Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Translate the following sentence into English: "+ Cảng Đồng Nai: Cảng tổng hợp quốc gia, đầu mối khu vực (loại I)." | + Dong Nai port is the national general port and the key regional port (type I). | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "+ Cảng Đồng Nai: Cảng tổng hợp quốc gia, đầu mối khu vực (loại I)."[/INST]+ Dong Nai port is the national general port and the key regional port (type I). |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "God has seen too much evil in human hearts." | Thiên Chúa đã thấy được quá nhiều tội lỗi trong lòng con người. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "God has seen too much evil in human hearts."[/INST]Thiên Chúa đã thấy được quá nhiều tội lỗi trong lòng con người. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn sẽ cung cấp thông tin về việc viếng thăm, có việc làm hay không, có phạm tội hay không, bạn có kiểm tra sức khỏe trong năm vừa qua chưa và một số các câu hỏi khác." | You'll need to answer questions about why you're visiting, whether you're employed, if you've ever committed a crime, whether you've had a physical in the last year, and other such questions. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn sẽ cung cấp thông tin về việc viếng thăm, có việc làm hay không, có phạm tội hay không, bạn có kiểm tra sức khỏe trong năm vừa qua chưa và một số các câu hỏi khác."[/INST]You'll need to answer questions about why you're visiting, whether you're employed, if you've ever committed a crime, whether you've had a physical in the last year, and other such questions. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Tôi cầu nguyện cho bà có thể tìm thấy niềm tin" | " I prayed that she might find faith.. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Tôi cầu nguyện cho bà có thể tìm thấy niềm tin"[/INST]" I prayed that she might find faith.. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Law enforcement considered Cali to have been the Gambinos' " ambassador to Sicilian mobsters " and had linked him to the Inzerillo Mafia family from Palermo." | Cơ quan thực thi pháp luật coi Cali là " đại sứ của bọn cướp người Sicilia " " của Gambinos và đã liên kết anh ta với gia đình Mafia Inzerillo từ Palermo. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Law enforcement considered Cali to have been the Gambinos' " ambassador to Sicilian mobsters " and had linked him to the Inzerillo Mafia family from Palermo."[/INST]Cơ quan thực thi pháp luật coi Cali là " đại sứ của bọn cướp người Sicilia " " của Gambinos và đã liên kết anh ta với gia đình Mafia Inzerillo từ Palermo. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Boeing could not afford to develop an all-new design, instead opting to shorten the 747 and optimize it for speed and range, at the expense of capacity." | Boeing không thể có đủ khả năng chế tạo một thiết kế hoàn toàn mới, để thay thế Boeing phải thu ngắn lại chiếc 747 và phải sửa đổi lần nữa cho tốc độ và khoảng cách và phải giảm sức chứa. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Boeing could not afford to develop an all-new design, instead opting to shorten the 747 and optimize it for speed and range, at the expense of capacity."[/INST]Boeing không thể có đủ khả năng chế tạo một thiết kế hoàn toàn mới, để thay thế Boeing phải thu ngắn lại chiếc 747 và phải sửa đổi lần nữa cho tốc độ và khoảng cách và phải giảm sức chứa. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "What they did was they hooked up Harvard undergraduates to an electric shock machine." | Họ lôi cuốn các sinh viên đại học của Havard với một chiếc máy sốc điện. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "What they did was they hooked up Harvard undergraduates to an electric shock machine."[/INST]Họ lôi cuốn các sinh viên đại học của Havard với một chiếc máy sốc điện. |
What is the Vietnamese translation for "- Pursuant to the Law on Credit institutions No. 47/2010/QH12 dated 16 June 2010;" | Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- Pursuant to the Law on Credit institutions No. 47/2010/QH12 dated 16 June 2010;"[/INST]Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And most people draw something like this." | Hầu hết mọi người đều vẽ thế này. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And most people draw something like this."[/INST]Hầu hết mọi người đều vẽ thế này. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Berkshire currently owns more than seventy subsidiary companies and has substantial equity investments in dozens of publicly traded companies. It holds more than $ 70 billion worth of cash and fixed-income securities, including Treasury bonds, municipal bonds, corporate bonds, and mortgage-backed securities. This certainly appears to constitute a well-diversified portfolio. In reality, however, even a portfolio as varied as this is more concentrated than finance theory recommends. And just a few years earlier, Berkshire's investments were far more concentrated than this." | Berkshire hiện đang sở hữu hơn 70 công ty con và có những khoản đầu tư cổ phiếu lớn trong hàng tá công ty đại chúng đang được giao dịch trên sàn chứng khoán. Nó nắm giữ một lượng tiền và các loại chứng khoán mang lại thu nhập cố định có giá trị hơn 70 tỷ USD, bao gồm trái phiếu Chính phủ, trái phiếu bang, trái phiếu doanh nghiệp và các loại chứng khoán có thế chấp bằng bất động sản khác. Điều này dường như tạo nên một danh mục đầu tư khá đa dạng. Tuy nhiên, trong thực tế, ngay cả một danh mục đầu tư đa dạng như thế cũng còn tập trung hóa nhiều hơn mức lý thuyết tài chính khuyến nghị. Chỉ mới vài năm trước đây, danh mục đầu tư của Berkshire mang tính tập trung hóa cao hơn nhiều so với hiện nay. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Berkshire currently owns more than seventy subsidiary companies and has substantial equity investments in dozens of publicly traded companies. It holds more than $ 70 billion worth of cash and fixed-income securities, including Treasury bonds, municipal bonds, corporate bonds, and mortgage-backed securities. This certainly appears to constitute a well-diversified portfolio. In reality, however, even a portfolio as varied as this is more concentrated than finance theory recommends. And just a few years earlier, Berkshire's investments were far more concentrated than this."[/INST]Berkshire hiện đang sở hữu hơn 70 công ty con và có những khoản đầu tư cổ phiếu lớn trong hàng tá công ty đại chúng đang được giao dịch trên sàn chứng khoán. Nó nắm giữ một lượng tiền và các loại chứng khoán mang lại thu nhập cố định có giá trị hơn 70 tỷ USD, bao gồm trái phiếu Chính phủ, trái phiếu bang, trái phiếu doanh nghiệp và các loại chứng khoán có thế chấp bằng bất động sản khác. Điều này dường như tạo nên một danh mục đầu tư khá đa dạng. Tuy nhiên, trong thực tế, ngay cả một danh mục đầu tư đa dạng như thế cũng còn tập trung hóa nhiều hơn mức lý thuyết tài chính khuyến nghị. Chỉ mới vài năm trước đây, danh mục đầu tư của Berkshire mang tính tập trung hóa cao hơn nhiều so với hiện nay. |
What is the English translation for "Tập thế tấn Nhị Tự Kiềm Dương Mã, hay còn gọi là tư thế mở." | Practice the Gee Kim Yeung Ma stance, or the open stance. | <s>[INST]What is the English translation for "Tập thế tấn Nhị Tự Kiềm Dương Mã, hay còn gọi là tư thế mở."[/INST]Practice the Gee Kim Yeung Ma stance, or the open stance. |
Translate the following sentence into English: "Đặt khăn trong quần áo khoảng 30 phút để làm khô quần áo." | Leave the towels inside your clothing for up to 30 minutes to help it dry out. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đặt khăn trong quần áo khoảng 30 phút để làm khô quần áo."[/INST]Leave the towels inside your clothing for up to 30 minutes to help it dry out. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "5. To request officials and staff members of the bank to supply data and explain business activities to perform their assigned tasks." | 5. Được quyền yêu cầu cán bộ, nhân viên của ngân hàng cung cấp số liệu và giải trình các hoạt động kinh doanh để thực hiện nhiệm vụ được phân công. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "5. To request officials and staff members of the bank to supply data and explain business activities to perform their assigned tasks."[/INST]5. Được quyền yêu cầu cán bộ, nhân viên của ngân hàng cung cấp số liệu và giải trình các hoạt động kinh doanh để thực hiện nhiệm vụ được phân công. |
What is the English translation for "+ Cửa ra vào và cửa sổ: kín, dễ dàng làm vệ sinh, khử trùng." | + Doors and windows: sealed, easy to clean, disinfect. | <s>[INST]What is the English translation for "+ Cửa ra vào và cửa sổ: kín, dễ dàng làm vệ sinh, khử trùng."[/INST]+ Doors and windows: sealed, easy to clean, disinfect. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2-Quyết định xử phạt vi phạm hành chính có thể ghi ngày có hiệu lực (như trường hợp xử phạt đối với người nước ngoài vắng mặt; những trường hợp vì điều kiện thời gian, không gian hoặc những lý do khác không thể thực hiện được đầy đủ quyết định trong thời gian 5 ngày kể từ ngày nhận được quyết định xử phạt)." | 2. A decision on sanctioning an administrative violation may include its effective date (such as where the sanctions are imposed on absent foreigners; or due to the lack of time, space or other reasons, a decision cannot be implemented within 5 days after it is received). | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2-Quyết định xử phạt vi phạm hành chính có thể ghi ngày có hiệu lực (như trường hợp xử phạt đối với người nước ngoài vắng mặt; những trường hợp vì điều kiện thời gian, không gian hoặc những lý do khác không thể thực hiện được đầy đủ quyết định trong thời gian 5 ngày kể từ ngày nhận được quyết định xử phạt)."[/INST]2. A decision on sanctioning an administrative violation may include its effective date (such as where the sanctions are imposed on absent foreigners; or due to the lack of time, space or other reasons, a decision cannot be implemented within 5 days after it is received). |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "We know who you are, Penguin." | Bọn tôi biết cậu là ai, Chim cánh cụt. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "We know who you are, Penguin."[/INST]Bọn tôi biết cậu là ai, Chim cánh cụt. |
Translate the following sentence into English: "Nếu trông thấy một đám ruồi giấm xuất hiện ở nơi mà bạn không sợ làm ướt, bạn hãy dùng Windex xịt vài lần và xem chúng bị " xử tử " thế nào." | If you find a patch of fruit flies in an area you are willing to get wet, give them a few quick sprays of Windex and watch them suffer. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu trông thấy một đám ruồi giấm xuất hiện ở nơi mà bạn không sợ làm ướt, bạn hãy dùng Windex xịt vài lần và xem chúng bị " xử tử " thế nào."[/INST]If you find a patch of fruit flies in an area you are willing to get wet, give them a few quick sprays of Windex and watch them suffer. |
Translate the following sentence into English: "TED Talk Subtitles and Transcript: Tuổi thơ thật diệu kỳ. Tại sao những cuốn sách cho trẻ lại không thể như thế? Trong buổi chia sẻ của mình, cây bút đã đạt nhiều giải thưởng Mac Barnett nói về văn chương thoát ra khỏi trang giấy, về thứ nghệ thuật là cánh cửa dẫn tới sự thần kỳ-và điều mà một đứa trẻ ngoài đời sẽ nói với chú cá voi tưởng tượng." | Childhood is surreal. Why shouldn't children's books be? In this whimsical talk, award-winning author Mac Barnett speaks about writing that escapes the page, art as a doorway to wonder-- and what real kids say to a fictional whale. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "TED Talk Subtitles and Transcript: Tuổi thơ thật diệu kỳ. Tại sao những cuốn sách cho trẻ lại không thể như thế? Trong buổi chia sẻ của mình, cây bút đã đạt nhiều giải thưởng Mac Barnett nói về văn chương thoát ra khỏi trang giấy, về thứ nghệ thuật là cánh cửa dẫn tới sự thần kỳ-và điều mà một đứa trẻ ngoài đời sẽ nói với chú cá voi tưởng tượng."[/INST]Childhood is surreal. Why shouldn't children's books be? In this whimsical talk, award-winning author Mac Barnett speaks about writing that escapes the page, art as a doorway to wonder-- and what real kids say to a fictional whale. |
What is the English translation for "Đúng thế, và có chút khác biệt với những người khác, Ông biết đấy khi những cô gái đang mơ mộng về hòa bình thế giới." | Yeah, and for a bit of the other, when the girls are off lying about world peace. | <s>[INST]What is the English translation for "Đúng thế, và có chút khác biệt với những người khác, Ông biết đấy khi những cô gái đang mơ mộng về hòa bình thế giới."[/INST]Yeah, and for a bit of the other, when the girls are off lying about world peace. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chuck Noland, đã trở về với chúng ta." | Chuck Noland, has been returned to us. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chuck Noland, đã trở về với chúng ta."[/INST]Chuck Noland, has been returned to us. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Trotsky understood this and from that time on there has been no better Bolshevik "." | Trotsky hiểu rõ điều này và từ đó trở đi đã không có người Bolshevik nào tốt hơn ông ta. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Trotsky understood this and from that time on there has been no better Bolshevik "."[/INST]Trotsky hiểu rõ điều này và từ đó trở đi đã không có người Bolshevik nào tốt hơn ông ta. " |
What is the Vietnamese translation for "So do we expect their friendship to last the game?" | Vậy thì tình nghĩa anh em có chắc bền lâu đối với hai anh này? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "So do we expect their friendship to last the game?"[/INST]Vậy thì tình nghĩa anh em có chắc bền lâu đối với hai anh này? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Không lưu trữ đầy đủ các nội dung thông tin về sử dụng hóa chất, gồm: Tên khoa học, tên thương mại của hóa chất; khối lượng sản xuất, nhập khẩu, sử dụng, thải bỏ; mục đích sử dụng, phân nhóm nguy hiểm theo Hệ thống hài hòa toàn cầu về phân loại và ghi nhãn hóa chất; thông tin liên quan đến sự cố hóa chất, an toàn hóa chất tại cơ sở. Trong trường hợp cơ sở hoạt động hóa chất có nhiều chi nhánh thì dữ liệu thông tin hóa chất phải bao gồm tất cả các thông tin có liên quan của cơ sở, các chi nhánh." | b) Failure to retain information about use of chemicals, including scientific and trade names of the chemicals; quantities of chemicals manufactured, imported, used or discarded; purposes, and hazard classification based on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals; information about chemical emergencies and chemical safety in chemical facilities. If a chemical facility has multiple branches, data on chemicals shall cover all relevant information about the facility and its branches. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Không lưu trữ đầy đủ các nội dung thông tin về sử dụng hóa chất, gồm: Tên khoa học, tên thương mại của hóa chất; khối lượng sản xuất, nhập khẩu, sử dụng, thải bỏ; mục đích sử dụng, phân nhóm nguy hiểm theo Hệ thống hài hòa toàn cầu về phân loại và ghi nhãn hóa chất; thông tin liên quan đến sự cố hóa chất, an toàn hóa chất tại cơ sở. Trong trường hợp cơ sở hoạt động hóa chất có nhiều chi nhánh thì dữ liệu thông tin hóa chất phải bao gồm tất cả các thông tin có liên quan của cơ sở, các chi nhánh."[/INST]b) Failure to retain information about use of chemicals, including scientific and trade names of the chemicals; quantities of chemicals manufactured, imported, used or discarded; purposes, and hazard classification based on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals; information about chemical emergencies and chemical safety in chemical facilities. If a chemical facility has multiple branches, data on chemicals shall cover all relevant information about the facility and its branches. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Others allow you to input your hair and style preferences to determine the right color for you." | Vài trang cho phép bạn đăng hình và phong cách ưa thích để xác định màu tóc phù hợp. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Others allow you to input your hair and style preferences to determine the right color for you."[/INST]Vài trang cho phép bạn đăng hình và phong cách ưa thích để xác định màu tóc phù hợp. |
What is the English translation for "Điều thú vị là, nó không chỉ là những người đứng đầu trả lời các câu hỏi này." | And what's interesting is, it's not just the headquarters who are answering these questions. | <s>[INST]What is the English translation for "Điều thú vị là, nó không chỉ là những người đứng đầu trả lời các câu hỏi này."[/INST]And what's interesting is, it's not just the headquarters who are answering these questions. |
Translate the following sentence into English: "Doanh nghiệp Khu thương mại Lao Bảo được hoạt động thương mại theo qui định tại Chương II Luật Thương mại, Điều 3 Quy chế Khu thương mại Lao Bảo, cụ thể như sau :" | The Lao Bao Trade Area enterprises shall be entitled to conduct commercial activities according to the provisions of Chapter II of the Commercial Law and Article 3 of the Regulation on Lao Bao Trade Area, more concretely : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Doanh nghiệp Khu thương mại Lao Bảo được hoạt động thương mại theo qui định tại Chương II Luật Thương mại, Điều 3 Quy chế Khu thương mại Lao Bảo, cụ thể như sau :"[/INST]The Lao Bao Trade Area enterprises shall be entitled to conduct commercial activities according to the provisions of Chapter II of the Commercial Law and Article 3 of the Regulation on Lao Bao Trade Area, more concretely : |
Translate the following sentence into English: "Bạn là người phụ nữ nhỏ bé phi thường hơn là con người thần bí trong Phật giáo, thanh thản, không phải cố gắng nhiều." | You are more the incredible shrinking woman than the Buddhist mystic, serene, making do with less. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Bạn là người phụ nữ nhỏ bé phi thường hơn là con người thần bí trong Phật giáo, thanh thản, không phải cố gắng nhiều."[/INST]You are more the incredible shrinking woman than the Buddhist mystic, serene, making do with less. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Download a word-a-day app, or simply make some flashcards." | Bạn hãy tải các ứng dụng học ngôn ngữ hoặc sử dụng các thẻ học cũng được. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Download a word-a-day app, or simply make some flashcards."[/INST]Bạn hãy tải các ứng dụng học ngôn ngữ hoặc sử dụng các thẻ học cũng được. |
Translate the following sentence into English: "" Cậu làm tôi nhớ đến Julián, " đột nhiên chị nói. " Cái cách cậu nhìn, và cử chỉ của cậu. Anh ấy từng làm giống như cậu bây giờ vậy. Anh ấy cứ nhìn ta chằm chằm mà không nói gì, ta không biết anh ấy nghĩ gì, và vì thế, như một kẻ ngốc, ta sẽ kể cho anh ấy nghe những điều đáng lẽ ra nên giữ trong lòng... Cậu có muốn uống chút gì không? Một tách cà phê nhé? " '" | 'You remind me a bit of Julian, ' she said suddenly. 'The way you look, and your gestures. He used to do what you are doing now. He would stare at you without saying a word, and you wouldn't know what he was thinking, and so, like an idiot, you'd tell him things it would have been better to keep to yourself.... Can I offer you anything? A cup of coffee maybe? '' | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "" Cậu làm tôi nhớ đến Julián, " đột nhiên chị nói. " Cái cách cậu nhìn, và cử chỉ của cậu. Anh ấy từng làm giống như cậu bây giờ vậy. Anh ấy cứ nhìn ta chằm chằm mà không nói gì, ta không biết anh ấy nghĩ gì, và vì thế, như một kẻ ngốc, ta sẽ kể cho anh ấy nghe những điều đáng lẽ ra nên giữ trong lòng... Cậu có muốn uống chút gì không? Một tách cà phê nhé? " '"[/INST]'You remind me a bit of Julian, ' she said suddenly. 'The way you look, and your gestures. He used to do what you are doing now. He would stare at you without saying a word, and you wouldn't know what he was thinking, and so, like an idiot, you'd tell him things it would have been better to keep to yourself.... Can I offer you anything? A cup of coffee maybe? '' |
What is the English translation for "Trong thời gian còn lại của năm, chiếc tàu vận chuyển cao tốc đã hộ tống các đoàn tàu vận tải đi lại giữa các cảng trong Địa Trung Hải." | For the remainder of the year, the high-speed transport escorted convoys between ports in the Mediterranean Sea. | <s>[INST]What is the English translation for "Trong thời gian còn lại của năm, chiếc tàu vận chuyển cao tốc đã hộ tống các đoàn tàu vận tải đi lại giữa các cảng trong Địa Trung Hải."[/INST]For the remainder of the year, the high-speed transport escorted convoys between ports in the Mediterranean Sea. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "It is " Pho-nomenal. "" | " Pho-nomenal. " | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "It is " Pho-nomenal. ""[/INST]" Pho-nomenal. " |
What is the English translation for "Cô ấy là trong một cuộc họp ngay bây giờ." | Gold captain you more to watch attentively her bit. | <s>[INST]What is the English translation for "Cô ấy là trong một cuộc họp ngay bây giờ."[/INST]Gold captain you more to watch attentively her bit. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "'Yes, we have established that, ' Agent T said calmly. 'This is Pegasus and that is Tornado. Now I won't ask you again. Where did you get Tornado Warning? '" | " Đúng, chúng ta đã bàn xong việc đó, " đặc vụ T nói một cách từ tốn. " Đây là Pegasus và kia là Tornado. Giờ ta sẽ không hỏi ngươi một lần nữa đâu. Ngươi kiếm ra Tornado Warning ở đâu? " ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "'Yes, we have established that, ' Agent T said calmly. 'This is Pegasus and that is Tornado. Now I won't ask you again. Where did you get Tornado Warning? '"[/INST]" Đúng, chúng ta đã bàn xong việc đó, " đặc vụ T nói một cách từ tốn. " Đây là Pegasus và kia là Tornado. Giờ ta sẽ không hỏi ngươi một lần nữa đâu. Ngươi kiếm ra Tornado Warning ở đâu? " ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Let's see what we can do." | Để xem ta làm đụowc gì | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Let's see what we can do."[/INST]Để xem ta làm đụowc gì |
What is the English translation for "Ta muốn có tấm gương của chị gái ta, nó nắm giữ quyền năng vĩ đại." | I want it. My sister's mirror. It holds great power. | <s>[INST]What is the English translation for "Ta muốn có tấm gương của chị gái ta, nó nắm giữ quyền năng vĩ đại."[/INST]I want it. My sister's mirror. It holds great power. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giá các loại vật tư và các khoản chi phí về gia công chế biến, vận chuyển, bảo quản, thu mua, … phải được ghi trên hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật. Trường hợp vật tư là sản phẩm nông, lâm, thủy sản mua của người trực tiếp sản xuất không có hóa đơn thì người mua hàng phải lập bảng kê mua hàng, ghi rõ tên, địa chỉ người bán hàng, số lượng hàng hóa, đơn giá, thành tiền; chữ ký của người bán hàng và được thủ trưởng đơn vị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) doanh nghiệp quyết định theo quy định của pháp luật kế toán, thống kê, pháp luật về thuế và các quy định của pháp luật có liên quan." | Prices of materials and costs of processing, delivery, preserve or purchase,...must be stated in invoices as prescribed. If the materials are agricultural, forest or aquatic products directly bought without any invoice, the buyer must make a list of products having name and address of the seller, quantity of products, unit price, amount; signature of the seller and head of unit, or General Director (Director) of enterprise shall decide as prescribed in law on accounting, statistics, taxation and relevant regulations of law. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giá các loại vật tư và các khoản chi phí về gia công chế biến, vận chuyển, bảo quản, thu mua, … phải được ghi trên hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật. Trường hợp vật tư là sản phẩm nông, lâm, thủy sản mua của người trực tiếp sản xuất không có hóa đơn thì người mua hàng phải lập bảng kê mua hàng, ghi rõ tên, địa chỉ người bán hàng, số lượng hàng hóa, đơn giá, thành tiền; chữ ký của người bán hàng và được thủ trưởng đơn vị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) doanh nghiệp quyết định theo quy định của pháp luật kế toán, thống kê, pháp luật về thuế và các quy định của pháp luật có liên quan."[/INST]Prices of materials and costs of processing, delivery, preserve or purchase,...must be stated in invoices as prescribed. If the materials are agricultural, forest or aquatic products directly bought without any invoice, the buyer must make a list of products having name and address of the seller, quantity of products, unit price, amount; signature of the seller and head of unit, or General Director (Director) of enterprise shall decide as prescribed in law on accounting, statistics, taxation and relevant regulations of law. |
What is the Vietnamese translation for "URLs newer than" | URL mới hơn | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "URLs newer than"[/INST]URL mới hơn |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu." | Article 1.-To promulgate together with this Decision the Regulation on customs procedures for export and import goods subject to border-gate transfer. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu."[/INST]Article 1.-To promulgate together with this Decision the Regulation on customs procedures for export and import goods subject to border-gate transfer. |
What is the Vietnamese translation for "We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God. "" | chúng tôi đã tin và nhận biết rằng Chúa là Ðấng thánh của Ðức Chúa Trời. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God. ""[/INST]chúng tôi đã tin và nhận biết rằng Chúa là Ðấng thánh của Ðức Chúa Trời. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Anh đã ngủ với bao nhiêu cô gái rồi?" | - How many girls have you slept with? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Anh đã ngủ với bao nhiêu cô gái rồi?"[/INST]- How many girls have you slept with? |
What is the English translation for "Tích của 100 nhỏ hơn nó là 4600" | Well, the multiple of 100 below this is 4,600. | <s>[INST]What is the English translation for "Tích của 100 nhỏ hơn nó là 4600"[/INST]Well, the multiple of 100 below this is 4,600. |
What is the English translation for "Thực tế khi họ đặt nó vào xương hàm, nó có thể tích hợp vào trong hàm, và chúng ta hiện nay biết rằng với công nghệ mô phỏng phức tạp một phần của sự tích hợp đó đến từ thực tế những vật liệu này được thiết kế theo một cách riêng, chất hoá học tốt, có kiểu dáng đẹp." | In fact, when they put it into the jawbone, it could integrate into the jaw, and we know now with very sophisticated imaging technologies that part of that integration comes from the fact that this material is designed in a very specific way, has a beautiful chemistry, has a beautiful architecture. | <s>[INST]What is the English translation for "Thực tế khi họ đặt nó vào xương hàm, nó có thể tích hợp vào trong hàm, và chúng ta hiện nay biết rằng với công nghệ mô phỏng phức tạp một phần của sự tích hợp đó đến từ thực tế những vật liệu này được thiết kế theo một cách riêng, chất hoá học tốt, có kiểu dáng đẹp."[/INST]In fact, when they put it into the jawbone, it could integrate into the jaw, and we know now with very sophisticated imaging technologies that part of that integration comes from the fact that this material is designed in a very specific way, has a beautiful chemistry, has a beautiful architecture. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Jon Boling đang lần ra một điều gì đó." | Jon Boling was on to something. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Jon Boling đang lần ra một điều gì đó."[/INST]Jon Boling was on to something. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi có thể làm được gì? "." | What can I do? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi có thể làm được gì? "."[/INST]What can I do? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Dr. Cooke was murdered by the bomber an hour ago." | Tiến sĩ Cooke bị giết bởi kẻ đánh bom 1 giờ trước. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Dr. Cooke was murdered by the bomber an hour ago."[/INST]Tiến sĩ Cooke bị giết bởi kẻ đánh bom 1 giờ trước. |
What is the Vietnamese translation for "2. To administer activities of the consultants' board." | 2. Điều hành hoạt động của Ban chuyên gia tư vấn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2. To administer activities of the consultants' board."[/INST]2. Điều hành hoạt động của Ban chuyên gia tư vấn. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chẳng có ngôn ngữ nào mà nó ngày nay lại giống hệt như nó ở một ngàn năm trước." | There's no such thing as a language that's the same today as it was a thousand years ago. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chẳng có ngôn ngữ nào mà nó ngày nay lại giống hệt như nó ở một ngàn năm trước."[/INST]There's no such thing as a language that's the same today as it was a thousand years ago. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một ngày trước khi Whedon rời dự án Wonder Wan, Warner Bros. và Silver Pictures đã mua một kịch bản được viết bởi Matthew Jennison và Brent Strickland." | A day before Whedon's departure from Wonder Woman, Warner Bros. and Silver Pictures purchased a spec script for the film written by Matthew Jennison and Brent Strickland. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một ngày trước khi Whedon rời dự án Wonder Wan, Warner Bros. và Silver Pictures đã mua một kịch bản được viết bởi Matthew Jennison và Brent Strickland."[/INST]A day before Whedon's departure from Wonder Woman, Warner Bros. and Silver Pictures purchased a spec script for the film written by Matthew Jennison and Brent Strickland. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "( ii) Personnel Committee :" | ( ii) Ủy ban về vấn đề nhân sự : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "( ii) Personnel Committee :"[/INST]( ii) Ủy ban về vấn đề nhân sự : |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Coordinates with the Ministry of Transport to provide guidance on management of use of radio frequency, information infrastructure and data service charge for the route monitoring equipment on autos and other information and communication equipment used in management and operation of transport business by autos." | Chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn quản lý việc sử dụng tần số vô tuyến điện, hạ tầng thông tin và cước dịch vụ dữ liệu cho thiết bị giám sát hành trình của xe ô tô và các thiết bị thông tin, liên lạc khác sử dụng trong công tác quản lý, điều hành hoạt động kinh doanh vận tải bằng xe ô tô. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Coordinates with the Ministry of Transport to provide guidance on management of use of radio frequency, information infrastructure and data service charge for the route monitoring equipment on autos and other information and communication equipment used in management and operation of transport business by autos."[/INST]Chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn quản lý việc sử dụng tần số vô tuyến điện, hạ tầng thông tin và cước dịch vụ dữ liệu cho thiết bị giám sát hành trình của xe ô tô và các thiết bị thông tin, liên lạc khác sử dụng trong công tác quản lý, điều hành hoạt động kinh doanh vận tải bằng xe ô tô. |
What is the English translation for "Răng giả, Implant nha khoa." | Dental Prosthesis, Dental Implant. | <s>[INST]What is the English translation for "Răng giả, Implant nha khoa."[/INST]Dental Prosthesis, Dental Implant. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "No such item found." | Không tìm thấy các mục tin như vậy. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "No such item found."[/INST]Không tìm thấy các mục tin như vậy. |
What is the Vietnamese translation for "She based on Yokosuka for exercises, maneuvers, and search and rescue missions off the coast of China, and called at major Far Eastern ports until returning San Diego on 20 December." | Chiếc tàu sân bay đặt căn cứ tại Yokosuka để hoạt động huấn luyện, tập trận, tiến hành các nhiệm vụ tìm kiếm và giải cứu ngoài khơi bờ biển Trung Quốc, và thăm viếng các cảng chính tại Viễn Đông trước khi quay về San Diego vào ngày 20 tháng 12. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "She based on Yokosuka for exercises, maneuvers, and search and rescue missions off the coast of China, and called at major Far Eastern ports until returning San Diego on 20 December."[/INST]Chiếc tàu sân bay đặt căn cứ tại Yokosuka để hoạt động huấn luyện, tập trận, tiến hành các nhiệm vụ tìm kiếm và giải cứu ngoài khơi bờ biển Trung Quốc, và thăm viếng các cảng chính tại Viễn Đông trước khi quay về San Diego vào ngày 20 tháng 12. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "In halves, 2 and 7 are worth +. 5." | Với Halves (Phân nửa ), 2 và 7 tương ứng + 0,5. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "In halves, 2 and 7 are worth +. 5."[/INST]Với Halves (Phân nửa ), 2 và 7 tương ứng + 0,5. |
Translate the following sentence into English: "1. Tàu thuyền nước ngoài hoạt động trong khu vực biên giới biển phải có các giấy tờ (bản chính) sau :" | d/To implement various measures and arrange and use forces, means, weapons and supporting tools to manage and protect national maritime boundaries, protect political security and maintain social order and safety in maritime boundary areas, and perform military and border-guard diplomacy in accordance with law; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "1. Tàu thuyền nước ngoài hoạt động trong khu vực biên giới biển phải có các giấy tờ (bản chính) sau :"[/INST]d/To implement various measures and arrange and use forces, means, weapons and supporting tools to manage and protect national maritime boundaries, protect political security and maintain social order and safety in maritime boundary areas, and perform military and border-guard diplomacy in accordance with law; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bố mẹ đã nói chuyện nếu không ai phản đối, thì đây là lần cuối cùng chúng ta nói về chuyện này." | Your father and I have discussed it and if it's OK with everyone, that's the last we'll say about it. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bố mẹ đã nói chuyện nếu không ai phản đối, thì đây là lần cuối cùng chúng ta nói về chuyện này."[/INST]Your father and I have discussed it and if it's OK with everyone, that's the last we'll say about it. |
Translate the following sentence into English: "Ushiku, Nhật Bản, từ 1985." | Ushiku, Japan, since 1985. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ushiku, Nhật Bản, từ 1985."[/INST]Ushiku, Japan, since 1985. |
What is the Vietnamese translation for "The last thing we want to do is escalate the situation." | Điều cuối cùng mà ta muốn làm là leo thang tình trạng này. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The last thing we want to do is escalate the situation."[/INST]Điều cuối cùng mà ta muốn làm là leo thang tình trạng này. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Marion, just what the hell is this about?" | Marion, đây là cái chuyện quỷ gì vậy? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Marion, just what the hell is this about?"[/INST]Marion, đây là cái chuyện quỷ gì vậy? |
What is the Vietnamese translation for "If you want to use your own margin measurements, click “Custom Margins†at the very bottom of the drop-down list to set your own." | Nếu muốn sử dụng kích thước lề riêng, bạn cần nhấp vào " Custom Margins " ở phía dưới cùng danh sách thả xuống để thiết lập theo ý muốn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If you want to use your own margin measurements, click “Custom Margins†at the very bottom of the drop-down list to set your own."[/INST]Nếu muốn sử dụng kích thước lề riêng, bạn cần nhấp vào " Custom Margins " ở phía dưới cùng danh sách thả xuống để thiết lập theo ý muốn. |
Translate the following sentence into English: "Tôi là người anh họ của em của bố cô ấy về phía mẹ tôi. Cùng là Pháp mà." | I'm her father's second cousin's sister on my mother's side. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi là người anh họ của em của bố cô ấy về phía mẹ tôi. Cùng là Pháp mà."[/INST]I'm her father's second cousin's sister on my mother's side. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "You know, Yusef, I once had a three-legged colt." | Ông biết không, Yusef. Có lần tôi có một con ngựa con ba chân. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You know, Yusef, I once had a three-legged colt."[/INST]Ông biết không, Yusef. Có lần tôi có một con ngựa con ba chân. |
What is the English translation for "PH: Ở công ty của tôi, Technorati, chúng ta thấy 67,000 blog đăng bài trong vòng một tiếng." | PH: In my own company, Technorati, we see something like 67,000 blog posts an hour come in. | <s>[INST]What is the English translation for "PH: Ở công ty của tôi, Technorati, chúng ta thấy 67,000 blog đăng bài trong vòng một tiếng."[/INST]PH: In my own company, Technorati, we see something like 67,000 blog posts an hour come in. |
What is the English translation for "Điều 20. Nguyên tắc kiến trúc nhà ở" | Article 20. Requirements pertaining to residential architecture | <s>[INST]What is the English translation for "Điều 20. Nguyên tắc kiến trúc nhà ở"[/INST]Article 20. Requirements pertaining to residential architecture |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Hypercoagulation can be caused by long periods of sitting or lying down, cancer, dehydration, smoking, and hormone therapies." | Tăng đông máu có thể là do ngồi hoặc nằm quá lâu, ung thư, thiếu nước, hút thuốc và liệu pháp hormone. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Hypercoagulation can be caused by long periods of sitting or lying down, cancer, dehydration, smoking, and hormone therapies."[/INST]Tăng đông máu có thể là do ngồi hoặc nằm quá lâu, ung thư, thiếu nước, hút thuốc và liệu pháp hormone. |
What is the English translation for "Perplexus đan các ngón tay vào nhau và thở dài. " Kia kìa. " ông ta nói, chỉ về phía sau chúng tôi." | Perplexus knotted his fingers together and sighed. " There, " he said, pointing behind us. | <s>[INST]What is the English translation for "Perplexus đan các ngón tay vào nhau và thở dài. " Kia kìa. " ông ta nói, chỉ về phía sau chúng tôi."[/INST]Perplexus knotted his fingers together and sighed. " There, " he said, pointing behind us. |
What is the Vietnamese translation for "a1.2/To receive feedback of acceptance or refusal of registration and modify and add information as instructed by the customs office." | a1.2) Nhận phản hồi chấp nhận hoặc từ chối đăng ký và thực hiện sửa đổi, bổ sung thông tin theo hướng dẫn của cơ quan Hải quan. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "a1.2/To receive feedback of acceptance or refusal of registration and modify and add information as instructed by the customs office."[/INST]a1.2) Nhận phản hồi chấp nhận hoặc từ chối đăng ký và thực hiện sửa đổi, bổ sung thông tin theo hướng dẫn của cơ quan Hải quan. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "their decision. "" | Ông Trùm phản ứng: ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "their decision. ""[/INST]Ông Trùm phản ứng: ' |
Translate the following sentence into English: "- Anh không phải là người duy nhất có siêu năng lực, Isaac." | - You're not the only one with special abilities, Isaac. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Anh không phải là người duy nhất có siêu năng lực, Isaac."[/INST]- You're not the only one with special abilities, Isaac. |
What is the English translation for "Điều 15. Hồ sơ vật liệu giống cây trồng lâm nghiệp chính" | Article 15. Documents about major forest tree cultivar materials | <s>[INST]What is the English translation for "Điều 15. Hồ sơ vật liệu giống cây trồng lâm nghiệp chính"[/INST]Article 15. Documents about major forest tree cultivar materials |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Persons requested for extradition may appeal and the Peoples Procuracies of the same level may protest within fifteen days, the Supreme Peoples Procuracy may protest within thirty days as from the date the provincial-level Peoples Courts issue decisions. The provincial-level Peoples Courts shall forward the dossiers, appeals and protests to the Supreme Peoples Court within seven days from the date the appeal or protest time limit expires." | Người bị yêu cầu dẫn độ có quyền kháng cáo, Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp có quyền kháng nghị trong thời hạn mười lăm ngày, Viện kiểm sát nhân dân tối cao có quyền kháng nghị trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày Tòa án nhân dân cấp tỉnh ra quyết định. Tòa án nhân dân cấp tỉnh phải gửi hồ sơ và kháng cáo, kháng nghị cho Tòa án nhân dân tối cao trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Persons requested for extradition may appeal and the Peoples Procuracies of the same level may protest within fifteen days, the Supreme Peoples Procuracy may protest within thirty days as from the date the provincial-level Peoples Courts issue decisions. The provincial-level Peoples Courts shall forward the dossiers, appeals and protests to the Supreme Peoples Court within seven days from the date the appeal or protest time limit expires."[/INST]Người bị yêu cầu dẫn độ có quyền kháng cáo, Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp có quyền kháng nghị trong thời hạn mười lăm ngày, Viện kiểm sát nhân dân tối cao có quyền kháng nghị trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày Tòa án nhân dân cấp tỉnh ra quyết định. Tòa án nhân dân cấp tỉnh phải gửi hồ sơ và kháng cáo, kháng nghị cho Tòa án nhân dân tối cao trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi phải xin lỗi...vì bắt ông ta phải làm như vậy." | I'd have to apologize...for forcing him to exert himself. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi phải xin lỗi...vì bắt ông ta phải làm như vậy."[/INST]I'd have to apologize...for forcing him to exert himself. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đây là những thứ tôi nên có trước đây từ lâu... Thằng khốn." | This is something I should have a long time ago, you stupid son ofa bitch. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đây là những thứ tôi nên có trước đây từ lâu... Thằng khốn."[/INST]This is something I should have a long time ago, you stupid son ofa bitch. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Weather is a chaotic system that is readily modified by small changes to the environment, so accurate weather forecasting is limited to only a few days." | Thời tiết là một hệ hỗn loạn dễ dàng bị thay đổi theo môi trường, vì vậy việc dự báo thời tiết chính xác hiện còn bị giới hạn chỉ trong vòng vài ngày. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Weather is a chaotic system that is readily modified by small changes to the environment, so accurate weather forecasting is limited to only a few days."[/INST]Thời tiết là một hệ hỗn loạn dễ dàng bị thay đổi theo môi trường, vì vậy việc dự báo thời tiết chính xác hiện còn bị giới hạn chỉ trong vòng vài ngày. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vào năm 1982, Columbia Records phát hành album I Paralyze; Bego sau này nhìn nhận đây là " album đơn ca mạnh mẽ và vững vàng nhất trong nhiều năm liền ", dù đạt lượng doanh số ít ỏi." | In 1982, Columbia Records released the album I Paralyze, later deemed by Bego as Cher's " strongest and most consistent solo album in years " despite its low sales. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vào năm 1982, Columbia Records phát hành album I Paralyze; Bego sau này nhìn nhận đây là " album đơn ca mạnh mẽ và vững vàng nhất trong nhiều năm liền ", dù đạt lượng doanh số ít ỏi."[/INST]In 1982, Columbia Records released the album I Paralyze, later deemed by Bego as Cher's " strongest and most consistent solo album in years " despite its low sales. |
What is the Vietnamese translation for "d/Sum up and review the situation of quality of product and goods under their management for reporting to their respective ministries and the Ministry of Science and Technology." | d) Tổng hợp, tổng kết tình hình chất lượng sản phẩm, hàng hóa thuộc lĩnh vực quản lý để báo cáo Bộ chủ quản và Bộ Khoa học và Công nghệ. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "d/Sum up and review the situation of quality of product and goods under their management for reporting to their respective ministries and the Ministry of Science and Technology."[/INST]d) Tổng hợp, tổng kết tình hình chất lượng sản phẩm, hàng hóa thuộc lĩnh vực quản lý để báo cáo Bộ chủ quản và Bộ Khoa học và Công nghệ. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "While such shows attract wider audiences, some critics claim that they " play it safe " and that: " Negative arcs about injury or lack of sportsmanship are resolved quickly and neatly, and while friendship abounds, romantic subplots are nowhere in sight." | Trong khi các chương trình như vậy thu hút được lượng khán giả lớn hơn, một số nhà phê bình cho rằng họ đang " chơi an toàn " và: " Những hành trình biến đổi tiêu cực của nhân vật về chấn thương hay thiếu tinh thần thể thao được giải quyết nhanh và gọn, và cho dù tình bạn vẫn còn đó, những câu chuyện tình cảm phụ lại không thấy đâu. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "While such shows attract wider audiences, some critics claim that they " play it safe " and that: " Negative arcs about injury or lack of sportsmanship are resolved quickly and neatly, and while friendship abounds, romantic subplots are nowhere in sight."[/INST]Trong khi các chương trình như vậy thu hút được lượng khán giả lớn hơn, một số nhà phê bình cho rằng họ đang " chơi an toàn " và: " Những hành trình biến đổi tiêu cực của nhân vật về chấn thương hay thiếu tinh thần thể thao được giải quyết nhanh và gọn, và cho dù tình bạn vẫn còn đó, những câu chuyện tình cảm phụ lại không thấy đâu. |
Translate the following sentence into English: "Kẻ sát nhân chửi thế, loạng choạng ra khỏi bồn nước, rồi nhìn bàn chân bê bết máu. mũi giày của hắn nát bét và đầu ngón chân cái đã bị bắn văng mất. cáu tiết vì sự bất cẩn của bản thân, hắn xé ống quần, nhồi mảnh vải vào mũi giày. cơn đau buốt lên tận cẳng chân hắn nghiến răng nhét mảnh vải vào sâu thêm nữa. máu chảy chậm dần, cuối cùng chỉ còn nhỏ giọt." | " tabban! " the hassassin swore, clambering out of the fountain and looking at his bleeding toe. the tip of his boot was shredded, and the front of his big toe had been sheared off. angry at his own carelessness, he tore the cuff from his pant leg and rammed the fabric into the toe of his boot. pain shot up his leg. " ibn al-kalb! " he clenched his fists and rammed the cloth deeper. the bleeding slowed until it was only a trickle. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Kẻ sát nhân chửi thế, loạng choạng ra khỏi bồn nước, rồi nhìn bàn chân bê bết máu. mũi giày của hắn nát bét và đầu ngón chân cái đã bị bắn văng mất. cáu tiết vì sự bất cẩn của bản thân, hắn xé ống quần, nhồi mảnh vải vào mũi giày. cơn đau buốt lên tận cẳng chân hắn nghiến răng nhét mảnh vải vào sâu thêm nữa. máu chảy chậm dần, cuối cùng chỉ còn nhỏ giọt."[/INST]" tabban! " the hassassin swore, clambering out of the fountain and looking at his bleeding toe. the tip of his boot was shredded, and the front of his big toe had been sheared off. angry at his own carelessness, he tore the cuff from his pant leg and rammed the fabric into the toe of his boot. pain shot up his leg. " ibn al-kalb! " he clenched his fists and rammed the cloth deeper. the bleeding slowed until it was only a trickle. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Sinking of the Titanic." | Vụ chìm tàu Titanic. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Sinking of the Titanic."[/INST]Vụ chìm tàu Titanic. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You don't need it, man." | Cậu không cần nó. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "You don't need it, man."[/INST]Cậu không cần nó. |
Translate the following sentence into English: "- Chỉ là anh chàng đó cùng với đám bạn của mình!" | - Just that guy and his friends! | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Chỉ là anh chàng đó cùng với đám bạn của mình!"[/INST]- Just that guy and his friends! |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Al Gore's " Our Choice. "" | " Sự lựa chọn của chúng ta " của Al Gore. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Al Gore's " Our Choice. ""[/INST]" Sự lựa chọn của chúng ta " của Al Gore. |
Translate the following sentence into English: "Bộ luật của Xứ Seminole của Oklahoma, tại Tiêu đề 13B, Chương 1, Chương B, Mục 106-f, được quy định lại vào ngày 13 tháng 6 năm 2016, chỉ định rằng " người của cùng giới tính sẽ không được phép kết hôn hoặc ly hôn " và làm rõ thêm theo Mục 112-4 rằng các cuộc hôn nhân không hợp lệ " trên một trong những căn cứ được nêu trong Mục 106 " có thể bị Tòa án quận Bộ vô hiệu hoặc hủy bỏ." | The Code of Laws of the Seminole Nation of Oklahoma, at Title 13B, Chapter 1, Subchapter B, Section 106-f, as recodified on June 13,2016, specifies that " person of the same gender will not be allowed to marry or divorce, " and further clarifies under Section 112-4 that marriages which are invalid " on one of the grounds set forth in Section 106 " are subject to being voided or annulled by the Tribal District Court. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Bộ luật của Xứ Seminole của Oklahoma, tại Tiêu đề 13B, Chương 1, Chương B, Mục 106-f, được quy định lại vào ngày 13 tháng 6 năm 2016, chỉ định rằng " người của cùng giới tính sẽ không được phép kết hôn hoặc ly hôn " và làm rõ thêm theo Mục 112-4 rằng các cuộc hôn nhân không hợp lệ " trên một trong những căn cứ được nêu trong Mục 106 " có thể bị Tòa án quận Bộ vô hiệu hoặc hủy bỏ."[/INST]The Code of Laws of the Seminole Nation of Oklahoma, at Title 13B, Chapter 1, Subchapter B, Section 106-f, as recodified on June 13,2016, specifies that " person of the same gender will not be allowed to marry or divorce, " and further clarifies under Section 112-4 that marriages which are invalid " on one of the grounds set forth in Section 106 " are subject to being voided or annulled by the Tribal District Court. |
Translate the following sentence into English: "What's pucture? punctuned sewers?" | What's pucture? punctuned sewers? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "What's pucture? punctuned sewers?"[/INST]What's pucture? punctuned sewers? |
What is the Vietnamese translation for "" That's not true. " '" | " Điều đó không đúng. " ' | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" That's not true. " '"[/INST]" Điều đó không đúng. " ' |
Translate the following sentence into English: "Ồ, wow!" | Oh, wow! | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ồ, wow!"[/INST]Oh, wow! |
What is the English translation for "Buộc thực hiện đầy đủ các giải pháp đưa khu vực khai thác về trạng thái an toàn, phục hồi đất đai theo đề án đóng cửa mỏ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này;" | The violator is compelled to sufficiently implement measures to bring a mining area to safe state or land restoration measures as defined in the mine closure project approved by the competent authority if any of the violations mentioned in Clauses 1 and 2 of this Article is committed; | <s>[INST]What is the English translation for "Buộc thực hiện đầy đủ các giải pháp đưa khu vực khai thác về trạng thái an toàn, phục hồi đất đai theo đề án đóng cửa mỏ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này;"[/INST]The violator is compelled to sufficiently implement measures to bring a mining area to safe state or land restoration measures as defined in the mine closure project approved by the competent authority if any of the violations mentioned in Clauses 1 and 2 of this Article is committed; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Minor children or adult children who have lost their working capacity, have no property to live on and are being nurtured directly by their fathers or mothers who are victims;" | - Con chưa thành niên hoặc con đã thành niên không có khả năng lao động, không có tài sản để tự nuôi mình mà cha hoặc mẹ không trực tiếp nuôi dưỡng là người bị thiệt hại đang thực hiện nghĩa vụ cấp dưỡng; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Minor children or adult children who have lost their working capacity, have no property to live on and are being nurtured directly by their fathers or mothers who are victims;"[/INST]- Con chưa thành niên hoặc con đã thành niên không có khả năng lao động, không có tài sản để tự nuôi mình mà cha hoặc mẹ không trực tiếp nuôi dưỡng là người bị thiệt hại đang thực hiện nghĩa vụ cấp dưỡng; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He sustained numerous injuries and just kept going." | Cậu ấy chịu đựng nhiều chấn thương và cứ tiếp tục đi. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He sustained numerous injuries and just kept going."[/INST]Cậu ấy chịu đựng nhiều chấn thương và cứ tiếp tục đi. |
What is the Vietnamese translation for "When you are aware that the choices that you make increases or decreases your risk of heart disease and of a heart attack, you make better choices." | Có những yếu tố không thể thay đổi được và cần được xem xét khi đánh giá nguy cơ lên cơn đau tim. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "When you are aware that the choices that you make increases or decreases your risk of heart disease and of a heart attack, you make better choices."[/INST]Có những yếu tố không thể thay đổi được và cần được xem xét khi đánh giá nguy cơ lên cơn đau tim. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Pang gọi bảo tớ là chị của nó đang thất tình." | Pang called me that her sis is being heart-broken | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Pang gọi bảo tớ là chị của nó đang thất tình."[/INST]Pang called me that her sis is being heart-broken |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And how many of us you think they gonna kill in retaliation?" | Anh nghĩ họ sẽ giết bao nhiêu người của ta để trả đũa? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And how many of us you think they gonna kill in retaliation?"[/INST]Anh nghĩ họ sẽ giết bao nhiêu người của ta để trả đũa? |
What is the English translation for "1. Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh được cấp lại trong những trường hợp sau :" | 1. A business eligibility certificate shall be re-granted in the following cases : | <s>[INST]What is the English translation for "1. Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh được cấp lại trong những trường hợp sau :"[/INST]1. A business eligibility certificate shall be re-granted in the following cases : |
What is the English translation for "d) Quảng bá sản phẩm theo quy định của pháp luật;" | d) advertise livestock products as per law provisions; | <s>[INST]What is the English translation for "d) Quảng bá sản phẩm theo quy định của pháp luật;"[/INST]d) advertise livestock products as per law provisions; |
What is the English translation for "Rau củ được nấu chín sẽ dễ tiêu hóa hơn so với khi còn sống." | Remove the skin from fruits and vegetables. | <s>[INST]What is the English translation for "Rau củ được nấu chín sẽ dễ tiêu hóa hơn so với khi còn sống."[/INST]Remove the skin from fruits and vegetables. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "đ) Cán cân tổng thể" | dd) Overall balance of payments | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "đ) Cán cân tổng thể"[/INST]dd) Overall balance of payments |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Anh cố mãi và cố nữa, nhưng anh không thế thấy được, anh còn không nhìn được nữa." | You try and try, but you just can't see, you can't look. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Anh cố mãi và cố nữa, nhưng anh không thế thấy được, anh còn không nhìn được nữa."[/INST]You try and try, but you just can't see, you can't look. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "During his time at university, Palme became involved in student politics, working with the Swedish National Union of Students." | Trong thời gian này, Palme tham gia các hoạt động chính trị của sinh viên trong hội Liên hiệp sinh viên quốc gia Thụy Điển. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "During his time at university, Palme became involved in student politics, working with the Swedish National Union of Students."[/INST]Trong thời gian này, Palme tham gia các hoạt động chính trị của sinh viên trong hội Liên hiệp sinh viên quốc gia Thụy Điển. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "d) Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi gây độ rung vượt quy chuẩn kỹ thuật về độ rung từ 15 dB đến dưới 20 dB;" | d) A fine of between VND 40,000,000 and 60,000,000 for act of causing vibration of between 15 dB and less than 20 dB in excess of technical regulations on vibration; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "d) Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi gây độ rung vượt quy chuẩn kỹ thuật về độ rung từ 15 dB đến dưới 20 dB;"[/INST]d) A fine of between VND 40,000,000 and 60,000,000 for act of causing vibration of between 15 dB and less than 20 dB in excess of technical regulations on vibration; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Kí ức về một một người phụ nữ kiên rồ, người họ may mắn được thừa kế DNA." | Memories of some maddening woman who was the luck of their DNA draw. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Kí ức về một một người phụ nữ kiên rồ, người họ may mắn được thừa kế DNA."[/INST]Memories of some maddening woman who was the luck of their DNA draw. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.