Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
What is the Vietnamese translation for "The county adjusted its boundaries in 1923,1925,1927,1931, and 1949." | Quận điều chỉnh ranh giới của nó vào những năm 1923,1925,1927,1931, và 1949. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The county adjusted its boundaries in 1923,1925,1927,1931, and 1949."[/INST]Quận điều chỉnh ranh giới của nó vào những năm 1923,1925,1927,1931, và 1949. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Cấm dừng xe, đỗ xe tại các vị trí sau đây :" | 2. It is forbidden to stop or park vehicles at the following positions : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Cấm dừng xe, đỗ xe tại các vị trí sau đây :"[/INST]2. It is forbidden to stop or park vehicles at the following positions : |
What is the English translation for "đ) Trường hợp cơ sở sản xuất, nghiên cứu, kiểm nghiệm muốn nhập khẩu thuốc để phục vụ việc nghiên cứu, kiểm nghiệm của chính cơ sở phải kèm theo văn bản đề nghị và cam kết thuốc nhập khẩu chỉ sử dụng để phục vụ việc nghiên cứu, kiểm nghiệm của cơ sở." | đ) Where establishments of production, research, and testing require importing medicines to serve the research and testing made by them, they must attach to a written request and commitment of imported medicines for using only to serve the research and testing of them. | <s>[INST]What is the English translation for "đ) Trường hợp cơ sở sản xuất, nghiên cứu, kiểm nghiệm muốn nhập khẩu thuốc để phục vụ việc nghiên cứu, kiểm nghiệm của chính cơ sở phải kèm theo văn bản đề nghị và cam kết thuốc nhập khẩu chỉ sử dụng để phục vụ việc nghiên cứu, kiểm nghiệm của cơ sở."[/INST]đ) Where establishments of production, research, and testing require importing medicines to serve the research and testing made by them, they must attach to a written request and commitment of imported medicines for using only to serve the research and testing of them. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cách này sẽ giúp bạn khám phá ra nụ cười tự nhiên của bạn trông như thế nào và cảm giác ra sao, cũng như cách kiểm soát và sử dụng nụ cười có lợi nhất." | It will help you to discover what your natural smile looks and feels like, but also how to control it and use it to best advantage. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cách này sẽ giúp bạn khám phá ra nụ cười tự nhiên của bạn trông như thế nào và cảm giác ra sao, cũng như cách kiểm soát và sử dụng nụ cười có lợi nhất."[/INST]It will help you to discover what your natural smile looks and feels like, but also how to control it and use it to best advantage. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "6. Evaluation of levels of risks incurred in the state where an investment project is located." | 6. Đánh giá mức độ rủi ro tại quốc gia đầu tư. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "6. Evaluation of levels of risks incurred in the state where an investment project is located."[/INST]6. Đánh giá mức độ rủi ro tại quốc gia đầu tư. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "She has a criminal record, too." | Cô ta cũng có tiền án. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "She has a criminal record, too."[/INST]Cô ta cũng có tiền án. |
What is the Vietnamese translation for "It's so stressful. Look!" | Căng thẳng quá đi! | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "It's so stressful. Look!"[/INST]Căng thẳng quá đi! |
What is the Vietnamese translation for "Bettina squinted through her Dior Extase sunglasses at the portly, balding, seventy-something Asian man dressed in a nondescript white short-sleeved golf shirt and gray trousers. " Oh, I didn't even notice him! Am I supposed to know who he is? " '" | Bettina liếc mắt qua cặp kính Dior Extase nhìn người đàn ông châu Á béo tốt, đầu hói, khoảng bảy mươi tuổi mặc chiếc áo sơ mi ngắn tay đánh golf màu trắng và chiếc quần xám trông chẳng có gì nổi bật. " Ồ, thậm chí tôi còn chẳng để ý tới ông ta nữa! Tôi sắp được biết tới ai vậy? " ' | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Bettina squinted through her Dior Extase sunglasses at the portly, balding, seventy-something Asian man dressed in a nondescript white short-sleeved golf shirt and gray trousers. " Oh, I didn't even notice him! Am I supposed to know who he is? " '"[/INST]Bettina liếc mắt qua cặp kính Dior Extase nhìn người đàn ông châu Á béo tốt, đầu hói, khoảng bảy mươi tuổi mặc chiếc áo sơ mi ngắn tay đánh golf màu trắng và chiếc quần xám trông chẳng có gì nổi bật. " Ồ, thậm chí tôi còn chẳng để ý tới ông ta nữa! Tôi sắp được biết tới ai vậy? " ' |
Translate the following sentence into English: "Nền hành chính thư lại" | Pure knowledge is the ultimate emancipator. It equalizes people and sovereign states, erodes the archaic barriers of superstition and promises to lift the trajectory of cultural evolution. But I do not believe it can change the ground rules of human behavior or alter the main course of history's predictable trajectory. Self-knowledge will reveal the elements of biological human nature from which modern social life proliferated in all its strange forms. It will help to distinguish safe from dangerous future courses of action with greater precision. W 'e can hope to decide more judiciously which of the | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nền hành chính thư lại"[/INST]Pure knowledge is the ultimate emancipator. It equalizes people and sovereign states, erodes the archaic barriers of superstition and promises to lift the trajectory of cultural evolution. But I do not believe it can change the ground rules of human behavior or alter the main course of history's predictable trajectory. Self-knowledge will reveal the elements of biological human nature from which modern social life proliferated in all its strange forms. It will help to distinguish safe from dangerous future courses of action with greater precision. W 'e can hope to decide more judiciously which of the |
Translate the following sentence into English: "Gia đình Ngô Khánh Thụy sau đó chuyển tới rừng cao su Pasir Panjang khi cha ông tìm được việc tại đây, và trở thành người quản lý vào năm 1933." | The Gohs later relocated to the Pasir Panjang rubber estate when his father found work there, and became manager in 1933. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Gia đình Ngô Khánh Thụy sau đó chuyển tới rừng cao su Pasir Panjang khi cha ông tìm được việc tại đây, và trở thành người quản lý vào năm 1933."[/INST]The Gohs later relocated to the Pasir Panjang rubber estate when his father found work there, and became manager in 1933. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3. Phản ánh rõ ràng, dễ hiểu và chính xác thông tin, số liệu kế toán." | 3. To reflect accounting information and data explicitly, understandably and accurately. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3. Phản ánh rõ ràng, dễ hiểu và chính xác thông tin, số liệu kế toán."[/INST]3. To reflect accounting information and data explicitly, understandably and accurately. |
Translate the following sentence into English: "VỀ VIỆC ĐẨY MẠNH VÀ NÂNG CAO HIỆU QUẢ HOẠT ĐỘNG XUẤT NHẬP KHẨU HÀNG HOÁ NĂM 2002" | ON RAISING THE EFFICIENCY OF GOODS IMPORT AND EXPORT ACTIVITIES IN 2002 | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "VỀ VIỆC ĐẨY MẠNH VÀ NÂNG CAO HIỆU QUẢ HOẠT ĐỘNG XUẤT NHẬP KHẨU HÀNG HOÁ NĂM 2002"[/INST]ON RAISING THE EFFICIENCY OF GOODS IMPORT AND EXPORT ACTIVITIES IN 2002 |
What is the English translation for "Những con tim trốn chạy sẽ đi về đâu?" | Where do refugee hearts go? | <s>[INST]What is the English translation for "Những con tim trốn chạy sẽ đi về đâu?"[/INST]Where do refugee hearts go? |
Translate the following sentence into English: "6. Định kỳ 3 tháng, 6 tháng hoặc 12 tháng, đại diện hộ gia đình, tổ chức, cá nhân đóng đủ số tiền thuộc trách nhiệm phải đóng vào quỹ bảo hiểm y tế. "" | 6. The representatives of the households, organizations and individuals shall periodically send the quarterly, biannual or annual payments subject to their responsibilities to the health insurance fund. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "6. Định kỳ 3 tháng, 6 tháng hoặc 12 tháng, đại diện hộ gia đình, tổ chức, cá nhân đóng đủ số tiền thuộc trách nhiệm phải đóng vào quỹ bảo hiểm y tế. ""[/INST]6. The representatives of the households, organizations and individuals shall periodically send the quarterly, biannual or annual payments subject to their responsibilities to the health insurance fund. |
Translate the following sentence into English: "Từ Muir Woods ở San Francisco đến đồi Poconos...ông đã bắt tất cả." | From san francisco's muir woods to the hills of the poconos...you took them all. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Từ Muir Woods ở San Francisco đến đồi Poconos...ông đã bắt tất cả."[/INST]From san francisco's muir woods to the hills of the poconos...you took them all. |
What is the Vietnamese translation for "2. Dossier requesting for issuance of digital certificates, including :" | 2. Hồ sơ đề nghị cấp chứng thư số gồm : | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2. Dossier requesting for issuance of digital certificates, including :"[/INST]2. Hồ sơ đề nghị cấp chứng thư số gồm : |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The model house was located on 21 Hunter St, in Sydney's eastern suburb of Dover Heights." | Nhà mô hình nằm trên 21 Hunter St, thuộc khu đô thị phía Đông của Sydney Dover Heights. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The model house was located on 21 Hunter St, in Sydney's eastern suburb of Dover Heights."[/INST]Nhà mô hình nằm trên 21 Hunter St, thuộc khu đô thị phía Đông của Sydney Dover Heights. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. The quarantine of animals/animal products shall be conducted at the departure places or in quarantine areas at border gates according to the procedures and veterinary hygiene standards applicable to exported animals/animal products." | 3. Việc kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật được thực hiện tại nơi xuất phát hoặc tại nơi cách ly kiểm dịch ở cửa khẩu theo quy trình, yêu cầu vệ sinh thú y quy định đối với động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. The quarantine of animals/animal products shall be conducted at the departure places or in quarantine areas at border gates according to the procedures and veterinary hygiene standards applicable to exported animals/animal products."[/INST]3. Việc kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật được thực hiện tại nơi xuất phát hoặc tại nơi cách ly kiểm dịch ở cửa khẩu theo quy trình, yêu cầu vệ sinh thú y quy định đối với động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu. |
What is the English translation for "Trường hợp đại lý bán hàng được thương nhân nước ngoài uỷ quyền thực hiện một số hoạt động có liên quan đến việc bán hàng sau khi nhập khẩu tại Việt Nam ngoài hợp đồng đại lý thì những chi phí của các hoạt động này phát sinh tại Việt Nam cũng được trừ trong phạm vi các chi phí đã được thoả thuận trong hợp đồng." | Where the selling agent is authorized by the foreign business entity to carry out some post import activities in Vietnam outside the agency contract, expenses arising in Vietnam for these activities shall also be deducted within the limit of expenses agreed in the contract. | <s>[INST]What is the English translation for "Trường hợp đại lý bán hàng được thương nhân nước ngoài uỷ quyền thực hiện một số hoạt động có liên quan đến việc bán hàng sau khi nhập khẩu tại Việt Nam ngoài hợp đồng đại lý thì những chi phí của các hoạt động này phát sinh tại Việt Nam cũng được trừ trong phạm vi các chi phí đã được thoả thuận trong hợp đồng."[/INST]Where the selling agent is authorized by the foreign business entity to carry out some post import activities in Vietnam outside the agency contract, expenses arising in Vietnam for these activities shall also be deducted within the limit of expenses agreed in the contract. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "b) The Vietnam Administration of Seas and Islands, based on the rate for use of sea area of each specific activity of exploitation and use of marine resources which the provincial People's Committee has specified under Point a of this Paragraph to determine the respective rate for use of sea area of each project under the allocation authority of the Prime Minister and the Ministry of Natural Resources and Environment." | b) Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam căn cứ mức thu tiền sử dụng khu vực biển đối với từng hoạt động khai thác, sử dụng tài nguyên biển cụ thể đã được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại Điểm a Khoản này để xác định mức thu tiền sử dụng khu vực biển cụ thể tương ứng của từng dự án thuộc thẩm quyền giao của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài nguyên và Môi trường. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "b) The Vietnam Administration of Seas and Islands, based on the rate for use of sea area of each specific activity of exploitation and use of marine resources which the provincial People's Committee has specified under Point a of this Paragraph to determine the respective rate for use of sea area of each project under the allocation authority of the Prime Minister and the Ministry of Natural Resources and Environment."[/INST]b) Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam căn cứ mức thu tiền sử dụng khu vực biển đối với từng hoạt động khai thác, sử dụng tài nguyên biển cụ thể đã được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại Điểm a Khoản này để xác định mức thu tiền sử dụng khu vực biển cụ thể tương ứng của từng dự án thuộc thẩm quyền giao của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài nguyên và Môi trường. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. Property distraint activities shall be carried out during daylight and time frame of 8 a. m. to 5 p. m." | 1. Việc kê biên tài sản phải thực hiện vào ban ngày, thời gian từ 08 giờ đến 17 giờ. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "1. Property distraint activities shall be carried out during daylight and time frame of 8 a. m. to 5 p. m."[/INST]1. Việc kê biên tài sản phải thực hiện vào ban ngày, thời gian từ 08 giờ đến 17 giờ. |
What is the English translation for "Nhưng tao nghĩ tao sẽ cần gì đó thực tế hơn." | But I think I'll need something a bit more tangible. | <s>[INST]What is the English translation for "Nhưng tao nghĩ tao sẽ cần gì đó thực tế hơn."[/INST]But I think I'll need something a bit more tangible. |
What is the Vietnamese translation for "How many events have we skipped today?" | Hôm nay, chúng ta đã bỏ qua bao nhiêu sự kiện nhỉ? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "How many events have we skipped today?"[/INST]Hôm nay, chúng ta đã bỏ qua bao nhiêu sự kiện nhỉ? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "d/Main ingredients of product;" | d) Thành phần chính của sản phẩm; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "d/Main ingredients of product;"[/INST]d) Thành phần chính của sản phẩm; |
Translate the following sentence into Vietnamese: "No bag." | Không có cái túi. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "No bag."[/INST]Không có cái túi. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Aphrodite and Apollo rescue Aeneas from combat with Diomedes of Argos, who nearly kills him, and carry him away to Pergamos for healing." | Venus và Apollo cứu Aeneas thoát khỏi Diomedes xứ Argos, người gần như đã giết được anh, và mang anh tới Pergamos để chữa trị. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Aphrodite and Apollo rescue Aeneas from combat with Diomedes of Argos, who nearly kills him, and carry him away to Pergamos for healing."[/INST]Venus và Apollo cứu Aeneas thoát khỏi Diomedes xứ Argos, người gần như đã giết được anh, và mang anh tới Pergamos để chữa trị. |
Translate the following sentence into English: "Lợn Tamworth đã được nhập khẩu vào Hoa Kỳ bởi ông Thomas Bennett của rossville, Illinois, năm 1882." | Tamworths were imported into the United States by Thomas Bennett of Rossville, Illinois, in 1882. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Lợn Tamworth đã được nhập khẩu vào Hoa Kỳ bởi ông Thomas Bennett của rossville, Illinois, năm 1882."[/INST]Tamworths were imported into the United States by Thomas Bennett of Rossville, Illinois, in 1882. |
What is the English translation for "Albert Einstein đóng vai trò quan trọng trong việc khởi xướng cơ học lượng tử từ lý thuyết của ông về hiệu ứng quang điện nhưng vẫn rất phiền não về ý nghĩa triết học của nó." | Albert Einstein played a key role in launching quantum mechanics through his theory of the photoelectric effect but remained deeply bothered by its philosophical implications. | <s>[INST]What is the English translation for "Albert Einstein đóng vai trò quan trọng trong việc khởi xướng cơ học lượng tử từ lý thuyết của ông về hiệu ứng quang điện nhưng vẫn rất phiền não về ý nghĩa triết học của nó."[/INST]Albert Einstein played a key role in launching quantum mechanics through his theory of the photoelectric effect but remained deeply bothered by its philosophical implications. |
What is the English translation for "2. Đại lý đổi ngoại tệ, doanh nghiệp đăng ký kinh doanh vàng, tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán và trung gian thanh toán được Ngân hàng Nhà nước cấp phép." | 2. Foreign currency exchange agents, enterprises engaging in gold trading, payment and payment intermediary service suppliers that are licensed by the State Bank. | <s>[INST]What is the English translation for "2. Đại lý đổi ngoại tệ, doanh nghiệp đăng ký kinh doanh vàng, tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán và trung gian thanh toán được Ngân hàng Nhà nước cấp phép."[/INST]2. Foreign currency exchange agents, enterprises engaging in gold trading, payment and payment intermediary service suppliers that are licensed by the State Bank. |
What is the Vietnamese translation for "For more info, see How to Understand Cuts of Beef." | Bạn có thể tìm hiểu thêm thông tin về các loại thịt bò trên mạng. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "For more info, see How to Understand Cuts of Beef."[/INST]Bạn có thể tìm hiểu thêm thông tin về các loại thịt bò trên mạng. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The webbing usually clusters around feeding areas." | Dầu neem là một loại thuốc trừ nhện hại làm từ hạt của cây neem. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The webbing usually clusters around feeding areas."[/INST]Dầu neem là một loại thuốc trừ nhện hại làm từ hạt của cây neem. |
What is the Vietnamese translation for "- I don't need the money." | - Tôi không cần số tiền đó. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- I don't need the money."[/INST]- Tôi không cần số tiền đó. |
Translate the following sentence into English: "Đa số những loài này trước đó được xếp vào một nhóm gọi là Hemiascomycetes." | Most of these species were previously classified in a taxon called Hemiascomycetes. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đa số những loài này trước đó được xếp vào một nhóm gọi là Hemiascomycetes."[/INST]Most of these species were previously classified in a taxon called Hemiascomycetes. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu muốn kéo dài thời hạn của cá bảo quản trong tủ lạnh, bạn cần chuyển cá vào tủ đông." | If you'd like to delay the expiration of refrigerated fish, put it in the freezer. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu muốn kéo dài thời hạn của cá bảo quản trong tủ lạnh, bạn cần chuyển cá vào tủ đông."[/INST]If you'd like to delay the expiration of refrigerated fish, put it in the freezer. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một vị tỷ kheo trẻ phạm lỗi không làm tròn bổn phận." | A monk slightly junior to him failed in a duty. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Một vị tỷ kheo trẻ phạm lỗi không làm tròn bổn phận."[/INST]A monk slightly junior to him failed in a duty. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "It's thanks to you that I guess that I want you to know I belong." | Tôi muốn em biết rằng tôi thuộc (về em). | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "It's thanks to you that I guess that I want you to know I belong."[/INST]Tôi muốn em biết rằng tôi thuộc (về em). |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. Teachers' assessment" | 2. Giáo viên đánh giá : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. Teachers' assessment"[/INST]2. Giáo viên đánh giá : |
Translate the following sentence into English: "Để tối đa hóa việc sử dụng, các nhà phát triển phần cứng Nintendo 64 đã phải tạo mã microcode tùy chỉnh của riêng họ." | In order to maximize use of the Nintendo 64 hardware developers had to create their own custom microcode. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Để tối đa hóa việc sử dụng, các nhà phát triển phần cứng Nintendo 64 đã phải tạo mã microcode tùy chỉnh của riêng họ."[/INST]In order to maximize use of the Nintendo 64 hardware developers had to create their own custom microcode. |
What is the English translation for "c) Quản lý, lưu trữ hồ sơ, cơ sở dữ liệu rừng cấp tỉnh." | c) Archiving and depositing provincial-level forest documents and databases. | <s>[INST]What is the English translation for "c) Quản lý, lưu trữ hồ sơ, cơ sở dữ liệu rừng cấp tỉnh."[/INST]c) Archiving and depositing provincial-level forest documents and databases. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bản án, quyết định của Toà án quân sự đã có hiệu lực pháp luật phải được các đơn vị vũ trang nhân dân, cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị-xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội-nghề nghiệp, tổ chức kinh tế và mọi người tôn trọng." | Article 15.-The military courts' judgements and decisions, which have already taken legal effect, must be respected by people's armed force units, State bodies, political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations, economic organizations and everyone. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bản án, quyết định của Toà án quân sự đã có hiệu lực pháp luật phải được các đơn vị vũ trang nhân dân, cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị-xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội-nghề nghiệp, tổ chức kinh tế và mọi người tôn trọng."[/INST]Article 15.-The military courts' judgements and decisions, which have already taken legal effect, must be respected by people's armed force units, State bodies, political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations, economic organizations and everyone. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "If wishing to keep trading in explosive precursors after the License expires, the License holder shall :" | Sau khi Giấy phép hết thời hạn kể từ ngày cấp phép, tổ chức kinh doanh tiền chất thuốc nổ có nhu cầu tiếp tục kinh doanh phải : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "If wishing to keep trading in explosive precursors after the License expires, the License holder shall :"[/INST]Sau khi Giấy phép hết thời hạn kể từ ngày cấp phép, tổ chức kinh doanh tiền chất thuốc nổ có nhu cầu tiếp tục kinh doanh phải : |
What is the English translation for "Việc nhập khẩu các loại thiết bị toàn bộ và công nghệ theo các dự án, các liên doanh chỉ được thực hiện sau khi đã có luận chứng kinh tế-kỹ thuật được duyệt cùng với kết luận thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường của các dự án do cơ quan quản lý Nhà nước về bảo vệ môi trường thực hiện." | Article 25.-The importation of whole equipment and technology for projects and joint ventures can be made only after the economic and technical feasibility study has been ratified and the Report on the evaluation of environmental effect of the protect has been expertised by the State managerial institution for environmental protection. | <s>[INST]What is the English translation for "Việc nhập khẩu các loại thiết bị toàn bộ và công nghệ theo các dự án, các liên doanh chỉ được thực hiện sau khi đã có luận chứng kinh tế-kỹ thuật được duyệt cùng với kết luận thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường của các dự án do cơ quan quản lý Nhà nước về bảo vệ môi trường thực hiện."[/INST]Article 25.-The importation of whole equipment and technology for projects and joint ventures can be made only after the economic and technical feasibility study has been ratified and the Report on the evaluation of environmental effect of the protect has been expertised by the State managerial institution for environmental protection. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "And then finally, F." | Và cuối cùng là F. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "And then finally, F."[/INST]Và cuối cùng là F. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Keep the lights dim." | Giữ đèn mờ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Keep the lights dim."[/INST]Giữ đèn mờ. |
What is the English translation for "Nếu đối phương đưa ra lời đe dọa tự tử mơ hồ, hãy đề nghị đưa họ đi cấp cứu hoặc gọi cho tổng đài Tâm sự bạn trẻ ở số 1900599830." | If you the person makes vague threats of suicide, offer to take them to the local emergency room or call a suicide crisis hotline at 1-800-273-8255. | <s>[INST]What is the English translation for "Nếu đối phương đưa ra lời đe dọa tự tử mơ hồ, hãy đề nghị đưa họ đi cấp cứu hoặc gọi cho tổng đài Tâm sự bạn trẻ ở số 1900599830."[/INST]If you the person makes vague threats of suicide, offer to take them to the local emergency room or call a suicide crisis hotline at 1-800-273-8255. |
What is the Vietnamese translation for "- Don't say that, please." | Đừng nói thế chứ, làm ơn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- Don't say that, please."[/INST]Đừng nói thế chứ, làm ơn. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cất diêm và bật lửa ở nơi trẻ em không tìm được hoặc không thể lấy được." | Otherwise, they should be inaccessible. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cất diêm và bật lửa ở nơi trẻ em không tìm được hoặc không thể lấy được."[/INST]Otherwise, they should be inaccessible. |
What is the English translation for "Anh ta mở mắt nhìn lên và khi Mosca nhìn thấy đôi mắt đờ đẫn với ánh giận hờn của một loài dã thú, chàng bỗng cảm thấy thương hại." | " Get up, Mulrooney. " The GI opened his eyes, and when Mosca saw the dumb, sullen animal glare, he felt a sudden pity. | <s>[INST]What is the English translation for "Anh ta mở mắt nhìn lên và khi Mosca nhìn thấy đôi mắt đờ đẫn với ánh giận hờn của một loài dã thú, chàng bỗng cảm thấy thương hại."[/INST]" Get up, Mulrooney. " The GI opened his eyes, and when Mosca saw the dumb, sullen animal glare, he felt a sudden pity. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cha ông là người đứng đầu của Mob Nga." | His father is the head of the Russian Mob. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cha ông là người đứng đầu của Mob Nga."[/INST]His father is the head of the Russian Mob. |
Translate the following sentence into English: "Trung Quốc đã tăng trưởng kinh tế vượt bậc đưa nhiều người dân thoát khỏi đói nghèo, chính xác là giảm hẳn nghèo đói bằng cách đưa hơn 300 triệu người thoát khỏi bần cùng." | She's been able to produce record economic growth and meaningfully move many people out of poverty, specifically putting a meaningful dent in poverty by moving over 300 million people out of indigence. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trung Quốc đã tăng trưởng kinh tế vượt bậc đưa nhiều người dân thoát khỏi đói nghèo, chính xác là giảm hẳn nghèo đói bằng cách đưa hơn 300 triệu người thoát khỏi bần cùng."[/INST]She's been able to produce record economic growth and meaningfully move many people out of poverty, specifically putting a meaningful dent in poverty by moving over 300 million people out of indigence. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "That was exactly what the parents in our study feared." | Đó chính là những gì các bậc cha mẹ lo sợ. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "That was exactly what the parents in our study feared."[/INST]Đó chính là những gì các bậc cha mẹ lo sợ. |
What is the English translation for "Cảm ơn đã gặp tôi." | Well, thank you for seeing me. | <s>[INST]What is the English translation for "Cảm ơn đã gặp tôi."[/INST]Well, thank you for seeing me. |
What is the English translation for "Thủ cấp được giữ trong chùa Thuần Dương để tưởng nhớ công lao của chúng tôi" | The heads are kept in the Tunyang Pagoda as a record of our achievements | <s>[INST]What is the English translation for "Thủ cấp được giữ trong chùa Thuần Dương để tưởng nhớ công lao của chúng tôi"[/INST]The heads are kept in the Tunyang Pagoda as a record of our achievements |
What is the Vietnamese translation for "- A copy of the Vietnamese passport or passport substitute, for the cases specified in Clause 1. Article 2 of this Circular;" | - 01 bản chụp hộ chiếu Việt Nam hoặc giấy tờ khác có giá trị thay thế hộ chiếu Việt Nam đối với trường hợp nêu tại khoản 1 Điều 2 Thông tư này; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- A copy of the Vietnamese passport or passport substitute, for the cases specified in Clause 1. Article 2 of this Circular;"[/INST]- 01 bản chụp hộ chiếu Việt Nam hoặc giấy tờ khác có giá trị thay thế hộ chiếu Việt Nam đối với trường hợp nêu tại khoản 1 Điều 2 Thông tư này; |
Translate the following sentence into English: "- Đây đâu phải chữ viết của anh, phải không?" | - This isn't your handwriting, is it? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Đây đâu phải chữ viết của anh, phải không?"[/INST]- This isn't your handwriting, is it? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Alum tightens the scab by constricting the surrounding blood vessels, ultimately loosening the scab from its mooring on the skin." | Nhôm giúp lớp vảy se lại nhờ tác dụng làm co các mạch máu xung quanh, sau cùng giúp làm bong vảy. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Alum tightens the scab by constricting the surrounding blood vessels, ultimately loosening the scab from its mooring on the skin."[/INST]Nhôm giúp lớp vảy se lại nhờ tác dụng làm co các mạch máu xung quanh, sau cùng giúp làm bong vảy. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trường hợp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có nguồn còn dư lớn sau khi đảm bảo được nhu cầu kinh phí cải cách tiền lương theo lộ trình, thì có báo cáo Bộ Tài chính xem xét giải quyết theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều 1, Quyết định số 383/QĐ-TTg ngày 03/4/2007 của Thủ tướng Chính phủ." | In case where provinces, centrally run cities have the big residual sources, after ensuring the funding demand for the wage reform under the roadmap, they must report to the Ministry of Finance for consideration and settlement as prescribed in Point c Clause 2 Article 1 of the Prime Minister's Decision No. 383/QD-TTg, of April 03,2007. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trường hợp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có nguồn còn dư lớn sau khi đảm bảo được nhu cầu kinh phí cải cách tiền lương theo lộ trình, thì có báo cáo Bộ Tài chính xem xét giải quyết theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều 1, Quyết định số 383/QĐ-TTg ngày 03/4/2007 của Thủ tướng Chính phủ."[/INST]In case where provinces, centrally run cities have the big residual sources, after ensuring the funding demand for the wage reform under the roadmap, they must report to the Ministry of Finance for consideration and settlement as prescribed in Point c Clause 2 Article 1 of the Prime Minister's Decision No. 383/QD-TTg, of April 03,2007. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" if we start out with good luck, why shouldn't we make it? " said balaga. " we used to get you to tver in seven hours. you surely remember, your excellency. "" | - còn tuỳ khi ra đi có trót lọt không đã, chứ còn thì sao mà chả kịp? - balaga nói-dạo trước đến tver chỉ mất có bảy tiếng. chắc ngài còn nhớ chứ, thưa công tước? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" if we start out with good luck, why shouldn't we make it? " said balaga. " we used to get you to tver in seven hours. you surely remember, your excellency. ""[/INST]- còn tuỳ khi ra đi có trót lọt không đã, chứ còn thì sao mà chả kịp? - balaga nói-dạo trước đến tver chỉ mất có bảy tiếng. chắc ngài còn nhớ chứ, thưa công tước? |
What is the Vietnamese translation for "" So, the thing we're all not talking about, " he says. He gestures to me. " You almost died, a sadistic pansycake saved you, and now we're all waging some serious war with the factionless as allies. " '" | " Để coi, về cái vấn đề mà cả đám tụi mình đều tránh nói tới, " nó nói. Nó hất đầu về phía tôi. " Cậu suýt nữa thì tử ẹo, một thằng bánh bèo tâm địa ác độc cứu mạng cậu, và giờ tất thảy chúng ta đang tiến hành một cuộc chiến tranh thật sự với đồng minh là những kẻ vô môn phái. " ' | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" So, the thing we're all not talking about, " he says. He gestures to me. " You almost died, a sadistic pansycake saved you, and now we're all waging some serious war with the factionless as allies. " '"[/INST]" Để coi, về cái vấn đề mà cả đám tụi mình đều tránh nói tới, " nó nói. Nó hất đầu về phía tôi. " Cậu suýt nữa thì tử ẹo, một thằng bánh bèo tâm địa ác độc cứu mạng cậu, và giờ tất thảy chúng ta đang tiến hành một cuộc chiến tranh thật sự với đồng minh là những kẻ vô môn phái. " ' |
What is the English translation for "Hoạt động của con người bị cho là nguyên nhân gây ra sự tuyệt chủng hàng loạt bắt đầu vào khoảng 10.000 năm trước, mặc dù các loài bị tuyệt chủng chỉ được ghi chép băt đầu từ cuộc cách mạng công nghiệp." | Human activity is blamed for a mass extinction that began roughly 10,000 years ago, though the species becoming extinct have only been recorded since the Industrial Revolution. | <s>[INST]What is the English translation for "Hoạt động của con người bị cho là nguyên nhân gây ra sự tuyệt chủng hàng loạt bắt đầu vào khoảng 10.000 năm trước, mặc dù các loài bị tuyệt chủng chỉ được ghi chép băt đầu từ cuộc cách mạng công nghiệp."[/INST]Human activity is blamed for a mass extinction that began roughly 10,000 years ago, though the species becoming extinct have only been recorded since the Industrial Revolution. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "9. Đồ án quy hoạch hạ tầng viễn thông." | 9. Design for telecommunications infrastructure planning | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "9. Đồ án quy hoạch hạ tầng viễn thông."[/INST]9. Design for telecommunications infrastructure planning |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He has to get to that meeting with his brother, and I want you to think about what will happen if he doesn't." | Cậu ta phải đến gặp anh mình, và tôi muốn cậu nghĩ về chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu ta không làm vậy. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "He has to get to that meeting with his brother, and I want you to think about what will happen if he doesn't."[/INST]Cậu ta phải đến gặp anh mình, và tôi muốn cậu nghĩ về chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu ta không làm vậy. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Phong trào Chính phủ Thực chất đã giục giã Tổng Chưởng lý tạm dừng các quy định mới." | The Movement for Quality Government in Israel urged the Attorney General to stay the new regulations. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Phong trào Chính phủ Thực chất đã giục giã Tổng Chưởng lý tạm dừng các quy định mới."[/INST]The Movement for Quality Government in Israel urged the Attorney General to stay the new regulations. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng ta sẽ giúp nó nuôi em bé." | We'll help her raise the baby. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng ta sẽ giúp nó nuôi em bé."[/INST]We'll help her raise the baby. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 73. Hậu quả pháp lý khi hủy kết quả đấu giá tài sản" | Article 73. Legal consequences of cancellation of property auction results | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 73. Hậu quả pháp lý khi hủy kết quả đấu giá tài sản"[/INST]Article 73. Legal consequences of cancellation of property auction results |
What is the Vietnamese translation for "b) In case of force majeure: earthquake, storm, flood, whirlwind, tsunami, landslide; war or danger of war or other force majeure that cause direct influence on the project;" | b) Khi xuất hiện các yếu tố bất khả kháng: động đất, bão, lũ, lụt, lốc, sóng thần, lở đất; chiến tranh hoặc có nguy cơ xảy ra chiến tranh hoặc các sự kiện bất khả kháng khác và có tác động trực tiếp đến dự án; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "b) In case of force majeure: earthquake, storm, flood, whirlwind, tsunami, landslide; war or danger of war or other force majeure that cause direct influence on the project;"[/INST]b) Khi xuất hiện các yếu tố bất khả kháng: động đất, bão, lũ, lụt, lốc, sóng thần, lở đất; chiến tranh hoặc có nguy cơ xảy ra chiến tranh hoặc các sự kiện bất khả kháng khác và có tác động trực tiếp đến dự án; |
What is the Vietnamese translation for "Baby, it's a cunt. Huh?" | Em bé ơi, nó chỉ là cái lìn thôi. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Baby, it's a cunt. Huh?"[/INST]Em bé ơi, nó chỉ là cái lìn thôi. |
Translate the following sentence into English: "1. Đối với Đô la Mỹ: Không được vượt quá biên độ ±1% ( một phần trăm) so với tỷ giá bình quân trên thị trường ngoại tệ liên Ngân hàng áp dụng cho ngày giao dịch do Ngân hàng Nhà nước thông báo." | 1. For US $: the maximum exchange rate shall not exceed +1% ( one per cent) of the average exchange rate in the inter-bank foreign currency market applicable to the transaction date, announced by the State Bank. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "1. Đối với Đô la Mỹ: Không được vượt quá biên độ ±1% ( một phần trăm) so với tỷ giá bình quân trên thị trường ngoại tệ liên Ngân hàng áp dụng cho ngày giao dịch do Ngân hàng Nhà nước thông báo."[/INST]1. For US $: the maximum exchange rate shall not exceed +1% ( one per cent) of the average exchange rate in the inter-bank foreign currency market applicable to the transaction date, announced by the State Bank. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The Government issued Decree No. 20-CP on 15th March 1994 on the Regulations for the Management and Use of the Official Development Assistance, and Decree No. 177-CP on the 20th of October 1994 on the Regulations on the Management of Investment and Construction. The Official Development Assistance in the form of refundable aid shall conform with the Regulations on the Management of Foreign Loans and Payment of Foreign Debts issued attached to Decree No. 58-CP on the 30th of August 1993 of the Government and the guiding Circulars No. 17-TC/TCDN and 18-TC/TCDN on the 5th of March 1994 of the Ministry of Finance. For the Official Development Assistance in the form of non-refundable aid, the Ministry of Finance provides the following guidance :" | Chính phủ đã ban hành Nghị định số 20-CP ngày 15-3-1994 về Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức, Nghị định số 177-CP ngày 20-10-1994 về điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng. Các nguồn hỗ trợ phát triển chính thức dưới hình thức hoàn lại thực hiện theo Quy chế quản lý vay và trả nợ nước ngoài ban hành kèm theo Nghị định số 58-CP ngày 30-8-1993 của Chính phủ và các thông tư hướng dẫn số 17-TC/TCĐN, 18 TC/TCĐN ngày 5-3-1994 của Bộ Tài chính. Đối với nguồn hỗ trợ phát triển chính thức thực hiện dưới hình thức viện trợ không hoàn lại, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The Government issued Decree No. 20-CP on 15th March 1994 on the Regulations for the Management and Use of the Official Development Assistance, and Decree No. 177-CP on the 20th of October 1994 on the Regulations on the Management of Investment and Construction. The Official Development Assistance in the form of refundable aid shall conform with the Regulations on the Management of Foreign Loans and Payment of Foreign Debts issued attached to Decree No. 58-CP on the 30th of August 1993 of the Government and the guiding Circulars No. 17-TC/TCDN and 18-TC/TCDN on the 5th of March 1994 of the Ministry of Finance. For the Official Development Assistance in the form of non-refundable aid, the Ministry of Finance provides the following guidance :"[/INST]Chính phủ đã ban hành Nghị định số 20-CP ngày 15-3-1994 về Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức, Nghị định số 177-CP ngày 20-10-1994 về điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng. Các nguồn hỗ trợ phát triển chính thức dưới hình thức hoàn lại thực hiện theo Quy chế quản lý vay và trả nợ nước ngoài ban hành kèm theo Nghị định số 58-CP ngày 30-8-1993 của Chính phủ và các thông tư hướng dẫn số 17-TC/TCĐN, 18 TC/TCĐN ngày 5-3-1994 của Bộ Tài chính. Đối với nguồn hỗ trợ phát triển chính thức thực hiện dưới hình thức viện trợ không hoàn lại, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau : |
What is the English translation for "Chúng tôi đã xây dựng dựa trên yếu tố đó, chúng tôi đưa người vào phòng phẫu thuật với đầy hy vọng rằng ở đó họ có thể được đào tạo để làm một trợ lý phẫu thuật." | We build on that and we take people, hopefully, to the operating room where they learn to be an assistant. | <s>[INST]What is the English translation for "Chúng tôi đã xây dựng dựa trên yếu tố đó, chúng tôi đưa người vào phòng phẫu thuật với đầy hy vọng rằng ở đó họ có thể được đào tạo để làm một trợ lý phẫu thuật."[/INST]We build on that and we take people, hopefully, to the operating room where they learn to be an assistant. |
What is the English translation for "3. Các biện pháp xử lý thuốc bảo vệ thực vật bị thu hồi bao gồm :" | 3. The handling measures for recalling pesticides include : | <s>[INST]What is the English translation for "3. Các biện pháp xử lý thuốc bảo vệ thực vật bị thu hồi bao gồm :"[/INST]3. The handling measures for recalling pesticides include : |
What is the Vietnamese translation for "To keep things fresh, you should not only give your loved one compliments whenever you can, but you should think of new and exciting compliments to give your loved one to make them feel truly special." | Để giữ mọi thứ tươi mới, bạn không nên chỉ khen người ấy bất cứ khi nào có thể, mà còn phải nghĩ ra những cách khen tặng khác để làm cho nửa kia cảm thấy thật sự đặc biệt. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "To keep things fresh, you should not only give your loved one compliments whenever you can, but you should think of new and exciting compliments to give your loved one to make them feel truly special."[/INST]Để giữ mọi thứ tươi mới, bạn không nên chỉ khen người ấy bất cứ khi nào có thể, mà còn phải nghĩ ra những cách khen tặng khác để làm cho nửa kia cảm thấy thật sự đặc biệt. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Langdon nodded, recalling his first visit to this space) on the occasion of a spectacular concert of classical music featuring the world-renowned pianist Mariele Keymel. Although this grand hall was originally intended for private political meetings and audiences with the grand duke, nowadays it more commonly featured popular musicians, lecturers, and gala dinners) from art historian Maurizio Seracini to the Gucci Museum's star-studded, black-and-white gala opening. Langdon sometimes wondered how Cosimo I would feel about sharing his austere private hall with CEOs and fashion models." | Langdon gật đầu, nhớ lại lần đầu anh tới thăm khu vực này, nhân một buổi hòa nhạc cổ điển đặc biệt của nghệ sĩ piano lừng danh thế giới Mariele Keymel. Mặc dù đại sảnh này là nơi hội hợp chính trị và thiết triều của ngài Đại Công tước, nhưng giờ đây nó được dành cho các nhạc sĩ, nhà diễn thuyết và những buổi dạ tiệc-từ sử gia nghệ thuật Maurizio Seracini đến dạ tiệc khai trương chỉ có hai màu đen-trắng của Bảo tàng Gucci. Nhiều lúc Langdon tự hỏi Cosimo I sẽ cảm thấy thế nào về chuyện phải chia sẻ đại sảnh riêng vốn rất chân phương của mình với các vị CEO và người mẫu thời trang. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Langdon nodded, recalling his first visit to this space) on the occasion of a spectacular concert of classical music featuring the world-renowned pianist Mariele Keymel. Although this grand hall was originally intended for private political meetings and audiences with the grand duke, nowadays it more commonly featured popular musicians, lecturers, and gala dinners) from art historian Maurizio Seracini to the Gucci Museum's star-studded, black-and-white gala opening. Langdon sometimes wondered how Cosimo I would feel about sharing his austere private hall with CEOs and fashion models."[/INST]Langdon gật đầu, nhớ lại lần đầu anh tới thăm khu vực này, nhân một buổi hòa nhạc cổ điển đặc biệt của nghệ sĩ piano lừng danh thế giới Mariele Keymel. Mặc dù đại sảnh này là nơi hội hợp chính trị và thiết triều của ngài Đại Công tước, nhưng giờ đây nó được dành cho các nhạc sĩ, nhà diễn thuyết và những buổi dạ tiệc-từ sử gia nghệ thuật Maurizio Seracini đến dạ tiệc khai trương chỉ có hai màu đen-trắng của Bảo tàng Gucci. Nhiều lúc Langdon tự hỏi Cosimo I sẽ cảm thấy thế nào về chuyện phải chia sẻ đại sảnh riêng vốn rất chân phương của mình với các vị CEO và người mẫu thời trang. |
What is the English translation for "Dan Wisdom đã nhận được sự khích lệ ở trường đại học từ Miles Buford, tay họa sĩ đã tuyên bố rằng trong sự nghiệp giảng dạy hai mươi năm của mình chưa bao giờ thấy ai có tài năng như Dan. Sau đó Dan tốt nghiệp và đi làm, ngồi sau một chiếc máy tính Mac thao tác các điểm ảnh cho một khách hàng chuyên về sản phẩm thay thế đường và tự hỏi hay là lời tán tụng của giáo sư Buford chẳng qua cũng chỉ là một ý đồ để được lên giường. Mặc dù vậy, Dan tiếp tục vẽ, vào ban đêm và vào cuối tuần, và nếu như những bức chân dung anh ta vẽ có hơi kệch cỡm, dù sao chúng tôi vẫn có thể nhận thấy một góc nhìn độc đáo và một phong cách ổn định. Có thể thành công sẽ đến với anh ta. Anh ta bảo không. Anh ta nói kiểu chân dung trừu tượng đã chết rồi. Nhưng chúng tôi thích những gì anh ta có thể làm với cá." | Dan Wisdom had gotten encouragement in college from Miles Buford, the painter, who said in his twenty-year teaching career he had never seen a talent like Dan 's. Then Dan graduated and went to work, where he sat behind a Mac manipulating pixels for a sugar-substitute client and wondered if Professor Buford's flattery was just an attempt to get laid. Dan continued to paint, though, at night and on the weekends, and if his portraits were a little grotesque, we could nevertheless discern a unique vision and a steady line. Maybe it would happen for him. He said no. He said figurative painting was dead. But we liked what he could do with fish. | <s>[INST]What is the English translation for "Dan Wisdom đã nhận được sự khích lệ ở trường đại học từ Miles Buford, tay họa sĩ đã tuyên bố rằng trong sự nghiệp giảng dạy hai mươi năm của mình chưa bao giờ thấy ai có tài năng như Dan. Sau đó Dan tốt nghiệp và đi làm, ngồi sau một chiếc máy tính Mac thao tác các điểm ảnh cho một khách hàng chuyên về sản phẩm thay thế đường và tự hỏi hay là lời tán tụng của giáo sư Buford chẳng qua cũng chỉ là một ý đồ để được lên giường. Mặc dù vậy, Dan tiếp tục vẽ, vào ban đêm và vào cuối tuần, và nếu như những bức chân dung anh ta vẽ có hơi kệch cỡm, dù sao chúng tôi vẫn có thể nhận thấy một góc nhìn độc đáo và một phong cách ổn định. Có thể thành công sẽ đến với anh ta. Anh ta bảo không. Anh ta nói kiểu chân dung trừu tượng đã chết rồi. Nhưng chúng tôi thích những gì anh ta có thể làm với cá."[/INST]Dan Wisdom had gotten encouragement in college from Miles Buford, the painter, who said in his twenty-year teaching career he had never seen a talent like Dan 's. Then Dan graduated and went to work, where he sat behind a Mac manipulating pixels for a sugar-substitute client and wondered if Professor Buford's flattery was just an attempt to get laid. Dan continued to paint, though, at night and on the weekends, and if his portraits were a little grotesque, we could nevertheless discern a unique vision and a steady line. Maybe it would happen for him. He said no. He said figurative painting was dead. But we liked what he could do with fish. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" All right. He choked you, he hit you, then he raped you, that right? " '" | " Đúng rồi. Hắn bóp cổ cô, hắn đánh cô, rồi hắn cưỡng hiếp cô, đúng vậy không? " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" All right. He choked you, he hit you, then he raped you, that right? " '"[/INST]" Đúng rồi. Hắn bóp cổ cô, hắn đánh cô, rồi hắn cưỡng hiếp cô, đúng vậy không? " ' |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 13. Kiểm tra, giám sát" | Article 13. Examination and supervision | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 13. Kiểm tra, giám sát"[/INST]Article 13. Examination and supervision |
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Other state regulatory authorities, entities or individuals involved in application of regulations on management of the prices of related-party transactions, including tax authorities of the countries or territories that are parties to tax treaties with Vietnam still in force." | 3. Cơ quan nhà nước, tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến việc áp dụng quy định về quản lý giá của giao dịch liên kết, bao gồm cả Cơ quan thuế của quốc gia, vùng lãnh thổ có Hiệp định thuế đang còn hiệu lực với Việt Nam. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Other state regulatory authorities, entities or individuals involved in application of regulations on management of the prices of related-party transactions, including tax authorities of the countries or territories that are parties to tax treaties with Vietnam still in force."[/INST]3. Cơ quan nhà nước, tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến việc áp dụng quy định về quản lý giá của giao dịch liên kết, bao gồm cả Cơ quan thuế của quốc gia, vùng lãnh thổ có Hiệp định thuế đang còn hiệu lực với Việt Nam. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "There was nothing to stop him staying here all night with his family." | Chắc là nó sẽ ngồi ở đó suốt đêm với gia đình, tưởng như không điều gì có thể dứt nó ra khỏi tấm gương. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "There was nothing to stop him staying here all night with his family."[/INST]Chắc là nó sẽ ngồi ở đó suốt đêm với gia đình, tưởng như không điều gì có thể dứt nó ra khỏi tấm gương. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "All of us must face this truth eventually." | " Cuối cùng, tất cả chúng ta đều phải đối mặt với sự thật. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "All of us must face this truth eventually."[/INST]" Cuối cùng, tất cả chúng ta đều phải đối mặt với sự thật. |
Translate the following sentence into English: "" b) Cổ phần bán cho nhà đầu tư chiến lược và nhà đầu tư khác." | " b) Regarding shares to be sold to strategic investors and other investors. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "" b) Cổ phần bán cho nhà đầu tư chiến lược và nhà đầu tư khác."[/INST]" b) Regarding shares to be sold to strategic investors and other investors. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "After Davy and chemist William Hyde Wollaston unsuccessfully tried to build on Hans Christian Ørsted's discovery of the electromagnetic phenomena to harness the ability to create motion from electricity, Faraday was able to create his own device to create the first electric motor by applying electricity aligned along a magnet." | Sau khi Davy và nhà hóa học William Hyde Wollaston không thành công khi cố gắng phát hiện các hiện tượng điện từ của Hans Christian Ørsted để khai thác khả năng tạo ra chuyển động từ điện (điện cơ ), Faraday đã tạo ra những thiết bị của riêng mình, để tạo ra các động cơ điện đầu tiên bằng cách áp dụng điện liên kết cùng một nam châm. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "After Davy and chemist William Hyde Wollaston unsuccessfully tried to build on Hans Christian Ørsted's discovery of the electromagnetic phenomena to harness the ability to create motion from electricity, Faraday was able to create his own device to create the first electric motor by applying electricity aligned along a magnet."[/INST]Sau khi Davy và nhà hóa học William Hyde Wollaston không thành công khi cố gắng phát hiện các hiện tượng điện từ của Hans Christian Ørsted để khai thác khả năng tạo ra chuyển động từ điện (điện cơ ), Faraday đã tạo ra những thiết bị của riêng mình, để tạo ra các động cơ điện đầu tiên bằng cách áp dụng điện liên kết cùng một nam châm. |
What is the English translation for "Đây là một dấu ấn của sự thay đổi thực sự, để thay đổi phù hợp với các thể chế, bởi nếu chúng ta giải quyết được vấn đề của " những người trở lại ", ta hoàn toàn có thể giải quyết tình trạng của những người chuyển nghề." | This is the mark of real change, of true institutional shift, because if we can solve this problem for relaunchers, we can solve it for other career transitioners too. | <s>[INST]What is the English translation for "Đây là một dấu ấn của sự thay đổi thực sự, để thay đổi phù hợp với các thể chế, bởi nếu chúng ta giải quyết được vấn đề của " những người trở lại ", ta hoàn toàn có thể giải quyết tình trạng của những người chuyển nghề."[/INST]This is the mark of real change, of true institutional shift, because if we can solve this problem for relaunchers, we can solve it for other career transitioners too. |
What is the English translation for "Mình vào đội của các cậu, và các cậu thì cũng thuộc đội của mình." | I'm on your team. Be on my team. | <s>[INST]What is the English translation for "Mình vào đội của các cậu, và các cậu thì cũng thuộc đội của mình."[/INST]I'm on your team. Be on my team. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I know what I have to do." | Tôi biết mình phải làm gì. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I know what I have to do."[/INST]Tôi biết mình phải làm gì. |
What is the English translation for "Đôi khi xảy ra ban da và những phản ứng dị ứng khác." | Anaphylaxis and other allergic reactions occasionally occur. | <s>[INST]What is the English translation for "Đôi khi xảy ra ban da và những phản ứng dị ứng khác."[/INST]Anaphylaxis and other allergic reactions occasionally occur. |
Translate the following sentence into English: "c) Tổ chức được giao quản lý đất có mặt nước của các sông và đất có mặt nước chuyên dùng;" | c/Organizations assigned to manage land with water surface of rivers and land with special-use water surface; | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "c) Tổ chức được giao quản lý đất có mặt nước của các sông và đất có mặt nước chuyên dùng;"[/INST]c/Organizations assigned to manage land with water surface of rivers and land with special-use water surface; |
What is the English translation for "2. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình, chịu trách nhiệm tổ chức hướng dẫn, triển khai thực hiện Thông tư này." | 2. The Director of the Administrative Department of the State Bank, Heads of units of the State Bank, Chairman of the Board of Directors, General Director of Deposit Insurance of Vietnam, Chairman of the Board of Directors, General Directors (Directors) of deposit insurance participating organizations shall, within the scope of their function, assignment, be responsible for the guidance, organization and deployment of this Circular. | <s>[INST]What is the English translation for "2. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tham gia bảo hiểm tiền gửi trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình, chịu trách nhiệm tổ chức hướng dẫn, triển khai thực hiện Thông tư này."[/INST]2. The Director of the Administrative Department of the State Bank, Heads of units of the State Bank, Chairman of the Board of Directors, General Director of Deposit Insurance of Vietnam, Chairman of the Board of Directors, General Directors (Directors) of deposit insurance participating organizations shall, within the scope of their function, assignment, be responsible for the guidance, organization and deployment of this Circular. |
What is the English translation for "Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu." | If you watch the shepherd, you're bound to find the flock. | <s>[INST]What is the English translation for "Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu."[/INST]If you watch the shepherd, you're bound to find the flock. |
Translate the following sentence into English: "b) Tài sản chìm đắm gây nguy hiểm không xác định được chủ sở hữu hoặc tài sản thuộc sở hữu nhà nước." | b) The shipwrecked property owner causing hazard is unidentified or it is under the state ownership. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "b) Tài sản chìm đắm gây nguy hiểm không xác định được chủ sở hữu hoặc tài sản thuộc sở hữu nhà nước."[/INST]b) The shipwrecked property owner causing hazard is unidentified or it is under the state ownership. |
What is the English translation for "Tuy nhiên, phiến đá này có giá trị rất lớn về mặt lịch sử." | But, the stone itself is historically incredibly important. | <s>[INST]What is the English translation for "Tuy nhiên, phiến đá này có giá trị rất lớn về mặt lịch sử."[/INST]But, the stone itself is historically incredibly important. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Mix this in with other training and keep it fun, so that your dog doesn't get bored." | Mỗi buổi huấn luyện chỉ nên diễn ra trong 5-10 phút mỗi lần và thực hiện mỗi ngày hai lần. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Mix this in with other training and keep it fun, so that your dog doesn't get bored."[/INST]Mỗi buổi huấn luyện chỉ nên diễn ra trong 5-10 phút mỗi lần và thực hiện mỗi ngày hai lần. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "After Rudel moved to Argentina, he became a close friend and confidant of the President of Argentina Juan Perón, and Paraguay's dictator Alfredo Stroessner." | Sau chiến tranh, Rudel có một khoảng thời gian đến Nam Mỹ và tại đây ông đã gặp và kết thân với tổng thống Argentina Juan Perón và nhà độc tài Paraguay Alfredo Stroessner. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "After Rudel moved to Argentina, he became a close friend and confidant of the President of Argentina Juan Perón, and Paraguay's dictator Alfredo Stroessner."[/INST]Sau chiến tranh, Rudel có một khoảng thời gian đến Nam Mỹ và tại đây ông đã gặp và kết thân với tổng thống Argentina Juan Perón và nhà độc tài Paraguay Alfredo Stroessner. |
Translate the following sentence into English: "Anh đã lau nhà chưa?" | You cleaned the apartment? | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Anh đã lau nhà chưa?"[/INST]You cleaned the apartment? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Các Doanh nghiệp chế xuất có quy mô vốn đầu tư đến 40 triệu đôla Mỹ;" | - Export processing enterprises with an investment capital of up to USD 40 million each; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Các Doanh nghiệp chế xuất có quy mô vốn đầu tư đến 40 triệu đôla Mỹ;"[/INST]- Export processing enterprises with an investment capital of up to USD 40 million each; |
What is the English translation for "Hãng đĩa muốn anh mở màn với bài " Baby, Be My Baby. "" | The label wants to open with " Baby, Be My Baby. " | <s>[INST]What is the English translation for "Hãng đĩa muốn anh mở màn với bài " Baby, Be My Baby. ""[/INST]The label wants to open with " Baby, Be My Baby. " |
What is the English translation for "Trước tiên, chúng ta biết rằng ở tầng cần tìm có 1 phòng, gọi là phòng A, có 1 cửa tới phòng điều khiển, cộng với 1 cửa sang phòng B, và 1 sang phòng C." | For starters, we know that on the correct floor there's one room, let's call it room A, with one door to the control panel room, plus one door to room B, and one to C. | <s>[INST]What is the English translation for "Trước tiên, chúng ta biết rằng ở tầng cần tìm có 1 phòng, gọi là phòng A, có 1 cửa tới phòng điều khiển, cộng với 1 cửa sang phòng B, và 1 sang phòng C."[/INST]For starters, we know that on the correct floor there's one room, let's call it room A, with one door to the control panel room, plus one door to room B, and one to C. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "MARTA ALVAREZ TREMBLED before the empty display cabinet. She hoped the tightness spreading through her abdomen was panic and not labor pains." | Marta Alvarez run rẩy trước cái tủ trưng bày trống trơn. Cô hy vọng cảm giác căng thẳng đang lan khắp bụng chỉ là tâm lý hoảng sợ chứ không phải là cơn đau đẻ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "MARTA ALVAREZ TREMBLED before the empty display cabinet. She hoped the tightness spreading through her abdomen was panic and not labor pains."[/INST]Marta Alvarez run rẩy trước cái tủ trưng bày trống trơn. Cô hy vọng cảm giác căng thẳng đang lan khắp bụng chỉ là tâm lý hoảng sợ chứ không phải là cơn đau đẻ. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nhưng anh nên gọi em...bằng một cái tên nào đó tình cảm. Như là em yêu chẳng hạn." | But you're supposed to...call me something affectionate...like honey or sweetie. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nhưng anh nên gọi em...bằng một cái tên nào đó tình cảm. Như là em yêu chẳng hạn."[/INST]But you're supposed to...call me something affectionate...like honey or sweetie. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Them Colombian motherfuckers...they took permanent vacation in hell...if you know what I mean." | Mấy thằng chó Colombia...chúng đã làm chuyến đi nghỉ vĩnh viễn tới địa ngục rồi. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Them Colombian motherfuckers...they took permanent vacation in hell...if you know what I mean."[/INST]Mấy thằng chó Colombia...chúng đã làm chuyến đi nghỉ vĩnh viễn tới địa ngục rồi. |
What is the English translation for "- đi đi ta vào với anh ấy đi, maria,-natasa nói đoạn dẫn nàng sang phòng bên." | " come, come to him, marie, " said natasha, leading her to the other room. | <s>[INST]What is the English translation for "- đi đi ta vào với anh ấy đi, maria,-natasa nói đoạn dẫn nàng sang phòng bên."[/INST]" come, come to him, marie, " said natasha, leading her to the other room. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.