoài vào hoạt động tại Việt Nam, theo chức năng của Bộ, ngành mình. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. The Ministry of Public Security, the Ministry of Health, the Ministry of Finance and concerned ministries and branches shall inspect and control foreign search and rescue forces and means operating in Vietnam according to their respective functions."[/INST]3. Bộ Công an, Bộ Y tế, Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan có nhiệm vụ kiểm tra, kiểm soát lực lượng, phương tiện tìm kiếm, cứu nạn nước ngoài vào hoạt động tại Việt Nam, theo chức năng của Bộ, ngành mình. |
Translate the following sentence into English: "Tao sẽ phang mày như phang mẹ mày!" | I'm gonna fuck you like I fucked your mother! | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tao sẽ phang mày như phang mẹ mày!"[/INST]I'm gonna fuck you like I fucked your mother! |
Translate the following sentence into English: "Tối qua, chị làm gì trên cầu thang vậy?" | Last night, what were you doing at the top of the stairs? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tối qua, chị làm gì trên cầu thang vậy?"[/INST]Last night, what were you doing at the top of the stairs? |
What is the English translation for "Cô lắc đầu. " Anh ấy chạy thẳng khỏi căn Hab cách đây chừng hai tiếng, làm một chuyến EVA ngắn ngủi, rồi chạy thêm hai tiếng nữa. Chúng tôi nghĩ rằng chuyến EVA là để thay pin. "" | She shook her head. " He drove straightaway from the Hab for almost two hours, did a short EVA, then drove for another two. We think the EVA was to change batteries. " | <s>[INST]What is the English translation for "Cô lắc đầu. " Anh ấy chạy thẳng khỏi căn Hab cách đây chừng hai tiếng, làm một chuyến EVA ngắn ngủi, rồi chạy thêm hai tiếng nữa. Chúng tôi nghĩ rằng chuyến EVA là để thay pin. ""[/INST]She shook her head. " He drove straightaway from the Hab for almost two hours, did a short EVA, then drove for another two. We think the EVA was to change batteries. " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mischel đã theo dõi cuộc sống của tất cả những đứa trẻ tham gia thí nghiệm trên qua thời trung học, những năm tháng đại học, cho tới lúc họ trưởng thành, bắt đầu có con, có việc làm và vay tiền mua nhà. Kết quả nghiên cứu của ông cho thấy những đứa trẻ có khả năng chiến thắng cám dỗ của món lợi trước mắt để nhận được phần thưởng hậu hĩnh hơn không hề thông minh hơn hay ít tham lam hơn nhóm còn lại. Những đứa trẻ này chỉ đơn giản là biết cách tự đánh lừa bản thân để làm việc có lợi hơn cho mình. Chúng nhìn vào những bức tường thay vì đồ ăn. Chúng dậm chân thay vì ngửi mùi kẹo ngọt. Việc phải chờ đợi trong thí nghiệm đó giống như một sự hành hạ đối với tất cả các đối tượng tham gia, nhưng có những đứa trẻ ý thức được rằng chúng sẽ không thể kiềm chế được bản thân nếu chỉ ngồi đó và nhìn chằm chằm vào những miếng kẹo ngon lành. Những đứa trẻ có khả năng kiểm soát ham muốn tốt hơn cũng sử dụng khả năng đó để có được cuộc sống thỏa mãn hơn. Còn những đứa trẻ rung chuông sớm thì bị dính vào nhiều rắc rối liên quan tới hành vi hơn. Trung bình cộng điểm SAT chênh lệch giữa những đứa trẻ đã nhịn tới cuối cùng và những đứa chọn ăn kẹo ngay lên tới 200 điểm." | Mischel has followed the lives of all his subjects through high school, college, and into adulthood, where they accumulated children, mortgages, and jobs. The revelation from this research is kids who were able to overcome their desire for short-term reward in favor of a better outcome later weren't smarter than the other kids, nor were they less gluttonous. They just had a better grasp of how to trick themselves into doing what was best for them. They watched the wall instead of looking at the food. They tapped their feet instead of smelling the confection. The wait was torture for all, but some knew it was going to be impossible to just sit there and stare at the delicious, gigantic marshmallow without giving in. The ones who were better at holding off their desire to snatch the marshmallow used that same power to squeeze more out of life. The ones who rang the bell quickly showed a higher incidence of behavioral problems. The ones who could hold out ended up with SAT scores that were on average more than two hundred points higher than scores for the ones who ate the marshmallow. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mischel đã theo dõi cuộc sống của tất cả những đứa trẻ tham gia thí nghiệm trên qua thời trung học, những năm tháng đại học, cho tới lúc họ trưởng thành, bắt đầu có con, có việc làm và vay tiền mua nhà. Kết quả nghiên cứu của ông cho thấy những đứa trẻ có khả năng chiến thắng cám dỗ của món lợi trước mắt để nhận được phần thưởng hậu hĩnh hơn không hề thông minh hơn hay ít tham lam hơn nhóm còn lại. Những đứa trẻ này chỉ đơn giản là biết cách tự đánh lừa bản thân để làm việc có lợi hơn cho mình. Chúng nhìn vào những bức tường thay vì đồ ăn. Chúng dậm chân thay vì ngửi mùi kẹo ngọt. Việc phải chờ đợi trong thí nghiệm đó giống như một sự hành hạ đối với tất cả các đối tượng tham gia, nhưng có những đứa trẻ ý thức được rằng chúng sẽ không thể kiềm chế được bản thân nếu chỉ ngồi đó và nhìn chằm chằm vào những miếng kẹo ngon lành. Những đứa trẻ có khả năng kiểm soát ham muốn tốt hơn cũng sử dụng khả năng đó để có được cuộc sống thỏa mãn hơn. Còn những đứa trẻ rung chuông sớm thì bị dính vào nhiều rắc rối liên quan tới hành vi hơn. Trung bình cộng điểm SAT chênh lệch giữa những đứa trẻ đã nhịn tới cuối cùng và những đứa chọn ăn kẹo ngay lên tới 200 điểm."[/INST]Mischel has followed the lives of all his subjects through high school, college, and into adulthood, where they accumulated children, mortgages, and jobs. The revelation from this research is kids who were able to overcome their desire for short-term reward in favor of a better outcome later weren't smarter than the other kids, nor were they less gluttonous. They just had a better grasp of how to trick themselves into doing what was best for them. They watched the wall instead of looking at the food. They tapped their feet instead of smelling the confection. The wait was torture for all, but some knew it was going to be impossible to just sit there and stare at the delicious, gigantic marshmallow without giving in. The ones who were better at holding off their desire to snatch the marshmallow used that same power to squeeze more out of life. The ones who rang the bell quickly showed a higher incidence of behavioral problems. The ones who could hold out ended up with SAT scores that were on average more than two hundred points higher than scores for the ones who ate the marshmallow. |
Translate the following sentence into English: "++-- > bỏ qua, quan hệ phụ thuộc được thỏa bởi phiên bản hiện thời" | ++-- > skipping, the dep is satisfied by the current version | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "++-- > bỏ qua, quan hệ phụ thuộc được thỏa bởi phiên bản hiện thời"[/INST]++-- > skipping, the dep is satisfied by the current version |
What is the Vietnamese translation for "Australian Chart Book 1970-1992 (doc) |format= requires |url= (help)." | Australian Chart Book 1970-1992 (doc) |định dạng= cần |url= (trợ giúp). | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Australian Chart Book 1970-1992 (doc) |format= requires |url= (help)."[/INST]Australian Chart Book 1970-1992 (doc) |định dạng= cần |url= (trợ giúp). |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Melanie cắt ngang lời tôi. Đủ rồi. Tôi biết, tôi biết rồi. Nhưng chúng ta có thể làm gì đây?" | Melanie interrupted me. Enough. I know, I know. But what can we do? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Melanie cắt ngang lời tôi. Đủ rồi. Tôi biết, tôi biết rồi. Nhưng chúng ta có thể làm gì đây?"[/INST]Melanie interrupted me. Enough. I know, I know. But what can we do? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đừng hi vọng cao quá, có thể tớ sẽ không nhận được vai." | Don't get your hopes up, because it's probably not gonna happen. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đừng hi vọng cao quá, có thể tớ sẽ không nhận được vai."[/INST]Don't get your hopes up, because it's probably not gonna happen. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Regardless-according to a common version of the history of science-this is how the" | Bất kể điều đó-theo phần đông phiên bản về lịch sử khoa học-đây là cách mà | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Regardless-according to a common version of the history of science-this is how the"[/INST]Bất kể điều đó-theo phần đông phiên bản về lịch sử khoa học-đây là cách mà |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Then Mary realized that somehow she had known at first that he was Dickon." | Sau đó, Mary nhận ra rằng bằng cách nào đó cô đã được biết đến đầu tiên mà ông Dickon. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Then Mary realized that somehow she had known at first that he was Dickon."[/INST]Sau đó, Mary nhận ra rằng bằng cách nào đó cô đã được biết đến đầu tiên mà ông Dickon. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nhưng hóa ra là ngay cả khi trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa ," | It turns out even during the Cultural Revolution , | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nhưng hóa ra là ngay cả khi trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa ,"[/INST]It turns out even during the Cultural Revolution , |
What is the English translation for "Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2015. ^ " For new WWE Network subscribers, the month of June is free, including Money in the Bank "." | " For new WWE Network subscribers, the month of June is free, including Money in the Bank ". | <s>[INST]What is the English translation for "Truy cập ngày 1 tháng 6 năm 2015. ^ " For new WWE Network subscribers, the month of June is free, including Money in the Bank "."[/INST]" For new WWE Network subscribers, the month of June is free, including Money in the Bank ". |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Yes, well, I'm afraid Miss Bow is unavailable." | Đúng rồi, e là cô Bow không dùng được. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Yes, well, I'm afraid Miss Bow is unavailable."[/INST]Đúng rồi, e là cô Bow không dùng được. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 10. The Fund Management Council;" | Điều 10. Hội đồng quản lý Quỹ | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 10. The Fund Management Council;"[/INST]Điều 10. Hội đồng quản lý Quỹ |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I've thought long and hard about what I want to say to you." | Anh đã nghĩ rất lâu và kĩ về những gì anh muốn nói với em. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I've thought long and hard about what I want to say to you."[/INST]Anh đã nghĩ rất lâu và kĩ về những gì anh muốn nói với em. |
What is the Vietnamese translation for "As they greet word of Pompey's victory in Hispania." | Cũng như đón nhận về tin chiến thắng của Pompey ở Hispania. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "As they greet word of Pompey's victory in Hispania."[/INST]Cũng như đón nhận về tin chiến thắng của Pompey ở Hispania. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "If the family asks why you two haven't started a relationship, you are probably in the Friend Zone, because you are a couple in every way except romantically and sexually." | Nếu gia đình hỏi tại sao hai bạn vẫn chưa quen nhau chính thức, có lẽ là bạn đang ở trong vùng bạn bè, bởi vì hai bạn là một cặp trong mọi khía cạnh, ngoại trừ là người yêu hoặc bạn tình. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "If the family asks why you two haven't started a relationship, you are probably in the Friend Zone, because you are a couple in every way except romantically and sexually."[/INST]Nếu gia đình hỏi tại sao hai bạn vẫn chưa quen nhau chính thức, có lẽ là bạn đang ở trong vùng bạn bè, bởi vì hai bạn là một cặp trong mọi khía cạnh, ngoại trừ là người yêu hoặc bạn tình. |
What is the Vietnamese translation for "So, Elizabeth Warren, who is at--" | Elizabeth Warren | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "So, Elizabeth Warren, who is at--"[/INST]Elizabeth Warren |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "đ) Đối với kiện loại B (U ), loại B (M) và loại C mặt ngoài có dấu hiệu cảnh báo bức xạ quy định tại Hình 1 Phụ lục II Thông tư này. Dấu hiệu này phải được dập nổi hoặc đóng dấu, bền với lửa, với nước." | e) For packages of B (U) type, B (M) type and C type, the outside surface must have a sign to warn radiation specified in picture 1 Annex II of this Circular. This warning sign shall be embossed or stamped resistant to fire and water. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "đ) Đối với kiện loại B (U ), loại B (M) và loại C mặt ngoài có dấu hiệu cảnh báo bức xạ quy định tại Hình 1 Phụ lục II Thông tư này. Dấu hiệu này phải được dập nổi hoặc đóng dấu, bền với lửa, với nước."[/INST]e) For packages of B (U) type, B (M) type and C type, the outside surface must have a sign to warn radiation specified in picture 1 Annex II of this Circular. This warning sign shall be embossed or stamped resistant to fire and water. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Daniel Kraft: Well, again, this is just a prototype." | Daniel Kraft: Ồ, đây là chỉ nguyên mẫu | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Daniel Kraft: Well, again, this is just a prototype."[/INST]Daniel Kraft: Ồ, đây là chỉ nguyên mẫu |
What is the Vietnamese translation for "The Earth is going to pull you up, but you're moving sideways still." | Và trái đất sẽ kéo bạn lên phía trên, nhưng vì bạn vẫn đang di chuyển sang một bên. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The Earth is going to pull you up, but you're moving sideways still."[/INST]Và trái đất sẽ kéo bạn lên phía trên, nhưng vì bạn vẫn đang di chuyển sang một bên. |
Translate the following sentence into English: "Tôi bước nhẹ nhàng vào cửa trước, '" | I tapped quietly on the front door. ' | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi bước nhẹ nhàng vào cửa trước, '"[/INST]I tapped quietly on the front door. ' |
What is the Vietnamese translation for "Find common interests that you can relate to and share personal experiences." | Tìm một điểm chung nào đó mà cả hai người có thể hiểu và chia sẻ trải nghiệm cá nhân. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Find common interests that you can relate to and share personal experiences."[/INST]Tìm một điểm chung nào đó mà cả hai người có thể hiểu và chia sẻ trải nghiệm cá nhân. |
Translate the following sentence into English: "Có rất nhiều phong cách khác nhau nhưng những chiếc quần ngắn cạp cao có thể là sự lựa chọn tốt nhất trong việc giúp cho bụng (cũng như hông và đùi) trông mảnh mai hơn." | It comes in many different styles but a high-waisted bike short might be the best for keeping a tummy (as well as hips and thighs) looking slimmer. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Có rất nhiều phong cách khác nhau nhưng những chiếc quần ngắn cạp cao có thể là sự lựa chọn tốt nhất trong việc giúp cho bụng (cũng như hông và đùi) trông mảnh mai hơn."[/INST]It comes in many different styles but a high-waisted bike short might be the best for keeping a tummy (as well as hips and thighs) looking slimmer. |
What is the English translation for "3. Văn bản được xem xét cấp ý kiến pháp lý là văn bản thuộc đối tượng cấp ý kiến pháp lý quy định tại Điều 5 Nghị định này." | 3. Document that need legal opinions means a document eligible for issuance of legal opinions prescribed in Article 5 of this Decree. | <s>[INST]What is the English translation for "3. Văn bản được xem xét cấp ý kiến pháp lý là văn bản thuộc đối tượng cấp ý kiến pháp lý quy định tại Điều 5 Nghị định này."[/INST]3. Document that need legal opinions means a document eligible for issuance of legal opinions prescribed in Article 5 of this Decree. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ông MacDonald có bốn con trai và một con gái, tất cả đều làm việc chăm chỉ." | Mr MacDonald's got four boys and a girl, all worked real hard. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ông MacDonald có bốn con trai và một con gái, tất cả đều làm việc chăm chỉ."[/INST]Mr MacDonald's got four boys and a girl, all worked real hard. |
What is the Vietnamese translation for "If casablanca were filmed today, it would be called dubai. the classic film centers around rick's café américain, where the owner, played by humphrey bogart, offers drinks, music and gambling, with intrigue on the side. the exotic setting was morocco during world war ii. what defined casablanca was its neutral mélange where enemies could mingle at ease. nazis, refugees and gunrunners sat at adjacent tables to drink champagne and sing " as time goes by. "" | Nếu bộ phim casablanca được dựng lại trong thời điểm hiện nay, thì phim sẽ mang tên mới là dubai. bộ phim kinh điển xoay quanh quán rick's café américain, nơi đó người chủ quán (diễn viên humphrey bogart thủ vai) chào bán cho khách hàng các loại thức uống, âm nhạc và trò cờ bạc cùng một số âm mưu. khung cảnh kỳ diệu của bộ phim là đất nước morocco trong thế chiến thứ hai. nét đặc trưng của phim casablanca là sự hòa mình vào thế giới trung lập, trong đó những người là kẻ thù của nhau có thể nhẹ nhàng trộn lẫn với nhau. người đức quốc xã, dân tị nạn và các tay lái súng đều có thể ngồi uống champagne bên những chiếc bàn kê sát nhau và cùng hát bài as time goes by. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If casablanca were filmed today, it would be called dubai. the classic film centers around rick's café américain, where the owner, played by humphrey bogart, offers drinks, music and gambling, with intrigue on the side. the exotic setting was morocco during world war ii. what defined casablanca was its neutral mélange where enemies could mingle at ease. nazis, refugees and gunrunners sat at adjacent tables to drink champagne and sing " as time goes by. ""[/INST]Nếu bộ phim casablanca được dựng lại trong thời điểm hiện nay, thì phim sẽ mang tên mới là dubai. bộ phim kinh điển xoay quanh quán rick's café américain, nơi đó người chủ quán (diễn viên humphrey bogart thủ vai) chào bán cho khách hàng các loại thức uống, âm nhạc và trò cờ bạc cùng một số âm mưu. khung cảnh kỳ diệu của bộ phim là đất nước morocco trong thế chiến thứ hai. nét đặc trưng của phim casablanca là sự hòa mình vào thế giới trung lập, trong đó những người là kẻ thù của nhau có thể nhẹ nhàng trộn lẫn với nhau. người đức quốc xã, dân tị nạn và các tay lái súng đều có thể ngồi uống champagne bên những chiếc bàn kê sát nhau và cùng hát bài as time goes by. |
What is the Vietnamese translation for "Crimean Prime Minister Sergey Aksyonov announced that there would be three days of mourning." | Thủ hiến Krym do Nga bổ nhiệm Sergey Aksyonov tuyên bố sẽ có ba ngày để tang ở Crimea. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Crimean Prime Minister Sergey Aksyonov announced that there would be three days of mourning."[/INST]Thủ hiến Krym do Nga bổ nhiệm Sergey Aksyonov tuyên bố sẽ có ba ngày để tang ở Crimea. |
What is the Vietnamese translation for "Article 6. Process of shifting non-SJC gold bars into SJC gold bars" | Điều 6. Quy trình chuyển đổi vàng miếng khác thành vàng miếng SJC | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 6. Process of shifting non-SJC gold bars into SJC gold bars"[/INST]Điều 6. Quy trình chuyển đổi vàng miếng khác thành vàng miếng SJC |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Early in October, when the corn was cut and stacked and some of it was already threshed, a flight of pigeons came whirling through the air and alighted in the yard of Animal Farm in the wildest excitement." | Đầu tháng mười, khi đã thu hoạch và đưa hết ngũ cốc vào kho, một số đã được đập thì có một đàn bồ câu bất ngờ xé không khí lao tới đậu xuống sân trang trại, dáng vẻ vô cùng xúc động. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Early in October, when the corn was cut and stacked and some of it was already threshed, a flight of pigeons came whirling through the air and alighted in the yard of Animal Farm in the wildest excitement."[/INST]Đầu tháng mười, khi đã thu hoạch và đưa hết ngũ cốc vào kho, một số đã được đập thì có một đàn bồ câu bất ngờ xé không khí lao tới đậu xuống sân trang trại, dáng vẻ vô cùng xúc động. |
What is the Vietnamese translation for "I absolutely cannot wait to return to Portman Square having been to the wilderness." | Thật không thể chờ để về quảng trường Portman sau khi đã ở vùng hoang dã. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I absolutely cannot wait to return to Portman Square having been to the wilderness."[/INST]Thật không thể chờ để về quảng trường Portman sau khi đã ở vùng hoang dã. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Divided dose: ≤ 12.5mg/unit;" | - Đã chia liều ≤ 12,5mg/đơn vị; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Divided dose: ≤ 12.5mg/unit;"[/INST]- Đã chia liều ≤ 12,5mg/đơn vị; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sau khi cho thịt nghỉ, bạn hãy đặt miếng thịt lên thớt." | The foil helps retain the meat's internal heat, ensuring your first bite is still pleasantly hot even after the meat has rested. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sau khi cho thịt nghỉ, bạn hãy đặt miếng thịt lên thớt."[/INST]The foil helps retain the meat's internal heat, ensuring your first bite is still pleasantly hot even after the meat has rested. |
What is the Vietnamese translation for "What seems to ground them, making them who they are?" | Điều gì tạo nên con người họ? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "What seems to ground them, making them who they are?"[/INST]Điều gì tạo nên con người họ? |
What is the Vietnamese translation for "Make sure you find a quiet space so that you can concentrate on breathing as the air circulates throughout your entire body." | Bạn cần chọn một nơi yên tĩnh để có thể tập trung vào hơi thở khi luồng không khí lưu thông khắp cơ thể. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Make sure you find a quiet space so that you can concentrate on breathing as the air circulates throughout your entire body."[/INST]Bạn cần chọn một nơi yên tĩnh để có thể tập trung vào hơi thở khi luồng không khí lưu thông khắp cơ thể. |
What is the Vietnamese translation for "So if we are engaged in this great question of how China thinks, feels, and positions itself towards the United States, and the reverse, how do we get to the baseline of how these two countries and civilizations can possibly work together?" | Vậy nên nếu chúng ta tìm hiểu sâu hơn về cách Trung Quốc suy nghĩ, cảm nhận và tiếp cận Hoa Kỳ, và ngược lại, ta sẽ làm cách nào để tìm ra căn cơ giúp hai đất nước, hai nền văn minh có thể hợp tác cùng nhau? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "So if we are engaged in this great question of how China thinks, feels, and positions itself towards the United States, and the reverse, how do we get to the baseline of how these two countries and civilizations can possibly work together?"[/INST]Vậy nên nếu chúng ta tìm hiểu sâu hơn về cách Trung Quốc suy nghĩ, cảm nhận và tiếp cận Hoa Kỳ, và ngược lại, ta sẽ làm cách nào để tìm ra căn cơ giúp hai đất nước, hai nền văn minh có thể hợp tác cùng nhau? |
What is the English translation for "Khi đánh giá về tình trạng khẩn cấp, bạn hãy lưu ý rằng tình huống có thể thay đổi nhanh chóng." | The Red Cross regularly offers these courses in most areas of the US. | <s>[INST]What is the English translation for "Khi đánh giá về tình trạng khẩn cấp, bạn hãy lưu ý rằng tình huống có thể thay đổi nhanh chóng."[/INST]The Red Cross regularly offers these courses in most areas of the US. |
What is the Vietnamese translation for "" If you mean brother-in-law, that's what you say…. Command, dial Bell. "" | " Nếu anh muốn nói em rể, thì anh sẽ nói như thế… Lệnh, gọi số Bell. " | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" If you mean brother-in-law, that's what you say…. Command, dial Bell. ""[/INST]" Nếu anh muốn nói em rể, thì anh sẽ nói như thế… Lệnh, gọi số Bell. " |
What is the Vietnamese translation for "f/Supporting the enterprises in paying their debts when the State sells these enterprises but the proceeds therefrom are not enough to pay such debts;" | e) Hỗ trợ thanh toán các khoản nợ của các doanh nghiệp khi Nhà nước bán doanh nghiệp có số thu từ việc bán doanh nghiệp không đủ để thanh toán; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "f/Supporting the enterprises in paying their debts when the State sells these enterprises but the proceeds therefrom are not enough to pay such debts;"[/INST]e) Hỗ trợ thanh toán các khoản nợ của các doanh nghiệp khi Nhà nước bán doanh nghiệp có số thu từ việc bán doanh nghiệp không đủ để thanh toán; |
What is the English translation for "Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2011. ^ " Msian envoy to Vatican accepts termination "." | " Msian envoy to Vatican accepts termination ". | <s>[INST]What is the English translation for "Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2011. ^ " Msian envoy to Vatican accepts termination "."[/INST]" Msian envoy to Vatican accepts termination ". |
What is the English translation for "Phía trên là 1 chiếc dù nhằm đảm bảo an toàn." | Up here we have a parachute. This was all about safety. | <s>[INST]What is the English translation for "Phía trên là 1 chiếc dù nhằm đảm bảo an toàn."[/INST]Up here we have a parachute. This was all about safety. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Manage and use the national reserve goods according to the right purposes, subjects and standards as prescribed by law; ensure no loss and waste. It is strictly forbidden to sell, exchange goods to create sources to offset expenses, or use them for wrong purposes. In case of not using all the goods received (after the end of relief and support effort ), they must closely monitor, preserve and strictly manage them and only use them for relief and support purposes." | 1. Quản lý, sử dụng hàng dự trữ quốc gia đúng mục đích, đối tượng, tiêu chuẩn theo quy định của pháp luật; bảo đảm không thất thoát, lãng phí. Nghiêm cấm việc bán, đổi hàng để tạo nguồn bù đắp các chi phí, hoặc sử dụng sai mục đích. Trường hợp không sử dụng hết số hàng đã tiếp nhận (sau khi kết thúc việc cứu trợ, hỗ trợ) phải theo dõi, bảo quản, quản lý chặt chẽ và chỉ sử dụng vào mục đích để cứu trợ, hỗ trợ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Manage and use the national reserve goods according to the right purposes, subjects and standards as prescribed by law; ensure no loss and waste. It is strictly forbidden to sell, exchange goods to create sources to offset expenses, or use them for wrong purposes. In case of not using all the goods received (after the end of relief and support effort ), they must closely monitor, preserve and strictly manage them and only use them for relief and support purposes."[/INST]1. Quản lý, sử dụng hàng dự trữ quốc gia đúng mục đích, đối tượng, tiêu chuẩn theo quy định của pháp luật; bảo đảm không thất thoát, lãng phí. Nghiêm cấm việc bán, đổi hàng để tạo nguồn bù đắp các chi phí, hoặc sử dụng sai mục đích. Trường hợp không sử dụng hết số hàng đã tiếp nhận (sau khi kết thúc việc cứu trợ, hỗ trợ) phải theo dõi, bảo quản, quản lý chặt chẽ và chỉ sử dụng vào mục đích để cứu trợ, hỗ trợ. |
What is the Vietnamese translation for "Sometimes it feels like we're the only two people left in the world." | Đôi khi anh cảm thấy như chúng mình là hai người duy nhất còn lại trên thế giới. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Sometimes it feels like we're the only two people left in the world."[/INST]Đôi khi anh cảm thấy như chúng mình là hai người duy nhất còn lại trên thế giới. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" How do you feel? " '" | " Cô thấy sao? " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" How do you feel? " '"[/INST]" Cô thấy sao? " ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "They have apps that allow them to know what their adversary is about to do." | Họ có những ứng dụng cho phép họ biết kẻ thù của họ đang định làm gì. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "They have apps that allow them to know what their adversary is about to do."[/INST]Họ có những ứng dụng cho phép họ biết kẻ thù của họ đang định làm gì. |
Translate the following sentence into English: "b) Phổ biến, nghiên cứu thông tin thuộc phạm vi bí mật nhà nước không theo đúng quy định;" | b) Publicizing or studying information under the state secret improperly; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "b) Phổ biến, nghiên cứu thông tin thuộc phạm vi bí mật nhà nước không theo đúng quy định;"[/INST]b) Publicizing or studying information under the state secret improperly; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And you might wanna zip up the pouch for this next part." | Và có lẽ bà không nên cho Rudy nghe chuyện gì tiếp theo. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And you might wanna zip up the pouch for this next part."[/INST]Và có lẽ bà không nên cho Rudy nghe chuyện gì tiếp theo. |
What is the Vietnamese translation for "Of course sye wasn't very happy about this new arrangement." | Tất nhiên, Sye không dễ chịu gì về sự sắp xếp này. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Of course sye wasn't very happy about this new arrangement."[/INST]Tất nhiên, Sye không dễ chịu gì về sự sắp xếp này. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He's locked himself away in his flat." | Anh ta tự khóa mình trong căn hộ. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He's locked himself away in his flat."[/INST]Anh ta tự khóa mình trong căn hộ. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "And it turns out that you're right and I'm wrong." | Hoá ra là các bạn đúng và tôi sai. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "And it turns out that you're right and I'm wrong."[/INST]Hoá ra là các bạn đúng và tôi sai. |
Translate the following sentence into English: "Nhưng đây mới chính là cách tôi thực hiện những bức ảnh này." | But this is really how I go about creating these photographs. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nhưng đây mới chính là cách tôi thực hiện những bức ảnh này."[/INST]But this is really how I go about creating these photographs. |
Translate the following sentence into English: "Phim điện ảnh, phim truyền hình được quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 8 Nghị định số 32/2012/NĐ-CP bao gồm các loại: Phim để chiếu, phát sóng, làm mẫu giới thiệu, trình Hội đồng duyệt, phổ biến, phát hành theo quy định của pháp luật trên các hệ thống rạp, hệ thống truyền hình trong toàn quốc hoặc trên địa bàn từ hai địa phương trở lên." | Movies and TV series specified in Point b, Clause 1, Article 8 of Decree No. 32/2012/ND-CP include films for screening, broadcasting or use as samples to request the approval for dissemination and distribution in the system of cinemas and televisions nationwide or in at least two localities. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Phim điện ảnh, phim truyền hình được quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 8 Nghị định số 32/2012/NĐ-CP bao gồm các loại: Phim để chiếu, phát sóng, làm mẫu giới thiệu, trình Hội đồng duyệt, phổ biến, phát hành theo quy định của pháp luật trên các hệ thống rạp, hệ thống truyền hình trong toàn quốc hoặc trên địa bàn từ hai địa phương trở lên."[/INST]Movies and TV series specified in Point b, Clause 1, Article 8 of Decree No. 32/2012/ND-CP include films for screening, broadcasting or use as samples to request the approval for dissemination and distribution in the system of cinemas and televisions nationwide or in at least two localities. |
What is the English translation for "Bạn không cần phải viết tên của bạn trừ khi bạn thực sự muốn." | You don't have to write your name unless you really want to. | <s>[INST]What is the English translation for "Bạn không cần phải viết tên của bạn trừ khi bạn thực sự muốn."[/INST]You don't have to write your name unless you really want to. |
What is the English translation for "Một ngày sớm thôi, Tư gia của Batiatus. Sẽ đổ sập xuống." | One day, very soon, the house of Batiatus will come crashing down. | <s>[INST]What is the English translation for "Một ngày sớm thôi, Tư gia của Batiatus. Sẽ đổ sập xuống."[/INST]One day, very soon, the house of Batiatus will come crashing down. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vào buổi tối, một buổi lễ long trọng cuối cùng được tổ chức tại Hagia Sophia, trong đó Hoàng Đế và đại diện của cả hai nhà thờ Latin và Hy Lạp cùng tham gia, cùng với giới quý tộc từ cả hai phía." | In the evening a last solemn ceremony was held in the Hagia Sophia, in which the Emperor and representatives of both the Latin and Greek church partook, together with nobility from both sides. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vào buổi tối, một buổi lễ long trọng cuối cùng được tổ chức tại Hagia Sophia, trong đó Hoàng Đế và đại diện của cả hai nhà thờ Latin và Hy Lạp cùng tham gia, cùng với giới quý tộc từ cả hai phía."[/INST]In the evening a last solemn ceremony was held in the Hagia Sophia, in which the Emperor and representatives of both the Latin and Greek church partook, together with nobility from both sides. |
What is the Vietnamese translation for "Stella Ross, migrated from Wyatt to Eikon like you." | Stella Ross, cũng chuyển từ Wyatt sang Eikon như cậu. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Stella Ross, migrated from Wyatt to Eikon like you."[/INST]Stella Ross, cũng chuyển từ Wyatt sang Eikon như cậu. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Raylene." | - That one.-Oh, Raylene. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Raylene."[/INST]- That one.-Oh, Raylene. |
What is the English translation for "- Ờ...nói thật, tôi không quan tâm đến trò này.-Colin nói, cố tỏ ra cáo lỗi." | " Er … to be honest, I don't care for this either, " Colin said, trying to look apologetic. | <s>[INST]What is the English translation for "- Ờ...nói thật, tôi không quan tâm đến trò này.-Colin nói, cố tỏ ra cáo lỗi."[/INST]" Er … to be honest, I don't care for this either, " Colin said, trying to look apologetic. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Grassroots trade unions in non-state enterprises, foreign-invested enterprises and public sector entities (hereinafter referred to as " enterprises and units ") under regulations of the Charter of Vietnamese Trade Union." | 1. Công đoàn cơ sở trong doanh nghiệp khu vực kinh tế ngoài nhà nước, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, đơn vị sự nghiệp ngoài công lập (gọi chung là doanh nghiệp, đơn vị) theo quy định của Điều lệ Công đoàn Việt Nam. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. Grassroots trade unions in non-state enterprises, foreign-invested enterprises and public sector entities (hereinafter referred to as " enterprises and units ") under regulations of the Charter of Vietnamese Trade Union."[/INST]1. Công đoàn cơ sở trong doanh nghiệp khu vực kinh tế ngoài nhà nước, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, đơn vị sự nghiệp ngoài công lập (gọi chung là doanh nghiệp, đơn vị) theo quy định của Điều lệ Công đoàn Việt Nam. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Thế nào hả em? " '" | " What now? " ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Thế nào hả em? " '"[/INST]" What now? " ' |
Translate the following sentence into English: "" Ừ, phải đó. Hermione à, chừng nào bồ mới chịu từ bỏ cái vụ Hột vịt đẹt cho rồi? " '" | " I suppose there's always Moaning Myrtle, " he said gloomily, referring to the ghost who haunted the girls' toilets on the second floor. ' | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "" Ừ, phải đó. Hermione à, chừng nào bồ mới chịu từ bỏ cái vụ Hột vịt đẹt cho rồi? " '"[/INST]" I suppose there's always Moaning Myrtle, " he said gloomily, referring to the ghost who haunted the girls' toilets on the second floor. ' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Some of the old toilers are comical. This one whom the file brings up has bottle-shaped shoulders. Although extremely narrow-chested and spindle-shanked, he is big-bellied. He is too much for Barque. " Hullo, Sir Canteen! " he says." | Vài gã lao công già đó trông nôn cả người. Một lão đi trong hàng ngũ, hai vai trễ xuống như cổ chai, lồng ngực lép kẹp, chân cẳng khẳng khiu và bụng thì lại to. ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Some of the old toilers are comical. This one whom the file brings up has bottle-shaped shoulders. Although extremely narrow-chested and spindle-shanked, he is big-bellied. He is too much for Barque. " Hullo, Sir Canteen! " he says."[/INST]Vài gã lao công già đó trông nôn cả người. Một lão đi trong hàng ngũ, hai vai trễ xuống như cổ chai, lồng ngực lép kẹp, chân cẳng khẳng khiu và bụng thì lại to. ' |
What is the English translation for "Tên của công ty bây giờ trở nên đồng nghĩa với giải đấu." | The name of the company has now become synonymous with the League. | <s>[INST]What is the English translation for "Tên của công ty bây giờ trở nên đồng nghĩa với giải đấu."[/INST]The name of the company has now become synonymous with the League. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 37. Solid waste management service contracts" | Điều 37. Hợp đồng dịch vụ quản lý chất thải rắn | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 37. Solid waste management service contracts"[/INST]Điều 37. Hợp đồng dịch vụ quản lý chất thải rắn |
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Other contents which are not prescribed in this Circular shall be performed according to the Circular No. 15/2019/TT-BYT dated July 11,2019 of the Minister of Health prescribing bidding for supply of drugs for public health facilities (hereinafter referred to as " Circular No. 15/2019/TT-BYT ")." | 3. Các nội dung không quy định tại Thông tư này được thực hiện theo quy định tại Thông tư 15/2019/TT-BYT ngày 11 tháng 7 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định việc đấu thầu thuốc tại các cơ sở y tế công lập (sau đây viết tắt là Thông tư số 15/2019/TT-BYT). | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Other contents which are not prescribed in this Circular shall be performed according to the Circular No. 15/2019/TT-BYT dated July 11,2019 of the Minister of Health prescribing bidding for supply of drugs for public health facilities (hereinafter referred to as " Circular No. 15/2019/TT-BYT ")."[/INST]3. Các nội dung không quy định tại Thông tư này được thực hiện theo quy định tại Thông tư 15/2019/TT-BYT ngày 11 tháng 7 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định việc đấu thầu thuốc tại các cơ sở y tế công lập (sau đây viết tắt là Thông tư số 15/2019/TT-BYT). |
What is the Vietnamese translation for "A simple card with a heart-felt note is a great way to get your feelings across." | Một tấm thiệp đơn giản với dòng chữ dễ thương là một cách tuyệt vời để truyền tải cảm xúc của bạn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "A simple card with a heart-felt note is a great way to get your feelings across."[/INST]Một tấm thiệp đơn giản với dòng chữ dễ thương là một cách tuyệt vời để truyền tải cảm xúc của bạn. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "This and will look for someone else. alternatively, if you are the needy one because you've just been dumped, divorced, or separated, you become a candidate for being a rebounder. give yourself time-10% of your previous relationship time-to get through the bereavement period. then find someone who wants to be with you, not needs to be with you." | Bạn đồng ý quen với một người đang chết mê chết mệt bạn và dành nhiều thời gian cho họ đồng thời luôn cố gắng làm họ vui. cuối cùng, bạn cảm thấy mệt mỏi nên bắt đầu tìm kiếm người khác. hoặc ngược lại, bạn đang rất thiếu thốn tình cảm vì vừa bị bỏ rơi, ly thân hay ly dị; và trong tâm trạng bất ổn ấy, bạn dễ có những quyết định bồng bột. bạn hãy tự cho mình thời gian-khoảng 10% độ dài của mối quan hệ trước-để vượt qua giai đoạn đau đớn đó. sau lúc ấy, bạn hãy tìm cho mình một người muốn ở bên cạnh bạn, chứ không phải cần ở bên bạn. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "This and will look for someone else. alternatively, if you are the needy one because you've just been dumped, divorced, or separated, you become a candidate for being a rebounder. give yourself time-10% of your previous relationship time-to get through the bereavement period. then find someone who wants to be with you, not needs to be with you."[/INST]Bạn đồng ý quen với một người đang chết mê chết mệt bạn và dành nhiều thời gian cho họ đồng thời luôn cố gắng làm họ vui. cuối cùng, bạn cảm thấy mệt mỏi nên bắt đầu tìm kiếm người khác. hoặc ngược lại, bạn đang rất thiếu thốn tình cảm vì vừa bị bỏ rơi, ly thân hay ly dị; và trong tâm trạng bất ổn ấy, bạn dễ có những quyết định bồng bột. bạn hãy tự cho mình thời gian-khoảng 10% độ dài của mối quan hệ trước-để vượt qua giai đoạn đau đớn đó. sau lúc ấy, bạn hãy tìm cho mình một người muốn ở bên cạnh bạn, chứ không phải cần ở bên bạn. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hôm qua, chúng tôi đã nghe về những điều ước." | So last night, we heard about wishes. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hôm qua, chúng tôi đã nghe về những điều ước."[/INST]So last night, we heard about wishes. |
What is the Vietnamese translation for "2. In case of operation termination under the managing organizations' decisions, the legal consultancy centers shall, within 7 days after the decisions on operation termination are issued, have to send written notices enclosed with such decisions to the provincial/municipal Justice Services where the centers have registered their operation." | 2. Trong trường hợp chấm dứt hoạt động theo quyết định của tổ chức chủ quản, thì trong thời hạn 7 ngày, kể từ ngày có quyết định chấm dứt hoạt động. Trung tâm tư vấn pháp luật phải thông báo bằng văn bản kèm theo Quyết định về việc chấm dứt hoạt động cho Sở Tư pháp, nơi Trung tâm đăng ký hoạt động. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2. In case of operation termination under the managing organizations' decisions, the legal consultancy centers shall, within 7 days after the decisions on operation termination are issued, have to send written notices enclosed with such decisions to the provincial/municipal Justice Services where the centers have registered their operation."[/INST]2. Trong trường hợp chấm dứt hoạt động theo quyết định của tổ chức chủ quản, thì trong thời hạn 7 ngày, kể từ ngày có quyết định chấm dứt hoạt động. Trung tâm tư vấn pháp luật phải thông báo bằng văn bản kèm theo Quyết định về việc chấm dứt hoạt động cho Sở Tư pháp, nơi Trung tâm đăng ký hoạt động. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đó là một vai rất quan trọng mặc dù ngươi chỉ có một câu thoại, và ta nghĩ ngươi cũng biết đó là câu gì rồi." | It's a very important role although you only have one line, and I think you know what it is. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đó là một vai rất quan trọng mặc dù ngươi chỉ có một câu thoại, và ta nghĩ ngươi cũng biết đó là câu gì rồi."[/INST]It's a very important role although you only have one line, and I think you know what it is. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Quân đội Bỉ đã bị đánh bật ra khỏi tuyến Leie ngày 26 tháng 5, rồi lần lượt Nevele, Vynckt, Thelt và Iseghem thất thủ tại khu vực phía tây và trung tâm của mặt trận Leie." | The Belgian Army had been forced from the Leie line on 26 May, and Nevele, Vynckt, Tielt and Iseghem had fallen on the western and central part of the Leie front. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Quân đội Bỉ đã bị đánh bật ra khỏi tuyến Leie ngày 26 tháng 5, rồi lần lượt Nevele, Vynckt, Thelt và Iseghem thất thủ tại khu vực phía tây và trung tâm của mặt trận Leie."[/INST]The Belgian Army had been forced from the Leie line on 26 May, and Nevele, Vynckt, Tielt and Iseghem had fallen on the western and central part of the Leie front. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi đã có lần thấy mấy thứ này trong kho súng ở Cheyenne." | I've seen one of these once at the armory in Cheyenne. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi đã có lần thấy mấy thứ này trong kho súng ở Cheyenne."[/INST]I've seen one of these once at the armory in Cheyenne. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Chậc, cho dù thằng bé không muốn gặp chị lúc này, thì ít nhất chị cũng thành công trong việc cứu nó trước con bé đó.-Bà Lorena an ủi. '" | " Well, even if he doesn't want to see you right now, at least you succeeded in saving him from that girl, " Lorena said comfortingly. ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Chậc, cho dù thằng bé không muốn gặp chị lúc này, thì ít nhất chị cũng thành công trong việc cứu nó trước con bé đó.-Bà Lorena an ủi. '"[/INST]" Well, even if he doesn't want to see you right now, at least you succeeded in saving him from that girl, " Lorena said comfortingly. ' |
What is the Vietnamese translation for "a) meet all standards of seafarer's health and working age under prevailing regulations;" | a) Có đủ tiêu chuẩn sức khoẻ thuyền viên và tuổi lao động theo quy định; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "a) meet all standards of seafarer's health and working age under prevailing regulations;"[/INST]a) Có đủ tiêu chuẩn sức khoẻ thuyền viên và tuổi lao động theo quy định; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1.5. The charges shall be refunded and offset for the vehicle owner corresponding to the paid charges for the period in which the vehicles' operation is suspended." | 1.5. Số phí được trả lại hoặc bù trừ cho chủ phương tiện tương ứng với số phí đã nộp cho thời gian phương tiện không sử dụng. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1.5. The charges shall be refunded and offset for the vehicle owner corresponding to the paid charges for the period in which the vehicles' operation is suspended."[/INST]1.5. Số phí được trả lại hoặc bù trừ cho chủ phương tiện tương ứng với số phí đã nộp cho thời gian phương tiện không sử dụng. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "b) Expected outcome 2: Provide nutrition interventions for those at high risk." | b) Kết quả mong đợi 2: Can thiệp dinh dưỡng cho những đối tượng nguy cơ cao | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b) Expected outcome 2: Provide nutrition interventions for those at high risk."[/INST]b) Kết quả mong đợi 2: Can thiệp dinh dưỡng cho những đối tượng nguy cơ cao |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b) Certificate of participation in continuous training under forms specified in Clauses 2,3,4 Article 6 of this Circular." | b) Giấy chứng nhận đã tham gia đào tạo liên tục theo các hình thức quy định tại các Khoản 2,3,4 Điều 6 Thông tư này. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b) Certificate of participation in continuous training under forms specified in Clauses 2,3,4 Article 6 of this Circular."[/INST]b) Giấy chứng nhận đã tham gia đào tạo liên tục theo các hình thức quy định tại các Khoản 2,3,4 Điều 6 Thông tư này. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "And they are my best friends, so don't be surprised if they suddenly " can't think " of anything I do wrong." | Và họ là bạn thân của anh nên đừng ngạc nhiên nếu tự nhiên họ " không thể nghĩ " về những chuyện anh đã làm sai | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "And they are my best friends, so don't be surprised if they suddenly " can't think " of anything I do wrong."[/INST]Và họ là bạn thân của anh nên đừng ngạc nhiên nếu tự nhiên họ " không thể nghĩ " về những chuyện anh đã làm sai |
Translate the following sentence into Vietnamese: "he's trying to get in touch with his roots." | Cậu ta đang cố liên lạc với nguồn cội của mình. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "he's trying to get in touch with his roots."[/INST]Cậu ta đang cố liên lạc với nguồn cội của mình. |
Translate the following sentence into English: "Nó lo lắng liếc về phía cửa phòng ngủ, trời bên ngoài đã tối đen." | He glanced nervously at the door to the dormitory, which was growing dark. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nó lo lắng liếc về phía cửa phòng ngủ, trời bên ngoài đã tối đen."[/INST]He glanced nervously at the door to the dormitory, which was growing dark. |
What is the English translation for "" Con trai à, " mẹ nó nói, " lấy một nửa nắm thôi, thì con mới rút tay ra được.." | " My boy, " said his mother, " be satisfied with half the nuts you have taken and you will easily get your hand out. | <s>[INST]What is the English translation for "" Con trai à, " mẹ nó nói, " lấy một nửa nắm thôi, thì con mới rút tay ra được.."[/INST]" My boy, " said his mother, " be satisfied with half the nuts you have taken and you will easily get your hand out. |
What is the Vietnamese translation for "+ Gather the State budget revenues and allot the revenues in accordance with the percentage (%) of each revenue for budgets at all levels as prescribed by the Law on State budget and documents guiding the implementation of that Law;" | + Tập trung các khoản thu NSNN và phân chia các khoản thu theo đúng tỷ lệ phần trăm (%) đối với từng khoản thu cho ngân sách các cấp theo quy định của Luật NSNN và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "+ Gather the State budget revenues and allot the revenues in accordance with the percentage (%) of each revenue for budgets at all levels as prescribed by the Law on State budget and documents guiding the implementation of that Law;"[/INST]+ Tập trung các khoản thu NSNN và phân chia các khoản thu theo đúng tỷ lệ phần trăm (%) đối với từng khoản thu cho ngân sách các cấp theo quy định của Luật NSNN và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật; |
What is the English translation for "Việc hẹn hò với người vô tính có thể giúp bạn tiếp cận một kiểu quan hệ mới, trong đó có thể bao gồm: Mối quan hệ không có tình dục lãng mạn, thường bao gồm gần gũi về thể chất, âu yếm, và ràng buộc." | Dating an asexual person may open your eyes to new types of relationships, which could include: Romantic non-sexual relationships, which often involve physical affection, cuddling, and commitment. | <s>[INST]What is the English translation for "Việc hẹn hò với người vô tính có thể giúp bạn tiếp cận một kiểu quan hệ mới, trong đó có thể bao gồm: Mối quan hệ không có tình dục lãng mạn, thường bao gồm gần gũi về thể chất, âu yếm, và ràng buộc."[/INST]Dating an asexual person may open your eyes to new types of relationships, which could include: Romantic non-sexual relationships, which often involve physical affection, cuddling, and commitment. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn nên trao đổi với bác sĩ về liệu pháp tự nhiên này và hỏi xem liệu mình có thể sử dụng không." | Talk to your doctor about this natural remedy and if it's right for you. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn nên trao đổi với bác sĩ về liệu pháp tự nhiên này và hỏi xem liệu mình có thể sử dụng không."[/INST]Talk to your doctor about this natural remedy and if it's right for you. |
What is the English translation for "Nghị quyết cũng lên án mọi hành động bạo lực chống lại dân thường, kể cả khủng bố, khiêu khích và phá hoại." | The resolution also condemns all acts of violence against civilians, including terrorism, provocation and destruction. | <s>[INST]What is the English translation for "Nghị quyết cũng lên án mọi hành động bạo lực chống lại dân thường, kể cả khủng bố, khiêu khích và phá hoại."[/INST]The resolution also condemns all acts of violence against civilians, including terrorism, provocation and destruction. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.