Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Translate the following sentence into Vietnamese: "The Boeing was commanded by captain Bernard Dobson, 45, from Dorset, described as a very experienced 707 pilot who had been flying the type since 1960." | Chiếc Boeing được chỉ huy bởi cơ trưởng Bernard Dobson, 45 tuổi, đến từ Dorset, được mô tả là một phi công 707 rất có kinh nghiệm, người đã lái loại này từ năm 1960. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The Boeing was commanded by captain Bernard Dobson, 45, from Dorset, described as a very experienced 707 pilot who had been flying the type since 1960."[/INST]Chiếc Boeing được chỉ huy bởi cơ trưởng Bernard Dobson, 45 tuổi, đến từ Dorset, được mô tả là một phi công 707 rất có kinh nghiệm, người đã lái loại này từ năm 1960. |
Translate the following sentence into English: "Bức ảnh này đã gây cảm hứng mạnh mẽ cho tôi từ nhiều năm trước, và tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể sử dụng đồ hoạ máy tính để miêu tả thế giới phân tử." | I was very much inspired by this image many years ago, and I wondered whether we could use computer graphics to represent the molecular world. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Bức ảnh này đã gây cảm hứng mạnh mẽ cho tôi từ nhiều năm trước, và tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể sử dụng đồ hoạ máy tính để miêu tả thế giới phân tử."[/INST]I was very much inspired by this image many years ago, and I wondered whether we could use computer graphics to represent the molecular world. |
What is the English translation for "2-Phản ánh số hiện có và tình hình biến động các loại tài sản của đơn vị chủ đầu tư, như :" | 2. Reflecting the existing amounts and the evolution of assorted property of the investing units, such as : | <s>[INST]What is the English translation for "2-Phản ánh số hiện có và tình hình biến động các loại tài sản của đơn vị chủ đầu tư, như :"[/INST]2. Reflecting the existing amounts and the evolution of assorted property of the investing units, such as : |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Emanuelson is a product of Ajax's youth system, joining them from Voorland SC." | Emanuelson là sản phẩm của lò đào tạo Ajax, đến đây từ Voorland SC. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Emanuelson is a product of Ajax's youth system, joining them from Voorland SC."[/INST]Emanuelson là sản phẩm của lò đào tạo Ajax, đến đây từ Voorland SC. |
What is the Vietnamese translation for "- The documentation and procedures for controlling expenditures on other projects/subprojects are similar to those applied to the construction projects/subprojects funded by government budget." | - Hồ sơ và thủ tục kiểm soát chi dự án/hợp phần cho vay lại khác: thực hiện tương tự như đối với các dự án/dự án thành phần đầu tư xây dựng thuộc diện ngân sách nhà nước cấp phát. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- The documentation and procedures for controlling expenditures on other projects/subprojects are similar to those applied to the construction projects/subprojects funded by government budget."[/INST]- Hồ sơ và thủ tục kiểm soát chi dự án/hợp phần cho vay lại khác: thực hiện tương tự như đối với các dự án/dự án thành phần đầu tư xây dựng thuộc diện ngân sách nhà nước cấp phát. |
Translate the following sentence into English: "Tổ tiên nguyên thủy của chúng ta, khi họ nhận ra nơi ở đang gặp nguy, họ đã dám mở đường đến những vùng xa lạ tìm kiếm những cơ hội tốt hơn." | Our primitive ancestors, when they found their homes and livelihood endangered, they dared to make their way into unfamiliar territories in search of better opportunities. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tổ tiên nguyên thủy của chúng ta, khi họ nhận ra nơi ở đang gặp nguy, họ đã dám mở đường đến những vùng xa lạ tìm kiếm những cơ hội tốt hơn."[/INST]Our primitive ancestors, when they found their homes and livelihood endangered, they dared to make their way into unfamiliar territories in search of better opportunities. |
What is the English translation for "Ngoài ra, một số loại vải không dệt có thể được tái chế sau khi sử dụng, được xử lý thích hợp và tiện nghi." | In addition, some nonwoven fabrics can be recycled after use, given the proper treatment and facilities. | <s>[INST]What is the English translation for "Ngoài ra, một số loại vải không dệt có thể được tái chế sau khi sử dụng, được xử lý thích hợp và tiện nghi."[/INST]In addition, some nonwoven fabrics can be recycled after use, given the proper treatment and facilities. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trữ lượng xăng máy bay mang theo được tăng từ 350.000 lên 450.000 gallon (1.320.000 lên 1.700.000 L)." | Aviation fuel bunkerage was increased from 350,000 to 450,000 gallons (1,320,000 to 1,700,000 L). | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trữ lượng xăng máy bay mang theo được tăng từ 350.000 lên 450.000 gallon (1.320.000 lên 1.700.000 L)."[/INST]Aviation fuel bunkerage was increased from 350,000 to 450,000 gallons (1,320,000 to 1,700,000 L). |
What is the Vietnamese translation for "b) Operate the Vietnamese Communist Party organization, Trade Union, Ho Chi Minh Communist Youth Union, Ho Chi Minh Young Pioneer organization, Ho Chi Minh's Children Star and other social organizations;" | b) Có tổ chức Đảng Cộng sản Việt Nam, Công đoàn, Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Đội Thiếu niên tiền phong Hồ Chí Minh, Sao Nhi đồng Hồ Chí Minh và các tổ chức xã hội khác; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "b) Operate the Vietnamese Communist Party organization, Trade Union, Ho Chi Minh Communist Youth Union, Ho Chi Minh Young Pioneer organization, Ho Chi Minh's Children Star and other social organizations;"[/INST]b) Có tổ chức Đảng Cộng sản Việt Nam, Công đoàn, Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Đội Thiếu niên tiền phong Hồ Chí Minh, Sao Nhi đồng Hồ Chí Minh và các tổ chức xã hội khác; |
Translate the following sentence into English: "Rory Sutherland: Nào, cuộc tranh luận rất sôi nổi." | Rory Sutherland: Now, naturally, a debate raged. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Rory Sutherland: Nào, cuộc tranh luận rất sôi nổi."[/INST]Rory Sutherland: Now, naturally, a debate raged. |
What is the Vietnamese translation for "Meanwhile, Sydney Chaplin had joined Fred Karno's prestigious comedy company in 1906 and, by 1908, he was one of their key performers." | Trong khi đó, Sydney Chaplin gia nhập công ty hài kịch danh tiếng Fred Karno năm 1906, và tới năm 1908 đã trở thành một diễn viên trụ cột của công ty. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Meanwhile, Sydney Chaplin had joined Fred Karno's prestigious comedy company in 1906 and, by 1908, he was one of their key performers."[/INST]Trong khi đó, Sydney Chaplin gia nhập công ty hài kịch danh tiếng Fred Karno năm 1906, và tới năm 1908 đã trở thành một diễn viên trụ cột của công ty. |
What is the Vietnamese translation for "Go dancing, or dining or whatever it is that you like to do." | Bạn có thể đi khiêu vũ hay đi ăn tối ở nhà hàng hoặc bất cứ nơi nào bạn thích. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Go dancing, or dining or whatever it is that you like to do."[/INST]Bạn có thể đi khiêu vũ hay đi ăn tối ở nhà hàng hoặc bất cứ nơi nào bạn thích. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Anh đến từ đâu, Embee?" | - Where are you from, Embee? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Anh đến từ đâu, Embee?"[/INST]- Where are you from, Embee? |
What is the Vietnamese translation for "b) Air temperature;" | b) Nhiệt độ không khí; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "b) Air temperature;"[/INST]b) Nhiệt độ không khí; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Có thể là những người vẫn chuyển mà anh ta thuê, cũng muốn được trả bằng đô la." | Maybe the shippers he used, they only accept dollars. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Có thể là những người vẫn chuyển mà anh ta thuê, cũng muốn được trả bằng đô la."[/INST]Maybe the shippers he used, they only accept dollars. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Người thứ hai trong hia vị quan bảo dân, Quốc vương thầm nghĩ về họ, chẳng phải ai khác ngoài Arthur Wix, cố vấn An ninh quốc gia của Tổng thống, và là một gã người Do Thái, Gã là kẻ lừng dnah trong giới quân sự có thế lực nhất ở Hoa Kỳ và kẻ thù lớn nhất của các quốc gia Ả rập trong cuộc chiến đấu của họ chống lại Israel. Quốc vương nhận thấy Arthur Wix không đưa tay ra Quốc vương bắt mà chỉ lịch sự cúi đầu một cách lạnh lùng." | The second man was the surprise, and in the lurch of his heartbeat the Sultan recognized the presence of danger and began to believe the reality of Kennedy's threat. For the second of the tribunes, as the Sultan thought of them, was none other than Arthur Wix, the President's national security adviser, and a Jew. He was by reputation the most powerful military figure in the United States and the ultimate enemy of the Arab states in their fight against Israel. The Sultan noted that Arthur Wix did not offer his hand, but only bowed with cold courtesy. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Người thứ hai trong hia vị quan bảo dân, Quốc vương thầm nghĩ về họ, chẳng phải ai khác ngoài Arthur Wix, cố vấn An ninh quốc gia của Tổng thống, và là một gã người Do Thái, Gã là kẻ lừng dnah trong giới quân sự có thế lực nhất ở Hoa Kỳ và kẻ thù lớn nhất của các quốc gia Ả rập trong cuộc chiến đấu của họ chống lại Israel. Quốc vương nhận thấy Arthur Wix không đưa tay ra Quốc vương bắt mà chỉ lịch sự cúi đầu một cách lạnh lùng."[/INST]The second man was the surprise, and in the lurch of his heartbeat the Sultan recognized the presence of danger and began to believe the reality of Kennedy's threat. For the second of the tribunes, as the Sultan thought of them, was none other than Arthur Wix, the President's national security adviser, and a Jew. He was by reputation the most powerful military figure in the United States and the ultimate enemy of the Arab states in their fight against Israel. The Sultan noted that Arthur Wix did not offer his hand, but only bowed with cold courtesy. |
What is the Vietnamese translation for "Simply recognize the others' pain without the distraction of extra explanations or attempts to revisit the details of the situation." | Chỉ cần nhìn nhận nỗi đau của người khác mà không gây xao nhãng bằng cách chèn thêm lời giải thích hoặc cố gắng xem xét lại chi tiết của tình huống. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Simply recognize the others' pain without the distraction of extra explanations or attempts to revisit the details of the situation."[/INST]Chỉ cần nhìn nhận nỗi đau của người khác mà không gây xao nhãng bằng cách chèn thêm lời giải thích hoặc cố gắng xem xét lại chi tiết của tình huống. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Xem lại ảnh" | Image Review | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Xem lại ảnh"[/INST]Image Review |
What is the English translation for "- Nếu ông ấy muốn cho tôi biết..." | If he wanted me to know-- there are reasons | <s>[INST]What is the English translation for "- Nếu ông ấy muốn cho tôi biết..."[/INST]If he wanted me to know-- there are reasons |
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Other contents related to the foreign currency and Vietnamese dong accounts comply with relevant legal regulations." | 3. Các nội dung khác liên quan đến tài khoản ngoại tệ, tài khoản đồng Việt Nam được thực hiện theo các quy định có liên quan của pháp luật. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Other contents related to the foreign currency and Vietnamese dong accounts comply with relevant legal regulations."[/INST]3. Các nội dung khác liên quan đến tài khoản ngoại tệ, tài khoản đồng Việt Nam được thực hiện theo các quy định có liên quan của pháp luật. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "However going to the professor with a good attitude will often make a professor more likely to work with you in improving your grade." | Tuy nhiên, nếu bạn đến gặp giáo sư với thái độ lễ phép, các thầy cô nhiều khả năng sẽ làm việc với bạn để nâng điểm số cho bạn. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "However going to the professor with a good attitude will often make a professor more likely to work with you in improving your grade."[/INST]Tuy nhiên, nếu bạn đến gặp giáo sư với thái độ lễ phép, các thầy cô nhiều khả năng sẽ làm việc với bạn để nâng điểm số cho bạn. |
Translate the following sentence into English: "Không đủ bộ nhớ khi cấp phát 0x% lx byte cho% s" | Out of memory allocating% u columns in dwarf frame arrays | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Không đủ bộ nhớ khi cấp phát 0x% lx byte cho% s"[/INST]Out of memory allocating% u columns in dwarf frame arrays |
What is the English translation for "Cô hăm dọa tôi trên bục nhân chứng, buộc tôi phải bán đứng sở của mình." | You blackmailed me on the stand, made me sell out my department. | <s>[INST]What is the English translation for "Cô hăm dọa tôi trên bục nhân chứng, buộc tôi phải bán đứng sở của mình."[/INST]You blackmailed me on the stand, made me sell out my department. |
Translate the following sentence into English: "Điều trị Entecavir có thể đem lại sự cải thiện về chỉ số xơ hóa gan ở 16,3% sau 13 tháng và 28,3% sau 24 tháng ở các bệnh nhân viêm gan B mạn hoạt động. Sự cải thiện mức độ xơ hóa gan thường chỉ bộc lộ sau ít nhất là 12 tháng điều trị. Yếu tố dự báo đáp ứng xơ hóa gan trong nghiên cứu này là tuổi trẻ, hoạt độ AST giảm nhanh và đáp ứng HBV DNA sau 24 tuần." | improves in liver fibrosis were found after 12 months (16.3% ) and especially after 24 months (28.3% ) of entecavir treatment. Age less than 60, early responses in AST and HBV DNA were the good predictors of subsequent liver fibrosis improve. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều trị Entecavir có thể đem lại sự cải thiện về chỉ số xơ hóa gan ở 16,3% sau 13 tháng và 28,3% sau 24 tháng ở các bệnh nhân viêm gan B mạn hoạt động. Sự cải thiện mức độ xơ hóa gan thường chỉ bộc lộ sau ít nhất là 12 tháng điều trị. Yếu tố dự báo đáp ứng xơ hóa gan trong nghiên cứu này là tuổi trẻ, hoạt độ AST giảm nhanh và đáp ứng HBV DNA sau 24 tuần."[/INST]improves in liver fibrosis were found after 12 months (16.3% ) and especially after 24 months (28.3% ) of entecavir treatment. Age less than 60, early responses in AST and HBV DNA were the good predictors of subsequent liver fibrosis improve. |
What is the English translation for "Nếu bạn muốn áp dụng với mọi trang trình chiếu, hãy nhấp vào " Apply to All. "" | If you want to apply it to every slide, click the " Apply to All. " | <s>[INST]What is the English translation for "Nếu bạn muốn áp dụng với mọi trang trình chiếu, hãy nhấp vào " Apply to All. ""[/INST]If you want to apply it to every slide, click the " Apply to All. " |
What is the Vietnamese translation for "Such holding costs can mount up: between a third and a half of its acquisition value per year." | Chi phí lưu kho như vậy có thể tăng lên: giữa một phần ba và một nửa giá mua ban đầu của nó mỗi năm. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Such holding costs can mount up: between a third and a half of its acquisition value per year."[/INST]Chi phí lưu kho như vậy có thể tăng lên: giữa một phần ba và một nửa giá mua ban đầu của nó mỗi năm. |
Translate the following sentence into English: "Nhiều ý tưởng của Freud không trụ được trước nền khoa học hiện đại, và nhiều phương pháp chữa bệnh của ông không phù hợp tiêu chuẩn đạo đức ngày nay." | Many of Sigmund Freud's ideas don't hold up to modern science, and his clinical practices don't meet today's ethical standards. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nhiều ý tưởng của Freud không trụ được trước nền khoa học hiện đại, và nhiều phương pháp chữa bệnh của ông không phù hợp tiêu chuẩn đạo đức ngày nay."[/INST]Many of Sigmund Freud's ideas don't hold up to modern science, and his clinical practices don't meet today's ethical standards. |
What is the Vietnamese translation for "I...we gotta clean this." | Em...ta phải giải quyết chuyện này. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I...we gotta clean this."[/INST]Em...ta phải giải quyết chuyện này. |
What is the English translation for "Điều 34. Nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Nội vụ" | Article 34. Tasks and powers of the Ministry of Home Affairs | <s>[INST]What is the English translation for "Điều 34. Nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Nội vụ"[/INST]Article 34. Tasks and powers of the Ministry of Home Affairs |
What is the Vietnamese translation for "Oppenheimer told Johnson: " I think it is just possible, Mr. President, that it has taken some charity and some courage for you to make this award today. "" | Oppenheimer nói với Johnson: " Tôi nghĩ có thể lắm, thưa ngài Tổng thống, rằng phải cần khá nhiều lòng nhân đức và dũng cảm ông mới trao giải này hôm nay ". | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Oppenheimer told Johnson: " I think it is just possible, Mr. President, that it has taken some charity and some courage for you to make this award today. ""[/INST]Oppenheimer nói với Johnson: " Tôi nghĩ có thể lắm, thưa ngài Tổng thống, rằng phải cần khá nhiều lòng nhân đức và dũng cảm ông mới trao giải này hôm nay ". |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hãy nói " Đây là một đề xuất thuyết phục khác." | Say, “This is another strong proposal. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hãy nói " Đây là một đề xuất thuyết phục khác."[/INST]Say, “This is another strong proposal. |
What is the Vietnamese translation for "It's a circle of silk on the floor that disappears into the hole in the stage floor." | Đó là một vòng tròn của lụa trên sàn nhà biến mất vào một cái lỗ trên sàn sân khấu. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "It's a circle of silk on the floor that disappears into the hole in the stage floor."[/INST]Đó là một vòng tròn của lụa trên sàn nhà biến mất vào một cái lỗ trên sàn sân khấu. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ừ thì nhúng vào nhanh hơn là trộn cả lên. Nhưng mà làm thế thì sẽ bị mất sạch...." | Sure, we save time by not adding the mix to the sour cream, but you're missing out... | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ừ thì nhúng vào nhanh hơn là trộn cả lên. Nhưng mà làm thế thì sẽ bị mất sạch...."[/INST]Sure, we save time by not adding the mix to the sour cream, but you're missing out... |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bêcuwơ nói: '" | 20 | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Bêcuwơ nói: '"[/INST]20 |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng ta sẽ dần chấp nhận sự độc đoán, sự tuân thủ và những thành kiến." | We become more accepting of authoritarianism, conformity and prejudice. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúng ta sẽ dần chấp nhận sự độc đoán, sự tuân thủ và những thành kiến."[/INST]We become more accepting of authoritarianism, conformity and prejudice. |
Translate the following sentence into English: "Dựa vào các căn cứ và nguyên tắc nêu trên thì giá trị tổng mức đầu tư xây dựng (tên dự án) sau thẩm định/thẩm tra như sau :" | Based on the grounds and principles mentioned above, the value of total construction investment (name of project) after the the appraisal/verification is as follows : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Dựa vào các căn cứ và nguyên tắc nêu trên thì giá trị tổng mức đầu tư xây dựng (tên dự án) sau thẩm định/thẩm tra như sau :"[/INST]Based on the grounds and principles mentioned above, the value of total construction investment (name of project) after the the appraisal/verification is as follows : |
What is the English translation for "Khu vực miền Tây Nam Bộ: Khẩn trương đưa khí từ Lô B vào bờ từ năm 2020 để cung cấp cho các nhà máy điện tại các trung tâm điện lực: Kiên Giang và Ô Môn với tổng công suất Khoảng 4.500 MW." | Southwestern region: convey gas from Lot B ashore by 2020 to power plants in power centers in Kien Giang and O Mon, with total capacity of about 4,500 MW. | <s>[INST]What is the English translation for "Khu vực miền Tây Nam Bộ: Khẩn trương đưa khí từ Lô B vào bờ từ năm 2020 để cung cấp cho các nhà máy điện tại các trung tâm điện lực: Kiên Giang và Ô Môn với tổng công suất Khoảng 4.500 MW."[/INST]Southwestern region: convey gas from Lot B ashore by 2020 to power plants in power centers in Kien Giang and O Mon, with total capacity of about 4,500 MW. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3. Khuyến khích mọi người giáo dục thế hệ trẻ bảo tồn, phát triển ngôn ngữ, chữ viết và phát huy các giá trị văn hoá, truyền thống tốt đẹp của mỗi dân tộc." | 3. To encourage everyone to educate people of young generations in preserving and developing the language, scripts and promoting the cultural values and fine traditions of each ethnic group. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3. Khuyến khích mọi người giáo dục thế hệ trẻ bảo tồn, phát triển ngôn ngữ, chữ viết và phát huy các giá trị văn hoá, truyền thống tốt đẹp của mỗi dân tộc."[/INST]3. To encourage everyone to educate people of young generations in preserving and developing the language, scripts and promoting the cultural values and fine traditions of each ethnic group. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 44.-When inspecting and certifying annual financial reports or when making reports on final settlement of the investment capital of completed projects or upon the completion of inspection, examination and/or audit with official conclusion, if figures on the financial reports, related to the figures already inscribed in the accounting books need to be readjusted, the concerned units shall have to make the amendments or additional inscriptions to relevant accounts on the accounting books of the current year (the time when errors are detected); and at the same time to make foot notes in the last page (below the last line) of the accounting books of the reporting year for convenient comparison and inspection. For errors detected before the official reports are sent, the adjustment can be made into the accounting book of the reporting year; and at the same time the year-start balance of the current year's accounting book must be adjusted." | Điều 44-Khi kiểm tra xác nhận báo cáo tài chính năm hoặc khi báo cáo quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành, hoặc khi thanh tra, kiểm tra, kiểm toán kết thúc và có kết luận chính thức, nếu phải điều chỉnh lại số liệu trên báo cáo tài chính liên quan đến số liệu đã ghi sổ kế toán thì đơn vị phải sửa đổi hoặc ghi bổ sung vào tài khoản liên quan trên sổ kế toán năm nay (thời điểm phát hiện nghiệp vụ sai); đồng thời phải ghi chú vào trang cuối (dưới dòng cuối) của sổ kế toán năm báo cáo để thuận tiện cho việc đối chiếu, kiểm tra. Đối với những sai sót phát hiện trước khi gửi báo cáo chính thức thì có thể điều chỉnh vào sổ kế toán năm báo cáo; đồng thời phải điều chỉnh số dư đầu năm của sổ kế toán năm nay. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 44.-When inspecting and certifying annual financial reports or when making reports on final settlement of the investment capital of completed projects or upon the completion of inspection, examination and/or audit with official conclusion, if figures on the financial reports, related to the figures already inscribed in the accounting books need to be readjusted, the concerned units shall have to make the amendments or additional inscriptions to relevant accounts on the accounting books of the current year (the time when errors are detected); and at the same time to make foot notes in the last page (below the last line) of the accounting books of the reporting year for convenient comparison and inspection. For errors detected before the official reports are sent, the adjustment can be made into the accounting book of the reporting year; and at the same time the year-start balance of the current year's accounting book must be adjusted."[/INST]Điều 44-Khi kiểm tra xác nhận báo cáo tài chính năm hoặc khi báo cáo quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành, hoặc khi thanh tra, kiểm tra, kiểm toán kết thúc và có kết luận chính thức, nếu phải điều chỉnh lại số liệu trên báo cáo tài chính liên quan đến số liệu đã ghi sổ kế toán thì đơn vị phải sửa đổi hoặc ghi bổ sung vào tài khoản liên quan trên sổ kế toán năm nay (thời điểm phát hiện nghiệp vụ sai); đồng thời phải ghi chú vào trang cuối (dưới dòng cuối) của sổ kế toán năm báo cáo để thuận tiện cho việc đối chiếu, kiểm tra. Đối với những sai sót phát hiện trước khi gửi báo cáo chính thức thì có thể điều chỉnh vào sổ kế toán năm báo cáo; đồng thời phải điều chỉnh số dư đầu năm của sổ kế toán năm nay. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "f/Taking responsibility as provided for by law, possibly paying compensation for economic losses or changing project owners, for the delayed or improper implementation of technical assistance programs or projects as compared with their investment decisions and decisions approving their documents, causing loss, waste or corruption and affecting the general objectives and effectiveness of programs or projects." | e) Chịu trách nhiệm theo quy định của pháp luật, có thể phải bồi thường thiệt hại về kinh tế hoặc phải thay đổi chủ dự án, đối với việc triển khai chậm, không đúng với quyết định đầu tư và quyết định phê duyệt văn kiện chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật, gây thất thoát, lãng phí và tham nhũng, ảnh hưởng đến mục tiêu và hiệu quả chung của chương trình, dự án; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "f/Taking responsibility as provided for by law, possibly paying compensation for economic losses or changing project owners, for the delayed or improper implementation of technical assistance programs or projects as compared with their investment decisions and decisions approving their documents, causing loss, waste or corruption and affecting the general objectives and effectiveness of programs or projects."[/INST]e) Chịu trách nhiệm theo quy định của pháp luật, có thể phải bồi thường thiệt hại về kinh tế hoặc phải thay đổi chủ dự án, đối với việc triển khai chậm, không đúng với quyết định đầu tư và quyết định phê duyệt văn kiện chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật, gây thất thoát, lãng phí và tham nhũng, ảnh hưởng đến mục tiêu và hiệu quả chung của chương trình, dự án; |
Translate the following sentence into English: "Chú lôi cái vật đó đến trước mặt Shift rồi đứng đó run lẩy bẩy, nước nhỏ từ trên thân xuống thành vũng dưới chân. Chú cố lấy lại nhịp thở bình thường, nhưng lão già nào thèm để mắt đến chú hoặc hỏi xem chú có mệt không. Vượn đang bận rộn đi quanh cái vật đó, trải nó ra, vỗ vỗ lên nó rồi hít hít ngửi ngửi. Một ánh sáng độc ác lóe lên trong cặp mắt lão và lão tuyên bố: '" | He flung it down in front of Shift and stood dripping and shivering and trying to get his breath back. But the Ape never looked at him or asked him how he felt. The Ape was too busy going round and round the Thing and spreading it out and patting it and smelling it. Then a wicked gleam came into his eye and he said: ' | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Chú lôi cái vật đó đến trước mặt Shift rồi đứng đó run lẩy bẩy, nước nhỏ từ trên thân xuống thành vũng dưới chân. Chú cố lấy lại nhịp thở bình thường, nhưng lão già nào thèm để mắt đến chú hoặc hỏi xem chú có mệt không. Vượn đang bận rộn đi quanh cái vật đó, trải nó ra, vỗ vỗ lên nó rồi hít hít ngửi ngửi. Một ánh sáng độc ác lóe lên trong cặp mắt lão và lão tuyên bố: '"[/INST]He flung it down in front of Shift and stood dripping and shivering and trying to get his breath back. But the Ape never looked at him or asked him how he felt. The Ape was too busy going round and round the Thing and spreading it out and patting it and smelling it. Then a wicked gleam came into his eye and he said: ' |
What is the English translation for "Trong khi đó ở thế giới y học thử máu là một công cụ đặc biệt quan trọng trong việc chuẩn đoán sức khỏe nhưng bác sĩ không thể thí nghiệm với mẫu máu cho tới khi nào họ phân tách hồng cầu dạng rắn từ dung dịch huyết tương mà chúng hòa tan vào để làm việc đó, cần tác dụng một lực quay mạnh mẽ lên ống nghiệm khiến cho những chất nặng hơn với tỷ trọng lớn hơn như là tế bào máu di chuyển ra xa trục quay" | Meanwhile in the medical world, blood tests are a vital tool for evaluating a person's health, but doctors typically can't examine blood samples until they've separated the solid blood cells from the liquid plasma they're dissolved in. To do that, a powerful rotational force is exerted on the test tube, causing heavier substances with higher density, like blood cells, to move away from the rotational axis. | <s>[INST]What is the English translation for "Trong khi đó ở thế giới y học thử máu là một công cụ đặc biệt quan trọng trong việc chuẩn đoán sức khỏe nhưng bác sĩ không thể thí nghiệm với mẫu máu cho tới khi nào họ phân tách hồng cầu dạng rắn từ dung dịch huyết tương mà chúng hòa tan vào để làm việc đó, cần tác dụng một lực quay mạnh mẽ lên ống nghiệm khiến cho những chất nặng hơn với tỷ trọng lớn hơn như là tế bào máu di chuyển ra xa trục quay"[/INST]Meanwhile in the medical world, blood tests are a vital tool for evaluating a person's health, but doctors typically can't examine blood samples until they've separated the solid blood cells from the liquid plasma they're dissolved in. To do that, a powerful rotational force is exerted on the test tube, causing heavier substances with higher density, like blood cells, to move away from the rotational axis. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" I want you to know that whatever your problem, I am here to help you solve it. " '" | " Tôi muốn ngài biết bất kể vấn đề của ngài là gì, đã có tôi ở đây giúp ngài giải quyết. " ' | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" I want you to know that whatever your problem, I am here to help you solve it. " '"[/INST]" Tôi muốn ngài biết bất kể vấn đề của ngài là gì, đã có tôi ở đây giúp ngài giải quyết. " ' |
What is the Vietnamese translation for "1. Railway infrastructure business, rail transport business, urban railway business and railway industry are business lines eligible for investment incentives." | 1. Kinh doanh kết cấu hạ tầng đường sắt, kinh doanh vận tải đường sắt, kinh doanh đường sắt đô thị và công nghiệp đường sắt là các ngành, nghề ưu đãi đầu tư. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1. Railway infrastructure business, rail transport business, urban railway business and railway industry are business lines eligible for investment incentives."[/INST]1. Kinh doanh kết cấu hạ tầng đường sắt, kinh doanh vận tải đường sắt, kinh doanh đường sắt đô thị và công nghiệp đường sắt là các ngành, nghề ưu đãi đầu tư. |
Translate the following sentence into English: "Hamilton và Washington đệ trình lên quốc dân Hiệp ước Jay năm 1794, tái thiết lập mối quan hệ hữu hảo với Anh Quốc." | Hamilton and Washington presented the country in 1794 with the Jay Treaty that reestablished good relations with Britain. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hamilton và Washington đệ trình lên quốc dân Hiệp ước Jay năm 1794, tái thiết lập mối quan hệ hữu hảo với Anh Quốc."[/INST]Hamilton and Washington presented the country in 1794 with the Jay Treaty that reestablished good relations with Britain. |
What is the Vietnamese translation for "Districts that host the largest number of immigrants are Usera (28.37% ), Centro (16.87% ), Carabanchel (22.72% ) and Tetuán (21.54% )." | Các quận có nhiều di dân nhất là Usera (28,37% ), Centro (26,87% ), Carabanchel (22,72% ) và Tetuán (21,54% ). | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Districts that host the largest number of immigrants are Usera (28.37% ), Centro (16.87% ), Carabanchel (22.72% ) and Tetuán (21.54% )."[/INST]Các quận có nhiều di dân nhất là Usera (28,37% ), Centro (26,87% ), Carabanchel (22,72% ) và Tetuán (21,54% ). |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cho thêm các nguyên liệu vani, đường, bột quế và đánh tiếp." | Add the vanilla, sugar, and cinnamon, and whisk again. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cho thêm các nguyên liệu vani, đường, bột quế và đánh tiếp."[/INST]Add the vanilla, sugar, and cinnamon, and whisk again. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Her mother, Cristina Acha, who was Basque, enrolled her in the President Roque Sáenz Peña National Normal School of Professors Nº 1 (Spanish: École Nacional Normal de Profesores Nº 1 " Presidente Roque Sáenz Peña ") in 1875." | Mẹ bà là Cristina Acha, là người dân tộc Basque, đã đăng ký cho bà học tại trường President Roque Sáenz Peña National Normal School of Professors Nº 1 (tiếng Tây Ban Nha: École Nacional Normal de Profesores Nº 1 " Presidente Roque Sáenz Peña ") vào năm 1875. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Her mother, Cristina Acha, who was Basque, enrolled her in the President Roque Sáenz Peña National Normal School of Professors Nº 1 (Spanish: École Nacional Normal de Profesores Nº 1 " Presidente Roque Sáenz Peña ") in 1875."[/INST]Mẹ bà là Cristina Acha, là người dân tộc Basque, đã đăng ký cho bà học tại trường President Roque Sáenz Peña National Normal School of Professors Nº 1 (tiếng Tây Ban Nha: École Nacional Normal de Profesores Nº 1 " Presidente Roque Sáenz Peña ") vào năm 1875. |
What is the English translation for "Rugii là một bộ tộc Đông German có khả năng di chuyển từ phía tây nam Na Uy tới vùng Pomerania vào thế kỷ thứ 1." | The Rugii were an East Germanic tribe who probably migrated from southwest Norway to Pomerania in the 1st century. | <s>[INST]What is the English translation for "Rugii là một bộ tộc Đông German có khả năng di chuyển từ phía tây nam Na Uy tới vùng Pomerania vào thế kỷ thứ 1."[/INST]The Rugii were an East Germanic tribe who probably migrated from southwest Norway to Pomerania in the 1st century. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Là bà ấy, có phải không? - Marsha hỏi.-Anh không thể không nghĩ về bà ấy, có phải không? '" | " It's her, isn't it? " Marsha asked. " You can't stop thinking about her, can you? " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Là bà ấy, có phải không? - Marsha hỏi.-Anh không thể không nghĩ về bà ấy, có phải không? '"[/INST]" It's her, isn't it? " Marsha asked. " You can't stop thinking about her, can you? " |
What is the English translation for "Tuy nhiên, bạn nên bỏ ra một chút công sức-chứ đừng chỉ chọn một bó hoa bất kỳ đang được giảm giá trong siêu thị." | It doesn't matter if you're the nicest guy in the world when the two of you are alone, if you're a jerk to her in front of your friends. | <s>[INST]What is the English translation for "Tuy nhiên, bạn nên bỏ ra một chút công sức-chứ đừng chỉ chọn một bó hoa bất kỳ đang được giảm giá trong siêu thị."[/INST]It doesn't matter if you're the nicest guy in the world when the two of you are alone, if you're a jerk to her in front of your friends. |
What is the Vietnamese translation for "I don't want to be tied to just one image." | Thật là không hay khi người ta cứ tưởng tượng lung tung về mình. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I don't want to be tied to just one image."[/INST]Thật là không hay khi người ta cứ tưởng tượng lung tung về mình. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The Aleutian Range province is composed of the Shelikof Strait coastline, about 10 miles (16 km) deep along the coast, the Aleutian Mountain zone, and the lake, or Hudsonian zone." | Tỉnh Aleutian Phạm vi bao gồm bờ biển Shelikof Strait, khoảng 10 dặm (16 km) sâu dọc theo bờ biển, vùng Aleutian Mountain, và hồ, hoặc khu Hudsonian. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The Aleutian Range province is composed of the Shelikof Strait coastline, about 10 miles (16 km) deep along the coast, the Aleutian Mountain zone, and the lake, or Hudsonian zone."[/INST]Tỉnh Aleutian Phạm vi bao gồm bờ biển Shelikof Strait, khoảng 10 dặm (16 km) sâu dọc theo bờ biển, vùng Aleutian Mountain, và hồ, hoặc khu Hudsonian. |
What is the English translation for "Bạn có thể hỏi ý kiến bác sĩ về chế độ ăn phù hợp với tình trạng cụ thể." | You can also ask your doctor for a diet plan that is best suited for your particular situation. | <s>[INST]What is the English translation for "Bạn có thể hỏi ý kiến bác sĩ về chế độ ăn phù hợp với tình trạng cụ thể."[/INST]You can also ask your doctor for a diet plan that is best suited for your particular situation. |
What is the Vietnamese translation for "Because we want to see Cecile happy." | Vì chúng tôi muốn thấy Cecile hạnh phúc. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Because we want to see Cecile happy."[/INST]Vì chúng tôi muốn thấy Cecile hạnh phúc. |
Translate the following sentence into English: "Đường khâu càng cong thì ổ mèo càng tròn." | The more arched your shape, the rounder the bed will be. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đường khâu càng cong thì ổ mèo càng tròn."[/INST]The more arched your shape, the rounder the bed will be. |
What is the English translation for "Sau khi tháo, bạn hãy bẻ móc càng thẳng càng tốt, còn phần lưỡi câu giữ nguyên để làm tay cầm." | Once it's unwound, straighten out the hanger as much as you can, leaving the hook intact so you can use it as a handle. | <s>[INST]What is the English translation for "Sau khi tháo, bạn hãy bẻ móc càng thẳng càng tốt, còn phần lưỡi câu giữ nguyên để làm tay cầm."[/INST]Once it's unwound, straighten out the hanger as much as you can, leaving the hook intact so you can use it as a handle. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "You compare hospitals in a country, you'll find some that are extremely good, but you'll find a large number that are vastly much worse." | Nếu bạn so sánh các bệnh viện trong một nước bạn sẽ thấy một số là rất tốt nhưng cũng sẽ thấy rất nhiều bệnh viện khác rất tồi. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You compare hospitals in a country, you'll find some that are extremely good, but you'll find a large number that are vastly much worse."[/INST]Nếu bạn so sánh các bệnh viện trong một nước bạn sẽ thấy một số là rất tốt nhưng cũng sẽ thấy rất nhiều bệnh viện khác rất tồi. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The rest of the world didn't stop for our campaign. in the first week of september, saddam hussein was making trouble again, assaulting and occupying the town of irbil in the kurdish area of northern iraq, in violation of restrictions imposed on him at the end of the gulf war. two kurdish factions had been vying for control of the area; after one of them decided to support saddam, he had attacked the other. i ordered bomb and missile attacks on the iraqi forces and they withdrew." | Phần còn lại của thế giới không dừng lại chờ cuộc tranh cử của chúng tôi. vào tuần lễ đầu tiên của tháng 9, saddam hussein lại gây rắc rối, tấn công và chiếm đóng thành phố irbil trong vùng của người kurd phía bắc iraq, vi phạm các giới hạn qui định đối với ông ta sau chiến tranh vùng vịnh. hai nhóm người kurd tranh giành nhau kiểm soát vùng đất này; sau khi một nhóm quyết định ủng hộ saddam, ông này liền tấn công nhóm người kurd kia. tôi ra lệnh tấn công các lực lượng iraq bằng bom và tên lửa và họ rút lui. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The rest of the world didn't stop for our campaign. in the first week of september, saddam hussein was making trouble again, assaulting and occupying the town of irbil in the kurdish area of northern iraq, in violation of restrictions imposed on him at the end of the gulf war. two kurdish factions had been vying for control of the area; after one of them decided to support saddam, he had attacked the other. i ordered bomb and missile attacks on the iraqi forces and they withdrew."[/INST]Phần còn lại của thế giới không dừng lại chờ cuộc tranh cử của chúng tôi. vào tuần lễ đầu tiên của tháng 9, saddam hussein lại gây rắc rối, tấn công và chiếm đóng thành phố irbil trong vùng của người kurd phía bắc iraq, vi phạm các giới hạn qui định đối với ông ta sau chiến tranh vùng vịnh. hai nhóm người kurd tranh giành nhau kiểm soát vùng đất này; sau khi một nhóm quyết định ủng hộ saddam, ông này liền tấn công nhóm người kurd kia. tôi ra lệnh tấn công các lực lượng iraq bằng bom và tên lửa và họ rút lui. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The Jewish congregation of nearby Touro Synagogue paid to move the building and preserve it for use as a Jewish Community Center." | Giáo đoàn Do Thái gần đó ở Synagogue Touro đã chi trả tiền để di chuyển, xây dựng và bảo vệ ngôi nhà này để sử dụng như là một Trung tâm Cộng đồng Do Thái. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The Jewish congregation of nearby Touro Synagogue paid to move the building and preserve it for use as a Jewish Community Center."[/INST]Giáo đoàn Do Thái gần đó ở Synagogue Touro đã chi trả tiền để di chuyển, xây dựng và bảo vệ ngôi nhà này để sử dụng như là một Trung tâm Cộng đồng Do Thái. |
What is the Vietnamese translation for "Be sure to wash and rinse the towel once you are done to avoid spreading the infection, although microwaving it will likely kill any bacteria anyway." | Nhớ giặt và rửa sạch khăn để tránh bị nhiễm khuẩn, mặc dù bỏ khăn vào lò vi sóng cũng có thể diệt khuẩn. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Be sure to wash and rinse the towel once you are done to avoid spreading the infection, although microwaving it will likely kill any bacteria anyway."[/INST]Nhớ giặt và rửa sạch khăn để tránh bị nhiễm khuẩn, mặc dù bỏ khăn vào lò vi sóng cũng có thể diệt khuẩn. |
What is the English translation for "a) Căn cứ mẫu chứng chỉ sơ cấp; mẫu bản sao chứng chỉ sơ cấp quy định tại các Điều 28 và 29 Thông tư này, cơ sở đào tạo sơ cấp thiết kế hoặc lựa chọn mẫu phôi chứng chỉ sơ cấp, mẫu phôi bản sao chứng chỉ sơ cấp, kèm theo lô gô của cơ sở mình (nếu có)." | a) The basic-level training institution shall, on the basis of the form of the basic-level training certificate and that of the duplicate of the basic-level training certificate as per Article 28 and Article 29 of this Circular, design or select forms of unnamed templates of basic-level training certificate, and those of unnamed templates of the duplicate of the basic-level training certificate, with the logo of such training institution, if any. | <s>[INST]What is the English translation for "a) Căn cứ mẫu chứng chỉ sơ cấp; mẫu bản sao chứng chỉ sơ cấp quy định tại các Điều 28 và 29 Thông tư này, cơ sở đào tạo sơ cấp thiết kế hoặc lựa chọn mẫu phôi chứng chỉ sơ cấp, mẫu phôi bản sao chứng chỉ sơ cấp, kèm theo lô gô của cơ sở mình (nếu có)."[/INST]a) The basic-level training institution shall, on the basis of the form of the basic-level training certificate and that of the duplicate of the basic-level training certificate as per Article 28 and Article 29 of this Circular, design or select forms of unnamed templates of basic-level training certificate, and those of unnamed templates of the duplicate of the basic-level training certificate, with the logo of such training institution, if any. |
Translate the following sentence into English: "Nếu không chúng ta sẽ bị trừng phạt." | We 'II be punished if we don't. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu không chúng ta sẽ bị trừng phạt."[/INST]We 'II be punished if we don't. |
What is the English translation for "Bạn có thể nhận ra kiểu người này thông qua hành vi của họ khi tiếp xúc với bạn bè và người mình thích." | You can usually tell this type by the way they act around their friends in comparison to being around crushes. | <s>[INST]What is the English translation for "Bạn có thể nhận ra kiểu người này thông qua hành vi của họ khi tiếp xúc với bạn bè và người mình thích."[/INST]You can usually tell this type by the way they act around their friends in comparison to being around crushes. |
Translate the following sentence into English: "Đội đang hình thành hồ sơ, và chúng tôi nghĩ có tiến triển." | The team's been working the profile. We think we've got something. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Đội đang hình thành hồ sơ, và chúng tôi nghĩ có tiến triển."[/INST]The team's been working the profile. We think we've got something. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Việc thành lập, chức năng, nhiệm vụ của Tổ chức luật sư toàn quốc thực hiện theo quy định của Chính phủ." | The founding, function and tasks of the national lawyers' organization shall comply with the Government's regulations. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Việc thành lập, chức năng, nhiệm vụ của Tổ chức luật sư toàn quốc thực hiện theo quy định của Chính phủ."[/INST]The founding, function and tasks of the national lawyers' organization shall comply with the Government's regulations. |
What is the Vietnamese translation for "Getting a new replicator is dangerous." | Tạo ra một cơ chế sao chép mới là nguy hiểm. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Getting a new replicator is dangerous."[/INST]Tạo ra một cơ chế sao chép mới là nguy hiểm. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Amanita chlorinosma (Peck) Lloyd (Mycol." | Danh sách các loài Amanita Chủ đề Nấm ^ Amanita chlorinosma (Peck) Lloyd (Mycol. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Amanita chlorinosma (Peck) Lloyd (Mycol."[/INST]Danh sách các loài Amanita Chủ đề Nấm ^ Amanita chlorinosma (Peck) Lloyd (Mycol. |
What is the English translation for "Là một nhà khoa học thần kinh, Tôi tự hỏi, sao việc này lại khó đến vậy?" | As a neuroscientist, I wondered, why is this so hard? | <s>[INST]What is the English translation for "Là một nhà khoa học thần kinh, Tôi tự hỏi, sao việc này lại khó đến vậy?"[/INST]As a neuroscientist, I wondered, why is this so hard? |
What is the Vietnamese translation for "" And those not yet old enough would have seen them in Fellini films, " I added, because when you have no recollections of events, you take them from art. '" | " Những ai thuở đó chưa đủ tuổi thì cũng đã thấy chúng trong mấy thước phim của Fellini rồi, " tôi nói thêm, bởi khi không nhớ sự kiện nào thì ta có thể lấy dẫn chứng trong nghệ thuật. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" And those not yet old enough would have seen them in Fellini films, " I added, because when you have no recollections of events, you take them from art. '"[/INST]" Những ai thuở đó chưa đủ tuổi thì cũng đã thấy chúng trong mấy thước phim của Fellini rồi, " tôi nói thêm, bởi khi không nhớ sự kiện nào thì ta có thể lấy dẫn chứng trong nghệ thuật. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Oh, you mean the junkie murderer that's dribbling all over my guest bathroom floor?" | À, ý cậu là thằng sát nhân nghiện nhập đang tưới đầy sàn nhà vệ sinh dành cho khách hả? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Oh, you mean the junkie murderer that's dribbling all over my guest bathroom floor?"[/INST]À, ý cậu là thằng sát nhân nghiện nhập đang tưới đầy sàn nhà vệ sinh dành cho khách hả? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "4. Đối với dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ của các nhà tài trợ quốc tế có quy định về giới hạn cho vay, đầu tư trực tiếp khác với quy định của Nghị định này thì thực hiện theo các quy định tại thỏa thuận đã ký kết với nhà tài trợ. "" | 4. For projects funded by international sponsors whose regulations on limits on loans and direct investments are different from those in this Decree, the agreements signed with such sponsors shall be complied with. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "4. Đối với dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ của các nhà tài trợ quốc tế có quy định về giới hạn cho vay, đầu tư trực tiếp khác với quy định của Nghị định này thì thực hiện theo các quy định tại thỏa thuận đã ký kết với nhà tài trợ. ""[/INST]4. For projects funded by international sponsors whose regulations on limits on loans and direct investments are different from those in this Decree, the agreements signed with such sponsors shall be complied with. " |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I wanted to check if she was feeling ill." | Tôi muốn biết liệu cô bé có bị ốm không. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I wanted to check if she was feeling ill."[/INST]Tôi muốn biết liệu cô bé có bị ốm không. |
Translate the following sentence into English: "Thực phẩm bổ sung có thể cung cấp vitamin D mà không có tác dụng gây đột biến này." | A dietary supplement can supply vitamin D without this mutagenic effect. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Thực phẩm bổ sung có thể cung cấp vitamin D mà không có tác dụng gây đột biến này."[/INST]A dietary supplement can supply vitamin D without this mutagenic effect. |
What is the English translation for "2. Khi phạt tiền, mức phạt tiền cụ thể đối với một hành vi vi phạm hành chính là mức trung bình của khung tiền phạt được quy định đối với hành vi đó; nếu có tình tiết giảm nhẹ thì mức phạt tiền có thể giảm xuống, nhưng không giảm quá mức tối thiểu của khung tiền phạt; nếu có tình tiết tăng nặng thì mức phạt tiền có thể tăng lên nhưng không vượt quá mức tối đa của khung tiền phạt." | 2. A specific fine shall be the average of the levels of fine within the framework stipulated for such offence, and if there are mitigating circumstances then the fine should be reduced but not below the minimum level of the framework, and if there are aggravating circumstances then the fine should be increased but not above the maximum level within such framework. | <s>[INST]What is the English translation for "2. Khi phạt tiền, mức phạt tiền cụ thể đối với một hành vi vi phạm hành chính là mức trung bình của khung tiền phạt được quy định đối với hành vi đó; nếu có tình tiết giảm nhẹ thì mức phạt tiền có thể giảm xuống, nhưng không giảm quá mức tối thiểu của khung tiền phạt; nếu có tình tiết tăng nặng thì mức phạt tiền có thể tăng lên nhưng không vượt quá mức tối đa của khung tiền phạt."[/INST]2. A specific fine shall be the average of the levels of fine within the framework stipulated for such offence, and if there are mitigating circumstances then the fine should be reduced but not below the minimum level of the framework, and if there are aggravating circumstances then the fine should be increased but not above the maximum level within such framework. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "21600 bit/s" | 21600 bit/giây | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "21600 bit/s"[/INST]21600 bit/giây |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giới hạn của f (x) khi x tiến từ chiều âm... Giới hạn của f (x) khi x tiến đến 0 từ chiều âm, chúng ta có thể thấy f (x) càng ngày càng tiến gần đến 1, khi x tiến gần, rất gần đến 0, f (x) tiến gần, rất gần đến 1, vậy biểu thức này đúng. Giới hạn của f (x) khi x tiến đến 0 tồn tại." | The limit of f of x, as x approaches 0 from the negative direction, we see that we're getting closer and closer to 1. As x gets closer and closer to 0, f of x gets closer and closer to 1. So this is also true. Limit of f of x, as x approaches 0 exists. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Giới hạn của f (x) khi x tiến từ chiều âm... Giới hạn của f (x) khi x tiến đến 0 từ chiều âm, chúng ta có thể thấy f (x) càng ngày càng tiến gần đến 1, khi x tiến gần, rất gần đến 0, f (x) tiến gần, rất gần đến 1, vậy biểu thức này đúng. Giới hạn của f (x) khi x tiến đến 0 tồn tại."[/INST]The limit of f of x, as x approaches 0 from the negative direction, we see that we're getting closer and closer to 1. As x gets closer and closer to 0, f of x gets closer and closer to 1. So this is also true. Limit of f of x, as x approaches 0 exists. |
What is the Vietnamese translation for "That jump remains the best jump since the Olympics in August 2008." | Bước nhảy đó vẫn là bước nhảy tốt nhất kể từ Thế vận hội mùa hè 2008 vào tháng 08 năm 2008. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "That jump remains the best jump since the Olympics in August 2008."[/INST]Bước nhảy đó vẫn là bước nhảy tốt nhất kể từ Thế vận hội mùa hè 2008 vào tháng 08 năm 2008. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "With regard to unfixed area of water surfaces (which may be increased or decreased by monsoon and tidal effects, etc. ), only the average and relatively fixed part of aquaculture area shall be calculated during that period." | Những nơi diện tích mặt nước không ổn định (tăng, giảm theo thời vụ hoặc thủy triều...) chỉ tính ở mức trung bình và tương đối ổn định phần diện tích có nuôi trồng thủy sản trong kỳ báo cáo. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "With regard to unfixed area of water surfaces (which may be increased or decreased by monsoon and tidal effects, etc. ), only the average and relatively fixed part of aquaculture area shall be calculated during that period."[/INST]Những nơi diện tích mặt nước không ổn định (tăng, giảm theo thời vụ hoặc thủy triều...) chỉ tính ở mức trung bình và tương đối ổn định phần diện tích có nuôi trồng thủy sản trong kỳ báo cáo. |
What is the Vietnamese translation for "Yeah, it'd probably be better than the last telephone job I had." | Tớ sẽ cố giỏi hơn lần cuối làm việc bằng gọi điện thoại. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Yeah, it'd probably be better than the last telephone job I had."[/INST]Tớ sẽ cố giỏi hơn lần cuối làm việc bằng gọi điện thoại. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Conductive ink has been used by artists, but recent developments indicate that we will soon be able to use it in laser printers and pens." | Mực dẫn điện đã được các hoạ sỹ sử dụng, nhưng những phát triển gần đây cho thấy rằng chúng ta sẽ sớm có thể sử dụng nó trong các loại máy in laser và các loại bút. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Conductive ink has been used by artists, but recent developments indicate that we will soon be able to use it in laser printers and pens."[/INST]Mực dẫn điện đã được các hoạ sỹ sử dụng, nhưng những phát triển gần đây cho thấy rằng chúng ta sẽ sớm có thể sử dụng nó trong các loại máy in laser và các loại bút. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Mbaguta is married." | Mbaguta đã kết hôn. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Mbaguta is married."[/INST]Mbaguta đã kết hôn. |
Translate the following sentence into English: "Anh sẽ hẹn gặp trực tiếp và ta sẽ đi cùng nhau." | I'll get a face-to-face meeting and we'll go together. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Anh sẽ hẹn gặp trực tiếp và ta sẽ đi cùng nhau."[/INST]I'll get a face-to-face meeting and we'll go together. |
What is the English translation for "Bài tập tập trung vào nhịp hít thở và chánh niệm, như Yoga và Thái cực quyền, sẽ khá có ích." | Exercises that focus on your breath and mindfulness, such as Yoga and Tai Chi, may be particularly helpful. | <s>[INST]What is the English translation for "Bài tập tập trung vào nhịp hít thở và chánh niệm, như Yoga và Thái cực quyền, sẽ khá có ích."[/INST]Exercises that focus on your breath and mindfulness, such as Yoga and Tai Chi, may be particularly helpful. |
Translate the following sentence into English: "b-Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng Công ty dược Việt Nam, Y tế các ngành có trách nhiệm phổ biến, huấn luyện, và đào tạo các nguyên tắc " Thực hành tốt bảo quản thuốc " cho các đơn vị trực thuộc, kể cả khoa dược bệnh viện, viện nghiên cứu và trung tâm y tế đóng trên địa bàn." | b-The Services of Health of provinces and cities under the Center, Vinapharm, branches and departments of health should be responsible for disseminating and training principles of " Good storage practices " to entities placed directly under including hospital's pharmacy departments, Research Institute and medical centers in the administrative division. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "b-Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng Công ty dược Việt Nam, Y tế các ngành có trách nhiệm phổ biến, huấn luyện, và đào tạo các nguyên tắc " Thực hành tốt bảo quản thuốc " cho các đơn vị trực thuộc, kể cả khoa dược bệnh viện, viện nghiên cứu và trung tâm y tế đóng trên địa bàn."[/INST]b-The Services of Health of provinces and cities under the Center, Vinapharm, branches and departments of health should be responsible for disseminating and training principles of " Good storage practices " to entities placed directly under including hospital's pharmacy departments, Research Institute and medical centers in the administrative division. |
What is the English translation for "- Có khai báo y tế, đo nhiệt độ, đeo khẩu trang, găng tay 0 điểm." | - Health declaration, temperature check and use of face masks and gloves 0 point. | <s>[INST]What is the English translation for "- Có khai báo y tế, đo nhiệt độ, đeo khẩu trang, găng tay 0 điểm."[/INST]- Health declaration, temperature check and use of face masks and gloves 0 point. |
What is the Vietnamese translation for "1. During the verification the independent verifier and the verifying organization may establish a verification consultation council." | 1. Khi thực hiện giám định, giám định viên hoạt động độc lập và tổ chức giám định có thể thành lập Hội đồng tư vấn giám định. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1. During the verification the independent verifier and the verifying organization may establish a verification consultation council."[/INST]1. Khi thực hiện giám định, giám định viên hoạt động độc lập và tổ chức giám định có thể thành lập Hội đồng tư vấn giám định. |
What is the English translation for "- TN: Thu nhập chịu thuế tính trước." | - TN: Pre-calculated taxable income. | <s>[INST]What is the English translation for "- TN: Thu nhập chịu thuế tính trước."[/INST]- TN: Pre-calculated taxable income. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- that I have neither given...nor will give any person any gratuity, gift, fee, or reward in consideration of support for this office...nor will give any person any gratuity, gift, fee ," | - that I have neither given...hoặc cho bất cứ ai bất cứ khoản thưởng, quà tặng, chi phí nào, hoặc tiền thưởng gì để được nhận việc này...nor will give any person any gratuity, gift, fee , | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- that I have neither given...nor will give any person any gratuity, gift, fee, or reward in consideration of support for this office...nor will give any person any gratuity, gift, fee ,"[/INST]- that I have neither given...hoặc cho bất cứ ai bất cứ khoản thưởng, quà tặng, chi phí nào, hoặc tiền thưởng gì để được nhận việc này...nor will give any person any gratuity, gift, fee , |
What is the English translation for "đ) Không hướng dẫn khách hàng thực hiện các biện pháp bảo đảm an toàn, bảo mật thông tin khi sử dụng dịch vụ ngân hàng trên Internet;" | dd) failing to provide instructions to customers on measures for ensuring security and confidentiality of information when using banking services on the Internet; | <s>[INST]What is the English translation for "đ) Không hướng dẫn khách hàng thực hiện các biện pháp bảo đảm an toàn, bảo mật thông tin khi sử dụng dịch vụ ngân hàng trên Internet;"[/INST]dd) failing to provide instructions to customers on measures for ensuring security and confidentiality of information when using banking services on the Internet; |
Translate the following sentence into English: "Nếu không ghi chú kỹ lưỡng, bạn sẽ gặp nhiều khó khăn hơn trong việc viết được một bài cảm nhận có tính kết dính về mặt nội dung." | If you fail to annotate thoroughly, it will be more difficult to create a cohesive reaction paper. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu không ghi chú kỹ lưỡng, bạn sẽ gặp nhiều khó khăn hơn trong việc viết được một bài cảm nhận có tính kết dính về mặt nội dung."[/INST]If you fail to annotate thoroughly, it will be more difficult to create a cohesive reaction paper. |
What is the Vietnamese translation for "If you have a place for your pet to use the bathroom, whether in the cage or a litter box, make sure you clean that out regularly as well." | Nhớ thường xuyên dọn sạch chỗ đi vệ sinh của thú cưng, dù đó là một góc trong chuồng hoặc hộp cát. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If you have a place for your pet to use the bathroom, whether in the cage or a litter box, make sure you clean that out regularly as well."[/INST]Nhớ thường xuyên dọn sạch chỗ đi vệ sinh của thú cưng, dù đó là một góc trong chuồng hoặc hộp cát. |
What is the English translation for "Với một phản xạ bất thần-như một con gà mái cúi xuống mổ một con giun đất-Tash cúi xuống người tên Rishda khốn khổ, xốc hắn lên bằng hai chi trên. Đoạn, Tash ngoái đầu sang một bên nhìn xoáy vào Tirian với một trong hai con mắt kinh khủng. Bởi vì theo lẽ tự nhiên, với một cái đầu chim nó không thể nhìn thẳng vào bạn." | With a sudden jerk-like a hen stooping to pick up a worm-Tash pounced on the miserable Rishda and tucked him under the upper of his two right arms. Then Tash turned his head sidewise to fix Tirian with one of his terrible eyes: for of course, having a bird's head, he couldn't look at you straight. | <s>[INST]What is the English translation for "Với một phản xạ bất thần-như một con gà mái cúi xuống mổ một con giun đất-Tash cúi xuống người tên Rishda khốn khổ, xốc hắn lên bằng hai chi trên. Đoạn, Tash ngoái đầu sang một bên nhìn xoáy vào Tirian với một trong hai con mắt kinh khủng. Bởi vì theo lẽ tự nhiên, với một cái đầu chim nó không thể nhìn thẳng vào bạn."[/INST]With a sudden jerk-like a hen stooping to pick up a worm-Tash pounced on the miserable Rishda and tucked him under the upper of his two right arms. Then Tash turned his head sidewise to fix Tirian with one of his terrible eyes: for of course, having a bird's head, he couldn't look at you straight. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lia ở lại với Cross thêm ba ngày để lên kế hoạch. Trong thời gian đó hắn tự tay đốt đống đồ cũ trong lò thiêu của khách sạn. Cross tập thể dục bằng cách bắn một lúc mười tám lỗ gôn, Lia lái chiếc xe nhỏ chở dụng cụ đánh gôn, đi cùng nó. Lia chẳng sao hiểu nổi niềm đam mê gôn của cả Gia đình. Với hắn, đánh gôn chỉ là môn giải trí kỳ cục." | Lia spent the next three days with Cross going over plans. During that time he burned his old clothes in the hotel incinerator with his own hands. Cross exercised by shooting a lone eighteen holes of golf, with Lia accompanying him to drive the golf cart. Lia could not understand the popularity of golf in all the Families. To him it was a quaint aberration. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Lia ở lại với Cross thêm ba ngày để lên kế hoạch. Trong thời gian đó hắn tự tay đốt đống đồ cũ trong lò thiêu của khách sạn. Cross tập thể dục bằng cách bắn một lúc mười tám lỗ gôn, Lia lái chiếc xe nhỏ chở dụng cụ đánh gôn, đi cùng nó. Lia chẳng sao hiểu nổi niềm đam mê gôn của cả Gia đình. Với hắn, đánh gôn chỉ là môn giải trí kỳ cục."[/INST]Lia spent the next three days with Cross going over plans. During that time he burned his old clothes in the hotel incinerator with his own hands. Cross exercised by shooting a lone eighteen holes of golf, with Lia accompanying him to drive the golf cart. Lia could not understand the popularity of golf in all the Families. To him it was a quaint aberration. |
What is the Vietnamese translation for "List I including traders who deal in cigarettes in two or more provinces and/or cities ," | Danh sách I gồm các thương nhân có phạm vi địa bàn kinh doanh thuốc lá từ 2 tỉnh, thành phố trở lên , | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "List I including traders who deal in cigarettes in two or more provinces and/or cities ,"[/INST]Danh sách I gồm các thương nhân có phạm vi địa bàn kinh doanh thuốc lá từ 2 tỉnh, thành phố trở lên , |
Translate the following sentence into Vietnamese: "This record is made into 03 copies, the inspected party keeps 01 copy to comply with the contents of the record; the inspecting party keeps 02 copies." | Biên bản này lập thành 03 bản; bên được kiểm tra giữ 01 bản để thực hiện theo nội dung biên bản, bên kiểm tra giữ 02 bản. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "This record is made into 03 copies, the inspected party keeps 01 copy to comply with the contents of the record; the inspecting party keeps 02 copies."[/INST]Biên bản này lập thành 03 bản; bên được kiểm tra giữ 01 bản để thực hiện theo nội dung biên bản, bên kiểm tra giữ 02 bản. |
What is the English translation for "Ví dụ 5: Ngày 20-01-2016, ông A ký hợp đồng cho bà B vay 100.000.000 đồng không có lãi, thời hạn vay là 03 năm. Trường hợp các bên không có thỏa thuận về việc trả lãi đối với nợ gốc quá hạn thì việc tính lãi đối với nợ gốc quá hạn chưa trả từ ngày tiếp theo của ngày đến hạn trả nợ (ngày 21-01-2019) là phù hợp với quy định của Bộ luật Dân sự năm 2015." | Example 5: On January 20,2016, Mr. A concluded an agreement to lend an amount of VND 100,000,000 to Mrs. B without the interest charged and with the loan term of 03 years. In case the parties entered into no agreements on the interest charged on the overdue principal balance, the interest charged on the unpaid principal balance from the date after the payment due date (i. e. January 21,2019) shall be determined in accordance with the 2015 Civil Code. | <s>[INST]What is the English translation for "Ví dụ 5: Ngày 20-01-2016, ông A ký hợp đồng cho bà B vay 100.000.000 đồng không có lãi, thời hạn vay là 03 năm. Trường hợp các bên không có thỏa thuận về việc trả lãi đối với nợ gốc quá hạn thì việc tính lãi đối với nợ gốc quá hạn chưa trả từ ngày tiếp theo của ngày đến hạn trả nợ (ngày 21-01-2019) là phù hợp với quy định của Bộ luật Dân sự năm 2015."[/INST]Example 5: On January 20,2016, Mr. A concluded an agreement to lend an amount of VND 100,000,000 to Mrs. B without the interest charged and with the loan term of 03 years. In case the parties entered into no agreements on the interest charged on the overdue principal balance, the interest charged on the unpaid principal balance from the date after the payment due date (i. e. January 21,2019) shall be determined in accordance with the 2015 Civil Code. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đây là những được bán qua internet được mô tả như bức tranh sơn dầu thực sự, tận dụng lợi thế của những khó khăn của đốm lừa đảo phía sau màn hình." | These are being sold over the internet described as real oil paintings, taking advantage of the difficulty of spotting the scam behind the screen. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đây là những được bán qua internet được mô tả như bức tranh sơn dầu thực sự, tận dụng lợi thế của những khó khăn của đốm lừa đảo phía sau màn hình."[/INST]These are being sold over the internet described as real oil paintings, taking advantage of the difficulty of spotting the scam behind the screen. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Stick to as regular a sleep schedule as possible, waking and going to bed at the same time each day, even on weekends." | Theo sát thói quen ngủ thường ngày, đi ngủ và thức giấc đúng giờ mỗi ngày, thậm chí là vào ngày cuối tuần. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Stick to as regular a sleep schedule as possible, waking and going to bed at the same time each day, even on weekends."[/INST]Theo sát thói quen ngủ thường ngày, đi ngủ và thức giấc đúng giờ mỗi ngày, thậm chí là vào ngày cuối tuần. |
What is the English translation for "Mặc dù bà đã là một phần của việc xây dựng một tổ chức tự do, một tổ chức chính trị tập trung vào sự đa dạng và khoan dung, khoảng ba tháng trước khi diệt chủng, bà đã thay đổi gia nhập đảng cực đoan, Hutu trở thành Bộ trưởng Bộ tư pháp dưới chế độ diệt chủng bà được biết đến là một người kích động đàn ông giết chóc nhanh hơn và ngừng hành xử như phụ nữ." | And though she had been part of building a liberal party, a political party that was focused on diversity and tolerance, about three months before the genocide, she switched parties and joined the extremist party, Hutu Power, and she became the Minister of Justice under the genocide regime and was known for inciting men to kill faster and stop behaving like women. | <s>[INST]What is the English translation for "Mặc dù bà đã là một phần của việc xây dựng một tổ chức tự do, một tổ chức chính trị tập trung vào sự đa dạng và khoan dung, khoảng ba tháng trước khi diệt chủng, bà đã thay đổi gia nhập đảng cực đoan, Hutu trở thành Bộ trưởng Bộ tư pháp dưới chế độ diệt chủng bà được biết đến là một người kích động đàn ông giết chóc nhanh hơn và ngừng hành xử như phụ nữ."[/INST]And though she had been part of building a liberal party, a political party that was focused on diversity and tolerance, about three months before the genocide, she switched parties and joined the extremist party, Hutu Power, and she became the Minister of Justice under the genocide regime and was known for inciting men to kill faster and stop behaving like women. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.