Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Con bé...vẫn đang ngủ." | She 's, um...still sleeping. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Con bé...vẫn đang ngủ."[/INST]She 's, um...still sleeping. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Duly warned, we can now turn to the archaeological findings. In Portugal, a survey was made of 400 skeletons from the period immediately predating the Agricultural Revolution. Only two skeletons showed clear marks of violence. A similar survey of 400 skeletons from the same period in Israel discovered a single crack in a single skull that could be attributed to human violence. A third survey of 400 skeletons from various pre-agricultural sites in the Danube Valley found evidence of violence on eighteen skeletons. Eighteen out of 400 may not sound like a lot, but it's actually a very high percentage. If all eighteen indeed died violently, it means that about 4.5 per cent of deaths in the ancient Danube Valley were caused by human violence. Today, the global average is only 1.5 per cent, taking war and crime together. During the twentieth century, only 5 per cent of human deaths resulted from human violence-and this in a century that saw the bloodiest wars and most massive genocides in history. If this revelation is typical, the ancient Danube Valley was as violent as the twentieth century. *" | Màn cảnh báo đã xong, và giờ thì chúng ta có thể chuyển sang những phát hiện khảo cổ học. Tại Bồ Đào Nha, một cuộc khảo sát đã được thực hiện trên 400 bộ xương từ thời kỳ ngay trước Cách mạng Nông nghiệp. Chỉ có hai bộ xương cho thấy dấu hiệu rõ ràng về bạo lực. Một cuộc khảo sát tương tự trên 400 bộ xương cùng thời kỳ tại Israel phát hiện một vết nứt duy nhất trên một hộp sọ duy nhất, có thể là do bạo lực của con người. Cuộc khảo sát thứ ba trên 400 bộ xương từ nhiều di chỉ thời kỳ tiền nông nghiệp ở thung lũng sông Danube cho thấy bằng chứng của bạo lực trên 18 bộ xương. 18 trong tổng số 400 nghe có vẻ không nhiều, nhưng nó thực sự là một tỉ lệ rất cao. Nếu tất cả 18 bộ xương đó thực sự là kết quả của những cái chết dữ dội, có nghĩa là khoảng 4,5% các ca tử vong ở thung lũng sông Danube cổ xưa có nguyên nhân từ bạo lực của con người. Ngày nay, tỉ lệ trung bình trên toàn thế giới chỉ là 1,5 %, tính cả chiến tranh và tội phạm. Trong thế kỷ 20, chỉ có 5% trường hợp tử vong do bạo lực của con người, và đây là thế kỷ chứng kiến các cuộc chiến tranh đẫm máu nhất và nạn diệt chủng lớn nhất trong lịch sử. Nếu đây là trường hợp điển hình, thì thung lũng sông Danube cổ đại cũng bạo lực không kém gì thế kỷ 20. * | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Duly warned, we can now turn to the archaeological findings. In Portugal, a survey was made of 400 skeletons from the period immediately predating the Agricultural Revolution. Only two skeletons showed clear marks of violence. A similar survey of 400 skeletons from the same period in Israel discovered a single crack in a single skull that could be attributed to human violence. A third survey of 400 skeletons from various pre-agricultural sites in the Danube Valley found evidence of violence on eighteen skeletons. Eighteen out of 400 may not sound like a lot, but it's actually a very high percentage. If all eighteen indeed died violently, it means that about 4.5 per cent of deaths in the ancient Danube Valley were caused by human violence. Today, the global average is only 1.5 per cent, taking war and crime together. During the twentieth century, only 5 per cent of human deaths resulted from human violence-and this in a century that saw the bloodiest wars and most massive genocides in history. If this revelation is typical, the ancient Danube Valley was as violent as the twentieth century. *"[/INST]Màn cảnh báo đã xong, và giờ thì chúng ta có thể chuyển sang những phát hiện khảo cổ học. Tại Bồ Đào Nha, một cuộc khảo sát đã được thực hiện trên 400 bộ xương từ thời kỳ ngay trước Cách mạng Nông nghiệp. Chỉ có hai bộ xương cho thấy dấu hiệu rõ ràng về bạo lực. Một cuộc khảo sát tương tự trên 400 bộ xương cùng thời kỳ tại Israel phát hiện một vết nứt duy nhất trên một hộp sọ duy nhất, có thể là do bạo lực của con người. Cuộc khảo sát thứ ba trên 400 bộ xương từ nhiều di chỉ thời kỳ tiền nông nghiệp ở thung lũng sông Danube cho thấy bằng chứng của bạo lực trên 18 bộ xương. 18 trong tổng số 400 nghe có vẻ không nhiều, nhưng nó thực sự là một tỉ lệ rất cao. Nếu tất cả 18 bộ xương đó thực sự là kết quả của những cái chết dữ dội, có nghĩa là khoảng 4,5% các ca tử vong ở thung lũng sông Danube cổ xưa có nguyên nhân từ bạo lực của con người. Ngày nay, tỉ lệ trung bình trên toàn thế giới chỉ là 1,5 %, tính cả chiến tranh và tội phạm. Trong thế kỷ 20, chỉ có 5% trường hợp tử vong do bạo lực của con người, và đây là thế kỷ chứng kiến các cuộc chiến tranh đẫm máu nhất và nạn diệt chủng lớn nhất trong lịch sử. Nếu đây là trường hợp điển hình, thì thung lũng sông Danube cổ đại cũng bạo lực không kém gì thế kỷ 20. * |
What is the English translation for "1 trong những sợi tơ đi ra từ một vòi, và nếu tìm ngọn của sợi tơ trên thân nhện thì đây là điều bạn sẽ thấy mỗi vòi gắn với tuyến tơ riêng của nó. Mỗi tuyến tơ nhìn giống 1 cái túi với nhiều protein tơ bị tắc bên trong." | Each of these silk fibers exits from the spigot, and if you were to trace the fiber back into the spider, what you would find is that each spigot connects to its own individual silk gland. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside. | <s>[INST]What is the English translation for "1 trong những sợi tơ đi ra từ một vòi, và nếu tìm ngọn của sợi tơ trên thân nhện thì đây là điều bạn sẽ thấy mỗi vòi gắn với tuyến tơ riêng của nó. Mỗi tuyến tơ nhìn giống 1 cái túi với nhiều protein tơ bị tắc bên trong."[/INST]Each of these silk fibers exits from the spigot, and if you were to trace the fiber back into the spider, what you would find is that each spigot connects to its own individual silk gland. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside. |
What is the Vietnamese translation for "If a friend declines your request, that doesn't automatically mean that you lost a friendship, but the way they react can tell you a lot about them." | Dù lời đề nghị của bạn có bị từ chối thì cũng không hẳn là bạn sẽ bị mất đi tình bạn, nhưng bạn có thể biết được nhiều điều về người đó qua cách mà họ phản ứng. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If a friend declines your request, that doesn't automatically mean that you lost a friendship, but the way they react can tell you a lot about them."[/INST]Dù lời đề nghị của bạn có bị từ chối thì cũng không hẳn là bạn sẽ bị mất đi tình bạn, nhưng bạn có thể biết được nhiều điều về người đó qua cách mà họ phản ứng. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 6.ấn chỉ quan trọng được hạch toán trên tài khoản " Vật liệu " theo đúng các quy định hiện hành. Kế toán và Thủ kho phải tổ chức mở sổ sách để ghi chép, theo dõi chặt chẽ số xuất, số nhập, số còn lại của từng loại ấn chỉ quan trọng và phải đảm bảo số liệu tồn kho theo sổ sách kế toán và thẻ kho khớp đúng với số liệu thực tế." | Article 6. Important printed documents shall be recorded in " Raw materials " account in accordance with applicable regulations. Accounts and vault keepers shall record quantity of important printed documents delivered, received and left in accounting books and ensure that inventories recorded in accounting books and vault tags are consistent with actual values. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều 6.ấn chỉ quan trọng được hạch toán trên tài khoản " Vật liệu " theo đúng các quy định hiện hành. Kế toán và Thủ kho phải tổ chức mở sổ sách để ghi chép, theo dõi chặt chẽ số xuất, số nhập, số còn lại của từng loại ấn chỉ quan trọng và phải đảm bảo số liệu tồn kho theo sổ sách kế toán và thẻ kho khớp đúng với số liệu thực tế."[/INST]Article 6. Important printed documents shall be recorded in " Raw materials " account in accordance with applicable regulations. Accounts and vault keepers shall record quantity of important printed documents delivered, received and left in accounting books and ensure that inventories recorded in accounting books and vault tags are consistent with actual values. |
What is the Vietnamese translation for "An enterprise may be granted a license if it has the legal capital defined in Clause 2, Article 8 of this Law and meets all the following conditions :" | Doanh nghiệp có vốn pháp định quy định tại khoản 2 Điều 8 của Luật này có đủ các điều kiện sau đây thì được cấp Giấy phép : | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "An enterprise may be granted a license if it has the legal capital defined in Clause 2, Article 8 of this Law and meets all the following conditions :"[/INST]Doanh nghiệp có vốn pháp định quy định tại khoản 2 Điều 8 của Luật này có đủ các điều kiện sau đây thì được cấp Giấy phép : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "dd. For converting convertible bonds" | đ. Trường hợp thực hiện chuyển đổi trái phiếu chuyển đổi | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "dd. For converting convertible bonds"[/INST]đ. Trường hợp thực hiện chuyển đổi trái phiếu chuyển đổi |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Kelley lập tức phản ứng bằng một đoạn trả lời." | Kelley banged out a response. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Kelley lập tức phản ứng bằng một đoạn trả lời."[/INST]Kelley banged out a response. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Knowing the symptoms that can be experienced with a sprain is important in determining that the injury is not really a break in the bone." | Hiểu biết các triệu chứng có thể gặp phải với bong gân là rất quan trọng trong việc xác định rằng chấn thương không phải là gãy xương bên trong. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Knowing the symptoms that can be experienced with a sprain is important in determining that the injury is not really a break in the bone."[/INST]Hiểu biết các triệu chứng có thể gặp phải với bong gân là rất quan trọng trong việc xác định rằng chấn thương không phải là gãy xương bên trong. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Even a little?" | Dù chỉ một chút thôi. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Even a little?"[/INST]Dù chỉ một chút thôi. |
What is the English translation for "Hãy nhớ rằng bạn có thể sẽ được tha thứ nếu sau đó bạn là người đáng yêu và cảm thông." | Remember that you're more likely to be forgiven if you're a likable and understanding person afterward. | <s>[INST]What is the English translation for "Hãy nhớ rằng bạn có thể sẽ được tha thứ nếu sau đó bạn là người đáng yêu và cảm thông."[/INST]Remember that you're more likely to be forgiven if you're a likable and understanding person afterward. |
What is the English translation for "Đầu tiên, điện thoại của bạn cần xác định là nó đang cách vệ tinh bao xa." | The first thing your phone needs to determine is how far it is from a satellite. | <s>[INST]What is the English translation for "Đầu tiên, điện thoại của bạn cần xác định là nó đang cách vệ tinh bao xa."[/INST]The first thing your phone needs to determine is how far it is from a satellite. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. The investors who are the subjects as regulated in Article 12 of this Circular shall send, directly or via post service, to the State Bank (Foreign Currency Management Department) 01 (one) set of application files for remitting foreign currency abroad in accordance with regulations in Article 14 of this Circular." | 1. Nhà đầu tư thuộc đối tượng quy định tại Điều 12 Thông tư này gửi trực tiếp hoặc gửi qua đường bưu điện đến Ngân hàng Nhà nước (Vụ Quản lý ngoại hối) 01 (một) bộ hồ sơ đăng ký chuyển ngoại tệ ra nước ngoài theo quy định tại Điều 14 Thông tư này. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. The investors who are the subjects as regulated in Article 12 of this Circular shall send, directly or via post service, to the State Bank (Foreign Currency Management Department) 01 (one) set of application files for remitting foreign currency abroad in accordance with regulations in Article 14 of this Circular."[/INST]1. Nhà đầu tư thuộc đối tượng quy định tại Điều 12 Thông tư này gửi trực tiếp hoặc gửi qua đường bưu điện đến Ngân hàng Nhà nước (Vụ Quản lý ngoại hối) 01 (một) bộ hồ sơ đăng ký chuyển ngoại tệ ra nước ngoài theo quy định tại Điều 14 Thông tư này. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nhật thực diễn ra vào ngày 29 tháng năm năm 1929, và dyson chỉ ra rằng đó sẽ là một cơ hội có một không hai. mặt trời sẽ ở giữa cụm sao được gọi là hyades, mà những người xem sao thông thường nhận ra là trung tâm của chòm saotaurus. nhưng sẽ không tiện. nhật thực sẽ rõ nhất khi quan sát ở một đường vắt ngang đại tây dương, gần xích đạo, chạy từ bờ biển của brazil tới vùng xích đạo châu phi110.nó cũng không dễ. khi chuyến thám hiểm được xem xét vào năm 1918, có những chiếc tàu ngầm của đức trong vùng, và các vị tư lệnh của họ quan tâm đến chuyện kiểm soát biển hơn là quan tâm đến sự cong của vũ trụ." | That eclipse would occur on may 29,1919, and dyson pointed out that it would be a unique opportunity. the sun would then be amid the rich star cluster known as the hyades, which we ordinary stargazers recognize as the center of the constellation taurus. but it would not be convenient. the eclipse would be most visible in a path that stretched across the atlantic near the equator from the coast of brazil to equatorial africa. nor would it be easy. as the expedition was being considered in 1918, there were german u-boats in the region, and their commanders were more interested in the control of the seas than in the curvature of the cosmos. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nhật thực diễn ra vào ngày 29 tháng năm năm 1929, và dyson chỉ ra rằng đó sẽ là một cơ hội có một không hai. mặt trời sẽ ở giữa cụm sao được gọi là hyades, mà những người xem sao thông thường nhận ra là trung tâm của chòm saotaurus. nhưng sẽ không tiện. nhật thực sẽ rõ nhất khi quan sát ở một đường vắt ngang đại tây dương, gần xích đạo, chạy từ bờ biển của brazil tới vùng xích đạo châu phi110.nó cũng không dễ. khi chuyến thám hiểm được xem xét vào năm 1918, có những chiếc tàu ngầm của đức trong vùng, và các vị tư lệnh của họ quan tâm đến chuyện kiểm soát biển hơn là quan tâm đến sự cong của vũ trụ."[/INST]That eclipse would occur on may 29,1919, and dyson pointed out that it would be a unique opportunity. the sun would then be amid the rich star cluster known as the hyades, which we ordinary stargazers recognize as the center of the constellation taurus. but it would not be convenient. the eclipse would be most visible in a path that stretched across the atlantic near the equator from the coast of brazil to equatorial africa. nor would it be easy. as the expedition was being considered in 1918, there were german u-boats in the region, and their commanders were more interested in the control of the seas than in the curvature of the cosmos. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Forced hoisting of the national flags above and more solemnly than other flags, for acts specified at Point b, Clause 2 of this Article." | Buộc treo cờ Tổ quốc cao hơn, trang trọng hơn các cờ khác đối với hành vi quy định tại điểm b khoản 2 Điều này. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Forced hoisting of the national flags above and more solemnly than other flags, for acts specified at Point b, Clause 2 of this Article."[/INST]Buộc treo cờ Tổ quốc cao hơn, trang trọng hơn các cờ khác đối với hành vi quy định tại điểm b khoản 2 Điều này. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sau khi đối đầu với kẻ quấy rối, bạn nên thông báo cho giám sát viên về hành vi này và rằng bạn đã giải quyết triệt để." | If you confront your harasser, tell your supervisor about the behavior and the fact that you have addressed it. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Sau khi đối đầu với kẻ quấy rối, bạn nên thông báo cho giám sát viên về hành vi này và rằng bạn đã giải quyết triệt để."[/INST]If you confront your harasser, tell your supervisor about the behavior and the fact that you have addressed it. |
What is the English translation for "Điều 32. Điều chỉnh báo cáo nghiên cứu khả thi" | Article 32. Adjustment to the feasibility study report | <s>[INST]What is the English translation for "Điều 32. Điều chỉnh báo cáo nghiên cứu khả thi"[/INST]Article 32. Adjustment to the feasibility study report |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 8.-Forms of enterprise supervision" | Điều 8. Các hình thức giám sát doanh nghiệp | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Article 8.-Forms of enterprise supervision"[/INST]Điều 8. Các hình thức giám sát doanh nghiệp |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Disinfect by (i) a common detergent such as an all-purpose spray cleaner or (ii) mixing a toilet bowl cleaner (containing about 5% sodium hypochlorite) in a ratio of 10 milliliter of bleach solution with 1 liter of water to make a solution that could kill the virus, or (iii) 0.05% chlorine solution or (iv) alcohol 70 percent. Only dilute enough solution to use during the day. Use alcohol 70 percent to clean electronic surfaces that are corrosive to chemicals or have small section. Ventilate for at least 30 minutes after disinfection." | - Khử khuẩn bằng (i) chất tẩy rửa thông thường như chai xịt tẩy rửa đa năng dùng sẵn hoặc (ii) pha dung dịch tẩy rửa bồn cầu gia dụng (chứa khoảng 5% sodium hypochlorite) theo tỷ lệ 10 ml dung dịch tẩy rửa với 1 lít nước để thành dung dịch có khả năng diệt vi rút, hoặc (iii) dung dịch chứa 0,05% clo hoạt tính sau khi pha hoặc (iv) cồn 70 %. Chỉ pha dung dịch đủ dùng trong ngày. Dùng cồn 70% để lau các bề mặt thiết bị điện tử dễ bị ăn mòn bởi hóa chất hoặc có tiết diện nhỏ. Thời gian cách ly sau khi khử khuẩn ít nhất 30 phút. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Disinfect by (i) a common detergent such as an all-purpose spray cleaner or (ii) mixing a toilet bowl cleaner (containing about 5% sodium hypochlorite) in a ratio of 10 milliliter of bleach solution with 1 liter of water to make a solution that could kill the virus, or (iii) 0.05% chlorine solution or (iv) alcohol 70 percent. Only dilute enough solution to use during the day. Use alcohol 70 percent to clean electronic surfaces that are corrosive to chemicals or have small section. Ventilate for at least 30 minutes after disinfection."[/INST]- Khử khuẩn bằng (i) chất tẩy rửa thông thường như chai xịt tẩy rửa đa năng dùng sẵn hoặc (ii) pha dung dịch tẩy rửa bồn cầu gia dụng (chứa khoảng 5% sodium hypochlorite) theo tỷ lệ 10 ml dung dịch tẩy rửa với 1 lít nước để thành dung dịch có khả năng diệt vi rút, hoặc (iii) dung dịch chứa 0,05% clo hoạt tính sau khi pha hoặc (iv) cồn 70 %. Chỉ pha dung dịch đủ dùng trong ngày. Dùng cồn 70% để lau các bề mặt thiết bị điện tử dễ bị ăn mòn bởi hóa chất hoặc có tiết diện nhỏ. Thời gian cách ly sau khi khử khuẩn ít nhất 30 phút. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cho Young-Goon? '." | Sympathy for Young-goon? " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cho Young-Goon? '."[/INST]Sympathy for Young-goon? " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "đ) Văn bản của cơ quan có thẩm quyền về việc thay đổi nội dung thế chấp đã đăng ký;" | dd) Document regarding changes in the registered mortgage content issued by competent agencies; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "đ) Văn bản của cơ quan có thẩm quyền về việc thay đổi nội dung thế chấp đã đăng ký;"[/INST]dd) Document regarding changes in the registered mortgage content issued by competent agencies; |
What is the English translation for "Dành cho trẻ sự ấm áp, yêu mến, hỗ trợ và tôn trọng không điều kiện để trẻ cảm nhận mình xứng đáng được yêu thương và chấp nhận." | You may need to give yourself a time-out to meditate or breathe. | <s>[INST]What is the English translation for "Dành cho trẻ sự ấm áp, yêu mến, hỗ trợ và tôn trọng không điều kiện để trẻ cảm nhận mình xứng đáng được yêu thương và chấp nhận."[/INST]You may need to give yourself a time-out to meditate or breathe. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "No, we're not there yet." | Không, chúng tôi chưa đến đó. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "No, we're not there yet."[/INST]Không, chúng tôi chưa đến đó. |
What is the Vietnamese translation for "I've just given you the answer, haven't I?" | Tôi vừa cho anh câu trả lời đúng không? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I've just given you the answer, haven't I?"[/INST]Tôi vừa cho anh câu trả lời đúng không? |
What is the Vietnamese translation for "Thus a woman marrying a man named Ó Dónaill may choose to be use Bean Uí Dhónaill (Mrs. O 'Donnell in English) or Uí Dhónaill as her surname; a woman marrying a man named Mac Lochlainn may choose to be use Bean Mhic Lochlainn (Mrs. McLaughlin in English) or Mhic Lochlainn as her surname." | Do đó, một phụ nữ kết hôn với một người đàn ông tên là Ó Dónaill có thể chọn sử dụng tên Bean Uí Dhónaill ('Bà O 'Donnell ' trong tiếng Anh) hoặc Uí Dhónaill làm tên họ; một phụ nữ kết hôn với một người đàn ông tên là Mac Lochlainn có thể chọn sử dụng tên Bean Mhic Lochlainn ('Bà McLaughlin ' trong tiếng Anh) hoặc Mhic Lochlainn làm tên họ. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Thus a woman marrying a man named Ó Dónaill may choose to be use Bean Uí Dhónaill (Mrs. O 'Donnell in English) or Uí Dhónaill as her surname; a woman marrying a man named Mac Lochlainn may choose to be use Bean Mhic Lochlainn (Mrs. McLaughlin in English) or Mhic Lochlainn as her surname."[/INST]Do đó, một phụ nữ kết hôn với một người đàn ông tên là Ó Dónaill có thể chọn sử dụng tên Bean Uí Dhónaill ('Bà O 'Donnell ' trong tiếng Anh) hoặc Uí Dhónaill làm tên họ; một phụ nữ kết hôn với một người đàn ông tên là Mac Lochlainn có thể chọn sử dụng tên Bean Mhic Lochlainn ('Bà McLaughlin ' trong tiếng Anh) hoặc Mhic Lochlainn làm tên họ. |
What is the English translation for "Lựa chọn một bộ với màu sắc ưa thích và ướm lên mình." | The idea of remaining pure from puberty and beyond can cause some women to suppress their sexual urges. | <s>[INST]What is the English translation for "Lựa chọn một bộ với màu sắc ưa thích và ướm lên mình."[/INST]The idea of remaining pure from puberty and beyond can cause some women to suppress their sexual urges. |
What is the Vietnamese translation for "I scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity, " Captain-- OSHA? "" | Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, " Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA. " | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity, " Captain-- OSHA? ""[/INST]Tôi đi nhanh vào buồng lái và nói với vẻ không tin tưởng, " Thuyền trưởng, cơ quan quản lí an toàn lao động OSHA. " |
Translate the following sentence into English: "Nơi tội ác liên kết...cố gắng tìm ra điểm yếu của vị anh hùng vì tất cả bọn họ đều giống anh" | That's where this group, the Coalition of Evil...tried to ascertain the weakness of every superhero...because they all have one, just like you. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nơi tội ác liên kết...cố gắng tìm ra điểm yếu của vị anh hùng vì tất cả bọn họ đều giống anh"[/INST]That's where this group, the Coalition of Evil...tried to ascertain the weakness of every superhero...because they all have one, just like you. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cứ làm ơn lấy một tí xíu thuốc lá từ đầu một điếu thuốc lá đi." | Just take the tiniest little bit of tobacco out of the top of the cigarette, please. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cứ làm ơn lấy một tí xíu thuốc lá từ đầu một điếu thuốc lá đi."[/INST]Just take the tiniest little bit of tobacco out of the top of the cigarette, please. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 5.-This Decision takes effect 15 days after its publication in " CONG BAO " and replaces the Finance Minister's Decision No. 41/2007/QD-BTC of May 31,2007, promulgating Vietnam's Special Preferential Import Duty Schedule for implementation of the ASEAN-Korea Free Trade Area." | Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 41/2007/QĐ-BTC ngày 31/5/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Khu vực Mậu dịch Tự do ASEAN-Hàn Quốc. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 5.-This Decision takes effect 15 days after its publication in " CONG BAO " and replaces the Finance Minister's Decision No. 41/2007/QD-BTC of May 31,2007, promulgating Vietnam's Special Preferential Import Duty Schedule for implementation of the ASEAN-Korea Free Trade Area."[/INST]Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 41/2007/QĐ-BTC ngày 31/5/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Khu vực Mậu dịch Tự do ASEAN-Hàn Quốc. |
What is the Vietnamese translation for "That was a wonderful treat, made only for very special occasions." | Đó là một sự chiêu đãi đặc biệt. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "That was a wonderful treat, made only for very special occasions."[/INST]Đó là một sự chiêu đãi đặc biệt. |
What is the English translation for "Sao anh không cho tôi xem cái này tối qua khi chúng ta gặp nhau?" | How come you didn't show me this last night when we met? | <s>[INST]What is the English translation for "Sao anh không cho tôi xem cái này tối qua khi chúng ta gặp nhau?"[/INST]How come you didn't show me this last night when we met? |
What is the English translation for "b) Sử dụng Giám đốc, Phó Giám đốc kỹ thuật, cán bộ kỹ thuật phụ trách hoạt động sản xuất hóa chất đều không có trình độ đào tạo từ đại học trở lên về chuyên ngành hóa chất tại cơ sở sản xuất hóa chất sản xuất, kinh doanh có điều kiện hoặc hóa chất hạn chế sản xuất, kinh doanh trong lĩnh vực công nghiệp." | b) Employing a technical director, deputy technical director or technician in charge of manufacture of chemicals in a facility manufacturing conditional industrial chemicals or industrial chemicals restricted from manufacture and sale who does not obtain at least a bachelor's degree in chemicals; | <s>[INST]What is the English translation for "b) Sử dụng Giám đốc, Phó Giám đốc kỹ thuật, cán bộ kỹ thuật phụ trách hoạt động sản xuất hóa chất đều không có trình độ đào tạo từ đại học trở lên về chuyên ngành hóa chất tại cơ sở sản xuất hóa chất sản xuất, kinh doanh có điều kiện hoặc hóa chất hạn chế sản xuất, kinh doanh trong lĩnh vực công nghiệp."[/INST]b) Employing a technical director, deputy technical director or technician in charge of manufacture of chemicals in a facility manufacturing conditional industrial chemicals or industrial chemicals restricted from manufacture and sale who does not obtain at least a bachelor's degree in chemicals; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúa ơi, hoàng đế xứ Fucksville lặn lội từ Fucksville đến ân xá cho tôi!" | Oh, my gosh. The Emperor of Fucksville came down from Fucksville to give me a pass! | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chúa ơi, hoàng đế xứ Fucksville lặn lội từ Fucksville đến ân xá cho tôi!"[/INST]Oh, my gosh. The Emperor of Fucksville came down from Fucksville to give me a pass! |
Translate the following sentence into English: "Bản song " Somewhere " của Rachel và Shelby nhận được nhiều khen ngợi." | The duet of " Somewhere " featuring Rachel and Shelby was generally complimented. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Bản song " Somewhere " của Rachel và Shelby nhận được nhiều khen ngợi."[/INST]The duet of " Somewhere " featuring Rachel and Shelby was generally complimented. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Only they're not empty. Are they Bard?" | Chỉ có điều chúng không rỗng, phải không Bard? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Only they're not empty. Are they Bard?"[/INST]Chỉ có điều chúng không rỗng, phải không Bard? |
What is the English translation for "Năm 1801, một trại tù được gọi là King's Town (được đặt tên theo Governor King) được thành lập để khai thác than và cắt gỗ." | In 1801, a convict camp called King's Town (named after Governor King) was established to mine coal and cut timber. | <s>[INST]What is the English translation for "Năm 1801, một trại tù được gọi là King's Town (được đặt tên theo Governor King) được thành lập để khai thác than và cắt gỗ."[/INST]In 1801, a convict camp called King's Town (named after Governor King) was established to mine coal and cut timber. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Cuban issued an apology the next day referencing the poor treatment of away fans in arenas around the league." | Cuban đã đưa ra một lời xin lỗi vào ngày hôm sau khi đề cập đến cách đối xử tệ bạc của những người hâm mộ ở các đấu trường trên khắp giải đấu. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Cuban issued an apology the next day referencing the poor treatment of away fans in arenas around the league."[/INST]Cuban đã đưa ra một lời xin lỗi vào ngày hôm sau khi đề cập đến cách đối xử tệ bạc của những người hâm mộ ở các đấu trường trên khắp giải đấu. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So you might have already known it." | Các em có lẽ đã biết điều đó. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So you might have already known it."[/INST]Các em có lẽ đã biết điều đó. |
Translate the following sentence into English: "7. Tiêu chí 7. Phát huy vai trò và hình ảnh của người bác sĩ, giá trị nghề bác sĩ trong ngành y tế và xã hội qua năng lực hoàn thành nhiệm vụ chuyên môn, thực hiện trách nhiệm xã hội với tác phong chuyên nghiệp, lối sống lành mạnh và văn hóa giao tiếp, ứng xử tốt." | 7. Criterion 7. Uphold the role and image of a doctor, value of a doctor to healthcare activities and to the society through the competence in completing professional tasks and performing social responsibilities with professional manners, wholesome lifestyle and good communicative skills and behaviors. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "7. Tiêu chí 7. Phát huy vai trò và hình ảnh của người bác sĩ, giá trị nghề bác sĩ trong ngành y tế và xã hội qua năng lực hoàn thành nhiệm vụ chuyên môn, thực hiện trách nhiệm xã hội với tác phong chuyên nghiệp, lối sống lành mạnh và văn hóa giao tiếp, ứng xử tốt."[/INST]7. Criterion 7. Uphold the role and image of a doctor, value of a doctor to healthcare activities and to the society through the competence in completing professional tasks and performing social responsibilities with professional manners, wholesome lifestyle and good communicative skills and behaviors. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mình không thể tin hắn." | I can't trust him. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mình không thể tin hắn."[/INST]I can't trust him. |
Translate the following sentence into English: "- Phương thức tổ chức khảo sát." | - Survey method. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Phương thức tổ chức khảo sát."[/INST]- Survey method. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "+ Tùy theo điều kiện hiện có các trường đề xuất các giải pháp giữ nguyên, cải tạo hoặc mở rộng, nâng cấp kết hợp với xây tầng cao để dành diện tích đất cho sân chơi, thể dục-thể thao,... Tập trung vào cải tạo, nâng cấp, đầu tư trang thiết bị mới, hiện đại;" | + The schools, depending on their current conditions, propose solutions to preserve, renovate, expand or upgrade in combination with construction of more floors to save the land area for playgrounds, physical training grounds, etc. Focus on renovating, upgrading and investing new and modern equipment; | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "+ Tùy theo điều kiện hiện có các trường đề xuất các giải pháp giữ nguyên, cải tạo hoặc mở rộng, nâng cấp kết hợp với xây tầng cao để dành diện tích đất cho sân chơi, thể dục-thể thao,... Tập trung vào cải tạo, nâng cấp, đầu tư trang thiết bị mới, hiện đại;"[/INST]+ The schools, depending on their current conditions, propose solutions to preserve, renovate, expand or upgrade in combination with construction of more floors to save the land area for playgrounds, physical training grounds, etc. Focus on renovating, upgrading and investing new and modern equipment; |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Proton được thành lập vào năm 1983 với tư cách là công ty ô tô quốc gia duy nhất cho đến khi Perodua ra đời vào năm 1993." | Proton was established in 1983 as Malaysia's sole national badged car company until the advent of Perodua in 1993. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Proton được thành lập vào năm 1983 với tư cách là công ty ô tô quốc gia duy nhất cho đến khi Perodua ra đời vào năm 1993."[/INST]Proton was established in 1983 as Malaysia's sole national badged car company until the advent of Perodua in 1993. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Failing to sanction administrative violations; failing to apply remedial or mitigative measures or apply administrative sanctions to violators in accordance with law." | 3. Không xử phạt vi phạm hành chính; không áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả hoặc không áp dụng biện pháp xử lý hành chính đối với người vi phạm theo quy định pháp luật. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Failing to sanction administrative violations; failing to apply remedial or mitigative measures or apply administrative sanctions to violators in accordance with law."[/INST]3. Không xử phạt vi phạm hành chính; không áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả hoặc không áp dụng biện pháp xử lý hành chính đối với người vi phạm theo quy định pháp luật. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "THE LEAKY CAULDRON" | QUÁN CÁI VẠC LỦNG | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "THE LEAKY CAULDRON"[/INST]QUÁN CÁI VẠC LỦNG |
What is the English translation for "4. Người lao động tự tạo việc làm." | 4. Self-employed laborers. | <s>[INST]What is the English translation for "4. Người lao động tự tạo việc làm."[/INST]4. Self-employed laborers. |
Translate the following sentence into English: "Nếu kết quả không phản ánh đúng kì thi, kì thi đó gặp vấn đề về sự hợp lí." | If people say results of a test mean something they don 't, that test may have a validity problem. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu kết quả không phản ánh đúng kì thi, kì thi đó gặp vấn đề về sự hợp lí."[/INST]If people say results of a test mean something they don 't, that test may have a validity problem. |
What is the English translation for "2. Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam." | 2. Vietnam Asset Management Company established and operating in accordance with Vietnam's law. | <s>[INST]What is the English translation for "2. Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam."[/INST]2. Vietnam Asset Management Company established and operating in accordance with Vietnam's law. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Imagine a future in which strangers around you will look at you through their Google Glasses or, one day, their contact lenses, and use seven or eight data points about you to infer anything else What will this future without secrets look like?" | Tưởng tượng rằng trong tương lai, những người lạ quanh bạn sẽ nhìn bạn qua Kính Google hoặc 1 ngày nào đó, kính áp tròng, và dùng 7-8 điểm dữ liệu về bạn để suy luận bất kì thông tin gì khác Tương lai không bí mật này sẽ như thế nào? | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Imagine a future in which strangers around you will look at you through their Google Glasses or, one day, their contact lenses, and use seven or eight data points about you to infer anything else What will this future without secrets look like?"[/INST]Tưởng tượng rằng trong tương lai, những người lạ quanh bạn sẽ nhìn bạn qua Kính Google hoặc 1 ngày nào đó, kính áp tròng, và dùng 7-8 điểm dữ liệu về bạn để suy luận bất kì thông tin gì khác Tương lai không bí mật này sẽ như thế nào? |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Akutagawa took photographs of the rabbit's last days alive and included some of them on his website." | Akutagawa đã chụp những tấm ảnh về chú thỏ trong những ngày cuối đời và đăng một số bức lên website của mình. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Akutagawa took photographs of the rabbit's last days alive and included some of them on his website."[/INST]Akutagawa đã chụp những tấm ảnh về chú thỏ trong những ngày cuối đời và đăng một số bức lên website của mình. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Malacca was under Chinese protection and the Portuguese invasion angered the Chinese." | Malacca đang dưới sự bảo hộ của Trung Quốc và cuộc xâm lược Bồ Đào Nha khiến Trung Quốc tức giận. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Malacca was under Chinese protection and the Portuguese invasion angered the Chinese."[/INST]Malacca đang dưới sự bảo hộ của Trung Quốc và cuộc xâm lược Bồ Đào Nha khiến Trung Quốc tức giận. |
What is the Vietnamese translation for "The missile system has also been further developed into a land-strike weapon, the Standoff Land Attack Missile (SLAM)." | Công nghệ tên lửa đã phát triển nó lên cao thành một loại tên lửa Standoff Land Attack Missile (SLAM). | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The missile system has also been further developed into a land-strike weapon, the Standoff Land Attack Missile (SLAM)."[/INST]Công nghệ tên lửa đã phát triển nó lên cao thành một loại tên lửa Standoff Land Attack Missile (SLAM). |
Translate the following sentence into English: "1. Thương nhân thực hiện hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa tại chợ biên giới, chợ cửa khẩu, chợ trong Khu kinh tế cửa khẩu phải sử dụng hóa đơn theo quy định. Khi bán hàng hóa có giá trị từ 200.000 đồng trở lên mỗi lần thì phải xuất hóa đơn giao cho người mua và phải chịu trách nhiệm về nguồn gốc hàng hóa. Trường hợp khi bán hàng hóa từ 200.000 đồng trở lên mỗi lần, người mua không lấy hóa đơn hoặc không cung cấp tên, địa chỉ, mã số thuế (nếu có) thì vẫn phải lập hóa đơn và ghi rõ " người mua không lấy hóa đơn " hoặc " người mua không cung cấp tên, địa chỉ, mã số thuế "." | 1. A trader that purchases, sells or exchanges goods in border markets, border-gate markets or markets in border-gate economic zones shall use invoices under regulations. When selling goods of a value of VND 200,000 or more each time, the trader shall issue an invoice to the buyer and take responsibility for goods origin. In case the buyer refuses to receive the invoice or provide his/her name, address and tax identification number (in any ), the trader shall still make out the invoice and write " the buyer refuses to receive the invoice " or " the buyer fails to provide his/her name, address and tax identification number ". | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "1. Thương nhân thực hiện hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa tại chợ biên giới, chợ cửa khẩu, chợ trong Khu kinh tế cửa khẩu phải sử dụng hóa đơn theo quy định. Khi bán hàng hóa có giá trị từ 200.000 đồng trở lên mỗi lần thì phải xuất hóa đơn giao cho người mua và phải chịu trách nhiệm về nguồn gốc hàng hóa. Trường hợp khi bán hàng hóa từ 200.000 đồng trở lên mỗi lần, người mua không lấy hóa đơn hoặc không cung cấp tên, địa chỉ, mã số thuế (nếu có) thì vẫn phải lập hóa đơn và ghi rõ " người mua không lấy hóa đơn " hoặc " người mua không cung cấp tên, địa chỉ, mã số thuế "."[/INST]1. A trader that purchases, sells or exchanges goods in border markets, border-gate markets or markets in border-gate economic zones shall use invoices under regulations. When selling goods of a value of VND 200,000 or more each time, the trader shall issue an invoice to the buyer and take responsibility for goods origin. In case the buyer refuses to receive the invoice or provide his/her name, address and tax identification number (in any ), the trader shall still make out the invoice and write " the buyer refuses to receive the invoice " or " the buyer fails to provide his/her name, address and tax identification number ". |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So you've just been married the one time then?" | Vậy là anh chỉ kết hôn 1 lần? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "So you've just been married the one time then?"[/INST]Vậy là anh chỉ kết hôn 1 lần? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Con người thường không muốn khiến người thân yêu của mình lo lắng, nhưng bạn buộc phải cho mọi người biết chuyện đang xảy ra nếu bạn nghi ngờ rằng bạn đang bị đau tim." | People often do not want to worry their loved ones, but it is imperative that they know what is going on if you suspect that you are having a heart attack. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Con người thường không muốn khiến người thân yêu của mình lo lắng, nhưng bạn buộc phải cho mọi người biết chuyện đang xảy ra nếu bạn nghi ngờ rằng bạn đang bị đau tim."[/INST]People often do not want to worry their loved ones, but it is imperative that they know what is going on if you suspect that you are having a heart attack. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. The person deciding the lease of enterprise shall set up the Bidding Council. The Bidding Council shall announce to the lease registrants the time-limit for submitting their bids, the minimum price, the deposit level; announce the lease of enterprise on the mass media and post it up at the enterprise's head-office." | 2. Người quyết định cho thuê doanh nghiệp thành lập Hội đồng đấu thầu. Hội đồng đấu thầu thông báo cho người đăng ký thuê thời hạn nộp hồ sơ dự thầu, mức giá tối thiểu, mức tiền đặt cọc; thông báo công khai trên phương tiện thông tin đại chúng và niêm yết việc đấu thầu cho thuê doanh nghiệp tại trụ sở doanh nghiệp. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. The person deciding the lease of enterprise shall set up the Bidding Council. The Bidding Council shall announce to the lease registrants the time-limit for submitting their bids, the minimum price, the deposit level; announce the lease of enterprise on the mass media and post it up at the enterprise's head-office."[/INST]2. Người quyết định cho thuê doanh nghiệp thành lập Hội đồng đấu thầu. Hội đồng đấu thầu thông báo cho người đăng ký thuê thời hạn nộp hồ sơ dự thầu, mức giá tối thiểu, mức tiền đặt cọc; thông báo công khai trên phương tiện thông tin đại chúng và niêm yết việc đấu thầu cho thuê doanh nghiệp tại trụ sở doanh nghiệp. |
What is the Vietnamese translation for "The next week, Heyman and Jericho signed the contract to make it official." | Các tuần tiếp theo, Heyman và Jericho đã ký một hợp đồng chính thức cho trận đấu. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The next week, Heyman and Jericho signed the contract to make it official."[/INST]Các tuần tiếp theo, Heyman và Jericho đã ký một hợp đồng chính thức cho trận đấu. |
Translate the following sentence into English: "Cậu ấy không có tiền án tiền sự đâu." | He doesn't have a criminal record or anything | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cậu ấy không có tiền án tiền sự đâu."[/INST]He doesn't have a criminal record or anything |
Translate the following sentence into Vietnamese: "c) Implementation of regulations of laws on environmental protection, inspection of administrative procedures concerning environmental protection; fulfillment of State management of environmental protection as stipulated in clause 2 Article 143, other provisions, clause of the Law on Environmental Protection and other guiding documents;" | c) Tổ chức thực hiện các quy định pháp luật, kết quả thanh tra, kiểm tra, thủ tục hành chính về bảo vệ môi trường; tình hình thực hiện trách nhiệm quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường quy định tại Khoản 2, Điều 143 và trong các điều, khoản khác của Luật Bảo vệ môi trường và các văn bản hướng dẫn thi hành; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "c) Implementation of regulations of laws on environmental protection, inspection of administrative procedures concerning environmental protection; fulfillment of State management of environmental protection as stipulated in clause 2 Article 143, other provisions, clause of the Law on Environmental Protection and other guiding documents;"[/INST]c) Tổ chức thực hiện các quy định pháp luật, kết quả thanh tra, kiểm tra, thủ tục hành chính về bảo vệ môi trường; tình hình thực hiện trách nhiệm quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường quy định tại Khoản 2, Điều 143 và trong các điều, khoản khác của Luật Bảo vệ môi trường và các văn bản hướng dẫn thi hành; |
What is the English translation for "Và lý do là vì có sự phân chia lao động theo khả năng sinh sản." | And the reason for that is because there's a reproductive division of labor. | <s>[INST]What is the English translation for "Và lý do là vì có sự phân chia lao động theo khả năng sinh sản."[/INST]And the reason for that is because there's a reproductive division of labor. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Báo cáo Bộ trưởng Bộ Y tế hoặc Giám đốc Sở Y tế danh sách những người trúng tuyển và danh sách những người thi không đặt yêu cầu (nếu có)." | - Report to the Health Minister or directors of the provincial/municipal Health Services on the lists of examination passers and failers (if any). | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Báo cáo Bộ trưởng Bộ Y tế hoặc Giám đốc Sở Y tế danh sách những người trúng tuyển và danh sách những người thi không đặt yêu cầu (nếu có)."[/INST]- Report to the Health Minister or directors of the provincial/municipal Health Services on the lists of examination passers and failers (if any). |
What is the Vietnamese translation for "It is not known whether the student known as Pak-un in Liebefeld Steinhölzli lived in Switzerland prior to 1998." | Người ta không biết liệu sinh viên được gọi là Pak-un ở Liebefeld Steinhölzli đã sống ở Thụy Sĩ trước năm 1998. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "It is not known whether the student known as Pak-un in Liebefeld Steinhölzli lived in Switzerland prior to 1998."[/INST]Người ta không biết liệu sinh viên được gọi là Pak-un ở Liebefeld Steinhölzli đã sống ở Thụy Sĩ trước năm 1998. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "...assault by giant tornadoes." | ...phá hủy bởi những cơn lốc xoáy. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "...assault by giant tornadoes."[/INST]...phá hủy bởi những cơn lốc xoáy. |
What is the Vietnamese translation for "If the recipient pays tax using physical receipt and keeps the original of the tax payment receipt, the tax authority shall maintain its photocopy." | Trường hợp, người nhận hóa đơn nộp thuế bằng chứng từ giấy và giữ lại bản gốc chứng từ nộp thuế vào NSNN, cơ quan Thuế thực hiện lưu trữ bản chụp chứng từ nộp thuế vào NSNN. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If the recipient pays tax using physical receipt and keeps the original of the tax payment receipt, the tax authority shall maintain its photocopy."[/INST]Trường hợp, người nhận hóa đơn nộp thuế bằng chứng từ giấy và giữ lại bản gốc chứng từ nộp thuế vào NSNN, cơ quan Thuế thực hiện lưu trữ bản chụp chứng từ nộp thuế vào NSNN. |
Translate the following sentence into English: "Cũng giống nhưng Porsche là một chiếc xe đặc biệt." | Just like a Porsche is a very special car. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cũng giống nhưng Porsche là một chiếc xe đặc biệt."[/INST]Just like a Porsche is a very special car. |
What is the English translation for "Trình digiKam không thể tạo thư mục được hiển thị bên dưới. Xin hãy chọn vị trí khác.% 1" | digiKam could not create the folder to use as the root album. Please select a different location.% 1 | <s>[INST]What is the English translation for "Trình digiKam không thể tạo thư mục được hiển thị bên dưới. Xin hãy chọn vị trí khác.% 1"[/INST]digiKam could not create the folder to use as the root album. Please select a different location.% 1 |
What is the Vietnamese translation for "But it all seemed so insignificant to me." | Nhưng tất cả dường như không còn quan trọng với tôi. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "But it all seemed so insignificant to me."[/INST]Nhưng tất cả dường như không còn quan trọng với tôi. |
Translate the following sentence into English: "( 81) michael s. holstead, terry e. spradlin, margaret e. mcgillivray, và nathan burroughs, " tác động của chương trình khuyến khích ap ", đại học indiana, trung tâm đánh giá và chính sách giáo dục, education policy brief, tập 8, mùa đông 2010; scott j. cech, " thưởng tiền theo điểm thi ap như một hình thức khuyến khích ", education week, 16/1/2008; c. kirabo jackson, " hiện tại mất ít để tương lai được nhiều: xem xét chương trình khuyến khích ap ", journal of human resources 45 (2010 ), http: //works. bepress. com/c-kirabo-jackson/1/." | 18.michael s. holstead, terry e. spradlin, margaret e. mcgillivray, and nathan burroughs, " the impact of advanced placement incentive programs, " indiana university, center for evaluation & education policy, education policy brief, vol. 8, winter 2010; scott j. cech, " tying cash awards to ap-exam scores seen as paying off, " education week, january 16,2008; c. kirabo jackson, " a little now for a lot later: a look at a texas advanced placement incentive program, " journal of human resources 45 (2010 ), http: //works. bepress. com/c-kirabo-jackson/1/. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "( 81) michael s. holstead, terry e. spradlin, margaret e. mcgillivray, và nathan burroughs, " tác động của chương trình khuyến khích ap ", đại học indiana, trung tâm đánh giá và chính sách giáo dục, education policy brief, tập 8, mùa đông 2010; scott j. cech, " thưởng tiền theo điểm thi ap như một hình thức khuyến khích ", education week, 16/1/2008; c. kirabo jackson, " hiện tại mất ít để tương lai được nhiều: xem xét chương trình khuyến khích ap ", journal of human resources 45 (2010 ), http: //works. bepress. com/c-kirabo-jackson/1/."[/INST]18.michael s. holstead, terry e. spradlin, margaret e. mcgillivray, and nathan burroughs, " the impact of advanced placement incentive programs, " indiana university, center for evaluation & education policy, education policy brief, vol. 8, winter 2010; scott j. cech, " tying cash awards to ap-exam scores seen as paying off, " education week, january 16,2008; c. kirabo jackson, " a little now for a lot later: a look at a texas advanced placement incentive program, " journal of human resources 45 (2010 ), http: //works. bepress. com/c-kirabo-jackson/1/. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Graff shook his head. " Ender built it. " '" | Graff lắc đầu. " Ender làm đấy. " ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Graff shook his head. " Ender built it. " '"[/INST]Graff lắc đầu. " Ender làm đấy. " ' |
Translate the following sentence into English: "Audio-Chọn âm thanh mà bạn muốn gửi, rồi chọn OK." | Audio †" Select the audio you want to send, then tap OK.ormat your chat text. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Audio-Chọn âm thanh mà bạn muốn gửi, rồi chọn OK."[/INST]Audio †" Select the audio you want to send, then tap OK.ormat your chat text. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tr # 244; ng c # 244; # 7845; y kh # 225; c v # 7899; i nh # 7919; ng ng # 432; # 7901; i n # 432; # 7899; c ngo # 224; i kh # 225; c." | No wonder she looked different from other foreigners. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tr # 244; ng c # 244; # 7845; y kh # 225; c v # 7899; i nh # 7919; ng ng # 432; # 7901; i n # 432; # 7899; c ngo # 224; i kh # 225; c."[/INST]No wonder she looked different from other foreigners. |
What is the Vietnamese translation for "So abandoned ships may not be moved by ghost crews or supernatural curses, but they are a real and fascinating phenomenon born through the ocean and kept afloat by powerful, invisible, scientifically studied forces." | Những con tàu vô chủ không do đoàn thủy thủ ma hay những lời nguyền khiển, mà là những hiện tượng có thực và rất kì thú phiêu du trên đại dương và nổi trên mặt nước nhờ những nhân tố khoa học mạnh mẽ và vô hình. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "So abandoned ships may not be moved by ghost crews or supernatural curses, but they are a real and fascinating phenomenon born through the ocean and kept afloat by powerful, invisible, scientifically studied forces."[/INST]Những con tàu vô chủ không do đoàn thủy thủ ma hay những lời nguyền khiển, mà là những hiện tượng có thực và rất kì thú phiêu du trên đại dương và nổi trên mặt nước nhờ những nhân tố khoa học mạnh mẽ và vô hình. |
Translate the following sentence into English: "Nghĩ đến những con chim cánh cụt như là những chú lính canh gác biển, Dee Boersma nói-chúng ở trên những bờ vực thay đổi của biển. Chia sẻ những câu chuyện về loài chim cánh cụt và lối sống của chúng, bà khuyến cáo chúng ta nên bắt đầu lắng nghe những gì mà loài chim cánh cụt muốn nói với chúng ta." | Think of penguins as ocean sentinels, says Dee Boersma-- they're on the frontlines of sea change. Sharing stories of penguin life and culture, she suggests that we start listening to what penguins are telling us. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nghĩ đến những con chim cánh cụt như là những chú lính canh gác biển, Dee Boersma nói-chúng ở trên những bờ vực thay đổi của biển. Chia sẻ những câu chuyện về loài chim cánh cụt và lối sống của chúng, bà khuyến cáo chúng ta nên bắt đầu lắng nghe những gì mà loài chim cánh cụt muốn nói với chúng ta."[/INST]Think of penguins as ocean sentinels, says Dee Boersma-- they're on the frontlines of sea change. Sharing stories of penguin life and culture, she suggests that we start listening to what penguins are telling us. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Khi bạn nghĩ về những thập niên chính sách nhà ở thất bại và cấu trúc giáo dục nghèo nàn, khi bạn nghĩ đến nạn thất nghiệp dai dẳng và việc thiếu việc làm trong cộng đồng, khi bạn nghĩ về chương trình chăm sóc sức khỏe kém cỏi, và trong đám hỗn độn đó bạn còn cho ma túy vào, và thêm những túi vải thô đầy súng ống, chắc chắn bạn sẽ nhìn thấy một nền văn hóa bạo lực tăng cao." | When you think about decades of failed housing policies and poor educational structures, when you think about persistent unemployment and underemployment in a community, when you think about poor healthcare, and then you throw drugs into the mix and duffel bags full of guns, little wonder that you would see this culture of violence emerge. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Khi bạn nghĩ về những thập niên chính sách nhà ở thất bại và cấu trúc giáo dục nghèo nàn, khi bạn nghĩ đến nạn thất nghiệp dai dẳng và việc thiếu việc làm trong cộng đồng, khi bạn nghĩ về chương trình chăm sóc sức khỏe kém cỏi, và trong đám hỗn độn đó bạn còn cho ma túy vào, và thêm những túi vải thô đầy súng ống, chắc chắn bạn sẽ nhìn thấy một nền văn hóa bạo lực tăng cao."[/INST]When you think about decades of failed housing policies and poor educational structures, when you think about persistent unemployment and underemployment in a community, when you think about poor healthcare, and then you throw drugs into the mix and duffel bags full of guns, little wonder that you would see this culture of violence emerge. |
What is the Vietnamese translation for "The Times of India is published by the media group Bennett, Coleman & Co. Ltd." | Times of India do tập đoàn truyền thông media group Bennett, Coleman & Co. Ltd. phát hành. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The Times of India is published by the media group Bennett, Coleman & Co. Ltd."[/INST]Times of India do tập đoàn truyền thông media group Bennett, Coleman & Co. Ltd. phát hành. |
What is the Vietnamese translation for "- It's short for " intelligence. "" | - Nó viết tắt của " thông tin tình báo. " | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- It's short for " intelligence. ""[/INST]- Nó viết tắt của " thông tin tình báo. " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Nó không đúng." | - It's not healthy. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Nó không đúng."[/INST]- It's not healthy. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu anh mang về 2000 thùng dầu, chúng tôi sẽ giữ đúng cam kết lần tới anh sẽ là thuyền trưởng" | And if you bring back 2000 barrels of oil, I'll give you my word, next time you WILL have your captaincy. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu anh mang về 2000 thùng dầu, chúng tôi sẽ giữ đúng cam kết lần tới anh sẽ là thuyền trưởng"[/INST]And if you bring back 2000 barrels of oil, I'll give you my word, next time you WILL have your captaincy. |
What is the Vietnamese translation for "" Then, " said Reepicheep, " it is idle to ask you your business. But if you will swear friendship with us raise your left foreleg above your head. "" | - Nếu vậy,-Reepicheep kết luận,-bọn tôi sẽ không mất thời gian hỏi han công việc của bác. Nếu bác thề sẽ thân thiện với chúng tôi thì hãy giơ chân trước bên tay trái lên cao hơn đầu. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" Then, " said Reepicheep, " it is idle to ask you your business. But if you will swear friendship with us raise your left foreleg above your head. ""[/INST]- Nếu vậy,-Reepicheep kết luận,-bọn tôi sẽ không mất thời gian hỏi han công việc của bác. Nếu bác thề sẽ thân thiện với chúng tôi thì hãy giơ chân trước bên tay trái lên cao hơn đầu. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "His broom had started to roll over and over, with him only just managing to hold on." | Cây chổi của nó đang bắt đầu xoay tròn, xoay tròn, còn nó thì chỉ cố bám cho được cán chổi. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "His broom had started to roll over and over, with him only just managing to hold on."[/INST]Cây chổi của nó đang bắt đầu xoay tròn, xoay tròn, còn nó thì chỉ cố bám cho được cán chổi. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "To materialize the master plan, the People's Committee of the provinces in the region should implement and creatively apply appropriate mechanisms and policies through comprehensive measures to mobilize to the maximum all local, domestic and overseas resources. Such measures must be concretized in the main socio-economic development orientations of the master plan and in long-term, medium-term and short-term plans." | Để thực hiện Quy hoạch, Uỷ ban Nhân dân các tỉnh trong vùng cần thực hiện và vận dụng sáng tạo các biện pháp đồng bộ về cơ chế chính sách nhằm huy động tối đa mọi nguồn lực tại địa phương, nguồn lực trong nước và ngoài nước. Các biện pháp phải được cụ thể hoá trong phương hướng phát triển kinh tế-xã hội chủ yếu của Quy hoạch, trong các kế hoạch dài hạn, trung hạn và ngắn hạn. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "To materialize the master plan, the People's Committee of the provinces in the region should implement and creatively apply appropriate mechanisms and policies through comprehensive measures to mobilize to the maximum all local, domestic and overseas resources. Such measures must be concretized in the main socio-economic development orientations of the master plan and in long-term, medium-term and short-term plans."[/INST]Để thực hiện Quy hoạch, Uỷ ban Nhân dân các tỉnh trong vùng cần thực hiện và vận dụng sáng tạo các biện pháp đồng bộ về cơ chế chính sách nhằm huy động tối đa mọi nguồn lực tại địa phương, nguồn lực trong nước và ngoài nước. Các biện pháp phải được cụ thể hoá trong phương hướng phát triển kinh tế-xã hội chủ yếu của Quy hoạch, trong các kế hoạch dài hạn, trung hạn và ngắn hạn. |
What is the Vietnamese translation for "Despite another Conscription Crisis in Quebec in 1944, Canada finished the war with a large army and strong economy." | Mặc dù có một cuộc khủng hoảng tòng quân khác tại Québec vào năm 1944, song Canada kết thúc chiến tranh với một quân đội lớn và kinh tế mạnh. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Despite another Conscription Crisis in Quebec in 1944, Canada finished the war with a large army and strong economy."[/INST]Mặc dù có một cuộc khủng hoảng tòng quân khác tại Québec vào năm 1944, song Canada kết thúc chiến tranh với một quân đội lớn và kinh tế mạnh. |
What is the Vietnamese translation for "( Laughter )" | Anh không muốn kể ư? | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "( Laughter )"[/INST]Anh không muốn kể ư? |
Translate the following sentence into Vietnamese: "There are 124 " woo-woos " in " Sympathy for the Devil. "" | Có 124 Wu trong Sympathy for the Devil. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "There are 124 " woo-woos " in " Sympathy for the Devil. ""[/INST]Có 124 Wu trong Sympathy for the Devil. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "To read that, takes two seconds; therefore, your reader imagines a scene that takes two seconds." | Để đọc nó, chỉ mất 2 giây, Vì thế, người đọc cũng tưởng tượng ra một cảnh mà chỉ có 2 giây. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "To read that, takes two seconds; therefore, your reader imagines a scene that takes two seconds."[/INST]Để đọc nó, chỉ mất 2 giây, Vì thế, người đọc cũng tưởng tượng ra một cảnh mà chỉ có 2 giây. |
What is the Vietnamese translation for "· Address" | Địa chỉ liên lạc. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "· Address"[/INST]Địa chỉ liên lạc. |
What is the English translation for "Vì cái thằng này, vào năm lớp 6 ngày nào nó cũng đập anh một trận nhừ tử." | Because this kid, he used to beat the living shit out of me every day in sixth grade. | <s>[INST]What is the English translation for "Vì cái thằng này, vào năm lớp 6 ngày nào nó cũng đập anh một trận nhừ tử."[/INST]Because this kid, he used to beat the living shit out of me every day in sixth grade. |
What is the Vietnamese translation for "I'm the deadliest woman in the world." | Tôi là người phụ nữ nguy hiểm nhất thế giới. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I'm the deadliest woman in the world."[/INST]Tôi là người phụ nữ nguy hiểm nhất thế giới. |
Translate the following sentence into English: "Mô hình phá vỡ các yếu tố thúc đẩy, đầu tiên, sự phấn đấu để đạt được một mục tiêu, sau đó đạt được một mục tiêu, và sau đó là các yếu tố kết nối thành tích mục tiêu với những thay đổi trong chủ quan hạnh phúc." | The model breaks down factors that promote, first, striving to achieve a goal, then achieving a goal, and then the factors that connect goal achievement to changes in subjective well-being. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Mô hình phá vỡ các yếu tố thúc đẩy, đầu tiên, sự phấn đấu để đạt được một mục tiêu, sau đó đạt được một mục tiêu, và sau đó là các yếu tố kết nối thành tích mục tiêu với những thay đổi trong chủ quan hạnh phúc."[/INST]The model breaks down factors that promote, first, striving to achieve a goal, then achieving a goal, and then the factors that connect goal achievement to changes in subjective well-being. |
What is the Vietnamese translation for "Inhabitants are called Iléo-Meldois." | Người dân ở đây được gọi là Iléo-Meldois. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Inhabitants are called Iléo-Meldois."[/INST]Người dân ở đây được gọi là Iléo-Meldois. |
Translate the following sentence into English: "1. Chủ tịch nước cử, triệu hồi người đứng đầu cơ quan đại diện là Đại sứ đặc mệnh toàn quyền, Đại diện thường trực tại Liên hợp quốc và Đại diện của Chủ tịch nước tại tổ chức quốc tế theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ." | 1. The President may appoint and recall heads of representative missions who are ambassadors extraordinary and plenipotentiary, the permanent representative at the United Nations and representatives of the President at international organizations at the request of the Prime Minister. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "1. Chủ tịch nước cử, triệu hồi người đứng đầu cơ quan đại diện là Đại sứ đặc mệnh toàn quyền, Đại diện thường trực tại Liên hợp quốc và Đại diện của Chủ tịch nước tại tổ chức quốc tế theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ."[/INST]1. The President may appoint and recall heads of representative missions who are ambassadors extraordinary and plenipotentiary, the permanent representative at the United Nations and representatives of the President at international organizations at the request of the Prime Minister. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "In June 2012, Tumblr released a new version of its iOS app, Tumblr 3.0, allowing support for Spotify, hi-res images and offline access." | Tháng 6 năm 2012, Tumblr phát hành một phiên bản mới trên iOS tên là Tumblr 3.0 hỗ trợ Spotify, cho phép hình ảnh có độ phân giải cao cũng như truy cập ngoại tuyến. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "In June 2012, Tumblr released a new version of its iOS app, Tumblr 3.0, allowing support for Spotify, hi-res images and offline access."[/INST]Tháng 6 năm 2012, Tumblr phát hành một phiên bản mới trên iOS tên là Tumblr 3.0 hỗ trợ Spotify, cho phép hình ảnh có độ phân giải cao cũng như truy cập ngoại tuyến. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The institutions of this global society can be created by our endeavors." | Với sự nỗ lực của mình, chúng ta có thể tạo nên những thể chế cho xã hội toàn cầu này. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The institutions of this global society can be created by our endeavors."[/INST]Với sự nỗ lực của mình, chúng ta có thể tạo nên những thể chế cho xã hội toàn cầu này. |
What is the Vietnamese translation for "As of September 25,2011, Good Sunday is divided into two parts again, Part 1 airing at 5: 20 pm and Part 2 airing at 6: 50 pm KST, in an effort to boost ratings." | Đến 25 tháng 9 năm 2011, Good Sunday một lần nữa được chia làm hai phần, Phần 1 phát sóng lúc 5: 20 chiều và Phần 2 phát sóng lúc 6: 50 chiều KST, trong nỗ lực để tăng hạng. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "As of September 25,2011, Good Sunday is divided into two parts again, Part 1 airing at 5: 20 pm and Part 2 airing at 6: 50 pm KST, in an effort to boost ratings."[/INST]Đến 25 tháng 9 năm 2011, Good Sunday một lần nữa được chia làm hai phần, Phần 1 phát sóng lúc 5: 20 chiều và Phần 2 phát sóng lúc 6: 50 chiều KST, trong nỗ lực để tăng hạng. |
Translate the following sentence into English: "Vai trò của tổng thống được chính thức đưa vào phù hợp với thực hành thực tế của việc sửa đổi hiến pháp 1986, trong đó giảm quyền hạn chính thức của chức vụ này." | The president's role was formally brought into line with actual practice by the 1986 constitutional amendment, which reduced his official powers. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Vai trò của tổng thống được chính thức đưa vào phù hợp với thực hành thực tế của việc sửa đổi hiến pháp 1986, trong đó giảm quyền hạn chính thức của chức vụ này."[/INST]The president's role was formally brought into line with actual practice by the 1986 constitutional amendment, which reduced his official powers. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I see it in your eyes-- the struggle you have with your dual identity." | Ta nhìn thấy trong đôi mắt cậu...sự đấu tranh giữa 2 danh tính của cậu. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I see it in your eyes-- the struggle you have with your dual identity."[/INST]Ta nhìn thấy trong đôi mắt cậu...sự đấu tranh giữa 2 danh tính của cậu. |
Translate the following sentence into English: "Giữ yên trong vài phút hoặc cọ nhẹ." | Gender doesn't matter, simply run your hands through your partner's hair while you cuddle. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Giữ yên trong vài phút hoặc cọ nhẹ."[/INST]Gender doesn't matter, simply run your hands through your partner's hair while you cuddle. |
What is the Vietnamese translation for "The final for the 57th NHK Cup (2007) was the first to be broadcast live." | Trận chung kết Cúp NHK lần thứ 57 (2007) là trận đầu tiên được phát sóng trực tiếp. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The final for the 57th NHK Cup (2007) was the first to be broadcast live."[/INST]Trận chung kết Cúp NHK lần thứ 57 (2007) là trận đầu tiên được phát sóng trực tiếp. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Loretta Devine & Sheryl Lee Ralph Attend L.A. Premiere of Dreamgirls "." | Truy cập 6 tháng 11 năm 2008. ^ " Loretta Devine & Sheryl Lee Ralph Attend L.A. Premiere of Dreamgirls ". | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Loretta Devine & Sheryl Lee Ralph Attend L.A. Premiere of Dreamgirls "."[/INST]Truy cập 6 tháng 11 năm 2008. ^ " Loretta Devine & Sheryl Lee Ralph Attend L.A. Premiere of Dreamgirls ". |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.