Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 27. Probation regime" | Điều 27. Chế độ tập sự | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 27. Probation regime"[/INST]Điều 27. Chế độ tập sự |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I wonder how'd you feel if your mother had run off with Mr What's - his-name who reads the news on the wireless?" | Em sẽ cảm thấy như thế nào nếu mẹ em đi cùng thằng cha hay đọc tin tức trên sóng phát thanh? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I wonder how'd you feel if your mother had run off with Mr What's - his-name who reads the news on the wireless?"[/INST]Em sẽ cảm thấy như thế nào nếu mẹ em đi cùng thằng cha hay đọc tin tức trên sóng phát thanh? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Anastasia sometimes tripped the servants and played pranks on her tutors." | Anastasia đôi khi làm người hầu vấp ngã và trêu đùa gia sư của mình. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Anastasia sometimes tripped the servants and played pranks on her tutors."[/INST]Anastasia đôi khi làm người hầu vấp ngã và trêu đùa gia sư của mình. |
Translate the following sentence into English: "Tôi sẽ về nhà gọi điện cho Brooks và nói với ông ấy...anh đang tự ý trong vụ Omar." | I'm going to go home and use the phone, call Lieutenant Brooks and tell him you out here freelancing this Omar case. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi sẽ về nhà gọi điện cho Brooks và nói với ông ấy...anh đang tự ý trong vụ Omar."[/INST]I'm going to go home and use the phone, call Lieutenant Brooks and tell him you out here freelancing this Omar case. |
Translate the following sentence into English: "Taylor Swift biểu diễn một phiên bản acoustic của bài hát trong chương trình Simon Mayo Drivetime trên BBC Radio 2." | Taylor Swift performed an acoustic version of the song on the Simon Mayo Drivetime show for BBC Radio 2. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Taylor Swift biểu diễn một phiên bản acoustic của bài hát trong chương trình Simon Mayo Drivetime trên BBC Radio 2."[/INST]Taylor Swift performed an acoustic version of the song on the Simon Mayo Drivetime show for BBC Radio 2. |
What is the English translation for "Một tuần một lần vào thứ Tư, một con tàu chở hàng sẽ rời cảng Long Beach chở đầy hóa chất công nghiệp." | Once a week, on a Wednesday, a freight train leaves the Port of Long Beach loaded with industrial chemicals. | <s>[INST]What is the English translation for "Một tuần một lần vào thứ Tư, một con tàu chở hàng sẽ rời cảng Long Beach chở đầy hóa chất công nghiệp."[/INST]Once a week, on a Wednesday, a freight train leaves the Port of Long Beach loaded with industrial chemicals. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thật là 1 cảnh tượng khủng khiếp." | It was a gruesome scene. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thật là 1 cảnh tượng khủng khiếp."[/INST]It was a gruesome scene. |
Translate the following sentence into English: "c) Sửa đổi, bổ sung điểm 7.2.b (iii) như sau :" | c) Point 7.2.b (iii) is amended as follows : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "c) Sửa đổi, bổ sung điểm 7.2.b (iii) như sau :"[/INST]c) Point 7.2.b (iii) is amended as follows : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ngoài ra, nó đã được suy đoán rằng Treemonisha đại diện cho Freddie, người vợ thứ hai Joplin, bởi vì ngày thiết lập của opera là có thể đã là tháng sinh của mình." | In addition, it has been speculated that Treemonisha represents Freddie, Joplin's second wife, because the date of the opera's setting was likely to have been the month of her birth. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ngoài ra, nó đã được suy đoán rằng Treemonisha đại diện cho Freddie, người vợ thứ hai Joplin, bởi vì ngày thiết lập của opera là có thể đã là tháng sinh của mình."[/INST]In addition, it has been speculated that Treemonisha represents Freddie, Joplin's second wife, because the date of the opera's setting was likely to have been the month of her birth. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "e) A fine of between VND 150,000,000 and 200,000,000 for hazardous minerals." | e) Từ 150.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với khoáng sản độc hại. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "e) A fine of between VND 150,000,000 and 200,000,000 for hazardous minerals."[/INST]e) Từ 150.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với khoáng sản độc hại. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "e) Level 6. Well compliant as a model of the country: The implementation of quality assurance adapted for meeting the requirements of the criterion is considered the best of the nation. There are evidences that performance is being carried out effectively. The implementation of quality assurance activities shows very good results and demonstrates very positive improvement trends;" | e) Mức 6. Thực hiện tốt như một hình mẫu của quốc gia: Việc thực hiện công tác đảm bảo chất lượng để đáp ứng yêu cầu của tiêu chí được xem là điển hình tốt nhất của quốc gia. Có các minh chứng chứng tỏ việc thực hiện được tiến hành một cách hiệu quả. Việc thực hiện hoạt động đảm bảo chất lượng cho các kết quả rất tốt và thể hiện xu hướng cải tiến rất tích cực; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "e) Level 6. Well compliant as a model of the country: The implementation of quality assurance adapted for meeting the requirements of the criterion is considered the best of the nation. There are evidences that performance is being carried out effectively. The implementation of quality assurance activities shows very good results and demonstrates very positive improvement trends;"[/INST]e) Mức 6. Thực hiện tốt như một hình mẫu của quốc gia: Việc thực hiện công tác đảm bảo chất lượng để đáp ứng yêu cầu của tiêu chí được xem là điển hình tốt nhất của quốc gia. Có các minh chứng chứng tỏ việc thực hiện được tiến hành một cách hiệu quả. Việc thực hiện hoạt động đảm bảo chất lượng cho các kết quả rất tốt và thể hiện xu hướng cải tiến rất tích cực; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "a) A policyholder's claim letter." | a) Văn bản yêu cầu bồi thường của bên mua bảo hiểm. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a) A policyholder's claim letter."[/INST]a) Văn bản yêu cầu bồi thường của bên mua bảo hiểm. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It is housed in a large neo-Gothic building on Parks Road, in the university's Science Area." | Tọa lạc tại một tòa nhà lớn theo kiến trúc neo-Gothic trên đường Parks, thuộc Khu Khoa học của Viện Đại học. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "It is housed in a large neo-Gothic building on Parks Road, in the university's Science Area."[/INST]Tọa lạc tại một tòa nhà lớn theo kiến trúc neo-Gothic trên đường Parks, thuộc Khu Khoa học của Viện Đại học. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Organizations which are allocated or leased land by the State or are lawfully using land which have to relocate their production and business establishments in case of land recovery by the State are entitled to financial supports for dismantlement, relocation and installation." | 2. Tổ chức được Nhà nước giao đất, cho thuê đất hoặc đang sử dụng đất hợp pháp khi Nhà nước thu hồi mà phải di chuyển cơ sở sản xuất, kinh doanh thì được hỗ trợ kinh phí để tháo dỡ, di chuyển và lắp đặt. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. Organizations which are allocated or leased land by the State or are lawfully using land which have to relocate their production and business establishments in case of land recovery by the State are entitled to financial supports for dismantlement, relocation and installation."[/INST]2. Tổ chức được Nhà nước giao đất, cho thuê đất hoặc đang sử dụng đất hợp pháp khi Nhà nước thu hồi mà phải di chuyển cơ sở sản xuất, kinh doanh thì được hỗ trợ kinh phí để tháo dỡ, di chuyển và lắp đặt. |
What is the English translation for "" Soil Quality and Sustainability Evaluation-An integrated approach to support soil-related policies of the European Union Lưu trữ ngày 29 tháng 10 năm 2013, tại Wayback Machine. ", EUR 22721 EN." | " Soil Quality and Sustainability Evaluation-An integrated approach to support soil-related policies of the European Union Archived 2013-10-29 at the Wayback Machine ", EUR 22721 EN. | <s>[INST]What is the English translation for "" Soil Quality and Sustainability Evaluation-An integrated approach to support soil-related policies of the European Union Lưu trữ ngày 29 tháng 10 năm 2013, tại Wayback Machine. ", EUR 22721 EN."[/INST]" Soil Quality and Sustainability Evaluation-An integrated approach to support soil-related policies of the European Union Archived 2013-10-29 at the Wayback Machine ", EUR 22721 EN. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Strikeout :" | Tên biểu tượng | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Strikeout :"[/INST]Tên biểu tượng |
Translate the following sentence into English: "- Báo cáo Bộ trưởng Bộ GDĐT và các cấp có thẩm quyền về tình hình tổ chức kỳ thi." | - Report the NHSGE situations to the Minister of Education and Training and competent authorities. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Báo cáo Bộ trưởng Bộ GDĐT và các cấp có thẩm quyền về tình hình tổ chức kỳ thi."[/INST]- Report the NHSGE situations to the Minister of Education and Training and competent authorities. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Tôi buộc phải đồng ý với ông ấy!-Fontaine lên tiếng-Tôi cho rằng Tankado sẽ chẳng đời nào mạo hiểm đưa ra gợi ý về mã khoá hoá giải đâu." | " I have to agree with him, " Fontaine said. " Idoubt there's any way Tankado would risk letting us off thehook by hinting at his kill-code. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Tôi buộc phải đồng ý với ông ấy!-Fontaine lên tiếng-Tôi cho rằng Tankado sẽ chẳng đời nào mạo hiểm đưa ra gợi ý về mã khoá hoá giải đâu."[/INST]" I have to agree with him, " Fontaine said. " Idoubt there's any way Tankado would risk letting us off thehook by hinting at his kill-code. " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Rèmén Shàonián Top ra đều đặn các series như Yu-Gi-Oh!, Tottemo!" | Rèmén Shàonián Top serialized series such as Yu-Gi-Oh!, Tottemo! | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Rèmén Shàonián Top ra đều đặn các series như Yu-Gi-Oh!, Tottemo!"[/INST]Rèmén Shàonián Top serialized series such as Yu-Gi-Oh!, Tottemo! |
What is the Vietnamese translation for "1. Genetically modified organisms and products thereof imported into Vietnam for research purpose must be included in approved scientific research or technological development projects and such import has been approved in writing by competent authorities." | 1. Sinh vật biến đổi gen, sản phẩm của sinh vật biến đổi gen nhập khẩu vào Việt Nam cho mục đích nghiên cứu phải thuộc đề tài, dự án nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt và cho phép nhập khẩu bằng văn bản. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1. Genetically modified organisms and products thereof imported into Vietnam for research purpose must be included in approved scientific research or technological development projects and such import has been approved in writing by competent authorities."[/INST]1. Sinh vật biến đổi gen, sản phẩm của sinh vật biến đổi gen nhập khẩu vào Việt Nam cho mục đích nghiên cứu phải thuộc đề tài, dự án nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt và cho phép nhập khẩu bằng văn bản. |
What is the English translation for "Chúng tôi không để tâm nhiều đến ý kiến ấy vì hai lý do: bản thân người belitong không hiểu những vấn đề đó; và bởi lẽ chúng tôi không mấy thiết tha với chuyện mình thuộc giống nòi nguyên thủy. đối với chúng tôi, tất cả mọi người sống trên hòn đảo này-từ belitong cho đến malaysia-đều là người mã lai, đều gắn bó cuộc đời với những nhịp điệu thân thuộc nơi bán đảo này, với tiếng lục lạc, với sự nhịp nhành. sự đồng nhất giữa chúng tôi không phải dựa vào ngôn ngữ, màu da, hệ thống tín ngưỡng hay cấu trúc xương. chúng tôi là chủng tộc theo chủ nghĩa quân bình." | We don't put much stock into that opinion for two reasons: belitong people themselves don't understand such matters; and because we aren't eager to be primordial. to us, people all along the coast-from belitong up to malaysia-are malays, based on a mutual obsession with peninsular rhythms, the beating of tambourines and rhyming. our identity is not based on language, skin color, belief systems or skeletal structure. we are an egalitarian race. | <s>[INST]What is the English translation for "Chúng tôi không để tâm nhiều đến ý kiến ấy vì hai lý do: bản thân người belitong không hiểu những vấn đề đó; và bởi lẽ chúng tôi không mấy thiết tha với chuyện mình thuộc giống nòi nguyên thủy. đối với chúng tôi, tất cả mọi người sống trên hòn đảo này-từ belitong cho đến malaysia-đều là người mã lai, đều gắn bó cuộc đời với những nhịp điệu thân thuộc nơi bán đảo này, với tiếng lục lạc, với sự nhịp nhành. sự đồng nhất giữa chúng tôi không phải dựa vào ngôn ngữ, màu da, hệ thống tín ngưỡng hay cấu trúc xương. chúng tôi là chủng tộc theo chủ nghĩa quân bình."[/INST]We don't put much stock into that opinion for two reasons: belitong people themselves don't understand such matters; and because we aren't eager to be primordial. to us, people all along the coast-from belitong up to malaysia-are malays, based on a mutual obsession with peninsular rhythms, the beating of tambourines and rhyming. our identity is not based on language, skin color, belief systems or skeletal structure. we are an egalitarian race. |
What is the Vietnamese translation for "The units specified in Clauses I thru 23 of this Article are organizations assisting the Minister in performing the function of state management: those specified in Clauses 24 thru 29 of this Article are state non-business organizations under the Ministry." | Các đơn vị quy định từ khoản 1 đến khoản 23 Điều này là các tổ chức giúp Bộ trưởng thực hiện chức năng quản lý nhà nước; các đơn vị quy định từ khoản 24 đến khoản 29 Điều này là các tổ chức sự nghiệp nhà nước thuộc Bộ. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The units specified in Clauses I thru 23 of this Article are organizations assisting the Minister in performing the function of state management: those specified in Clauses 24 thru 29 of this Article are state non-business organizations under the Ministry."[/INST]Các đơn vị quy định từ khoản 1 đến khoản 23 Điều này là các tổ chức giúp Bộ trưởng thực hiện chức năng quản lý nhà nước; các đơn vị quy định từ khoản 24 đến khoản 29 Điều này là các tổ chức sự nghiệp nhà nước thuộc Bộ. |
What is the English translation for "Và ta nói thế là tốt." | And I said that was good. | <s>[INST]What is the English translation for "Và ta nói thế là tốt."[/INST]And I said that was good. |
Translate the following sentence into English: "2. Đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh và dịch vụ có quy mô, công suất tương đương với trường hợp phải lập kế hoạch bảo vệ môi trường trình Ủy ban nhân dân cấp huyện xác nhận và không thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này bị xử phạt như sau :" | 2. Penalties for violations in production, business and service activities of a scale and capacity requiring the formulation of the environmental protection plan which must be certified by the District-level People's Committee, and are not the violations prescribed in Clause 1 of this Article : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "2. Đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh và dịch vụ có quy mô, công suất tương đương với trường hợp phải lập kế hoạch bảo vệ môi trường trình Ủy ban nhân dân cấp huyện xác nhận và không thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này bị xử phạt như sau :"[/INST]2. Penalties for violations in production, business and service activities of a scale and capacity requiring the formulation of the environmental protection plan which must be certified by the District-level People's Committee, and are not the violations prescribed in Clause 1 of this Article : |
What is the Vietnamese translation for "Patty Michener, President of Women's Majority." | Patty Michener, chủ tịch Hội Phụ Nữ, và... | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Patty Michener, President of Women's Majority."[/INST]Patty Michener, chủ tịch Hội Phụ Nữ, và... |
What is the English translation for "Tôi nhận ra nếu ai đó có thể uống nó tối nay, thì đó là anh." | I figured if anybody could use a drink tonight, it was you. | <s>[INST]What is the English translation for "Tôi nhận ra nếu ai đó có thể uống nó tối nay, thì đó là anh."[/INST]I figured if anybody could use a drink tonight, it was you. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Aside from Nigerien radio stations, the BBC's Hausa service is listened to on FM repeaters across wide parts of the country, particularly in the south, close to the border with Nigeria." | Bên cạnh các trạm phát sóng radio của người Niger, còn có dịch vụ phát thanh của đài BBC tại Hausa được phát thông qua các trạm tiếp sóng FM xuyên suốt một khu vực rộng lớn của đất nước, đặc biệt là ở miền nam khu vực gần biên giới với Nigeria. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Aside from Nigerien radio stations, the BBC's Hausa service is listened to on FM repeaters across wide parts of the country, particularly in the south, close to the border with Nigeria."[/INST]Bên cạnh các trạm phát sóng radio của người Niger, còn có dịch vụ phát thanh của đài BBC tại Hausa được phát thông qua các trạm tiếp sóng FM xuyên suốt một khu vực rộng lớn của đất nước, đặc biệt là ở miền nam khu vực gần biên giới với Nigeria. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nỗi đau mà sự nhầm lẫn này gây ra cho gia đình chúng tôi không dễ quên." | The pain this mistake caused our family won't go away easily. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nỗi đau mà sự nhầm lẫn này gây ra cho gia đình chúng tôi không dễ quên."[/INST]The pain this mistake caused our family won't go away easily. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "C-VAN service organizations shall biannually or extraordinarily report to the General Department of Customs on their production, business, technical and professional operations at the latters request, take responsibility for and prove the accuracy and timeliness of reported contents and data." | Tổ chức cung cấp dịch vụ C-VAN có trách nhiệm báo cáo Tổng cục Hải quan định kỳ 06 tháng/lần hoặc đột xuất về hoạt động sản xuất, kinh doanh, kỹ thuật, nghiệp vụ của mình theo yêu cầu của Tổng cục Hải quan, chịu trách nhiệm và chứng minh về tính chính xác và kịp thời của các nội dung và số liệu báo cáo. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "C-VAN service organizations shall biannually or extraordinarily report to the General Department of Customs on their production, business, technical and professional operations at the latters request, take responsibility for and prove the accuracy and timeliness of reported contents and data."[/INST]Tổ chức cung cấp dịch vụ C-VAN có trách nhiệm báo cáo Tổng cục Hải quan định kỳ 06 tháng/lần hoặc đột xuất về hoạt động sản xuất, kinh doanh, kỹ thuật, nghiệp vụ của mình theo yêu cầu của Tổng cục Hải quan, chịu trách nhiệm và chứng minh về tính chính xác và kịp thời của các nội dung và số liệu báo cáo. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Điều quan trọng nhất cần làm với một Ban Giám đốc là liên tục cập nhật về tình hình kinh doanh cho họ, " Gail nói. " Tin tốt và tin xấu. Liên tục tập trung vào những tin này trong những mốc quan trọng tiếp theo và các số liệu đơn giản chứng minh thành công ở mỗi cột mốc. Trong công ty của chúng tôi, đó là số lần thử nghiệm được thực hiện thành công. Tỷ lệ chuyển đổi các thử nghiệm này thành chi phí là bao nhiêu? Tỷ lệ hao mòn là bao nhiêu? Tỷ lệ duy trì là gì? Chúng tôi muốn thực sự rõ ràng về những gì có tác dụng và những gì không, sau đó xin tư vấn và lắng nghe. "" | " The single most important thing to do with a board is to keep them really up to date on the business, " Gail said. " The good and the bad. Constantly focusing them on the next very small milestones and the very simple metrics that will demonstrate success at each one of them. In our business, it was how many trials are we generating? What is our trial-to-pay conversion rate? What is our attrition rate? What is our retention rate? We wanted to be unbelievably clear about what was working and what wasn't working, then asking for advice and listening to the good parts. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Điều quan trọng nhất cần làm với một Ban Giám đốc là liên tục cập nhật về tình hình kinh doanh cho họ, " Gail nói. " Tin tốt và tin xấu. Liên tục tập trung vào những tin này trong những mốc quan trọng tiếp theo và các số liệu đơn giản chứng minh thành công ở mỗi cột mốc. Trong công ty của chúng tôi, đó là số lần thử nghiệm được thực hiện thành công. Tỷ lệ chuyển đổi các thử nghiệm này thành chi phí là bao nhiêu? Tỷ lệ hao mòn là bao nhiêu? Tỷ lệ duy trì là gì? Chúng tôi muốn thực sự rõ ràng về những gì có tác dụng và những gì không, sau đó xin tư vấn và lắng nghe. ""[/INST]" The single most important thing to do with a board is to keep them really up to date on the business, " Gail said. " The good and the bad. Constantly focusing them on the next very small milestones and the very simple metrics that will demonstrate success at each one of them. In our business, it was how many trials are we generating? What is our trial-to-pay conversion rate? What is our attrition rate? What is our retention rate? We wanted to be unbelievably clear about what was working and what wasn't working, then asking for advice and listening to the good parts. " |
What is the Vietnamese translation for "1. Official-duty houses are state-owned houses to be leased to entities defined in the Housing Law and Decree No, 71/2010/ND-CP and closely managed. Units assigned to manage official-duty houses shall manage such houses and collect house rents under the Housing Law and Decree No. 71/2010/ND-CP" | 1. Nhà ở công vụ là nhà ở thuộc sở hữu nhà nước dùng để cho các đối tượng quy định tại Luật Nhà ở và Nghị định số 71/2010/NĐ-CP thuê và phải được quản lý chặt chẽ. Đơn vị được giao quản lý quỹ nhà ở công vụ có trách nhiệm quản lý và thu tiền thuê nhà của người thuê nhà ở theo đúng quy định của Luật Nhà ở và Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1. Official-duty houses are state-owned houses to be leased to entities defined in the Housing Law and Decree No, 71/2010/ND-CP and closely managed. Units assigned to manage official-duty houses shall manage such houses and collect house rents under the Housing Law and Decree No. 71/2010/ND-CP"[/INST]1. Nhà ở công vụ là nhà ở thuộc sở hữu nhà nước dùng để cho các đối tượng quy định tại Luật Nhà ở và Nghị định số 71/2010/NĐ-CP thuê và phải được quản lý chặt chẽ. Đơn vị được giao quản lý quỹ nhà ở công vụ có trách nhiệm quản lý và thu tiền thuê nhà của người thuê nhà ở theo đúng quy định của Luật Nhà ở và Nghị định số 71/2010/NĐ-CP. |
What is the English translation for "Dưới đây là danh sách các quốc gia, đại diện bởi Ủy ban Olympic quốc gia (NOCs ), đã tham dự Thế vận hội Mùa hè trong khoảng từ 1896 tới 2016." | This is a list of nations, as represented by National Olympic Committees (NOCs ), that have participated in the Summer Olympic Games between 1896 and 2016. | <s>[INST]What is the English translation for "Dưới đây là danh sách các quốc gia, đại diện bởi Ủy ban Olympic quốc gia (NOCs ), đã tham dự Thế vận hội Mùa hè trong khoảng từ 1896 tới 2016."[/INST]This is a list of nations, as represented by National Olympic Committees (NOCs ), that have participated in the Summer Olympic Games between 1896 and 2016. |
Translate the following sentence into English: "Về phía Nam, các mối quan hệ giao thương gồm có các đoàn lữ hành buôn bán với người Nubia." | In the south the trade relations consist of caravans trading with the Nubians. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Về phía Nam, các mối quan hệ giao thương gồm có các đoàn lữ hành buôn bán với người Nubia."[/INST]In the south the trade relations consist of caravans trading with the Nubians. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Continuing intercourse with a partner who asks you to stop is morally wrong, even if it began as consensual sex." | Để biết thêm thông tin, hãy đi tới trạm y tế địa phương và hỏi về biện pháp kế hoạch hóa gia đình, hoặc trao đổi với bác sĩ. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Continuing intercourse with a partner who asks you to stop is morally wrong, even if it began as consensual sex."[/INST]Để biết thêm thông tin, hãy đi tới trạm y tế địa phương và hỏi về biện pháp kế hoạch hóa gia đình, hoặc trao đổi với bác sĩ. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều này sẽ khiến bạn lo lắng về chuyện không ngủ được, càng khiến bạn khó ngủ hơn." | This will make you anxious about not falling asleep, which will then make it harder to sleep. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều này sẽ khiến bạn lo lắng về chuyện không ngủ được, càng khiến bạn khó ngủ hơn."[/INST]This will make you anxious about not falling asleep, which will then make it harder to sleep. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Yêu cầu về chất lượng mạng lưới và dịch vụ;" | a) Requirements on network and service quality; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Yêu cầu về chất lượng mạng lưới và dịch vụ;"[/INST]a) Requirements on network and service quality; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Structure and entries of tier-3 subaccounts to the account 2011 :" | Kết cấu và nội dung phản ánh các tài khoản cấp 3 thuộc tài khoản 2011 : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Structure and entries of tier-3 subaccounts to the account 2011 :"[/INST]Kết cấu và nội dung phản ánh các tài khoản cấp 3 thuộc tài khoản 2011 : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Until then only be able to rely on it." | Đến lúc đó chỉ có thể dựa vào nó thôi. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Until then only be able to rely on it."[/INST]Đến lúc đó chỉ có thể dựa vào nó thôi. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mày và tao, chúng ta đã có hẹn đấu trên võ đài, đúng không?" | You and me, we got a date in the ring, right? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mày và tao, chúng ta đã có hẹn đấu trên võ đài, đúng không?"[/INST]You and me, we got a date in the ring, right? |
What is the English translation for "Nhưng tôi không nhớ về ngôi nhà ở đó." | But I do not remember my home there. | <s>[INST]What is the English translation for "Nhưng tôi không nhớ về ngôi nhà ở đó."[/INST]But I do not remember my home there. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Don't copy other kids or mime other fads; be comfortable about who you are and your confidence will reward you." | Đừng bắt chước người khác hoặc chạy theo những trào lưu sớm nở tối tàn; hãy thoải mái với con người thật của mình và sự tự tin sẽ giúp bạn có được những gì mình muốn. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Don't copy other kids or mime other fads; be comfortable about who you are and your confidence will reward you."[/INST]Đừng bắt chước người khác hoặc chạy theo những trào lưu sớm nở tối tàn; hãy thoải mái với con người thật của mình và sự tự tin sẽ giúp bạn có được những gì mình muốn. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nó cười khúc khích, kêu ré lên và tự hôn mình trong gương." | She giggles and squeals, and gives herself these big, wet kisses. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nó cười khúc khích, kêu ré lên và tự hôn mình trong gương."[/INST]She giggles and squeals, and gives herself these big, wet kisses. |
What is the Vietnamese translation for "1.3 Insurance enterprises shall take responsibility for the contents and lawfulness of the insurance rules, terms and premium rates of their insurance products already registered with the Ministry of Finance." | 1.3. Doanh nghiệp bảo hiểm chịu trách nhiệm về nội dung và tính hợp pháp của quy tắc, điều khoản, biểu phí bảo hiểm các sản phẩm bảo hiểm đăng ký với Bộ Tài chính. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1.3 Insurance enterprises shall take responsibility for the contents and lawfulness of the insurance rules, terms and premium rates of their insurance products already registered with the Ministry of Finance."[/INST]1.3. Doanh nghiệp bảo hiểm chịu trách nhiệm về nội dung và tính hợp pháp của quy tắc, điều khoản, biểu phí bảo hiểm các sản phẩm bảo hiểm đăng ký với Bộ Tài chính. |
Translate the following sentence into English: "- Thật lạ là Huynh lại không nhớ,-Venantius nhấn mạnh-đó là một cuộc tranh luận rất hay và uyên bác, cả Benno và Berengar cùng tham dự. Vấn đề đặt ra là các cách ẩn dụ, chơi chữ và câu đố, mà dường như cũng do các nhà thơ đặt ra chỉ để cho vui, chẳng lẽ không dẫn chúng ta đến cách tư duy mới, bất ngờ; và tôi đã nói đây cũng là một đức tính mà một người khôn ngoan cần có…và Malachi khi đó cũng có mặt…'" | " It is strange you should not remember, " Venantius insisted; " it was a very learned and fine discussion, in which Benno and Berengar also took part. The question, in fact, was whether metaphors and puns and riddles, which also seem conceived by poets for sheer pleasure, do not lead us to speculate on things in a new and surprising way, and I said that this is also a virtue demanded of the wise man.... And Malachi was also there.... " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Thật lạ là Huynh lại không nhớ,-Venantius nhấn mạnh-đó là một cuộc tranh luận rất hay và uyên bác, cả Benno và Berengar cùng tham dự. Vấn đề đặt ra là các cách ẩn dụ, chơi chữ và câu đố, mà dường như cũng do các nhà thơ đặt ra chỉ để cho vui, chẳng lẽ không dẫn chúng ta đến cách tư duy mới, bất ngờ; và tôi đã nói đây cũng là một đức tính mà một người khôn ngoan cần có…và Malachi khi đó cũng có mặt…'"[/INST]" It is strange you should not remember, " Venantius insisted; " it was a very learned and fine discussion, in which Benno and Berengar also took part. The question, in fact, was whether metaphors and puns and riddles, which also seem conceived by poets for sheer pleasure, do not lead us to speculate on things in a new and surprising way, and I said that this is also a virtue demanded of the wise man.... And Malachi was also there.... " ' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I know... I know you don't believe but, for my sake, will you wear it?" | Em biết...anh không tin nhưng vì em, anh có thể đeo nó không? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I know... I know you don't believe but, for my sake, will you wear it?"[/INST]Em biết...anh không tin nhưng vì em, anh có thể đeo nó không? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Now, what I'm going to do is divide this into 4 equal parts." | Và giờ thầy sẽ chia nó thành 4 phần bằng nhau | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Now, what I'm going to do is divide this into 4 equal parts."[/INST]Và giờ thầy sẽ chia nó thành 4 phần bằng nhau |
Translate the following sentence into English: "Họ sẽ cảm thấy thoải mái hơn và họ sẽ dễ dàng được người khác chấp nhận hơn!" | They'd be more comfortable and be more well-received! | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Họ sẽ cảm thấy thoải mái hơn và họ sẽ dễ dàng được người khác chấp nhận hơn!"[/INST]They'd be more comfortable and be more well-received! |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vậy điều gì chôn vùi ông ta dưới lòng đất New York này? Do có nhiều người sợ chết đuối nên" | So what put him in the ground here in New York? Since many people had a fear of drowning | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vậy điều gì chôn vùi ông ta dưới lòng đất New York này? Do có nhiều người sợ chết đuối nên"[/INST]So what put him in the ground here in New York? Since many people had a fear of drowning |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c) Decide the evacuation of people, vehicles, equipment and assets from danger if deemed necessary;" | c) Quyết định sơ tán người, phương tiện, trang thiết bị, tài sản ra khỏi vùng nguy hiểm trong trường hợp xét thấy cần thiết; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c) Decide the evacuation of people, vehicles, equipment and assets from danger if deemed necessary;"[/INST]c) Quyết định sơ tán người, phương tiện, trang thiết bị, tài sản ra khỏi vùng nguy hiểm trong trường hợp xét thấy cần thiết; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "a. 2) Issue general management codes as follows: ID of applicant for registration of list of duty-free goods/registration year/number order in case of registration on VNACCS (for example: 34CC-2015-0001)." | a. 2) Cấp mã số quản lý chung theo cấu trúc: Mã đơn vị đăng ký Danh mục miễn thuế/Năm đăng ký/số thứ tự đối với trường hợp đăng ký trên VNACCS (Ví dụ: 34CC-2015-0001). | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a. 2) Issue general management codes as follows: ID of applicant for registration of list of duty-free goods/registration year/number order in case of registration on VNACCS (for example: 34CC-2015-0001)."[/INST]a. 2) Cấp mã số quản lý chung theo cấu trúc: Mã đơn vị đăng ký Danh mục miễn thuế/Năm đăng ký/số thứ tự đối với trường hợp đăng ký trên VNACCS (Ví dụ: 34CC-2015-0001). |
What is the English translation for "Vì vậy, nó thực sự giống như điều chúng ta đã làm ngay tại đây." | So it's really the same thing we did right here. | <s>[INST]What is the English translation for "Vì vậy, nó thực sự giống như điều chúng ta đã làm ngay tại đây."[/INST]So it's really the same thing we did right here. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "a) The scale of the site clearance in different cases;" | a) Phạm vi giải phóng mặt bằng trong các trường hợp khác nhau; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a) The scale of the site clearance in different cases;"[/INST]a) Phạm vi giải phóng mặt bằng trong các trường hợp khác nhau; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b/To take the initiative in coordinating with the public security force in organizing patrol and control in major stations, storing yards, ports and transport routes in order to promptly detect and prevent acts of taking advantage of transport activities to commit crimes;" | b) Chủ động phát hiện và phối hợp với lực lượng Công an tổ chức tuần tra, kiểm soát tại các khu vực bến, bãi, cảng, các tuyến giao thông trọng điểm nhằm kịp thời phát hiện và ngăn chặn các hành vi lợi dụng hoạt động giao thông vận tải để phạm tội. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b/To take the initiative in coordinating with the public security force in organizing patrol and control in major stations, storing yards, ports and transport routes in order to promptly detect and prevent acts of taking advantage of transport activities to commit crimes;"[/INST]b) Chủ động phát hiện và phối hợp với lực lượng Công an tổ chức tuần tra, kiểm soát tại các khu vực bến, bãi, cảng, các tuyến giao thông trọng điểm nhằm kịp thời phát hiện và ngăn chặn các hành vi lợi dụng hoạt động giao thông vận tải để phạm tội. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And then you can superglue little numbers on them." | Và rồi bạn có thể dán chặt các số nhỏ lên chúng. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And then you can superglue little numbers on them."[/INST]Và rồi bạn có thể dán chặt các số nhỏ lên chúng. |
Translate the following sentence into English: "A. CÁC CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN" | A. DEVELOPMENT PROGRAMS | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "A. CÁC CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN"[/INST]A. DEVELOPMENT PROGRAMS |
What is the Vietnamese translation for "- Signal lights switched off;" | - Đèn tín hiệu bị tắt; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- Signal lights switched off;"[/INST]- Đèn tín hiệu bị tắt; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "What is incivility?" | Hành vi khiếm nhã là gì? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "What is incivility?"[/INST]Hành vi khiếm nhã là gì? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "And so these are all Flickr images, and they've all been related spatially in this way." | Và đây là tất cả những hình ảnh lấy từ Flickr, và chúng được liên kết không gian theo cách này. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "And so these are all Flickr images, and they've all been related spatially in this way."[/INST]Và đây là tất cả những hình ảnh lấy từ Flickr, và chúng được liên kết không gian theo cách này. |
What is the English translation for "Sáng thứ năm ngày 25 tháng 10 lúc 1: 45 a. m. giờ miền Đông Hoa Kỳ, Tổng thống Kennedy trả lời điện tín của nhà lãnh đạo Liên Xô Khrushchev rằng Hoa Kỳ buộc phải hành động sau khi nhận liên tiếp những lời bảo đảm rằng không có tên lửa tấn công đang được khai triển tại Cuba, và rằng khi những lời bảo đảm này được chứng minh là sai sự thật thì việc khai triển " cần phải có những sự đáp trả mà tôi đã thông báo trước đây..." | On October 25 at 1: 45 am EDT, Kennedy responded to Khrushchev's telegram by stating that the US was forced into action after receiving repeated assurances that no offensive missiles were being placed in Cuba, and when the assurances proved to be false, the deployment " required the responses I have announced.... | <s>[INST]What is the English translation for "Sáng thứ năm ngày 25 tháng 10 lúc 1: 45 a. m. giờ miền Đông Hoa Kỳ, Tổng thống Kennedy trả lời điện tín của nhà lãnh đạo Liên Xô Khrushchev rằng Hoa Kỳ buộc phải hành động sau khi nhận liên tiếp những lời bảo đảm rằng không có tên lửa tấn công đang được khai triển tại Cuba, và rằng khi những lời bảo đảm này được chứng minh là sai sự thật thì việc khai triển " cần phải có những sự đáp trả mà tôi đã thông báo trước đây..."[/INST]On October 25 at 1: 45 am EDT, Kennedy responded to Khrushchev's telegram by stating that the US was forced into action after receiving repeated assurances that no offensive missiles were being placed in Cuba, and when the assurances proved to be false, the deployment " required the responses I have announced.... |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Although the Rubis class belonged to the same generation as the Redoutable, due to President Charles De Gaulle's insistence on acquiring a nuclear deterrent for France, the Rubis program was started only in 1974, after the ballistic missile submarine program." | Mặc dù lớp Rubis áp đảo các lớp thế hệ tương tự như các Tàu ngầm lớp Redoutable, do sự nhấn mạnh của Tổng thống Charles De Gaulle cần có được một loạt vũ khí hạt nhân cho Pháp, chương trình RUBIS được bắt đầu chỉ trong năm 1974. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Although the Rubis class belonged to the same generation as the Redoutable, due to President Charles De Gaulle's insistence on acquiring a nuclear deterrent for France, the Rubis program was started only in 1974, after the ballistic missile submarine program."[/INST]Mặc dù lớp Rubis áp đảo các lớp thế hệ tương tự như các Tàu ngầm lớp Redoutable, do sự nhấn mạnh của Tổng thống Charles De Gaulle cần có được một loạt vũ khí hạt nhân cho Pháp, chương trình RUBIS được bắt đầu chỉ trong năm 1974. |
What is the Vietnamese translation for "a/To continue reviewing, amending, supplementing and completing supporting mechanisms and policies as leverage for developing industrial production and trade in conformity with international economic integration commitments and the orientations of a socialist market economy;" | a) Tiếp tục rà soát sửa đổi, bổ sung và hoàn thiện hệ thống cơ chế chính sách hỗ trợ nhằm tạo động lực cho phát triển sản xuất công nghiệp và thương mại phù hợp với cam kết hội nhập kinh tế quốc tế và định hướng kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "a/To continue reviewing, amending, supplementing and completing supporting mechanisms and policies as leverage for developing industrial production and trade in conformity with international economic integration commitments and the orientations of a socialist market economy;"[/INST]a) Tiếp tục rà soát sửa đổi, bổ sung và hoàn thiện hệ thống cơ chế chính sách hỗ trợ nhằm tạo động lực cho phát triển sản xuất công nghiệp và thương mại phù hợp với cam kết hội nhập kinh tế quốc tế và định hướng kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa; |
What is the English translation for "John, em cảm thấy rất không thoải mái." | John, I'm very uncomfortable here, okay? | <s>[INST]What is the English translation for "John, em cảm thấy rất không thoải mái."[/INST]John, I'm very uncomfortable here, okay? |
What is the English translation for "c) Đối với trường hợp quy định tại Khoản 2 Điều 6 của Thông tư này, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn lập hồ sơ đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện bổ nhiệm phụ trách kế toán. Phòng Nội vụ chủ trì, phối hợp với Phòng Tài chính cấp huyện thẩm định hồ sơ, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện xem xét, quyết định;" | c) In case of the circumstance prescribed in Clause 2 Article 6 of this Circular, the President of People's Committee of commune shall send an accountant appointment application to the President of People's Committee of district. Committee division of home affairs shall take charge and cooperate with Committee division of finance to verify the application, and then forward it to the President of People's Committee of district for consideration; | <s>[INST]What is the English translation for "c) Đối với trường hợp quy định tại Khoản 2 Điều 6 của Thông tư này, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn lập hồ sơ đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện bổ nhiệm phụ trách kế toán. Phòng Nội vụ chủ trì, phối hợp với Phòng Tài chính cấp huyện thẩm định hồ sơ, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện xem xét, quyết định;"[/INST]c) In case of the circumstance prescribed in Clause 2 Article 6 of this Circular, the President of People's Committee of commune shall send an accountant appointment application to the President of People's Committee of district. Committee division of home affairs shall take charge and cooperate with Committee division of finance to verify the application, and then forward it to the President of People's Committee of district for consideration; |
Translate the following sentence into English: "Năm 2011, quyển sách giành Huy chương độc giả trẻ California." | In 2011, the book won the California Young Reader Medal. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Năm 2011, quyển sách giành Huy chương độc giả trẻ California."[/INST]In 2011, the book won the California Young Reader Medal. |
What is the English translation for "Một cơ sở thực phẩm được khai trương vào cuối năm 2014, và bao gồm một loạt các món ăn, từ món ăn Thái truyền thống đến ẩm thực Ý và Nhật Bản." | A food court was opened later in 2014, and includes a large variety of cuisines, from traditional Thai food to Italian and Japanese food. | <s>[INST]What is the English translation for "Một cơ sở thực phẩm được khai trương vào cuối năm 2014, và bao gồm một loạt các món ăn, từ món ăn Thái truyền thống đến ẩm thực Ý và Nhật Bản."[/INST]A food court was opened later in 2014, and includes a large variety of cuisines, from traditional Thai food to Italian and Japanese food. |
What is the Vietnamese translation for "We've seen President Obama's historic executive actions." | rõ ràng đã bị phá vỡ. Tất cả đã thấy những hành động mang tính lịch sử của tổng thống Obama | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "We've seen President Obama's historic executive actions."[/INST]rõ ràng đã bị phá vỡ. Tất cả đã thấy những hành động mang tính lịch sử của tổng thống Obama |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Em đã gặp ai trên xe lửa?" | Who did you meet on the train? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Em đã gặp ai trên xe lửa?"[/INST]Who did you meet on the train? |
Translate the following sentence into English: "a) Trong quý II năm 2003, hoàn chỉnh dự thảo Nghị định về tổ chức hoạt động của Hội, trong đó có các hiệp hội doanh nghiệp, hiệp hội ngành hàng theo hướng: quy định rõ chức năng, nhiệm vụ của hiệp hội, mối quan hệ giữa hiệp hội với cơ quan nhà nước; hiệp hội hoạt động theo nguyên tắc tự trang trải kinh phí." | a/In the second quarter of 2003, to finalize the draft decree on organization and operation of associations, including associations of enterprises and associations of goods lines along the direction of clearly defining the functions and tasks of associations and the relationships between associations and State agencies. The associations shall operate on the principle of self-financing. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "a) Trong quý II năm 2003, hoàn chỉnh dự thảo Nghị định về tổ chức hoạt động của Hội, trong đó có các hiệp hội doanh nghiệp, hiệp hội ngành hàng theo hướng: quy định rõ chức năng, nhiệm vụ của hiệp hội, mối quan hệ giữa hiệp hội với cơ quan nhà nước; hiệp hội hoạt động theo nguyên tắc tự trang trải kinh phí."[/INST]a/In the second quarter of 2003, to finalize the draft decree on organization and operation of associations, including associations of enterprises and associations of goods lines along the direction of clearly defining the functions and tasks of associations and the relationships between associations and State agencies. The associations shall operate on the principle of self-financing. |
Translate the following sentence into Vietnamese: ": Null% s in% s response: % s" | : Có% s vô giá trị trong đáp ứng% s: % s | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: ": Null% s in% s response: % s"[/INST]: Có% s vô giá trị trong đáp ứng% s: % s |
Translate the following sentence into English: "Bạn có thể đến audible. com/smarter và lấy miễn phí bất cứ quyển sách nào bạn thích." | You can go to audible. com/smarter and get any book you want for free. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Bạn có thể đến audible. com/smarter và lấy miễn phí bất cứ quyển sách nào bạn thích."[/INST]You can go to audible. com/smarter and get any book you want for free. |
Translate the following sentence into English: "" Geneva nói đó là anh trai mẹ cô bé. " '" | " Geneva said he was her mother's brother. " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "" Geneva nói đó là anh trai mẹ cô bé. " '"[/INST]" Geneva said he was her mother's brother. " ' |
Translate the following sentence into English: "2-Tiêu chuẩn của nhân viên Cơ quan Đại diện :" | 2/Criteria for staff members of the representation : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "2-Tiêu chuẩn của nhân viên Cơ quan Đại diện :"[/INST]2/Criteria for staff members of the representation : |
What is the English translation for "- Con nói anh ta không phải là bạn trai của con." | - You said that he is not your boyfriend. | <s>[INST]What is the English translation for "- Con nói anh ta không phải là bạn trai của con."[/INST]- You said that he is not your boyfriend. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "They are less likely to see a child psychiatrist." | Chúng sẽ ít có khả năng phải tham gia các lớp thiền. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "They are less likely to see a child psychiatrist."[/INST]Chúng sẽ ít có khả năng phải tham gia các lớp thiền. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hứa với tôi...các anh sẽ đưa những kẻ hút máu khốn kiếp đó xuống địa ngục." | Promise me...you'll send those bloodsucking bastards to hell. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hứa với tôi...các anh sẽ đưa những kẻ hút máu khốn kiếp đó xuống địa ngục."[/INST]Promise me...you'll send those bloodsucking bastards to hell. |
What is the English translation for "Đứng lại ngay!" | Stop right there! | <s>[INST]What is the English translation for "Đứng lại ngay!"[/INST]Stop right there! |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Western Cwm cũng còn được gọi là " Thung lũng im lặng " bởi vì địa hình của khu vực nói chung là chắn gió từ con đường leo lên." | The Western Cwm is also called the " Valley of Silence " as the topography of the area generally cuts off wind from the climbing route. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Western Cwm cũng còn được gọi là " Thung lũng im lặng " bởi vì địa hình của khu vực nói chung là chắn gió từ con đường leo lên."[/INST]The Western Cwm is also called the " Valley of Silence " as the topography of the area generally cuts off wind from the climbing route. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Có thể bạn cần phải thay bột mới." | You may also find it helpful to use a commercial gel-based ice pack. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Có thể bạn cần phải thay bột mới."[/INST]You may also find it helpful to use a commercial gel-based ice pack. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "5. Specifically prescribing the internal information and reporting regime, democratic regime and financial transparency regime in units." | 5. Quy định cụ thể chế độ thông tin báo cáo nội bộ, chế độ dân chủ và chế độ công khai tài chính trong đơn vị. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "5. Specifically prescribing the internal information and reporting regime, democratic regime and financial transparency regime in units."[/INST]5. Quy định cụ thể chế độ thông tin báo cáo nội bộ, chế độ dân chủ và chế độ công khai tài chính trong đơn vị. |
What is the Vietnamese translation for "Osano said, " I'm getting divorced again. More alimony. One thing, I'll never marry again. I've run out of alimony money. "" | - Tôi lại đang li dị nữa đây. Lại phải tốn thêm tiền cấp dưỡng. Tôi quyết chí sẽ không lấy vợ nữa. Hết tiền cấp dưỡng rồi. ' | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Osano said, " I'm getting divorced again. More alimony. One thing, I'll never marry again. I've run out of alimony money. ""[/INST]- Tôi lại đang li dị nữa đây. Lại phải tốn thêm tiền cấp dưỡng. Tôi quyết chí sẽ không lấy vợ nữa. Hết tiền cấp dưỡng rồi. ' |
Translate the following sentence into English: "4. Định mức kinh tế-kỹ thuật bao gồm các định mức thành phần sau" | 4. Economic-technical norms include : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "4. Định mức kinh tế-kỹ thuật bao gồm các định mức thành phần sau"[/INST]4. Economic-technical norms include : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" today is sunday, " said lieutenant dubosc. " tomorrow, monday evening, you will be in stamboul. "" | - hôm nay là chủ nhật-dubose nói với poirot-chiều mai thứ hai, ông sẽ đến stambul. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" today is sunday, " said lieutenant dubosc. " tomorrow, monday evening, you will be in stamboul. ""[/INST]- hôm nay là chủ nhật-dubose nói với poirot-chiều mai thứ hai, ông sẽ đến stambul. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And to do that, we have to build a bigger, higher energy collider, and the biggest, highest energy collider in the world is the Large Hadron Collider." | Để làm được điều đó, cần tạo máy gia tốc lớn hơn, năng lượng cao hơn và máy gia tốc lớn nhất, năng lượng cao nhất thế giới đó chính là LHC. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And to do that, we have to build a bigger, higher energy collider, and the biggest, highest energy collider in the world is the Large Hadron Collider."[/INST]Để làm được điều đó, cần tạo máy gia tốc lớn hơn, năng lượng cao hơn và máy gia tốc lớn nhất, năng lượng cao nhất thế giới đó chính là LHC. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The People's Procuracy shall oversee the adherence to law of competent authorities and persons and other agencies, organizations, and individuals involved in execution of criminal judgments." | Viện kiểm sát nhân dân kiểm sát việc tuân theo pháp luật của cơ quan, người có thẩm quyền và cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan trong thi hành án hình sự. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The People's Procuracy shall oversee the adherence to law of competent authorities and persons and other agencies, organizations, and individuals involved in execution of criminal judgments."[/INST]Viện kiểm sát nhân dân kiểm sát việc tuân theo pháp luật của cơ quan, người có thẩm quyền và cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan trong thi hành án hình sự. |
What is the English translation for "Hạt chia chứa nhiều vitamin B, chất xơ và protein, vì thế chúng có thể giúp cung cấp cho bạn thêm năng lượng." | Chia is full of B vitamins, fiber, and protein, so it can help give you an extra boost of energy. | <s>[INST]What is the English translation for "Hạt chia chứa nhiều vitamin B, chất xơ và protein, vì thế chúng có thể giúp cung cấp cho bạn thêm năng lượng."[/INST]Chia is full of B vitamins, fiber, and protein, so it can help give you an extra boost of energy. |
What is the English translation for "Đây là loại thiền tương tự như những gì bạn sẽ làm ở một lớp học yoga." | This type of meditation is similar to the meditation you might do in a yoga class. | <s>[INST]What is the English translation for "Đây là loại thiền tương tự như những gì bạn sẽ làm ở một lớp học yoga."[/INST]This type of meditation is similar to the meditation you might do in a yoga class. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b/Promulgating professional regulations in the areas of forensic medicine and psychiatric forensic medicine expertise;" | b) Ban hành quy chuẩn chuyên môn trong lĩnh vực giám định pháp y, pháp y tâm thần; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b/Promulgating professional regulations in the areas of forensic medicine and psychiatric forensic medicine expertise;"[/INST]b) Ban hành quy chuẩn chuyên môn trong lĩnh vực giám định pháp y, pháp y tâm thần; |
What is the Vietnamese translation for "" Ah, Gladdie, it's been hard without you. It's a nice place here; you'll like it, even when I'm gone. Plenty of people to talk to) I know how you need to have your conversation. … " The volume of his voice sank until I couldn't make out the words anymore, but his lips still shaped the words he wanted to share with his wife. His mouth kept moving, even when his eyes closed and his head lolled to the side." | " Ah, Gladdie, không có bà thật khó khăn quá. Chỗ này là một nơi rất tốt; bà sẽ thích cho mà xem, kể cả khi tôi đã ra đi. Có khá nhiều người để nói chuyện-tôi biết bà cần được nói chuyện đến thế nào… " Âm lượng giọng nói của ông lại chìm dần cho đến khi tôi không còn nhận ra các từ được nữa, nhưng môi ông vẫn mở ra để nói lên những điều ông muốn nói với vợ mình. Miệng ông cứ mấp máy, thậm chí cả khi mắt đã nhắm và đầu nghoẹo sang một bên. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" Ah, Gladdie, it's been hard without you. It's a nice place here; you'll like it, even when I'm gone. Plenty of people to talk to) I know how you need to have your conversation. … " The volume of his voice sank until I couldn't make out the words anymore, but his lips still shaped the words he wanted to share with his wife. His mouth kept moving, even when his eyes closed and his head lolled to the side."[/INST]" Ah, Gladdie, không có bà thật khó khăn quá. Chỗ này là một nơi rất tốt; bà sẽ thích cho mà xem, kể cả khi tôi đã ra đi. Có khá nhiều người để nói chuyện-tôi biết bà cần được nói chuyện đến thế nào… " Âm lượng giọng nói của ông lại chìm dần cho đến khi tôi không còn nhận ra các từ được nữa, nhưng môi ông vẫn mở ra để nói lên những điều ông muốn nói với vợ mình. Miệng ông cứ mấp máy, thậm chí cả khi mắt đã nhắm và đầu nghoẹo sang một bên. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b/The feasibility of the implementation method." | b) Tính khả thi của phương thức tổ chức thực hiện. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b/The feasibility of the implementation method."[/INST]b) Tính khả thi của phương thức tổ chức thực hiện. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The following subjects shall be eligible for participating in investment cooperation in order to establish foreign-invested scientific and technological organizations :" | Các đối tượng sau đây được tham gia hợp tác đầu tư để thành lập Tổ chức khoa học và công nghệ có vốn đầu tư nước ngoài. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The following subjects shall be eligible for participating in investment cooperation in order to establish foreign-invested scientific and technological organizations :"[/INST]Các đối tượng sau đây được tham gia hợp tác đầu tư để thành lập Tổ chức khoa học và công nghệ có vốn đầu tư nước ngoài. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Anh nhìn vào màn đêm và lại thấy gương mặt Tess, vẻ thất vọng mà anh đã thấy trong mắt nàng, và Reilly đau khổ nhận ra rằng anh cũng cảm thấy thất vọng như vậy. Reilly không hề biết cái gì có lẽ đã phát triển giữa họ, ở một thời điểm xác định nào đó, nhưng ngay lúc này, có vẻ như bất kỳ mối quan hệ nào họ đã có đều xây dựng trên nền tảng vững chắc của niềm tin nơi anh." | He looked out into the night and saw Tess's face again, the disappointment he had seen in her eyes, and he was painfully aware that he was just as disappointed. He had no idea what might have developed between them, given time, but right now it looked as if any relationship they might have had was foundering on the rock of his faith. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Anh nhìn vào màn đêm và lại thấy gương mặt Tess, vẻ thất vọng mà anh đã thấy trong mắt nàng, và Reilly đau khổ nhận ra rằng anh cũng cảm thấy thất vọng như vậy. Reilly không hề biết cái gì có lẽ đã phát triển giữa họ, ở một thời điểm xác định nào đó, nhưng ngay lúc này, có vẻ như bất kỳ mối quan hệ nào họ đã có đều xây dựng trên nền tảng vững chắc của niềm tin nơi anh."[/INST]He looked out into the night and saw Tess's face again, the disappointment he had seen in her eyes, and he was painfully aware that he was just as disappointed. He had no idea what might have developed between them, given time, but right now it looked as if any relationship they might have had was foundering on the rock of his faith. |
What is the English translation for "b) Người có bằng thuyền trưởng, máy trưởng hạng nhì được cấp lại GCNKNCM thuyền trưởng, máy trưởng hạng nhì;" | b) Those who hold the captain, chief engineer grade 2 license shall be reissued with the certificate of professional competency of captain, chief engineer grade 2; | <s>[INST]What is the English translation for "b) Người có bằng thuyền trưởng, máy trưởng hạng nhì được cấp lại GCNKNCM thuyền trưởng, máy trưởng hạng nhì;"[/INST]b) Those who hold the captain, chief engineer grade 2 license shall be reissued with the certificate of professional competency of captain, chief engineer grade 2; |
Translate the following sentence into English: "Hộ gia đình, cá nhân trong nước, cộng đồng dân cư, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, cá nhân nước ngoài, tổ chức trong nước, tổ chức nước ngoài được chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng nếu thuộc các trường hợp quy định tại Điều 9 Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ." | Section 1. CASES IN WHICH CERTIFICATES WILL BE ISSUED | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hộ gia đình, cá nhân trong nước, cộng đồng dân cư, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, cá nhân nước ngoài, tổ chức trong nước, tổ chức nước ngoài được chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng nếu thuộc các trường hợp quy định tại Điều 9 Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ."[/INST]Section 1. CASES IN WHICH CERTIFICATES WILL BE ISSUED |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Các giống ngựa Charolais là nhỏ, và chặt chẽ nhất về thể chất giống như con ngựa Morvan, một dạng khác của ngựa Pháp đã tuyệt chủng." | The Charolais breed was small, and most closely physically resembled the Morvan horse, another now-extinct French type. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Các giống ngựa Charolais là nhỏ, và chặt chẽ nhất về thể chất giống như con ngựa Morvan, một dạng khác của ngựa Pháp đã tuyệt chủng."[/INST]The Charolais breed was small, and most closely physically resembled the Morvan horse, another now-extinct French type. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 32. Receiving authorities" | Điều 32. Địa điểm nộp hồ sơ đăng ký thuế lần đầu | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 32. Receiving authorities"[/INST]Điều 32. Địa điểm nộp hồ sơ đăng ký thuế lần đầu |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Vật, chất được phép nhận chìm đáp ứng các Điều kiện quy định tại Khoản 1 Điều 58 Luật tài nguyên, môi trường biển và hải đảo;" | a) The physical matters subject to sea dumping must meet all conditions prescribed in Clause 1 Article 58 of the Law on resources and environment of sea and islands; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Vật, chất được phép nhận chìm đáp ứng các Điều kiện quy định tại Khoản 1 Điều 58 Luật tài nguyên, môi trường biển và hải đảo;"[/INST]a) The physical matters subject to sea dumping must meet all conditions prescribed in Clause 1 Article 58 of the Law on resources and environment of sea and islands; |
What is the Vietnamese translation for "5.1. All stores, shops and places that retail cigarettes shall have to put up signboards clear indicating: name of the enterprise or household that trades in, retails cigarettes or acts as cigarette retail agent, publicly post its granted cigarette business license and the prices of all types of cigarettes on sale." | 5.1-Tất cả các cửa hàng, cửa hiệu, điểm bán lẻ thuốc lá đều phải có biển hiệu ghi rõ: tên doanh nghiệp hoặc hộ kinh doanh, bán lẻ hoặc đại lý bán lẻ thuốc lá, phải niêm yết GPKD thuốc lá được cấp và giá cả các loại thuốc lá đang có bán. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "5.1. All stores, shops and places that retail cigarettes shall have to put up signboards clear indicating: name of the enterprise or household that trades in, retails cigarettes or acts as cigarette retail agent, publicly post its granted cigarette business license and the prices of all types of cigarettes on sale."[/INST]5.1-Tất cả các cửa hàng, cửa hiệu, điểm bán lẻ thuốc lá đều phải có biển hiệu ghi rõ: tên doanh nghiệp hoặc hộ kinh doanh, bán lẻ hoặc đại lý bán lẻ thuốc lá, phải niêm yết GPKD thuốc lá được cấp và giá cả các loại thuốc lá đang có bán. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "♪ Each and every day, ♪ ♪true player way ♪" | Each and every day, true player way | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "♪ Each and every day, ♪ ♪true player way ♪"[/INST]Each and every day, true player way |
What is the Vietnamese translation for "b/In case of subleasing land with annual rental payment, they have the rights and obligations prescribed in Article 175 of this Law." | b) Trường hợp thuê lại đất trả tiền thuê đất hàng năm thì có các quyền và nghĩa vụ quy định tại Điều 175 của Luật này. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "b/In case of subleasing land with annual rental payment, they have the rights and obligations prescribed in Article 175 of this Law."[/INST]b) Trường hợp thuê lại đất trả tiền thuê đất hàng năm thì có các quyền và nghĩa vụ quy định tại Điều 175 của Luật này. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Contraband cigarettes and counterfeit tobacco shall be destroyed by the Council and made in record signed by all members of the Council under the Circular No. 173/2013/TT-BTC guiding the implementation of a number of articles of management and ways of tackling exhibits, seized and confiscated instruments as means of administrative offences according to administrate procedures." | - Tổ chức tiêu hủy thuốc lá điếu nhập lậu, thuốc lá giả do Hội đồng xử lý tiêu hủy thực hiện và phải lập biên bản có đầy đủ chữ ký của các thành viên Hội đồng theo Thông tư số 173/2013/TT-BTC ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số nội dung về quản lý, xử lý tang vật, phương tiện vi phạm hành chính bị tạm giữ, tịch thu theo thủ tục hành chính. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Contraband cigarettes and counterfeit tobacco shall be destroyed by the Council and made in record signed by all members of the Council under the Circular No. 173/2013/TT-BTC guiding the implementation of a number of articles of management and ways of tackling exhibits, seized and confiscated instruments as means of administrative offences according to administrate procedures."[/INST]- Tổ chức tiêu hủy thuốc lá điếu nhập lậu, thuốc lá giả do Hội đồng xử lý tiêu hủy thực hiện và phải lập biên bản có đầy đủ chữ ký của các thành viên Hội đồng theo Thông tư số 173/2013/TT-BTC ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số nội dung về quản lý, xử lý tang vật, phương tiện vi phạm hành chính bị tạm giữ, tịch thu theo thủ tục hành chính. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.