Datasets:
hungeni
/
mtet_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths
31
2.1k
response
stringlengths
1
2.05k
⌀
text
stringlengths
47
4.16k
Translate the following sentence into Vietnamese: "He pours some in each cup, and I take a sip. Whatever it is, it's sweet as syrup and lemon-flavored and makes me cringe a little. My second sip is better. '"
Anh rót một ít vào hai cái tách, tôi nhấp một ngụm. Không biết là cái gì, nhưng nó ngọt như si-rô và có mùi chanh, làm tôi co rúm người lại một chút. Hớp thứ hai khá hơn. '
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "He pours some in each cup, and I take a sip. Whatever it is, it's sweet as syrup and lemon-flavored and makes me cringe a little. My second sip is better. '"[/INST]Anh rót một ít vào hai cái tách, tôi nhấp một ngụm. Không biết là cái gì, nhưng nó ngọt như si-rô và có mùi chanh, làm tôi co rúm người lại một chút. Hớp thứ hai khá hơn. '
What is the English translation for "Theo một bài báo xuất bản trên tờ nature, tinh hoàn nam giới nhật bản và trung quốc thường nhỏ hơn so với nam giới da trắng. nhóm tác giả của cuộc nghiên cứu này kết luận rằng: " khác biệt về kích thước cơ thể chỉ đóng góp không đáng kể vào các giá trị này ".các nhà nghiên cứu khác cũng khẳng định khuynh hướng chung này, với phát hiện thấy tổng trọng lượng tinh hoàn trung bình nặng 24 gr đối với người châu á, 29-33 gr đối với người da trắng và 50 gr đối với người châu phi. cũng viết trên tờ nature, harvey và may thấy " nhiều khác biệt rõ ràng trong kích thước tinh hoàn ở các chủng người. ví dụ, ngay cả khi kiểm tra sự khác biệt về niên đại giữa các mẫu vật, nam giới đan mạch trưởng thành vẫn có tinh hoàn lớn gấp đôi tinh hoàn nam giới trưởng thành trung quốc ".khoảng cách này vượt xa dự báo về những khác biệt bình quân trong kích thước cơ thể giữa các chủng tộc. nhiều đánh giá đã kết luận rằng người da trắng tạo ra lượng tinh trùng mỗi ngày gấp đôi so với người trung quốc (185-235x106 so với 84x106)."
According to an article published in nature, japanese and chinese men's testicles tend to be smaller than those of caucasian men, on average. the authors of the study concluded that " differences in body size make only a slight contribution to these values. " 15 other researchers have confirmed these general trends, finding average combined testes weights of 24 grams for asians, 29 to 33 grams for caucasians, and 50 grams for africans. 16 researchers found " marked differences in testis size among human races. even controlling for age differences among samples, adult male danes have testes that are more than twice the size of their chinese equivalents, for example. " 17 this range is far beyond what average racial differences in body size would predict. various estimates conclude that caucasians produce about twice the number of spermatozoa per day than do chinese (185-235 × 106 compared with 84 × 106).
<s>[INST]What is the English translation for "Theo một bài báo xuất bản trên tờ nature, tinh hoàn nam giới nhật bản và trung quốc thường nhỏ hơn so với nam giới da trắng. nhóm tác giả của cuộc nghiên cứu này kết luận rằng: " khác biệt về kích thước cơ thể chỉ đóng góp không đáng kể vào các giá trị này ".các nhà nghiên cứu khác cũng khẳng định khuynh hướng chung này, với phát hiện thấy tổng trọng lượng tinh hoàn trung bình nặng 24 gr đối với người châu á, 29-33 gr đối với người da trắng và 50 gr đối với người châu phi. cũng viết trên tờ nature, harvey và may thấy " nhiều khác biệt rõ ràng trong kích thước tinh hoàn ở các chủng người. ví dụ, ngay cả khi kiểm tra sự khác biệt về niên đại giữa các mẫu vật, nam giới đan mạch trưởng thành vẫn có tinh hoàn lớn gấp đôi tinh hoàn nam giới trưởng thành trung quốc ".khoảng cách này vượt xa dự báo về những khác biệt bình quân trong kích thước cơ thể giữa các chủng tộc. nhiều đánh giá đã kết luận rằng người da trắng tạo ra lượng tinh trùng mỗi ngày gấp đôi so với người trung quốc (185-235x106 so với 84x106)."[/INST]According to an article published in nature, japanese and chinese men's testicles tend to be smaller than those of caucasian men, on average. the authors of the study concluded that " differences in body size make only a slight contribution to these values. " 15 other researchers have confirmed these general trends, finding average combined testes weights of 24 grams for asians, 29 to 33 grams for caucasians, and 50 grams for africans. 16 researchers found " marked differences in testis size among human races. even controlling for age differences among samples, adult male danes have testes that are more than twice the size of their chinese equivalents, for example. " 17 this range is far beyond what average racial differences in body size would predict. various estimates conclude that caucasians produce about twice the number of spermatozoa per day than do chinese (185-235 × 106 compared with 84 × 106).
Translate the following sentence into English: "Ngày tháng sinh của bạn sẽ thuộc một trong 12 phần đó."
Your birth date will fall into one of those sections.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ngày tháng sinh của bạn sẽ thuộc một trong 12 phần đó."[/INST]Your birth date will fall into one of those sections.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn phải chuyển tải được nội dung chính-- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa."
You have to convey the actual content-- here we get back to the container metaphor.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn phải chuyển tải được nội dung chính-- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa."[/INST]You have to convey the actual content-- here we get back to the container metaphor.
What is the Vietnamese translation for "Witnesses describe the boy behaving as though he had been " drugged or severely harassed before the mission. ""
Các nhân chứng mô tả cậu bé cư xử như thể mình đã bị " đánh thuốc mê hoặc bị sách nhiễu trước khi ra tay. "
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Witnesses describe the boy behaving as though he had been " drugged or severely harassed before the mission. ""[/INST]Các nhân chứng mô tả cậu bé cư xử như thể mình đã bị " đánh thuốc mê hoặc bị sách nhiễu trước khi ra tay. "
What is the English translation for "Do đó ta thấy rằng một đại số học bao gồm những đặc điểm chính tương tự với những đặc điểm của các cấu trúc được xây dựng trên những trật tự ẩn. Nhờ một đại số học như vậy, ta có một sự toán học hóa thích hợp có thể gắn bó liền mạch với ngôn ngữ chung để thảo luận các trật tự ẩn."
We see, then, that an algebra contains key features which are similar to the key features of structures built on implicate orders. Such an algebra thus makes possible a relevant mathematization that can be coherently related to the general language for discussing implicate orders.
<s>[INST]What is the English translation for "Do đó ta thấy rằng một đại số học bao gồm những đặc điểm chính tương tự với những đặc điểm của các cấu trúc được xây dựng trên những trật tự ẩn. Nhờ một đại số học như vậy, ta có một sự toán học hóa thích hợp có thể gắn bó liền mạch với ngôn ngữ chung để thảo luận các trật tự ẩn."[/INST]We see, then, that an algebra contains key features which are similar to the key features of structures built on implicate orders. Such an algebra thus makes possible a relevant mathematization that can be coherently related to the general language for discussing implicate orders.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- There's your briefcase now, Mr. Zerga."
- Cái cặp của ông kìa, Zerga.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- There's your briefcase now, Mr. Zerga."[/INST]- Cái cặp của ông kìa, Zerga.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Dụng cụ đôi khi có một thói quen biến mất tại kịp những khoảnh khắc"
Tooling sometimes has a habit of disappearing at inopportune moments
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Dụng cụ đôi khi có một thói quen biến mất tại kịp những khoảnh khắc"[/INST]Tooling sometimes has a habit of disappearing at inopportune moments
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "( Laughter) We sat back, and we waited for the rocket ship to blast off."
( Cười) Chúng tôi ngồi xuống và chờ quả tên lửa bùng nổ
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "( Laughter) We sat back, and we waited for the rocket ship to blast off."[/INST]( Cười) Chúng tôi ngồi xuống và chờ quả tên lửa bùng nổ
Translate the following sentence into Vietnamese: "The Vietnamese motherland is sacred and inviolable."
Tổ quốc Việt Nam là thiêng liêng, bất khả xâm phạm.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The Vietnamese motherland is sacred and inviolable."[/INST]Tổ quốc Việt Nam là thiêng liêng, bất khả xâm phạm.
Translate the following sentence into English: "Nếu bạn muốn mạo hiểm trong công việc, hãy thử truy cập vào bảng câu hỏi trực tuyến để giúp bạn nhận ra sở thích của mình."
If you want to be adventurous in your career, access questionnaires online that help identify your interests.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu bạn muốn mạo hiểm trong công việc, hãy thử truy cập vào bảng câu hỏi trực tuyến để giúp bạn nhận ra sở thích của mình."[/INST]If you want to be adventurous in your career, access questionnaires online that help identify your interests.
What is the Vietnamese translation for "b/Trading in explosives, toxic and radioactive matters;"
b) Kinh doanh chất nổ, chất độc, chất phóng xạ;
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "b/Trading in explosives, toxic and radioactive matters;"[/INST]b) Kinh doanh chất nổ, chất độc, chất phóng xạ;
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c) Cost of issuing bonds is gradually allocated in accordance with the bond maturity and is recorded in the financial cost if the bonds are issued for purposes of ordinary production, business."
c) Chi phí phát hành trái phiếu được phân bổ dần phù hợp với kỳ hạn trái phiếu và được ghi nhận vào chi phí tài chính nếu việc phát hành trái phiếu cho mục đích sản xuất, kinh doanh thông thường.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "c) Cost of issuing bonds is gradually allocated in accordance with the bond maturity and is recorded in the financial cost if the bonds are issued for purposes of ordinary production, business."[/INST]c) Chi phí phát hành trái phiếu được phân bổ dần phù hợp với kỳ hạn trái phiếu và được ghi nhận vào chi phí tài chính nếu việc phát hành trái phiếu cho mục đích sản xuất, kinh doanh thông thường.
What is the English translation for "Nè, cái tảng đá lớn, bằng phẳng ở bên kia,-đó là chỗ tốt nhất để quan sát.-Sếp?"
Now that big, flat rock on that side, that's a good place for lookout.
<s>[INST]What is the English translation for "Nè, cái tảng đá lớn, bằng phẳng ở bên kia,-đó là chỗ tốt nhất để quan sát.-Sếp?"[/INST]Now that big, flat rock on that side, that's a good place for lookout.
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Results of other activities are the differences between other income and other costs."
- Kết quả hoạt động khác là số chênh lệch giữa các khoản thu nhập khác và các khoản chi phí khác.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Results of other activities are the differences between other income and other costs."[/INST]- Kết quả hoạt động khác là số chênh lệch giữa các khoản thu nhập khác và các khoản chi phí khác.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cách đây 1 tháng đúng không anh?"
We'll have to do it again soon.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cách đây 1 tháng đúng không anh?"[/INST]We'll have to do it again soon.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This means that two brains of the same size, like these two, with a respectable 400 grams, should have similar numbers of neurons."
Có nghĩa là hai bộ não với kích thước giống nhau, như hai bộ não này, với khối lượng tầm 400g, nên có số lượng nơ ron như nhau.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This means that two brains of the same size, like these two, with a respectable 400 grams, should have similar numbers of neurons."[/INST]Có nghĩa là hai bộ não với kích thước giống nhau, như hai bộ não này, với khối lượng tầm 400g, nên có số lượng nơ ron như nhau.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Another account of his deathbed scene is more credible; according to one chronicle, Edward gathered around him the Earls of Lincoln and Warwick, Aymer de Valence, and Robert Clifford, and charged them with looking after his son Edward."
Một lời giải thích khác về khung cảnh giường bệnh lúc đó có vẻ đáng tin cậy hơn; theo như biên sử, Edward triệu tập đến quanh ông các bá tước xứ Lincoln và Warwick, Aymer de Valence, và Robert Clifford, và căn dặn họ trông nom con trai ông Edward.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Another account of his deathbed scene is more credible; according to one chronicle, Edward gathered around him the Earls of Lincoln and Warwick, Aymer de Valence, and Robert Clifford, and charged them with looking after his son Edward."[/INST]Một lời giải thích khác về khung cảnh giường bệnh lúc đó có vẻ đáng tin cậy hơn; theo như biên sử, Edward triệu tập đến quanh ông các bá tước xứ Lincoln và Warwick, Aymer de Valence, và Robert Clifford, và căn dặn họ trông nom con trai ông Edward.
What is the English translation for "Cụ thể, ông đã muốn chấm dứt cái mà ông coi là những thứ quá mức của siêu hình học."
In particular, he wanted to end what he saw as the excesses of metaphysics.
<s>[INST]What is the English translation for "Cụ thể, ông đã muốn chấm dứt cái mà ông coi là những thứ quá mức của siêu hình học."[/INST]In particular, he wanted to end what he saw as the excesses of metaphysics.
Translate the following sentence into English: "Đó chỉ là một nụ hôn"
Dad, it was just a kiss.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đó chỉ là một nụ hôn"[/INST]Dad, it was just a kiss.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Buổi họp mặt của trường trung học của chúng ta đó?"
Our high school reunion thing?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Buổi họp mặt của trường trung học của chúng ta đó?"[/INST]Our high school reunion thing?
Translate the following sentence into English: "Lúc đó tình thương yêu tự nhiên sẽ tăng trưởng trong ta."
Then loving-friendliness naturally grows within us.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Lúc đó tình thương yêu tự nhiên sẽ tăng trưởng trong ta."[/INST]Then loving-friendliness naturally grows within us.
Translate the following sentence into English: "b) Hộ kinh doanh được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật đăng ký kinh doanh."
b/Business households established and operating in accordance with the law on business registration.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "b) Hộ kinh doanh được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật đăng ký kinh doanh."[/INST]b/Business households established and operating in accordance with the law on business registration.
What is the English translation for "Tôi tiếp tục lắp bắp cho đến khi mí mắt khép lại và tôi chìm vào giấc ngủ trống trải, tối tăm, giấc ngủ tội lỗi."
I continued to blabber until my eyelids closed and I dropped into a black, empty sleep, the sleep of the guilty.
<s>[INST]What is the English translation for "Tôi tiếp tục lắp bắp cho đến khi mí mắt khép lại và tôi chìm vào giấc ngủ trống trải, tối tăm, giấc ngủ tội lỗi."[/INST]I continued to blabber until my eyelids closed and I dropped into a black, empty sleep, the sleep of the guilty.
What is the English translation for "Marsha Lopez là một phụ nữ tôi gặp ở Guatemala."
Marsha Lopez was a woman I met in Guatemala.
<s>[INST]What is the English translation for "Marsha Lopez là một phụ nữ tôi gặp ở Guatemala."[/INST]Marsha Lopez was a woman I met in Guatemala.
Translate the following sentence into Vietnamese: "" HE KILLED MY MUM AND DAD! " Harry roared, and with a huge effort he broke free of Hermione's and Ron's restraint and lunged forward -"
Harry rống lên: " HẮN ĐÃ GIẾT BA MÁ TÔI! " Với một sự cố gắng phi thường, Harry vùng thoát được sự kềm cặp của Ron và Hermione, lao thẳng tới trước…
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" HE KILLED MY MUM AND DAD! " Harry roared, and with a huge effort he broke free of Hermione's and Ron's restraint and lunged forward -"[/INST]Harry rống lên: " HẮN ĐÃ GIẾT BA MÁ TÔI! " Với một sự cố gắng phi thường, Harry vùng thoát được sự kềm cặp của Ron và Hermione, lao thẳng tới trước…
What is the Vietnamese translation for "However, in this case, we don't believe that to be true."
Tuy nhiên, trong vụ này, chúng tôi không tin điều đó là đúng.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "However, in this case, we don't believe that to be true."[/INST]Tuy nhiên, trong vụ này, chúng tôi không tin điều đó là đúng.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nầy là chứng cớ, mạng lịnh, và luật lệ mà Môi se truyền cho dân Y sơ ra ên khi ra khỏi xứ Ê díp tô ,"
these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke to the children of Israel, when they came forth out of Egypt ,
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nầy là chứng cớ, mạng lịnh, và luật lệ mà Môi se truyền cho dân Y sơ ra ên khi ra khỏi xứ Ê díp tô ,"[/INST]these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke to the children of Israel, when they came forth out of Egypt ,
Translate the following sentence into English: "Nếu chúng là con cô, cô phải có...ít nhất 1 tấm ảnh nào đó của chúng trong nhà."
If they were your children, you would have...at least one photograph somewhere in this apartment. This is ridiculous.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu chúng là con cô, cô phải có...ít nhất 1 tấm ảnh nào đó của chúng trong nhà."[/INST]If they were your children, you would have...at least one photograph somewhere in this apartment. This is ridiculous.
Translate the following sentence into English: "4.một cố vấn hiệu quả sở hữu sự khôn ngoan"
4.a good mentor possesses wisdom
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "4.một cố vấn hiệu quả sở hữu sự khôn ngoan"[/INST]4.a good mentor possesses wisdom
Translate the following sentence into English: "b) Cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có khoảng cách đến ranh giới các khu vực tại điểm a của vùng 1 dưới hai (02) km."
b) Production, trading and service facilities that are less than two kilometers distant from areas as defined in Point a of Region 1;
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "b) Cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ có khoảng cách đến ranh giới các khu vực tại điểm a của vùng 1 dưới hai (02) km."[/INST]b) Production, trading and service facilities that are less than two kilometers distant from areas as defined in Point a of Region 1;
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "3. I/we has completed procedures for project finalization in accordance with the law of the host country and currently meet no difficulties concerning the project."
3. Nhà đầu tư cam kết đã hoàn thành thủ tục thanh lý dự án theo đúng quy định của pháp luật nước tiếp nhận đầu tư và hiện tại không còn vướng mắc phát sinh liên quan đến dự án.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "3. I/we has completed procedures for project finalization in accordance with the law of the host country and currently meet no difficulties concerning the project."[/INST]3. Nhà đầu tư cam kết đã hoàn thành thủ tục thanh lý dự án theo đúng quy định của pháp luật nước tiếp nhận đầu tư và hiện tại không còn vướng mắc phát sinh liên quan đến dự án.
Translate the following sentence into Vietnamese: "- The tax-collecting customs agency's certification of the outstanding tax and fine debt amounts."
- Xác nhận của cơ quan Hải quan nơi thu thuế về số thuế và phạt còn nợ.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- The tax-collecting customs agency's certification of the outstanding tax and fine debt amounts."[/INST]- Xác nhận của cơ quan Hải quan nơi thu thuế về số thuế và phạt còn nợ.
What is the Vietnamese translation for "Article 1.-Vietnam Bank for Social Policies is set up and operates under the Prime Minister's Decision No. 131/2002/QD-TTg of October 4,2002. It operates for non-profit purposes, implementing preferential credit policies towards poor people and other social policy beneficiaries."
Điều 1. Ngân hàng Chính sách xã hội thành lập và hoạt động theo Quyết định số 131/2002/QĐ-TTg ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ. Ngân hàng Chính sách xã hội hoạt động không vì mục đích lợi nhuận, thực hiện chính sách tín dụng ưu đãi đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 1.-Vietnam Bank for Social Policies is set up and operates under the Prime Minister's Decision No. 131/2002/QD-TTg of October 4,2002. It operates for non-profit purposes, implementing preferential credit policies towards poor people and other social policy beneficiaries."[/INST]Điều 1. Ngân hàng Chính sách xã hội thành lập và hoạt động theo Quyết định số 131/2002/QĐ-TTg ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ. Ngân hàng Chính sách xã hội hoạt động không vì mục đích lợi nhuận, thực hiện chính sách tín dụng ưu đãi đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Nếu ông đã gặp hắn ta thì ông biết mọi thứ. Nhưng hôm nay ông mới chỉ nhớ ra một chi tiết. Hắn bị bệnh than ngà voi. Ông phải thấy họ nhảy dựng lên như thế nào khi Atlanta nói đấy là bệnh của thợ làm dao. Họ mắc câu rồi, nhưng hẳn điều đó nằm trong tính toán của ông. Ông phải được một phòng cao cấp ở Peabody vì chuyện này đấy. Bác sĩ Lecter, nếu ông gặp hắn rồi thì ông biết hắn. Tôi nghĩ có thể ông chưa từng gặp hắn mà chỉ nghe kể qua Raspail thôi. Nhưng những tin tức hạng hai đó sẽ khó mà để thương lượng với thượng nghị sĩ Martin, phải không? ""
" If you met him, you know everything. But today you happened to remember just one detail. He'd had ele? phant ivory anthrax. You should have seen them jump when Atlanta said it's a disease of knifemakers. They ate it up, just like you knew they would. You should have gotten a suite at the Peabody for that. Dr. Lecter, if you met him you know about him. I think maybe you didn't meet him and Raspail told you about him. Sec? ondhand stuff wouldn't sell as well to Senator Martin, would it? "
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Nếu ông đã gặp hắn ta thì ông biết mọi thứ. Nhưng hôm nay ông mới chỉ nhớ ra một chi tiết. Hắn bị bệnh than ngà voi. Ông phải thấy họ nhảy dựng lên như thế nào khi Atlanta nói đấy là bệnh của thợ làm dao. Họ mắc câu rồi, nhưng hẳn điều đó nằm trong tính toán của ông. Ông phải được một phòng cao cấp ở Peabody vì chuyện này đấy. Bác sĩ Lecter, nếu ông gặp hắn rồi thì ông biết hắn. Tôi nghĩ có thể ông chưa từng gặp hắn mà chỉ nghe kể qua Raspail thôi. Nhưng những tin tức hạng hai đó sẽ khó mà để thương lượng với thượng nghị sĩ Martin, phải không? ""[/INST]" If you met him, you know everything. But today you happened to remember just one detail. He'd had ele? phant ivory anthrax. You should have seen them jump when Atlanta said it's a disease of knifemakers. They ate it up, just like you knew they would. You should have gotten a suite at the Peabody for that. Dr. Lecter, if you met him you know about him. I think maybe you didn't meet him and Raspail told you about him. Sec? ondhand stuff wouldn't sell as well to Senator Martin, would it? "
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tại sao nàng lại giết người vì ta, Nefretiri?"
Why did you kill for me, Nefretiri?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tại sao nàng lại giết người vì ta, Nefretiri?"[/INST]Why did you kill for me, Nefretiri?
What is the English translation for "Trường hợp bất khả kháng, người nộp thuế không cung cấp đầy đủ các thông tin hoặc các tài liệu theo yêu cầu của điểm a khoản 5 Điều này đề nghị giải trình cụ thể tại Giấy đề nghị xác nhận nêu trên."
In force majeure circumstances in which the taxpayer cannot provide sufficient information or documents required under Point a, Clause 5 of this Article, he/she shall give the reasons in the above request.
<s>[INST]What is the English translation for "Trường hợp bất khả kháng, người nộp thuế không cung cấp đầy đủ các thông tin hoặc các tài liệu theo yêu cầu của điểm a khoản 5 Điều này đề nghị giải trình cụ thể tại Giấy đề nghị xác nhận nêu trên."[/INST]In force majeure circumstances in which the taxpayer cannot provide sufficient information or documents required under Point a, Clause 5 of this Article, he/she shall give the reasons in the above request.
What is the English translation for "Nhấp vào " System " trong kết quả tìm kiếm và nhìn vào nội dung cạnh tiêu đề " System Type " (Loại hệ thống)."
Click “System” in the search results, and look next to “System Type”.
<s>[INST]What is the English translation for "Nhấp vào " System " trong kết quả tìm kiếm và nhìn vào nội dung cạnh tiêu đề " System Type " (Loại hệ thống)."[/INST]Click “System” in the search results, and look next to “System Type”.
Translate the following sentence into Vietnamese: "" No! I'm sorry. I'll be quiet! I promise! ""
" Không! Tôi xin lỗi. Tôi sẽ im lặng! Tôi xin hứa! "
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" No! I'm sorry. I'll be quiet! I promise! ""[/INST]" Không! Tôi xin lỗi. Tôi sẽ im lặng! Tôi xin hứa! "
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. A fine of between VND 200.000 and VND one million shall be imposed for acts of failing to fully fill in pre-printed contents when making out invoices or filling in them in contravention of Article 15 of this Decree."
1. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi không ghi đủ các nội dung in sẵn khi lập hóa đơn, hoặc ghi không đúng theo quy định tại Điều 15 Nghị định này.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. A fine of between VND 200.000 and VND one million shall be imposed for acts of failing to fully fill in pre-printed contents when making out invoices or filling in them in contravention of Article 15 of this Decree."[/INST]1. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với hành vi không ghi đủ các nội dung in sẵn khi lập hóa đơn, hoặc ghi không đúng theo quy định tại Điều 15 Nghị định này.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "d) For the annual reports, is within ninety (90) days after the end of the fiscal year."
d) Đối với báo cáo năm, trong thời hạn chín mươi (90) ngày kể từ ngày kết thúc năm tài chính.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "d) For the annual reports, is within ninety (90) days after the end of the fiscal year."[/INST]d) Đối với báo cáo năm, trong thời hạn chín mươi (90) ngày kể từ ngày kết thúc năm tài chính.
What is the Vietnamese translation for "There were other oddities. An enormous arm, out of all proportion to the figures, jutted from a round window in the tower on the left. It held a sword, and belonged perhaps to the winged creature shut up in the tower. From a similar window on the right jutted a great trumpet. Once again, the trumpet."
Như thế vẫn còn chưa hết kỳ quặc. Một cánh tay khổng lồ, to hơn mọi hình người khác, thò ra từ một cửa sổ tròn trên tháp ở góc trái. Cánh tay nắm một cây kiếm, và có lẽ thuộc về sinh vật có cánh ẩn trong tháp. Từ một cửa sổ tương tự ở bên phải thò ra một chiếc kèn trômpet khổng lồ. Lại kèn trômpet.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "There were other oddities. An enormous arm, out of all proportion to the figures, jutted from a round window in the tower on the left. It held a sword, and belonged perhaps to the winged creature shut up in the tower. From a similar window on the right jutted a great trumpet. Once again, the trumpet."[/INST]Như thế vẫn còn chưa hết kỳ quặc. Một cánh tay khổng lồ, to hơn mọi hình người khác, thò ra từ một cửa sổ tròn trên tháp ở góc trái. Cánh tay nắm một cây kiếm, và có lẽ thuộc về sinh vật có cánh ẩn trong tháp. Từ một cửa sổ tương tự ở bên phải thò ra một chiếc kèn trômpet khổng lồ. Lại kèn trômpet.
Translate the following sentence into English: "1. Hội đồng quản lý Quỹ phải được Bộ Tài chính chấp thuận bằng văn bản trước khi thực hiện các công việc sau đây :"
1. The Fund Management Council must obtain a written approval from the Ministry of Finance before performing the tasks below :
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "1. Hội đồng quản lý Quỹ phải được Bộ Tài chính chấp thuận bằng văn bản trước khi thực hiện các công việc sau đây :"[/INST]1. The Fund Management Council must obtain a written approval from the Ministry of Finance before performing the tasks below :
What is the Vietnamese translation for "This is outrageous."
Điều này thật quá đáng.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "This is outrageous."[/INST]Điều này thật quá đáng.
Translate the following sentence into English: "đ) Hồ sơ xây dựng và bảo trì của công trình đường bộ."
dd) Road work construction and maintenance documents;
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "đ) Hồ sơ xây dựng và bảo trì của công trình đường bộ."[/INST]dd) Road work construction and maintenance documents;
Translate the following sentence into Vietnamese: "In February 2009, Kantar merged TNS and Research International."
Trong tháng 2 năm 2009, Kantar đã sát nhập TNS và Research International.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "In February 2009, Kantar merged TNS and Research International."[/INST]Trong tháng 2 năm 2009, Kantar đã sát nhập TNS và Research International.
Translate the following sentence into English: "+ Mầm non: 2.940 phòng (tương đương 120 cơ sở);"
+ Preschool: 2.940 classrooms (equivalent to 120 institutions);
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "+ Mầm non: 2.940 phòng (tương đương 120 cơ sở);"[/INST]+ Preschool: 2.940 classrooms (equivalent to 120 institutions);
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vâng, bác đúng rồi ạ."
Yes, you're right.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vâng, bác đúng rồi ạ."[/INST]Yes, you're right.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hay nói như Alan Greenspan, " Tôi biết bạn cho rằng mình hiểu điều mà bạn nghĩ tôi vừa nói, nhưng tôi không chắc bạn có nhận ra điều bạn vừa nghe không phải là điều tôi muốn nói. ""
Or to say, as Alan Greenspan did, " I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant. "
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hay nói như Alan Greenspan, " Tôi biết bạn cho rằng mình hiểu điều mà bạn nghĩ tôi vừa nói, nhưng tôi không chắc bạn có nhận ra điều bạn vừa nghe không phải là điều tôi muốn nói. ""[/INST]Or to say, as Alan Greenspan did, " I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant. "
What is the English translation for "Chính Stace là người đưa được Rosie lên giường vào cuối tuần thứ nhất. Trước đó Franky đã đi Vegas để đánh bạc và cũng để Stace dễ " làm ăn ". Nửa đêm khi gã trở về, Stace không có trong phòng. Sáng hôm sau khi gã xuất hiện. Franky hỏi'"
It was Stace who got Rosie into bed by the end of the first week. Franky had gone down to Vegas for the evening to gamble and to give Stace a clear shot. When he returned at midnight, Stace wasn't in the room. The next morning when he appeared Franky asked him, " How was she? " '
<s>[INST]What is the English translation for "Chính Stace là người đưa được Rosie lên giường vào cuối tuần thứ nhất. Trước đó Franky đã đi Vegas để đánh bạc và cũng để Stace dễ " làm ăn ". Nửa đêm khi gã trở về, Stace không có trong phòng. Sáng hôm sau khi gã xuất hiện. Franky hỏi'"[/INST]It was Stace who got Rosie into bed by the end of the first week. Franky had gone down to Vegas for the evening to gamble and to give Stace a clear shot. When he returned at midnight, Stace wasn't in the room. The next morning when he appeared Franky asked him, " How was she? " '
What is the Vietnamese translation for "d) Objectives;"
d) Mục tiêu dự án, phi dự án;
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "d) Objectives;"[/INST]d) Mục tiêu dự án, phi dự án;
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Tbt: Mức bồi thường cho người bị suy giảm khả năng lao động từ trên 10% trở lên (đơn vị tính: tháng tiền lương)."
- Tbt: Compensation level for those who lose work capability from 10% and over (calculation unit: month pay);
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Tbt: Mức bồi thường cho người bị suy giảm khả năng lao động từ trên 10% trở lên (đơn vị tính: tháng tiền lương)."[/INST]- Tbt: Compensation level for those who lose work capability from 10% and over (calculation unit: month pay);
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So it angered the Chinese Netizens."
Điều này làm cư dân mạng Trung Quốc nổi giận.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So it angered the Chinese Netizens."[/INST]Điều này làm cư dân mạng Trung Quốc nổi giận.
Translate the following sentence into Vietnamese: "A short chicken wire fence usually does the trick."
Một hàng rào nuôi gà thấp cũng hữu ích.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "A short chicken wire fence usually does the trick."[/INST]Một hàng rào nuôi gà thấp cũng hữu ích.
What is the English translation for "Điều đó không cản trở chúng ta đưa ra những định đề lý thuyết khác về tính chất của vạn vật, vậy tiến bộ chính là việc nhận ra một trong những lý thuyết của ta sai lầm."
That doesn't stop us from now postulating all sorts of other theories about the nature of reality, so it's actually progress to recognize that one of our theories was false.
<s>[INST]What is the English translation for "Điều đó không cản trở chúng ta đưa ra những định đề lý thuyết khác về tính chất của vạn vật, vậy tiến bộ chính là việc nhận ra một trong những lý thuyết của ta sai lầm."[/INST]That doesn't stop us from now postulating all sorts of other theories about the nature of reality, so it's actually progress to recognize that one of our theories was false.
Translate the following sentence into Vietnamese: "I know how hard you've prepared for this and how much this means to you but I'm afraid I can't promote you."
Max này, tôi biết cậu đã cố gắng nhiều cho việc này và việc này có ý nghĩa với cậu nhiều lắm nhưng tôi e là tôi không thể cất nhắc cậu.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I know how hard you've prepared for this and how much this means to you but I'm afraid I can't promote you."[/INST]Max này, tôi biết cậu đã cố gắng nhiều cho việc này và việc này có ý nghĩa với cậu nhiều lắm nhưng tôi e là tôi không thể cất nhắc cậu.
What is the English translation for "8. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân đã mua quyền thu phí tài sản hạ tầng đường bộ :"
8. Rights and obligations of organizations and individuals that purchased the right to collect charges for using road infrastructure assets :
<s>[INST]What is the English translation for "8. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân đã mua quyền thu phí tài sản hạ tầng đường bộ :"[/INST]8. Rights and obligations of organizations and individuals that purchased the right to collect charges for using road infrastructure assets :
What is the Vietnamese translation for "As a response to the growing opposition, the British deployed their armed forces to guard their colonies against Indonesian and communist revolts, which was also participated by Australia and New Zealand."
Trước những phản đối ngày càng lớn, người Anh cho triển khai quân đội để bảo vệ các thuộc địa của họ trước Indonesia và phiến quân cộng sản, Úc và New Zealand cũng góp phần.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "As a response to the growing opposition, the British deployed their armed forces to guard their colonies against Indonesian and communist revolts, which was also participated by Australia and New Zealand."[/INST]Trước những phản đối ngày càng lớn, người Anh cho triển khai quân đội để bảo vệ các thuộc địa của họ trước Indonesia và phiến quân cộng sản, Úc và New Zealand cũng góp phần.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Stay warm and consider getting a humidifier to your home."
Giữ ấm và cân nhắc việc dùng máy tạo độ ẩm trong nhà.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Stay warm and consider getting a humidifier to your home."[/INST]Giữ ấm và cân nhắc việc dùng máy tạo độ ẩm trong nhà.
What is the English translation for "Những âm thanh này thường liên quan đến một chuyển động nào đó, ví dụ như thức dậy."
These sounds may be associated with particular movements, such as when first getting up.
<s>[INST]What is the English translation for "Những âm thanh này thường liên quan đến một chuyển động nào đó, ví dụ như thức dậy."[/INST]These sounds may be associated with particular movements, such as when first getting up.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Whatever it is, write it down."
Bạn hãy viết ra mọi nguyên nhân đó, bất kể là gì.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Whatever it is, write it down."[/INST]Bạn hãy viết ra mọi nguyên nhân đó, bất kể là gì.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Al Bano trở lại Hội diễn âm nhạc Sanremo năm 2007 với bài hát giành giải nhì Nel Perdono."
Al Bano returned to Sanremo Music Festival in 2007, where he sang " Nel perdono " which came in second place.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Al Bano trở lại Hội diễn âm nhạc Sanremo năm 2007 với bài hát giành giải nhì Nel Perdono."[/INST]Al Bano returned to Sanremo Music Festival in 2007, where he sang " Nel perdono " which came in second place.
Translate the following sentence into Vietnamese: "When attempting to breed any animal, it is important to know as much as you can about the species."
Khi bạn đang thử gây giống bất kỳ loại động vật nào, thì việc tìm hiểu kỹ về loài đó là rất quan trọng.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "When attempting to breed any animal, it is important to know as much as you can about the species."[/INST]Khi bạn đang thử gây giống bất kỳ loại động vật nào, thì việc tìm hiểu kỹ về loài đó là rất quan trọng.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn có thể được kê toa thuốc doxycycline 100mg/ngày trong 14 ngày để bù lại cho hệ miễn dịch kém."
You may be prescribed doxycycline 100mg/day for 14 days.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bạn có thể được kê toa thuốc doxycycline 100mg/ngày trong 14 ngày để bù lại cho hệ miễn dịch kém."[/INST]You may be prescribed doxycycline 100mg/day for 14 days.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "She smiles a little. '"
Cô ta khẽ mỉm cười. '
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "She smiles a little. '"[/INST]Cô ta khẽ mỉm cười. '
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "5. Phối hợp với Sở quản lý về du lịch đánh giá Bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường của các dự án có ảnh hưởng đến chất lượng môi trường du lịch;"
5. To coordinate with provincial/municipal Services in charge of tourism in evaluating the written registration of environmental quality standards of projects which affect the tourist environment quality;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "5. Phối hợp với Sở quản lý về du lịch đánh giá Bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường của các dự án có ảnh hưởng đến chất lượng môi trường du lịch;"[/INST]5. To coordinate with provincial/municipal Services in charge of tourism in evaluating the written registration of environmental quality standards of projects which affect the tourist environment quality;
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Lorin stopped. She and Phoebe blew on the small pool of molten steel to set it, and inspected the damage to the bar. It was almost burned right through. She looked into Phoebe's shocked face. 'When I am through here, no bars will ever lock us in again. '"
Lorin dừng lại. Cô và Phoebe thổi lên bãi sắt vừa bị nung chảy cho nó nguội đi, và kiểm tra những hư hại trên thanh sắt. Nó gần như bị nung xuyên qua. Cô nhìn vào gương mặt đầy kinh hoàng của Phoebe. " Khi con xong việc ở đây, không một chấn song nào có thể giam giữ chúng ta nữa. "
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Lorin stopped. She and Phoebe blew on the small pool of molten steel to set it, and inspected the damage to the bar. It was almost burned right through. She looked into Phoebe's shocked face. 'When I am through here, no bars will ever lock us in again. '"[/INST]Lorin dừng lại. Cô và Phoebe thổi lên bãi sắt vừa bị nung chảy cho nó nguội đi, và kiểm tra những hư hại trên thanh sắt. Nó gần như bị nung xuyên qua. Cô nhìn vào gương mặt đầy kinh hoàng của Phoebe. " Khi con xong việc ở đây, không một chấn song nào có thể giam giữ chúng ta nữa. "
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nắm tay họ nếu điều này giúp bạn thư giãn."
Hold her hand if that helps you relax.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nắm tay họ nếu điều này giúp bạn thư giãn."[/INST]Hold her hand if that helps you relax.
Translate the following sentence into English: "Loại lọ chứa không quan trọng bằng nguyên liệu: chỉ cần bảo đảm rằng a) nó sạch và b) nó bằng thủy tinh."
Many people recommend using dark glass containers because the dark glass helps protect your perfume from light, which can shorten its lifespan.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Loại lọ chứa không quan trọng bằng nguyên liệu: chỉ cần bảo đảm rằng a) nó sạch và b) nó bằng thủy tinh."[/INST]Many people recommend using dark glass containers because the dark glass helps protect your perfume from light, which can shorten its lifespan.
What is the Vietnamese translation for "In addition, Article 277 (1) of the code emphasizes that " marriage shall be prohibited between persons of the same sex "."
Ngoài ra, Điều 277 của bộ luật nhấn mạnh rằng " hôn nhân sẽ bị cấm giữa những người cùng giới ".
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In addition, Article 277 (1) of the code emphasizes that " marriage shall be prohibited between persons of the same sex "."[/INST]Ngoài ra, Điều 277 của bộ luật nhấn mạnh rằng " hôn nhân sẽ bị cấm giữa những người cùng giới ".
Translate the following sentence into Vietnamese: "Julián sensed the end was near. '"
Julián cảm nhận được phút lâm chung đến gần. '
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Julián sensed the end was near. '"[/INST]Julián cảm nhận được phút lâm chung đến gần. '
What is the Vietnamese translation for "In the 20th century, Anglo-Norman blood was added, but numbers went into decline."
Trong thế kỷ 20, máu của giống ngựa Anglo-Norman đã được thêm vào, nhưng sau đ1o số lượng ngựa giống này đã dần dần suy giảm.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "In the 20th century, Anglo-Norman blood was added, but numbers went into decline."[/INST]Trong thế kỷ 20, máu của giống ngựa Anglo-Norman đã được thêm vào, nhưng sau đ1o số lượng ngựa giống này đã dần dần suy giảm.
What is the Vietnamese translation for "Then why don't you come right...over here."
Vậy sao anh không...đến đây.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Then why don't you come right...over here."[/INST]Vậy sao anh không...đến đây.
Translate the following sentence into Vietnamese: "The main work pursued by Wagner-Jauregg throughout his life was related to the treatment of mental disease by inducing a fever, an approach known as pyrotherapy."
Công trình chủ yếu mà Wagner-Jauregg theo đuổi suốt đời liên quan tới việc điều trị bệnh tâm thần bằng việc gây sốt, một phương pháp được gọi là " liệu pháp lửa " (pyrotherapy = gây sốt nhân tạo).
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The main work pursued by Wagner-Jauregg throughout his life was related to the treatment of mental disease by inducing a fever, an approach known as pyrotherapy."[/INST]Công trình chủ yếu mà Wagner-Jauregg theo đuổi suốt đời liên quan tới việc điều trị bệnh tâm thần bằng việc gây sốt, một phương pháp được gọi là " liệu pháp lửa " (pyrotherapy = gây sốt nhân tạo).
Translate the following sentence into Vietnamese: "He was a cardinal elector in the 2005 papal conclave, and numerous observers believed that Ouellet was papabile himself."
Ông là một hồng y cử tri trong mật nghị giáo hoàng năm 2005, và nhiều nhà quan sát tin rằng Ouellet là một ứng viên sáng giá cho ngai giáo hoàng.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "He was a cardinal elector in the 2005 papal conclave, and numerous observers believed that Ouellet was papabile himself."[/INST]Ông là một hồng y cử tri trong mật nghị giáo hoàng năm 2005, và nhiều nhà quan sát tin rằng Ouellet là một ứng viên sáng giá cho ngai giáo hoàng.
What is the Vietnamese translation for "Garcia gets the first point in the eighth game, losing 1-7."
Garcia có được điểm đầu tiên ở ván thứ 8, gỡ lại 1-7.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Garcia gets the first point in the eighth game, losing 1-7."[/INST]Garcia có được điểm đầu tiên ở ván thứ 8, gỡ lại 1-7.
Translate the following sentence into Vietnamese: "chapter thirty-five'"
Chương 35'
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "chapter thirty-five'"[/INST]Chương 35'
What is the English translation for "Trước 7 tháng 3 năm 2020"
Before 24 February 2020
<s>[INST]What is the English translation for "Trước 7 tháng 3 năm 2020"[/INST]Before 24 February 2020
Translate the following sentence into Vietnamese: "I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop. " This is the dream of the African girl."
Tôi ước rằng việc lạm dụng tình dục ở trường học sẽ dừng lại đây là mơ ước của những cô gái châu phi
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop. " This is the dream of the African girl."[/INST]Tôi ước rằng việc lạm dụng tình dục ở trường học sẽ dừng lại đây là mơ ước của những cô gái châu phi
What is the English translation for "Màn tấn công của người Ai Cập và Syria trong giai đoạn đầu của cuộc chiến (Chiến dịch Badr, hay Chữ Thập) khiến cả Israel và thế giới Ả Rập sửng sốt."
The Egyptian and Syrian performance in the initial stages of the war astonished both Israel, and the Arab World.
<s>[INST]What is the English translation for "Màn tấn công của người Ai Cập và Syria trong giai đoạn đầu của cuộc chiến (Chiến dịch Badr, hay Chữ Thập) khiến cả Israel và thế giới Ả Rập sửng sốt."[/INST]The Egyptian and Syrian performance in the initial stages of the war astonished both Israel, and the Arab World.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Increase the nuts and seeds in your diet, as these contain high levels of minerals, vitamins, and healthy fats."
Để nguội và bôi hỗn hợp lên vùng da tổn thương.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Increase the nuts and seeds in your diet, as these contain high levels of minerals, vitamins, and healthy fats."[/INST]Để nguội và bôi hỗn hợp lên vùng da tổn thương.
Translate the following sentence into Vietnamese: "a) Provide monitor and guidance for local regulatory agencies, organizations and individuals on the implementation of the regulation on the official measurement units according to the regulations in this Decree."
a) Chỉ đạo, hướng dẫn các cơ quan nhà nước, tổ chức, cá nhân trong phạm vi địa phương thực hiện các quy định về đơn vị đo lường chính thức theo quy định tại Nghị định này;
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a) Provide monitor and guidance for local regulatory agencies, organizations and individuals on the implementation of the regulation on the official measurement units according to the regulations in this Decree."[/INST]a) Chỉ đạo, hướng dẫn các cơ quan nhà nước, tổ chức, cá nhân trong phạm vi địa phương thực hiện các quy định về đơn vị đo lường chính thức theo quy định tại Nghị định này;
Translate the following sentence into Vietnamese: "+ Passport and visa application cost: …"
+ Tiền làm hộ chiếu, xin visa :...
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "+ Passport and visa application cost: …"[/INST]+ Tiền làm hộ chiếu, xin visa :...
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. Experts are entitled to examine the documents of the case related to the objects to be presented for expertise."
2-Người giám định có quyền tìm hiểu tài liệu của vụ án liên quan đến đối tượng phải giám định.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. Experts are entitled to examine the documents of the case related to the objects to be presented for expertise."[/INST]2-Người giám định có quyền tìm hiểu tài liệu của vụ án liên quan đến đối tượng phải giám định.
Translate the following sentence into English: "Một hợp tác xã được thành lập vào năm 1868 và trở thành Consum-Anstalt."
A cooperative society was founded in 1868 which became the Consum-Anstalt.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Một hợp tác xã được thành lập vào năm 1868 và trở thành Consum-Anstalt."[/INST]A cooperative society was founded in 1868 which became the Consum-Anstalt.
What is the Vietnamese translation for "You understand me, don't you?"
Mày có hiểu tao không?
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "You understand me, don't you?"[/INST]Mày có hiểu tao không?
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chắc hẳn bạn sẽ lại cảm thấy sợ cảm giác bị từ chối."
Sure, that 'ol fear of rejection may be creeping up again.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chắc hẳn bạn sẽ lại cảm thấy sợ cảm giác bị từ chối."[/INST]Sure, that 'ol fear of rejection may be creeping up again.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "From the time of the Republic of Amalfi and during the crusades, the local horses of the area were influenced by Oriental blood."
Từ thời của Cộng hòa Amalfi và trong các cuộc thập tự chinh, những con ngựa địa phương của khu vực bị lai tạo với các con ngựa phương Đông.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "From the time of the Republic of Amalfi and during the crusades, the local horses of the area were influenced by Oriental blood."[/INST]Từ thời của Cộng hòa Amalfi và trong các cuộc thập tự chinh, những con ngựa địa phương của khu vực bị lai tạo với các con ngựa phương Đông.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "B squared. And this contradiction means that either quantum mechanics is wrong (which would fly in the face of the most precise and accurate experimental tests in all of science ), or that a cloning procedure can't exist. Spoiler alert: it ain't looking so good for cloning."
Mâu thuẫn này sẽ dẫn đến hoặc cơ học lượng tử là sai (sẽ đập vào mặt những thí nghiệm chính xác của khoa học ), hoặc quá trình nhân bản là không thể. Nói trước là nhân bản trông có vẻ không tốt đâu.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "B squared. And this contradiction means that either quantum mechanics is wrong (which would fly in the face of the most precise and accurate experimental tests in all of science ), or that a cloning procedure can't exist. Spoiler alert: it ain't looking so good for cloning."[/INST]Mâu thuẫn này sẽ dẫn đến hoặc cơ học lượng tử là sai (sẽ đập vào mặt những thí nghiệm chính xác của khoa học ), hoặc quá trình nhân bản là không thể. Nói trước là nhân bản trông có vẻ không tốt đâu.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Parakeets can be clicker trained as well, which is a fun way of stimulating the bird mentally and encouraging her to bond with you."
Bạn cũng có thể huấn luyện vẹt đuôi dài với dụng cụ clicker, đó là một cách thú vị để kích thích tinh thần của chim và khuyến khích chim gắn bó với bạn.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Parakeets can be clicker trained as well, which is a fun way of stimulating the bird mentally and encouraging her to bond with you."[/INST]Bạn cũng có thể huấn luyện vẹt đuôi dài với dụng cụ clicker, đó là một cách thú vị để kích thích tinh thần của chim và khuyến khích chim gắn bó với bạn.
What is the Vietnamese translation for "MG: Absolutely the real deal."
MG: Tất nhiên rồi
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "MG: Absolutely the real deal."[/INST]MG: Tất nhiên rồi
What is the Vietnamese translation for "I'm the witch. You're the world."
Ta là phù thủy Còn các người là thế giới này.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I'm the witch. You're the world."[/INST]Ta là phù thủy Còn các người là thế giới này.
What is the English translation for "Nếu anh ta làm như vậy thì anh ta có còn mang tiếng là quỉ dữ không?"
Well, if he did all that, wouldn't he lose the title " the devil "?
<s>[INST]What is the English translation for "Nếu anh ta làm như vậy thì anh ta có còn mang tiếng là quỉ dữ không?"[/INST]Well, if he did all that, wouldn't he lose the title " the devil "?
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Listen, can I talk to you for a minute?"
Nghe này, tôi có thể nói chuyện với anh trong một phút không?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Listen, can I talk to you for a minute?"[/INST]Nghe này, tôi có thể nói chuyện với anh trong một phút không?
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. An organization or individual engaged in aquaculture shall satisfy the following requirements :"
1. Cơ sở nuôi trồng thủy sản phải đáp ứng các điều kiện sau đây :
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. An organization or individual engaged in aquaculture shall satisfy the following requirements :"[/INST]1. Cơ sở nuôi trồng thủy sản phải đáp ứng các điều kiện sau đây :
What is the English translation for "- Chào giá phát điện: Đơn vị phát điện thực hiện chào giá trong phạm vi giá sàn và giá trần cho toàn bộ công suất khả dụng của các tổ máy phát điện. Giá trần bản chào các tổ máy nhiệt điện được tính toán theo Quy định thị trường bán buôn điện cạnh tranh. Giá trần bản chào của các tổ máy thủy điện được xác định trên cơ sở giá trị nước do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện tính toán. Bản chào giá của đơn vị phát điện bao gồm tối đa 10 cặp giá chào (đ/kWh) và công suất (MW) của từng tổ máy phát điện trong từng chu kỳ giao dịch;"
- Offering of the price of power generation: The generator shall offer the price within the range between floor and ceiling prices for all available capacity of power generating sets. The ceiling price specified in the price offer schedule which is applied to power generating sets shall be calculated in accordance with regulations on the competitive wholesale electricity market. It varies depending on the water pricing carried out by the electricity system and market operator. The price schedule of the generator shall include a maximum of 10 pairs including the price offered (VND/kWh) relative to the generating capacity (MW) of a power generating set within a single trading interval;
<s>[INST]What is the English translation for "- Chào giá phát điện: Đơn vị phát điện thực hiện chào giá trong phạm vi giá sàn và giá trần cho toàn bộ công suất khả dụng của các tổ máy phát điện. Giá trần bản chào các tổ máy nhiệt điện được tính toán theo Quy định thị trường bán buôn điện cạnh tranh. Giá trần bản chào của các tổ máy thủy điện được xác định trên cơ sở giá trị nước do Đơn vị vận hành hệ thống điện và thị trường điện tính toán. Bản chào giá của đơn vị phát điện bao gồm tối đa 10 cặp giá chào (đ/kWh) và công suất (MW) của từng tổ máy phát điện trong từng chu kỳ giao dịch;"[/INST]- Offering of the price of power generation: The generator shall offer the price within the range between floor and ceiling prices for all available capacity of power generating sets. The ceiling price specified in the price offer schedule which is applied to power generating sets shall be calculated in accordance with regulations on the competitive wholesale electricity market. It varies depending on the water pricing carried out by the electricity system and market operator. The price schedule of the generator shall include a maximum of 10 pairs including the price offered (VND/kWh) relative to the generating capacity (MW) of a power generating set within a single trading interval;
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cơ quan thuế căn cứ vào hồ sơ miễn, giảm nêu trên kèm theo hồ sơ địa chính (đối với trường hợp đề nghị miễn, giảm đồng thời với việc kê khai nộp tiền thuê đất) hoặc hồ sơ miễn, giảm tiền thuê (trường hợp đề nghị miễn, giảm không đồng thời với việc kê khai nộp tiền thuê đất) để xác định số tiền thuê đất phải nộp, số tiền thuê đất được miễn, giảm."
The taxation agency shall base on the dossier of application for the exemption or reduction and the land survey dossier (when the application of exemption or reduction is submitted together with the land rent) or the dossier of application for land rent exemption or reduction (when the application is not submitted together with the land rent) to determine the land rent payable and the amount of reduction or exemption.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cơ quan thuế căn cứ vào hồ sơ miễn, giảm nêu trên kèm theo hồ sơ địa chính (đối với trường hợp đề nghị miễn, giảm đồng thời với việc kê khai nộp tiền thuê đất) hoặc hồ sơ miễn, giảm tiền thuê (trường hợp đề nghị miễn, giảm không đồng thời với việc kê khai nộp tiền thuê đất) để xác định số tiền thuê đất phải nộp, số tiền thuê đất được miễn, giảm."[/INST]The taxation agency shall base on the dossier of application for the exemption or reduction and the land survey dossier (when the application of exemption or reduction is submitted together with the land rent) or the dossier of application for land rent exemption or reduction (when the application is not submitted together with the land rent) to determine the land rent payable and the amount of reduction or exemption.
Translate the following sentence into Vietnamese: "The ants (macrofaunas) help by breaking down in the same way but they also provide the motion part as they move in their armies."
Kiến (macrofaunas) giúp phá vỡ theo cùng một cách nhưng chúng cũng cung cấp một phần chuyển động khi chúng di chuyển.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The ants (macrofaunas) help by breaking down in the same way but they also provide the motion part as they move in their armies."[/INST]Kiến (macrofaunas) giúp phá vỡ theo cùng một cách nhưng chúng cũng cung cấp một phần chuyển động khi chúng di chuyển.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I don't want Eric risking his life anymore."
Tôi không muốn Eric mạo hiểm mạng sống của mình thêm nữa.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I don't want Eric risking his life anymore."[/INST]Tôi không muốn Eric mạo hiểm mạng sống của mình thêm nữa.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Jason nói anh không có khả năng cảm nhận, nhưng anh đã ở đây."
Jason says i'm incapable of feeling anything, but here i am.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Jason nói anh không có khả năng cảm nhận, nhưng anh đã ở đây."[/INST]Jason says i'm incapable of feeling anything, but here i am.