Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Psychologists say that there is a zone of “optimal anxiety†(also known as “productive discomfortâ€) that is just outside your comfort zone." | Các nhà tâm lý học cho rằng có một vùng " lo âu tối ưu " (còn gọi là lo lắng có hiệu suất) ở sát ngay bên ngoài vùng an toàn của bạn. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Psychologists say that there is a zone of “optimal anxiety†(also known as “productive discomfortâ€) that is just outside your comfort zone."[/INST]Các nhà tâm lý học cho rằng có một vùng " lo âu tối ưu " (còn gọi là lo lắng có hiệu suất) ở sát ngay bên ngoài vùng an toàn của bạn. |
Translate the following sentence into English: "Trong một lá thư riêng, Sidis viết rằng việc đó " không đáng khích lệ "." | In a private letter, Sidis wrote that this was " not so encouraging ". | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trong một lá thư riêng, Sidis viết rằng việc đó " không đáng khích lệ "."[/INST]In a private letter, Sidis wrote that this was " not so encouraging ". |
Translate the following sentence into English: "4. Thông báo bằng văn bản cho Bộ Tài chính chậm nhất là 10 ngày trước khi Giấy chứng nhận đăng ký hành nghề dịch vụ kế toán của kế toán viên đăng ký hành nghề tại đơn vị hết hiệu lực hoặc không còn giá trị đối với các trường hợp quy định tại khoản 4,5,6,7,8 Điều 9 Thông tư này theo mẫu quy định tại Phụ lục số 07/ĐKHN ban hành kèm theo Thông tư này." | 4. Notify in writing to the Ministry of Finance at least 10 days before the APC of the registered accounting practitioner expires or is no longer valid for the cases specified in clauses 4,5,6,7,8 Article 9 of this Circular using the form prescribed in Appendix No. 07/DKHN issued together with this Circular. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "4. Thông báo bằng văn bản cho Bộ Tài chính chậm nhất là 10 ngày trước khi Giấy chứng nhận đăng ký hành nghề dịch vụ kế toán của kế toán viên đăng ký hành nghề tại đơn vị hết hiệu lực hoặc không còn giá trị đối với các trường hợp quy định tại khoản 4,5,6,7,8 Điều 9 Thông tư này theo mẫu quy định tại Phụ lục số 07/ĐKHN ban hành kèm theo Thông tư này."[/INST]4. Notify in writing to the Ministry of Finance at least 10 days before the APC of the registered accounting practitioner expires or is no longer valid for the cases specified in clauses 4,5,6,7,8 Article 9 of this Circular using the form prescribed in Appendix No. 07/DKHN issued together with this Circular. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "She cut off part of her heel in order to get her foot in the slipper, and again the prince is fooled." | Cô cắt bỏ một phần của gót chân của mình để có được chân của mình trong dép, và một lần nữa hoàng tử bị lừa gạt. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "She cut off part of her heel in order to get her foot in the slipper, and again the prince is fooled."[/INST]Cô cắt bỏ một phần của gót chân của mình để có được chân của mình trong dép, và một lần nữa hoàng tử bị lừa gạt. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vì khi con bé biết nói, con sẽ không hiểu được đâu." | 'Cause when she starts talking, yöu won't understand her. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vì khi con bé biết nói, con sẽ không hiểu được đâu."[/INST]'Cause when she starts talking, yöu won't understand her. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "We are authorizing the release of 150 million to BCCI." | Chúng tôi được phép chuyển 150 triệu tới BCCI. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "We are authorizing the release of 150 million to BCCI."[/INST]Chúng tôi được phép chuyển 150 triệu tới BCCI. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The use of frontal zones on weather maps did not appear until the introduction of the Norwegian cyclone model in the late 1910s, despite Loomis' earlier attempt at a similar notion in 1841." | Việc sử dụng các vùng frông trên các bản đồ thời tiết đã không xuất hiện cho đến khi đưa ra mô hình xoáy thuận của Na Uy vào cuối những năm 1910, bất chấp nỗ lực trước đó của Loomis theo một quan niệm tương tự vào năm 1841. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The use of frontal zones on weather maps did not appear until the introduction of the Norwegian cyclone model in the late 1910s, despite Loomis' earlier attempt at a similar notion in 1841."[/INST]Việc sử dụng các vùng frông trên các bản đồ thời tiết đã không xuất hiện cho đến khi đưa ra mô hình xoáy thuận của Na Uy vào cuối những năm 1910, bất chấp nỗ lực trước đó của Loomis theo một quan niệm tương tự vào năm 1841. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Danh sách hoạ tiết" | Texture List | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Danh sách hoạ tiết"[/INST]Texture List |
Translate the following sentence into English: "Uống thuốc kháng viêm không steroid để giảm viêm có thể xuất hiện ở cơ." | Take an NSAID (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs) to reduce any inflammation that may be in the muscle. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Uống thuốc kháng viêm không steroid để giảm viêm có thể xuất hiện ở cơ."[/INST]Take an NSAID (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs) to reduce any inflammation that may be in the muscle. |
Translate the following sentence into English: "" Ông Thrór của anh đã bị giết trong vùng mỏ Moria, dưới tay Vua Azog của bọn Goblin… "" | " Your grandfather Thror was killed, you remember, in the mines of Moria by Azog the Goblin. " | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "" Ông Thrór của anh đã bị giết trong vùng mỏ Moria, dưới tay Vua Azog của bọn Goblin… ""[/INST]" Your grandfather Thror was killed, you remember, in the mines of Moria by Azog the Goblin. " |
What is the Vietnamese translation for "Pickering hung up." | Pickering dập máy. ' | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Pickering hung up."[/INST]Pickering dập máy. ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" I wish you wouldn't make him angrier, " I muttered. '" | " Tôi ước gì anh đã không làm anh ta giận dữ hơn nữa, " tôi lẩm bẩm. ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" I wish you wouldn't make him angrier, " I muttered. '"[/INST]" Tôi ước gì anh đã không làm anh ta giận dữ hơn nữa, " tôi lẩm bẩm. ' |
What is the Vietnamese translation for "- Inscribing conclusions on actual export, import goods :" | - Ghi kết luận về thực tế hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu : | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- Inscribing conclusions on actual export, import goods :"[/INST]- Ghi kết luận về thực tế hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu : |
What is the Vietnamese translation for "Didn't I take care of you?" | Chẳng phải ta đã chăm sóc con sao? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Didn't I take care of you?"[/INST]Chẳng phải ta đã chăm sóc con sao? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một thiên thần lâm vào cảnh khốn cùng bởi con quái vật đồi bại, ngoại trừ tên thư ký này nhìn vào sổ cái và lịch trình qua miếng che mắt." | An angel breaks on the rack of some depraved beast, but this clerk squints over his eyeshades at ledgers and timetables! | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một thiên thần lâm vào cảnh khốn cùng bởi con quái vật đồi bại, ngoại trừ tên thư ký này nhìn vào sổ cái và lịch trình qua miếng che mắt."[/INST]An angel breaks on the rack of some depraved beast, but this clerk squints over his eyeshades at ledgers and timetables! |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3. Việc quảng cáo sản phẩm rượu phải theo quy định của pháp luật hiện hành về quảng cáo." | 3. The advertising of wine must be conformable with current regulations on advertising. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3. Việc quảng cáo sản phẩm rượu phải theo quy định của pháp luật hiện hành về quảng cáo."[/INST]3. The advertising of wine must be conformable with current regulations on advertising. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng ta cần ý tưởng, cả lớn và nhỏ dành cho địa phương và toàn cầu." | We need ideas, we need ideas that are big and small, ideas that are local and global. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng ta cần ý tưởng, cả lớn và nhỏ dành cho địa phương và toàn cầu."[/INST]We need ideas, we need ideas that are big and small, ideas that are local and global. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức có liên quan thu thập và tổng hợp thông tin, số liệu về bình đẳng giới; cung cấp thông tin, số liệu về bình đẳng giới theo quy định của pháp luật." | 2. The Ministry of Labor. War Invalids and Social Affairs shall assume the prime responsibility for. and coordinate with provincial/municipal People's Committees and concerned agencies and organizations in. collecting and synthesizing information and data or. gender equality: supplying information and data on gender equality according to law. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức có liên quan thu thập và tổng hợp thông tin, số liệu về bình đẳng giới; cung cấp thông tin, số liệu về bình đẳng giới theo quy định của pháp luật."[/INST]2. The Ministry of Labor. War Invalids and Social Affairs shall assume the prime responsibility for. and coordinate with provincial/municipal People's Committees and concerned agencies and organizations in. collecting and synthesizing information and data or. gender equality: supplying information and data on gender equality according to law. |
What is the Vietnamese translation for "She supported the idea of anticolonialism and supported the independence struggle in Cape Verde and Portuguese Guinea (now Guinea-Bissau)." | Bà ủng hộ ý tưởng chống chủ nghĩa chống đối và ủng hộ cuộc đấu tranh giành độc lập ở Cabo Verde và Guinea thuộc Bồ Đào Nha. (nay là Guinea-Bissau). | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "She supported the idea of anticolonialism and supported the independence struggle in Cape Verde and Portuguese Guinea (now Guinea-Bissau)."[/INST]Bà ủng hộ ý tưởng chống chủ nghĩa chống đối và ủng hộ cuộc đấu tranh giành độc lập ở Cabo Verde và Guinea thuộc Bồ Đào Nha. (nay là Guinea-Bissau). |
Translate the following sentence into English: "Nếu nói có đúng một cặp cạnh đối song song, đây không phải là hình thang, vì nó có 2 cặp cạnh đối song song." | If you say it's exactly one pair of parallel sides, this is not a trapezoid, because it has two pairs. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu nói có đúng một cặp cạnh đối song song, đây không phải là hình thang, vì nó có 2 cặp cạnh đối song song."[/INST]If you say it's exactly one pair of parallel sides, this is not a trapezoid, because it has two pairs. |
Translate the following sentence into English: "Đại diện cho (1) :................................................. Điện thoại :....................." | Representative for (1) :................................................. Phone No. :..................... | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đại diện cho (1) :................................................. Điện thoại :....................."[/INST]Representative for (1) :................................................. Phone No. :..................... |
What is the English translation for "Đề nghị của tôi-tôi, như James, nghĩ nên làm sống lại sở thích R & D" | So my suggestion-I, like James, think that there should be a resurgence of interest in R & D. | <s>[INST]What is the English translation for "Đề nghị của tôi-tôi, như James, nghĩ nên làm sống lại sở thích R & D"[/INST]So my suggestion-I, like James, think that there should be a resurgence of interest in R & D. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- No! You're under arrest!" | Anh đang bị bắt mà. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- No! You're under arrest!"[/INST]Anh đang bị bắt mà. |
What is the English translation for "1. Điều tra người mắc, người ăn, người liên quan đến vụ ngộ độc :" | 1. Investigating people who are poisoned, who ate the suspicious food and who are involved in the poisoning case : | <s>[INST]What is the English translation for "1. Điều tra người mắc, người ăn, người liên quan đến vụ ngộ độc :"[/INST]1. Investigating people who are poisoned, who ate the suspicious food and who are involved in the poisoning case : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lẽ ra cậu chết rồi Nhưng dường như cậu cũng chưa chuẩn bị để chết" | You should be dead, but apparently you weren't ready for that either. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lẽ ra cậu chết rồi Nhưng dường như cậu cũng chưa chuẩn bị để chết"[/INST]You should be dead, but apparently you weren't ready for that either. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I was at the hospital when he died." | Tôi ở bệnh viện khi anh ta chết. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I was at the hospital when he died."[/INST]Tôi ở bệnh viện khi anh ta chết. |
Translate the following sentence into English: "Và tỷ lệ một nam nhân tử vong dưới tay một nam nhân khác lên xuống từ 60 phần trăm đến 15 phần trăm, đối với trường hợp người Gebusi. Thanh nhỏ màu xanh ở góc dưới bên tay phải đánh dấu số liệu tương ứng từ Hoa Kỳ và Châu Âu trong thế kỷ hai mươi, bao gồm cả số người tử vong trong hai cuộc Thế chiến. Nếu xung đột bộ tộc còn thịnh hành ở thế kỷ hai mươi, thì con số tử vong sẽ lên đến hai tỷ, thay vì dừng ở 100 triệu người ," | And they range from a rate of almost a 60 percent chance that a man will die at the hands of another man to, in the case of the Gebusi, only a 15 percent chance. The tiny, little blue bar in the lower left-hand corner plots the corresponding statistic from United States and Europe in the twentieth century, and includes all the deaths of both World Wars. If the death rate in tribal warfare had prevailed during the 20th century, there would have been two billion deaths rather than 100 million. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Và tỷ lệ một nam nhân tử vong dưới tay một nam nhân khác lên xuống từ 60 phần trăm đến 15 phần trăm, đối với trường hợp người Gebusi. Thanh nhỏ màu xanh ở góc dưới bên tay phải đánh dấu số liệu tương ứng từ Hoa Kỳ và Châu Âu trong thế kỷ hai mươi, bao gồm cả số người tử vong trong hai cuộc Thế chiến. Nếu xung đột bộ tộc còn thịnh hành ở thế kỷ hai mươi, thì con số tử vong sẽ lên đến hai tỷ, thay vì dừng ở 100 triệu người ,"[/INST]And they range from a rate of almost a 60 percent chance that a man will die at the hands of another man to, in the case of the Gebusi, only a 15 percent chance. The tiny, little blue bar in the lower left-hand corner plots the corresponding statistic from United States and Europe in the twentieth century, and includes all the deaths of both World Wars. If the death rate in tribal warfare had prevailed during the 20th century, there would have been two billion deaths rather than 100 million. |
What is the English translation for "- Trong quá trình xây dựng đề án sửa đổi, bổ sung một số luật thuế để trình Quốc hội cần nghiên cứu sửa đổi các mức thuế giá trị gia tăng cho phù hợp với từng loại hàng nhằm khuyến khích đầu tư phát triển sản xuất kinh doanh trong nước." | - In the course of elaborating the scheme on amending and supplementing several tax laws for submission to the National Assembly, it is necessary to study and amend the value added tax rates to be suitable to each type of goods so as to encourage domestic investment as well as production and business development. | <s>[INST]What is the English translation for "- Trong quá trình xây dựng đề án sửa đổi, bổ sung một số luật thuế để trình Quốc hội cần nghiên cứu sửa đổi các mức thuế giá trị gia tăng cho phù hợp với từng loại hàng nhằm khuyến khích đầu tư phát triển sản xuất kinh doanh trong nước."[/INST]- In the course of elaborating the scheme on amending and supplementing several tax laws for submission to the National Assembly, it is necessary to study and amend the value added tax rates to be suitable to each type of goods so as to encourage domestic investment as well as production and business development. |
What is the Vietnamese translation for "3. Clause 6 Article 35 shall be amended as follows :" | 3. Sửa đổi khoản 6 Điều 35 như sau : | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "3. Clause 6 Article 35 shall be amended as follows :"[/INST]3. Sửa đổi khoản 6 Điều 35 như sau : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "55. Center for youth cultural activities." | 55. Trung tâm sinh hoạt văn hoá thanh thiếu niên. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "55. Center for youth cultural activities."[/INST]55. Trung tâm sinh hoạt văn hoá thanh thiếu niên. |
What is the English translation for "Đại sứ Söderblom đã gặp Vyacheslav Molotov và Stalin ở Moskva ngày 15.6.1946." | Söderblom met with Vyacheslav Molotov and Stalin in Moscow on 15 June 1946. | <s>[INST]What is the English translation for "Đại sứ Söderblom đã gặp Vyacheslav Molotov và Stalin ở Moskva ngày 15.6.1946."[/INST]Söderblom met with Vyacheslav Molotov and Stalin in Moscow on 15 June 1946. |
What is the English translation for "Đó là điều giáo sỹ nói với cô sáng nay." | That's what the chaplain told you this morning. | <s>[INST]What is the English translation for "Đó là điều giáo sỹ nói với cô sáng nay."[/INST]That's what the chaplain told you this morning. |
What is the Vietnamese translation for "However, using this route requires navigating the unforgiving terrain of the Gobi Desert." | Tuy nhiên, sử dụng tuyến đường này đòi hỏi vượt qua các địa hình khắc nghiệt của sa mạc Gobi. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "However, using this route requires navigating the unforgiving terrain of the Gobi Desert."[/INST]Tuy nhiên, sử dụng tuyến đường này đòi hỏi vượt qua các địa hình khắc nghiệt của sa mạc Gobi. |
Translate the following sentence into English: "Tôi hít một hơi thật sâu. " Chào ông Tomlinson, Miranda nhờ t ôi nhắn lại cho ông là bữa trưa tổ chức ở nhà hàng Le Cirque, bà nói là ông đã… " '" | I took a deep breath. " Hello, Mr. Tomlinson. Miranda asked me to let you know that lunch is at one today at Le Cirque. She said that you'd ) " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi hít một hơi thật sâu. " Chào ông Tomlinson, Miranda nhờ t ôi nhắn lại cho ông là bữa trưa tổ chức ở nhà hàng Le Cirque, bà nói là ông đã… " '"[/INST]I took a deep breath. " Hello, Mr. Tomlinson. Miranda asked me to let you know that lunch is at one today at Le Cirque. She said that you'd ) " ' |
What is the Vietnamese translation for "You can beat the ingredients with the whisk attachment on a stand mixer, or with a handheld mixer. The whisk attachment will make the honey butter fluffier." | Dụng cụ đánh trứng gắn trên máy sẽ khiến bơ mật ong xốp hơn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You can beat the ingredients with the whisk attachment on a stand mixer, or with a handheld mixer. The whisk attachment will make the honey butter fluffier."[/INST]Dụng cụ đánh trứng gắn trên máy sẽ khiến bơ mật ong xốp hơn. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "d) Guiding, directing and inspecting the criminal technical professional ability for the criminal technical expertise organizations nation-wide as prescribed by the Ministry of Public Security." | d) Hướng dẫn, chỉ đạo, kiểm tra nghiệp vụ kỹ thuật hình sự đối với các tổ chức giám định kỹ thuật hình sự trong toàn quốc theo quy định của Bộ Công an. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "d) Guiding, directing and inspecting the criminal technical professional ability for the criminal technical expertise organizations nation-wide as prescribed by the Ministry of Public Security."[/INST]d) Hướng dẫn, chỉ đạo, kiểm tra nghiệp vụ kỹ thuật hình sự đối với các tổ chức giám định kỹ thuật hình sự trong toàn quốc theo quy định của Bộ Công an. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "23. TCVN 5235: 2002 (ISO 105-E04: 1994) Vật liệu dệt-Phương pháp xác định độ bền mầu Phần E04: Độ bền mầu vôi mồ hôi (Soát xét lần 1-Thay thế TCVN 5235-90)." | 23. TCVN 5235: 2002 (ISO 105-E04: 1994) Textile materials-Method of determining color fastness Part E04 Color fastness against sweat (First revision: In replacement of TCVN 5235-90 ) | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "23. TCVN 5235: 2002 (ISO 105-E04: 1994) Vật liệu dệt-Phương pháp xác định độ bền mầu Phần E04: Độ bền mầu vôi mồ hôi (Soát xét lần 1-Thay thế TCVN 5235-90)."[/INST]23. TCVN 5235: 2002 (ISO 105-E04: 1994) Textile materials-Method of determining color fastness Part E04 Color fastness against sweat (First revision: In replacement of TCVN 5235-90 ) |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Yeah, well this fellow that's with her is one big mean critter." | - Được, à cái gã đi với cổ là một tên vô cùng khó ưa. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Yeah, well this fellow that's with her is one big mean critter."[/INST]- Được, à cái gã đi với cổ là một tên vô cùng khó ưa. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "So if I'm standing near the basket and there's nobody near me, it's a good shot." | Nếu cầu thủ đang ở gần rổ mà không có đối thủ nào xung quanh thì quá đơn giản. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "So if I'm standing near the basket and there's nobody near me, it's a good shot."[/INST]Nếu cầu thủ đang ở gần rổ mà không có đối thủ nào xung quanh thì quá đơn giản. |
Translate the following sentence into English: "Điều 4. Phạm vi áp dụng" | Article 4.-Scope of application | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 4. Phạm vi áp dụng"[/INST]Article 4.-Scope of application |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Provide zinc for children suffering from diarrhea according to the treatment regimen approved by the Ministry of Health." | - Bổ sung kẽm cho trẻ em bị tiêu chảy theo phác đồ được Bộ Y tế phê duyệt. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Provide zinc for children suffering from diarrhea according to the treatment regimen approved by the Ministry of Health."[/INST]- Bổ sung kẽm cho trẻ em bị tiêu chảy theo phác đồ được Bộ Y tế phê duyệt. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giám sát cấy máu hoàn toàn không có dấu vết gì của vi khuẩn brucella sót lại." | Surveillance blood cultures show absolutely no sign of any lingering brucella bacteria. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giám sát cấy máu hoàn toàn không có dấu vết gì của vi khuẩn brucella sót lại."[/INST]Surveillance blood cultures show absolutely no sign of any lingering brucella bacteria. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "In 2015 it was reported that more people had been killed taking selfies that year than by shark attacks." | Báo The Telegraph đã viết rằng, trong năm 2015, nhiều người đã chết khi selfies hơn là bởi các cuộc tấn công của cá mập. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "In 2015 it was reported that more people had been killed taking selfies that year than by shark attacks."[/INST]Báo The Telegraph đã viết rằng, trong năm 2015, nhiều người đã chết khi selfies hơn là bởi các cuộc tấn công của cá mập. |
What is the English translation for "Các nhà khoa học nghiên cứu những con ngựa đánh giá tình trạng cơ thể của chúng trên một thang đánh giá từ một (xuất sắc) đến năm (rất kém ), chủ yếu dựa trên trọng lượng ước tính và sự rắn chắc của cơ bắp." | Scientists studying the horses rate their body condition on a scale of one (excellent) to five (very poor ), based mainly on estimated weight and muscle tone. | <s>[INST]What is the English translation for "Các nhà khoa học nghiên cứu những con ngựa đánh giá tình trạng cơ thể của chúng trên một thang đánh giá từ một (xuất sắc) đến năm (rất kém ), chủ yếu dựa trên trọng lượng ước tính và sự rắn chắc của cơ bắp."[/INST]Scientists studying the horses rate their body condition on a scale of one (excellent) to five (very poor ), based mainly on estimated weight and muscle tone. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So, if you see a big pile of zombie supplies where there wasn't one before, you're probably on the trail." | Vì thế, nếu như bạn thấy một đống đầy ụ đồ dự trữ cho thây ma ở nơi mà trước đây chưa từng có thì chắc chắn bạn đã bị tóm rồi. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So, if you see a big pile of zombie supplies where there wasn't one before, you're probably on the trail."[/INST]Vì thế, nếu như bạn thấy một đống đầy ụ đồ dự trữ cho thây ma ở nơi mà trước đây chưa từng có thì chắc chắn bạn đã bị tóm rồi. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "And to your future happiness, my dear Lucrezia." | và cho hạnh phúc của cô, Lucrezia. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "And to your future happiness, my dear Lucrezia."[/INST]và cho hạnh phúc của cô, Lucrezia. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "So all the way around, you have a 24-hour timeline." | Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "So all the way around, you have a 24-hour timeline."[/INST]Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng. |
Translate the following sentence into English: "3. Phụ lục III: Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN)." | 3. Appendix III: Supplementary Explanatory Notes (SEN) of the ASEAN Harmonized Tariff Nomenclature (AHTN). | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "3. Phụ lục III: Chú giải bổ sung (SEN) của Danh mục thuế quan hài hòa ASEAN (AHTN)."[/INST]3. Appendix III: Supplementary Explanatory Notes (SEN) of the ASEAN Harmonized Tariff Nomenclature (AHTN). |
What is the English translation for "Astrid cảm thấy sợ hãi trong chốc lát, cảm thấy bị lép vế trước sự tấn công của mẹ cô. May thay, điện thoại của cô kêu và số của Charlie sáng lên trên màn hình. '" | Astrid felt winded for a few moments, overwhelmed by her mother's attack. Thankfully, her phone beeped and Charlie's number flashed on the screen. ' | <s>[INST]What is the English translation for "Astrid cảm thấy sợ hãi trong chốc lát, cảm thấy bị lép vế trước sự tấn công của mẹ cô. May thay, điện thoại của cô kêu và số của Charlie sáng lên trên màn hình. '"[/INST]Astrid felt winded for a few moments, overwhelmed by her mother's attack. Thankfully, her phone beeped and Charlie's number flashed on the screen. ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "4. Within 5 working days from the date of receipt of application for first-time issuance of passport and 3 working days for subsequent issuance of passports, if conditions for passport issuance are satisfied, a Vietnam representative office located overseas receiving the application for issuance of passport shall return the result to the applicant and submit written notice to immigration authority of Ministry of Public Security and consular mission of Ministry of Foreign Affairs if the Vietnam representative office has not connected to the National database for entry and exit of Vietnamese citizens." | 4. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận đề nghị cấp hộ chiếu lần đầu và 03 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận đề nghị cấp hộ chiếu lần thứ hai trở đi, nếu đủ căn cứ để cấp hộ chiếu, cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài tại nơi tiếp nhận đề nghị cấp hộ chiếu trả kết quả cho người đề nghị và thông báo bằng văn bản cho Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh Bộ Công an, Cơ quan Lãnh sự Bộ Ngoại giao trong trường hợp chưa kết nối với Cơ sở dữ liệu quốc gia về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "4. Within 5 working days from the date of receipt of application for first-time issuance of passport and 3 working days for subsequent issuance of passports, if conditions for passport issuance are satisfied, a Vietnam representative office located overseas receiving the application for issuance of passport shall return the result to the applicant and submit written notice to immigration authority of Ministry of Public Security and consular mission of Ministry of Foreign Affairs if the Vietnam representative office has not connected to the National database for entry and exit of Vietnamese citizens."[/INST]4. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận đề nghị cấp hộ chiếu lần đầu và 03 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận đề nghị cấp hộ chiếu lần thứ hai trở đi, nếu đủ căn cứ để cấp hộ chiếu, cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài tại nơi tiếp nhận đề nghị cấp hộ chiếu trả kết quả cho người đề nghị và thông báo bằng văn bản cho Cơ quan Quản lý xuất nhập cảnh Bộ Công an, Cơ quan Lãnh sự Bộ Ngoại giao trong trường hợp chưa kết nối với Cơ sở dữ liệu quốc gia về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam. |
What is the English translation for "1. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày được phê duyệt, quy hoạch cảng hàng không, sân bay phải được công bố công khai." | 1. In 30 days upon its approval, a plan of an airport or aerodrome shall be disclosed publicly. | <s>[INST]What is the English translation for "1. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày được phê duyệt, quy hoạch cảng hàng không, sân bay phải được công bố công khai."[/INST]1. In 30 days upon its approval, a plan of an airport or aerodrome shall be disclosed publicly. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "That's all you need to know." | Đó là tất cả những gì ông cần biết. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "That's all you need to know."[/INST]Đó là tất cả những gì ông cần biết. |
Translate the following sentence into English: "" Thật vậy!" | " Indeed! | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "" Thật vậy!"[/INST]" Indeed! |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "First of all, I just want to say I'm sorry from the bottom of my heart he's about to be indicted on major money laundering." | Trước hết, tôi muốn nói lời hối tiếc từ tận đáy lòng anh ta sắp bị truy tố vì một vụ rửa tiền lớn. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "First of all, I just want to say I'm sorry from the bottom of my heart he's about to be indicted on major money laundering."[/INST]Trước hết, tôi muốn nói lời hối tiếc từ tận đáy lòng anh ta sắp bị truy tố vì một vụ rửa tiền lớn. |
Translate the following sentence into English: "đ) Ban Thanh tra nhân dân của cơ quan, đơn vị báo cáo công tác; bầu Ban Thanh tra nhân dân theo quy định của pháp luật;" | dd) Reports of the people inspection Committee of organs and units and selection of people inspection Committee as stipulated by law. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "đ) Ban Thanh tra nhân dân của cơ quan, đơn vị báo cáo công tác; bầu Ban Thanh tra nhân dân theo quy định của pháp luật;"[/INST]dd) Reports of the people inspection Committee of organs and units and selection of people inspection Committee as stipulated by law. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Avoid stressing over the small stuff: Pick your battles." | Tránh căng thẳng vì những vấn đề nhỏ nhặt: Chỉ dành thời gian cho vấn đề quan trọng. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Avoid stressing over the small stuff: Pick your battles."[/INST]Tránh căng thẳng vì những vấn đề nhỏ nhặt: Chỉ dành thời gian cho vấn đề quan trọng. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đây không phải là 1 thí nghiệm khoa học xã hội tốt nên để làm tốt hơn, tôi đã làm 1 thí nhiệm y như tôi đã mô tả cho các bạn lúc trước" | Now, this is not a good social science experiment, so to do it better I did the same experiment as I described to you before. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đây không phải là 1 thí nghiệm khoa học xã hội tốt nên để làm tốt hơn, tôi đã làm 1 thí nhiệm y như tôi đã mô tả cho các bạn lúc trước"[/INST]Now, this is not a good social science experiment, so to do it better I did the same experiment as I described to you before. |
What is the Vietnamese translation for "d) Revocation of the practising certificate or license in limited time (including the mineral extraction in the forestry land) as prescribed in this Decree;" | d) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn (kể cả hoạt động khai thác khoáng sản trên đất lâm nghiệp) quy định tại Nghị định này; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "d) Revocation of the practising certificate or license in limited time (including the mineral extraction in the forestry land) as prescribed in this Decree;"[/INST]d) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn (kể cả hoạt động khai thác khoáng sản trên đất lâm nghiệp) quy định tại Nghị định này; |
What is the English translation for "- Cháu xin lỗi, Nanna nào ạ?" | - I'm sorry, what's a Nanna? | <s>[INST]What is the English translation for "- Cháu xin lỗi, Nanna nào ạ?"[/INST]- I'm sorry, what's a Nanna? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And they'd said, " You do these shelves? "" | Họ sẽ hỏi, " Ngài thiết kế giá sách à? " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And they'd said, " You do these shelves? ""[/INST]Họ sẽ hỏi, " Ngài thiết kế giá sách à? " |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Clear Display" | & Xóa vùng hiển thị | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Clear Display"[/INST]& Xóa vùng hiển thị |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng tôi không đủ khả năng để tới đó tìm hiểu thực hư, cũng không thể tới đó cứu các con tin." | We can't try to find out more by going there, nor can we attempt to save the hostages. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng tôi không đủ khả năng để tới đó tìm hiểu thực hư, cũng không thể tới đó cứu các con tin."[/INST]We can't try to find out more by going there, nor can we attempt to save the hostages. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Comfort, however, asserts that McClintock was well regarded by her professional peers, even in the early years of her career." | Tuy nhiên, Comfort khẳng định rằng McClintock được các đồng nghiệp của bà đánh giá cao, ngay cả trong những năm đầu của sự nghiệp của bà. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Comfort, however, asserts that McClintock was well regarded by her professional peers, even in the early years of her career."[/INST]Tuy nhiên, Comfort khẳng định rằng McClintock được các đồng nghiệp của bà đánh giá cao, ngay cả trong những năm đầu của sự nghiệp của bà. |
What is the Vietnamese translation for "Article 81.-Responsibilities of securities practitioners" | Điều 81. Trách nhiệm của người hành nghề chứng khoán | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 81.-Responsibilities of securities practitioners"[/INST]Điều 81. Trách nhiệm của người hành nghề chứng khoán |
What is the English translation for "4. Cơ quan quân sự, cơ quan Công an cấp huyện, đơn vị Quân đội cấp Trung đoàn trở lên thực hiện việc tiêu hủy vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ." | 4. Military authorities and police authorities of districts and local regiments or superior military units shall destroy weapons, explosives and combat gears. | <s>[INST]What is the English translation for "4. Cơ quan quân sự, cơ quan Công an cấp huyện, đơn vị Quân đội cấp Trung đoàn trở lên thực hiện việc tiêu hủy vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ."[/INST]4. Military authorities and police authorities of districts and local regiments or superior military units shall destroy weapons, explosives and combat gears. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Note: Both state budget deficit and GDP are calculated at current prices." | Lưu ý: Bội chi ngân sách nhà nước và tổng sản phẩm trong nước đều tính theo giá hiện hành. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Note: Both state budget deficit and GDP are calculated at current prices."[/INST]Lưu ý: Bội chi ngân sách nhà nước và tổng sản phẩm trong nước đều tính theo giá hiện hành. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn cần dùng thuốc do bác sĩ kê đơn để chữa lành viêm miệng do nhiễm nấm men." | Thrush can cause an inflammatory response and pain in your mouth. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn cần dùng thuốc do bác sĩ kê đơn để chữa lành viêm miệng do nhiễm nấm men."[/INST]Thrush can cause an inflammatory response and pain in your mouth. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "George and gracie, after being flattened out into two-dimensional beings, take up residence as physics professors in the garden-hose universe. after setting up their competing laboratories, each claims to have determined the size of the circular dimension. surprisingly, although each has a reputation for carrying out research with great precision, their conclusions do not agree. george claims that the circular radius is r = 10 times the planck length, while gracie claims that the circular radius is r = 1/10 times the planck length." | George và gracie, sau khi bị ép phẳng thành sinh vật hai chiều và sinh sống trong vũ trụ ống nước với tư cách là hai giáo sư vật lý. sau khi đã lắp đặt hai phòng thí nghiệm cạnh tranh nhau, mỗi người đều tuyên bố rằng mình đã xác định được kích thước của chiều cuộn tròn lại. thật là ngạc nhiên, mặc dù cả hai người đều nổi tiếng tiến hành những nghiên cứu thực nghiệm với độ chính xác rất cao, nhưng những kết quả của họ lại không phù hợp với nhau. george tuyên bố rằng bán kính của chiều cuộn tròn là r = 10 lần chiều dài planck, còn gracie lại tuyên bố rằng bán kính đó là r = 1/10 chiều dài planck. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "George and gracie, after being flattened out into two-dimensional beings, take up residence as physics professors in the garden-hose universe. after setting up their competing laboratories, each claims to have determined the size of the circular dimension. surprisingly, although each has a reputation for carrying out research with great precision, their conclusions do not agree. george claims that the circular radius is r = 10 times the planck length, while gracie claims that the circular radius is r = 1/10 times the planck length."[/INST]George và gracie, sau khi bị ép phẳng thành sinh vật hai chiều và sinh sống trong vũ trụ ống nước với tư cách là hai giáo sư vật lý. sau khi đã lắp đặt hai phòng thí nghiệm cạnh tranh nhau, mỗi người đều tuyên bố rằng mình đã xác định được kích thước của chiều cuộn tròn lại. thật là ngạc nhiên, mặc dù cả hai người đều nổi tiếng tiến hành những nghiên cứu thực nghiệm với độ chính xác rất cao, nhưng những kết quả của họ lại không phù hợp với nhau. george tuyên bố rằng bán kính của chiều cuộn tròn là r = 10 lần chiều dài planck, còn gracie lại tuyên bố rằng bán kính đó là r = 1/10 chiều dài planck. |
What is the English translation for "Màu sắc: % 1" | Colors: % 1 | <s>[INST]What is the English translation for "Màu sắc: % 1"[/INST]Colors: % 1 |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu sự co bóp giữa các xương sườn diễn ra nhẹ, bạn nên đem bé đi khám bệnh càng sớm càng tốt." | If the retractions between the ribs seem mild, take your child to the doctor as soon as you can. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu sự co bóp giữa các xương sườn diễn ra nhẹ, bạn nên đem bé đi khám bệnh càng sớm càng tốt."[/INST]If the retractions between the ribs seem mild, take your child to the doctor as soon as you can. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "She came into the clinic and yelled at me." | Cô ấy vào phòng khám và gào thét lên với tôi. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "She came into the clinic and yelled at me."[/INST]Cô ấy vào phòng khám và gào thét lên với tôi. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He's an asshole, but he gave you a job." | Hắn là tên khốn, nhưng hắn cho em công việc. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He's an asshole, but he gave you a job."[/INST]Hắn là tên khốn, nhưng hắn cho em công việc. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "e) Thực hiện các quyền khác theo quy định của pháp luật." | e) Exercise other rights as prescribed by law. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "e) Thực hiện các quyền khác theo quy định của pháp luật."[/INST]e) Exercise other rights as prescribed by law. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The sources of input information for GRDP compilation are constituted by the consistent and effective combination of forms of collecting statistical information in conformity with region-based statistical methods for reducing the difference between local GDP data and central GDP data." | Xây dựng nguồn thông tin đầu vào để biên soạn số liệu GRDP theo hướng kết hợp hài hòa và có hiệu quả các hình thức thu thập thông tin thống kê phù hợp với phương pháp thống kê theo lãnh thổ, nhằm khắc phục tình trạng chênh lệch số liệu GDP giữa Trung ương và địa phương. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The sources of input information for GRDP compilation are constituted by the consistent and effective combination of forms of collecting statistical information in conformity with region-based statistical methods for reducing the difference between local GDP data and central GDP data."[/INST]Xây dựng nguồn thông tin đầu vào để biên soạn số liệu GRDP theo hướng kết hợp hài hòa và có hiệu quả các hình thức thu thập thông tin thống kê phù hợp với phương pháp thống kê theo lãnh thổ, nhằm khắc phục tình trạng chênh lệch số liệu GDP giữa Trung ương và địa phương. |
Translate the following sentence into English: "Alia Baha Ad-Din Touqan (tiếng Ả Rập: علياء بھاء الدين طوقان) ( 25 tháng 12 năm 1948-09 tháng 02 năm 1977) là người phối ngẫu thứ ba của vua Hussein và là hoàng hậu của Jordan, từ 1972 cho đến khi cô qua đời trong một tai nạn máy bay trực thăng vào năm 1977." | Alia Baha ud-din Toukan (Arabic: علياء بھاء الدين طوقان) ( 25 December 1948-9 February 1977) was Queen of Jordan and the third wife of King Hussein from their marriage in 1972 until her death in a helicopter crash in southern Jordan near Tafila. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Alia Baha Ad-Din Touqan (tiếng Ả Rập: علياء بھاء الدين طوقان) ( 25 tháng 12 năm 1948-09 tháng 02 năm 1977) là người phối ngẫu thứ ba của vua Hussein và là hoàng hậu của Jordan, từ 1972 cho đến khi cô qua đời trong một tai nạn máy bay trực thăng vào năm 1977."[/INST]Alia Baha ud-din Toukan (Arabic: علياء بھاء الدين طوقان) ( 25 December 1948-9 February 1977) was Queen of Jordan and the third wife of King Hussein from their marriage in 1972 until her death in a helicopter crash in southern Jordan near Tafila. |
Translate the following sentence into English: "a. Văn bằng bảo hộ (giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu hàng hoá, bằng độc quyền kiểu dáng công nghiệp, bằng độc quyền giải pháp hữu ích, bằng độc quyền sáng chế, giấy chứng nhận quyền sử dụng tên gọi xuất xứ hàng hoá)." | a/Protection titles (trademarks registration certificates, industrial design patents, utility solution patents, invention patents, certificates of the right to use goods appellations and origins). | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "a. Văn bằng bảo hộ (giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu hàng hoá, bằng độc quyền kiểu dáng công nghiệp, bằng độc quyền giải pháp hữu ích, bằng độc quyền sáng chế, giấy chứng nhận quyền sử dụng tên gọi xuất xứ hàng hoá)."[/INST]a/Protection titles (trademarks registration certificates, industrial design patents, utility solution patents, invention patents, certificates of the right to use goods appellations and origins). |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "All three of Mrs Weasley's sons were taller than she was, but they cowered as her rage broke over them." | Cả ba đứa con trai nhà Weasley đều cao hơn mẹ, nhưng chúng đều rụt đầu rụt cổ lại khi cơn giận của bà Weasley bùng nổ : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "All three of Mrs Weasley's sons were taller than she was, but they cowered as her rage broke over them."[/INST]Cả ba đứa con trai nhà Weasley đều cao hơn mẹ, nhưng chúng đều rụt đầu rụt cổ lại khi cơn giận của bà Weasley bùng nổ : |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Xin chào. Nếu anh là Andrey Garin và con gái?" | Hello, have you admitted Andrey Garin and his daughter? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Xin chào. Nếu anh là Andrey Garin và con gái?"[/INST]Hello, have you admitted Andrey Garin and his daughter? |
Translate the following sentence into English: "CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 131/2002/QĐ-TTG NGÀY 04 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI" | ON THE ESTABLISHMENT OF THE SOCIAL POLICY BANK | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 131/2002/QĐ-TTG NGÀY 04 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI"[/INST]ON THE ESTABLISHMENT OF THE SOCIAL POLICY BANK |
What is the Vietnamese translation for "In the battle, 21 crewmen were killed and 20 injured, and she had to return to Truk for emergency repairs." | Trong trận chiến, 21 thủy thủ đã thiệt mạng và 20 người khác bị thương, và nó phải rút lui về Truk để được sửa chữa khẩn cấp. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In the battle, 21 crewmen were killed and 20 injured, and she had to return to Truk for emergency repairs."[/INST]Trong trận chiến, 21 thủy thủ đã thiệt mạng và 20 người khác bị thương, và nó phải rút lui về Truk để được sửa chữa khẩn cấp. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "And love... Love is nothing more than a fairy tale." | Và tình yêu, tình yêu chẳng là gì ngoài một câu chuyện cổ tích? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "And love... Love is nothing more than a fairy tale."[/INST]Và tình yêu, tình yêu chẳng là gì ngoài một câu chuyện cổ tích? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Xin lỗi, tôi muốn hỏi cô một điều." | Excuse me, I wanted to ask you something. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Xin lỗi, tôi muốn hỏi cô một điều."[/INST]Excuse me, I wanted to ask you something. |
What is the Vietnamese translation for "- Mental health halfway houses." | - Nhà nghỉ cho bệnh nhân tâm thần và những người cần thời gian thích nghi trước khi trở về cuộc sống bình thường. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- Mental health halfway houses."[/INST]- Nhà nghỉ cho bệnh nhân tâm thần và những người cần thời gian thích nghi trước khi trở về cuộc sống bình thường. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "But before you die...this is what you will see." | Nhưng trước khi chết, anh sẽ được thấy cái này. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "But before you die...this is what you will see."[/INST]Nhưng trước khi chết, anh sẽ được thấy cái này. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "They should have just left this place underwater." | Lẽ ra họ nên để nơi này chìm trong nước. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "They should have just left this place underwater."[/INST]Lẽ ra họ nên để nơi này chìm trong nước. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Do đó, hóa chất này ít lệ thuộc vào điều kiện nhiệt độ hơn lưu huỳnh nguyên tố vốn dựa vào vi khuẩn để tạo ra phản ứng sinh học." | It is therefore less dependent on temperature conditions than elemental sulfur, which depends on bacteria to produce a biological reaction. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Do đó, hóa chất này ít lệ thuộc vào điều kiện nhiệt độ hơn lưu huỳnh nguyên tố vốn dựa vào vi khuẩn để tạo ra phản ứng sinh học."[/INST]It is therefore less dependent on temperature conditions than elemental sulfur, which depends on bacteria to produce a biological reaction. |
What is the Vietnamese translation for "There is no evidence that physical discipline is an effective means of curbing future misbehavior." | Không có bất kỳ một chứng cứ nào chứng minh rằng đây là phương pháp hiệu quả để kiềm chế hành vi sai trái của trẻ trong tương lai. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "There is no evidence that physical discipline is an effective means of curbing future misbehavior."[/INST]Không có bất kỳ một chứng cứ nào chứng minh rằng đây là phương pháp hiệu quả để kiềm chế hành vi sai trái của trẻ trong tương lai. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "As she was going to get it, he called to her, and said, " Please bring me a morsel of bread in your hand. "" | Nàng bèn đi múc nước. Nhưng người kêu lại và nói với nàng rằng: Cũng hãy đem trong tay ngươi cho ta một miếng bánh nữa. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "As she was going to get it, he called to her, and said, " Please bring me a morsel of bread in your hand. ""[/INST]Nàng bèn đi múc nước. Nhưng người kêu lại và nói với nàng rằng: Cũng hãy đem trong tay ngươi cho ta một miếng bánh nữa. |
Translate the following sentence into English: "Joseph birdsell, một trong những học giả vĩ đại nhất thế giới về văn hóa thổ dân châu úc, ước tính rằng phải đến một nửa trẻ sơ sinh bị người lớn cố tình giết chết. nhiều khảo sát về cộng đồng tiền công nghiệp đương đại kết luận rằng khoảng từ một nửa tới ba phần tư số này thực hành một dạng giết trẻ sơ sinh trực tiếp nào đó." | Joseph birdsell, one of the world's greatest scholars of australian aboriginal culture, estimated that as many as half of all infants were intentionally destroyed. various surveys of contemporary pre-industrial societies conclude that anywhere from half to three-quarters of them practice some form of direct infanticide. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Joseph birdsell, một trong những học giả vĩ đại nhất thế giới về văn hóa thổ dân châu úc, ước tính rằng phải đến một nửa trẻ sơ sinh bị người lớn cố tình giết chết. nhiều khảo sát về cộng đồng tiền công nghiệp đương đại kết luận rằng khoảng từ một nửa tới ba phần tư số này thực hành một dạng giết trẻ sơ sinh trực tiếp nào đó."[/INST]Joseph birdsell, one of the world's greatest scholars of australian aboriginal culture, estimated that as many as half of all infants were intentionally destroyed. various surveys of contemporary pre-industrial societies conclude that anywhere from half to three-quarters of them practice some form of direct infanticide. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "44. Production, business and other costs will be recognized in the reports on business results when these costs reduce future economic benefits related to the decrease in assets or increase in liabilities, and these costs must be determined in a reliable way." | 44. Chi phí sản xuất, kinh doanh và chi phí khác được ghi nhận trong Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh khi các khoản chi phí này làm giảm bớt lợi ích kinh tế trong tương lai có liên quan đến việc giảm bớt tài sản hoặc tăng nợ phải trả và chi phí này phải xác định được một cách đáng tin cậy. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "44. Production, business and other costs will be recognized in the reports on business results when these costs reduce future economic benefits related to the decrease in assets or increase in liabilities, and these costs must be determined in a reliable way."[/INST]44. Chi phí sản xuất, kinh doanh và chi phí khác được ghi nhận trong Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh khi các khoản chi phí này làm giảm bớt lợi ích kinh tế trong tương lai có liên quan đến việc giảm bớt tài sản hoặc tăng nợ phải trả và chi phí này phải xác định được một cách đáng tin cậy. |
Translate the following sentence into English: "Đến cuối tháng 5 năm 2017, Trương Kiệt đã thu âm 12 album và tổ chức 34 buổi hòa nhạc." | By the end of May 2017, Zhang has recorded 12 albums and held 34 concerts. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đến cuối tháng 5 năm 2017, Trương Kiệt đã thu âm 12 album và tổ chức 34 buổi hòa nhạc."[/INST]By the end of May 2017, Zhang has recorded 12 albums and held 34 concerts. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Phòng máy báo cáo, Mr Scott." | Engine room. Report, Mr Scott. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Phòng máy báo cáo, Mr Scott."[/INST]Engine room. Report, Mr Scott. |
What is the Vietnamese translation for "Orwell urged us to protect our language because ultimately our ability to think and communicate clearly is what stands between us and a world where war is peace and freedom is slavery." | Orwell kêu gọi chúng ta bảo vệ ngôn ngữ của chính mình vì cho đến cùng, khả năng suy nghĩ và giao tiếp một cách rõ ràng là thứ ngăn cách chúng ta với một thế giới mà ở đó chiến tranh là hoà bình còn tự do chính là nô lệ. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Orwell urged us to protect our language because ultimately our ability to think and communicate clearly is what stands between us and a world where war is peace and freedom is slavery."[/INST]Orwell kêu gọi chúng ta bảo vệ ngôn ngữ của chính mình vì cho đến cùng, khả năng suy nghĩ và giao tiếp một cách rõ ràng là thứ ngăn cách chúng ta với một thế giới mà ở đó chiến tranh là hoà bình còn tự do chính là nô lệ. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Just then a door on the second landing opened, and a face poked out wearing horn-rimmed glasses and a very annoyed expression." | Vừa lúc đó một cánh cửa ở đầu cầu thang lầu hai mở ra, và một cái mặt đeo kiếng gọng sừng thò ra với một vẻ bực mình. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Just then a door on the second landing opened, and a face poked out wearing horn-rimmed glasses and a very annoyed expression."[/INST]Vừa lúc đó một cánh cửa ở đầu cầu thang lầu hai mở ra, và một cái mặt đeo kiếng gọng sừng thò ra với một vẻ bực mình. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "4. Where a Public Notary Office is dissolved, its notarization files must be handed over to another Public Notary Office or private notary office as designated by the Department of Justice." | 4. Trong trường hợp Phòng công chứng bị giải thể thì hồ sơ công chứng phải được chuyển cho một Phòng công chứng khác hoặc một Văn phòng công chứng do Sở Tư pháp chỉ định. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "4. Where a Public Notary Office is dissolved, its notarization files must be handed over to another Public Notary Office or private notary office as designated by the Department of Justice."[/INST]4. Trong trường hợp Phòng công chứng bị giải thể thì hồ sơ công chứng phải được chuyển cho một Phòng công chứng khác hoặc một Văn phòng công chứng do Sở Tư pháp chỉ định. |
What is the English translation for "Đoàn đã thông qua một lời mời tới Tổng thống Moon để thăm CHDCND Triều Tiên." | The delegation passed along an invitation to President Moon to visit North Korea. | <s>[INST]What is the English translation for "Đoàn đã thông qua một lời mời tới Tổng thống Moon để thăm CHDCND Triều Tiên."[/INST]The delegation passed along an invitation to President Moon to visit North Korea. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "This one is believed to be of super-Earth mass and has since been given the scientific name Gliese 832 c." | Đây là hành tinh được cho là siêu trái đất và có được đặt tên khoa học là Gliese 832 c. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "This one is believed to be of super-Earth mass and has since been given the scientific name Gliese 832 c."[/INST]Đây là hành tinh được cho là siêu trái đất và có được đặt tên khoa học là Gliese 832 c. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Pursuant to Government's Decree No. 101/2012/ND-CP dated November 22,2012 on non-cash payments; Decree No. 80/2016/ND-CP dated July 1,2016 on amendments to Government's Decree No. 101/2012/ND-CP dated November 22,2012 on non-cash payments;" | Căn cứ Nghị định số 101/2012/NĐ-CP ngày 22 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về thanh toán không dùng tiền mặt; Nghị định số 80/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 101/2012/NĐ-CP ngày 22 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về thanh toán không dùng tiền mặt; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Pursuant to Government's Decree No. 101/2012/ND-CP dated November 22,2012 on non-cash payments; Decree No. 80/2016/ND-CP dated July 1,2016 on amendments to Government's Decree No. 101/2012/ND-CP dated November 22,2012 on non-cash payments;"[/INST]Căn cứ Nghị định số 101/2012/NĐ-CP ngày 22 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về thanh toán không dùng tiền mặt; Nghị định số 80/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 101/2012/NĐ-CP ngày 22 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về thanh toán không dùng tiền mặt; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b/Make dossiers and submit them to competent agencies for granting certificates of land use rights and ownership of houses and other land-attached assets to land users;" | b) Lập hồ sơ trình cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho người sử dụng đất; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b/Make dossiers and submit them to competent agencies for granting certificates of land use rights and ownership of houses and other land-attached assets to land users;"[/INST]b) Lập hồ sơ trình cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho người sử dụng đất; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đây là phòng của con gái tôi, nó tên là Ilse." | It's my daughter's room, her name was llse. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đây là phòng của con gái tôi, nó tên là Ilse."[/INST]It's my daughter's room, her name was llse. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.