Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths
31
2.1k
response
stringlengths
1
2.05k
text
stringlengths
47
4.16k
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "c) Biên bản bàn giao nhà, đất, công trình xây dựng."
c) Record of handover of houses, land and construction facilities.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "c) Biên bản bàn giao nhà, đất, công trình xây dựng."[/INST]c) Record of handover of houses, land and construction facilities.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a/Having recorded achievements which have been honored in emulation movements;"
a) Có thành tích được bình xét trong phong trào thi đua;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a/Having recorded achievements which have been honored in emulation movements;"[/INST]a) Có thành tích được bình xét trong phong trào thi đua;
Translate the following sentence into English: "2. Thông tư này áp dụng đối với các cơ quan thực hiện chức năng quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hóa, các tổ chức, cá nhân nhập khẩu hàng hóa (sau đây gọi chung là người nhập khẩu ), các tổ chức, cá nhân có liên quan trong việc kiểm tra chất lượng hàng hóa nhập khẩu thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Khoa học và Công nghệ."
2. This Circular applies to agencies performing the state management of product and goods quality, organizations and individuals importing goods (below collectively referred to as importers) and organizations and individuals engaged in the quality inspection of imported goods under the management of the Ministry of Science and Technology.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "2. Thông tư này áp dụng đối với các cơ quan thực hiện chức năng quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hóa, các tổ chức, cá nhân nhập khẩu hàng hóa (sau đây gọi chung là người nhập khẩu ), các tổ chức, cá nhân có liên quan trong việc kiểm tra chất lượng hàng hóa nhập khẩu thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Khoa học và Công nghệ."[/INST]2. This Circular applies to agencies performing the state management of product and goods quality, organizations and individuals importing goods (below collectively referred to as importers) and organizations and individuals engaged in the quality inspection of imported goods under the management of the Ministry of Science and Technology.
What is the English translation for "Thật là oái ăm; trong khi tôi thích câu chuyện về con thỏ độ lượng, thì bản thân tôi thật sự lại rất tham lam, nhất là tham ăn."
It's ironic that I liked the story of a self-sacrificing rabbit, because I myself was actually very greedy, especially about food.
<s>[INST]What is the English translation for "Thật là oái ăm; trong khi tôi thích câu chuyện về con thỏ độ lượng, thì bản thân tôi thật sự lại rất tham lam, nhất là tham ăn."[/INST]It's ironic that I liked the story of a self-sacrificing rabbit, because I myself was actually very greedy, especially about food.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Only saw it want seeing only."
Chỉ thấy nó muốn nhìn thấy chỉ.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Only saw it want seeing only."[/INST]Chỉ thấy nó muốn nhìn thấy chỉ.
Translate the following sentence into English: "Con tàu cũ đã được sữa chủa với động cơ đi-ê-sel và một chân vịt mới."
Tug and Salvage. The old ship had been refitted with a diesel engine and a new sea winch.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Con tàu cũ đã được sữa chủa với động cơ đi-ê-sel và một chân vịt mới."[/INST]Tug and Salvage. The old ship had been refitted with a diesel engine and a new sea winch.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu trường có giới thiệu một vài khóa nâng cao, đặc biệt những khóa mà liên quan đến tín chỉ đại học, trường đại học thuộc Ivy League mong rằng bạn sẽ học chúng."
An example would be that working for an A in AP Physics is preferable to a straight 100 average in regular Physics.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Nếu trường có giới thiệu một vài khóa nâng cao, đặc biệt những khóa mà liên quan đến tín chỉ đại học, trường đại học thuộc Ivy League mong rằng bạn sẽ học chúng."[/INST]An example would be that working for an A in AP Physics is preferable to a straight 100 average in regular Physics.
What is the English translation for "Có lẽ đây là một cách hữu ích để chứng minh căn bệnh và giải thích rõ hơn về các triệu chứng của bạn."
Tai chi is a gentle exercise program derived from the martial arts, consisting of slow, deliberate movements, meditation, and deep breathing.
<s>[INST]What is the English translation for "Có lẽ đây là một cách hữu ích để chứng minh căn bệnh và giải thích rõ hơn về các triệu chứng của bạn."[/INST]Tai chi is a gentle exercise program derived from the martial arts, consisting of slow, deliberate movements, meditation, and deep breathing.
Translate the following sentence into Vietnamese: "a. Upgrading, expanding and renovating the network of petroleum stores: Total stores need improving, upgrading or expanding are 121 stores, in the period to 2015 are 102 and the period by 2020 are 19 stores (Appendix 1 )"
a. Nâng cấp, mở rộng, cải tạo mạng lưới cửa hàng kinh doanh xăng dầu: Tổng số cửa hàng cần cải tạo, nâng cấp hoặc mở rộng là 121 cửa hàng, trong giai đoạn đến năm 2015 là 102 cửa hàng và giai đoạn đến 2020 là 19 cửa hàng (Phụ lục 1 )
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a. Upgrading, expanding and renovating the network of petroleum stores: Total stores need improving, upgrading or expanding are 121 stores, in the period to 2015 are 102 and the period by 2020 are 19 stores (Appendix 1 )"[/INST]a. Nâng cấp, mở rộng, cải tạo mạng lưới cửa hàng kinh doanh xăng dầu: Tổng số cửa hàng cần cải tạo, nâng cấp hoặc mở rộng là 121 cửa hàng, trong giai đoạn đến năm 2015 là 102 cửa hàng và giai đoạn đến 2020 là 19 cửa hàng (Phụ lục 1 )
What is the Vietnamese translation for "I'm with the Cobra, but you're lucky, I put you in the best team."
Tôi ở xe chỉ huy, nhưng anh may mắn đấy, tôi đã xếp anh vào nhóm giỏi nhất rồi.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "I'm with the Cobra, but you're lucky, I put you in the best team."[/INST]Tôi ở xe chỉ huy, nhưng anh may mắn đấy, tôi đã xếp anh vào nhóm giỏi nhất rồi.
What is the Vietnamese translation for "For example, if you find yourself without your guitar, you can imagine playing the chords of a song you are practicing."
Ví dụ, nếu bạn không có sẵn guitar, bạn có thể tưởng tượng rằng bạn đang chơi hợp âm của bài hát mà bạn đang rèn luyện.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "For example, if you find yourself without your guitar, you can imagine playing the chords of a song you are practicing."[/INST]Ví dụ, nếu bạn không có sẵn guitar, bạn có thể tưởng tượng rằng bạn đang chơi hợp âm của bài hát mà bạn đang rèn luyện.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Over the last hundred years, the average human lifespan has more than doubled, average per capita income adjusted for inflation around the world has tripled."
trong 100 năm qua, tuổi thọ trung bình của con người đã tăng hơn 2 lần, thu nhập bình quân đầu người điều chỉnh theo lạm phát trên khắp thế giới cũng tăng gấp ba.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Over the last hundred years, the average human lifespan has more than doubled, average per capita income adjusted for inflation around the world has tripled."[/INST]trong 100 năm qua, tuổi thọ trung bình của con người đã tăng hơn 2 lần, thu nhập bình quân đầu người điều chỉnh theo lạm phát trên khắp thế giới cũng tăng gấp ba.
Translate the following sentence into Vietnamese: "To use the worlds advanced highly-automated technologies, so as to raise the quality of products and maximally save raw materials, fuels and power; and at the same time to step up the domestic manufacture and processing of machinery, equipment and components, which are up to the product quality and environmental protection criteria according to the Vietnamese and international standards; to diversify cement products and universalize the production of high-quality PCB 40 cement."
Sử dụng công nghệ tiên tiến của thế giới, tự động hoá ở mức cao, nhằm nâng cao chất lượng sản phẩm, tiết kiệm tối đa nguyên liệu, nhiên liệu, điện năng; đồng thời khuyến khích mạnh để đẩy nhanh việc sản xuất, gia công máy móc, thiết bị và linh kiện chế tạo trong nước, đảm bảo các chỉ tiêu về chất lượng sản phẩm và bảo vệ môi trường theo tiêu chuẩn Việt Nam và quốc tế; đa dạng hoá sản phẩm xi măng, phổ cập sản xuất xi măng mác PCB 40 chất lượng cao.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "To use the worlds advanced highly-automated technologies, so as to raise the quality of products and maximally save raw materials, fuels and power; and at the same time to step up the domestic manufacture and processing of machinery, equipment and components, which are up to the product quality and environmental protection criteria according to the Vietnamese and international standards; to diversify cement products and universalize the production of high-quality PCB 40 cement."[/INST]Sử dụng công nghệ tiên tiến của thế giới, tự động hoá ở mức cao, nhằm nâng cao chất lượng sản phẩm, tiết kiệm tối đa nguyên liệu, nhiên liệu, điện năng; đồng thời khuyến khích mạnh để đẩy nhanh việc sản xuất, gia công máy móc, thiết bị và linh kiện chế tạo trong nước, đảm bảo các chỉ tiêu về chất lượng sản phẩm và bảo vệ môi trường theo tiêu chuẩn Việt Nam và quốc tế; đa dạng hoá sản phẩm xi măng, phổ cập sản xuất xi măng mác PCB 40 chất lượng cao.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Và quán rượu đại học đầy rẫy những tên ăn ở không nâng lên thành...thứ gì đó hay hơn nhiều."
And college bars that were always filled with frat dudes were upgraded to, well, something more interesting.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Và quán rượu đại học đầy rẫy những tên ăn ở không nâng lên thành...thứ gì đó hay hơn nhiều."[/INST]And college bars that were always filled with frat dudes were upgraded to, well, something more interesting.
What is the English translation for "địa chỉ vượt quá kích cỡ phần"
address beyond section size
<s>[INST]What is the English translation for "địa chỉ vượt quá kích cỡ phần"[/INST]address beyond section size
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "For all kinds of color glass and other kinds of glass (including transparent glass less than 3 mm and over 12 mm thick) the enterprises with import and export business permits for the suitable commodities may import them according to the production demand, and shall fill in the import procedures at the Customs office without having to go through the Ministry of Trade."
Các loại kính màu và các loại kính khác (kể cả kính trắng có độ dày từ 3 mm trở xuống đến 12 mm trở lên) doanh nghiệp có giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu ngành hàng phù hợp được nhập khẩu theo nhu cầu phục vụ sản xuất, làm thủ tục nhập khẩu tại Hải quan, không phải qua Bộ Thương mại.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "For all kinds of color glass and other kinds of glass (including transparent glass less than 3 mm and over 12 mm thick) the enterprises with import and export business permits for the suitable commodities may import them according to the production demand, and shall fill in the import procedures at the Customs office without having to go through the Ministry of Trade."[/INST]Các loại kính màu và các loại kính khác (kể cả kính trắng có độ dày từ 3 mm trở xuống đến 12 mm trở lên) doanh nghiệp có giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu ngành hàng phù hợp được nhập khẩu theo nhu cầu phục vụ sản xuất, làm thủ tục nhập khẩu tại Hải quan, không phải qua Bộ Thương mại.
Translate the following sentence into English: "- Ông không thể chiếm cả thế giới, Agamemnon."
You can't have the whole world, Agamemnon.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "- Ông không thể chiếm cả thế giới, Agamemnon."[/INST]You can't have the whole world, Agamemnon.
What is the Vietnamese translation for "6. Abusing one's position and power to illegally obstruct, trouble and harass production and trading activities of organizations and individuals or covering up illegal acts related to industrial explosive materials."
6. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn để cản trở bất hợp pháp, gây phiền hà, sách nhiễu đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh của tổ chức, cá nhân hoặc bao che hành vi vi phạm pháp luật về vật liệu nổ công nghiệp.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "6. Abusing one's position and power to illegally obstruct, trouble and harass production and trading activities of organizations and individuals or covering up illegal acts related to industrial explosive materials."[/INST]6. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn để cản trở bất hợp pháp, gây phiền hà, sách nhiễu đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh của tổ chức, cá nhân hoặc bao che hành vi vi phạm pháp luật về vật liệu nổ công nghiệp.
Translate the following sentence into English: "Theo quan điểm của tôi, các biện pháp kỷ luật như vậy đối với cậu Cassian là phản tác dụng. Chúng không giải quyết được triệt để các vấn đề tiềm ẩn mà sẽ chỉ khiến cậu chủ hình thành những nỗi ám ảnh và phẫn nộ với cha mình. Bây giờ đã hơn 1 giờ sáng và cậu Cassian vẫn không thể ngủ được. Lần đầu tiên kể từ khi lên ba, cậu lại bắt đầu bị sợ bóng tối."
In my view, such disciplinary measures toward Cassian are counterproductive. They do not address the underlying issues and will only cause him to develop new phobias and resentment toward his father. It is past 1: 00 a. m. now and Cassian still cannot sleep. For the first time since he was three, he is afraid of the dark again.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Theo quan điểm của tôi, các biện pháp kỷ luật như vậy đối với cậu Cassian là phản tác dụng. Chúng không giải quyết được triệt để các vấn đề tiềm ẩn mà sẽ chỉ khiến cậu chủ hình thành những nỗi ám ảnh và phẫn nộ với cha mình. Bây giờ đã hơn 1 giờ sáng và cậu Cassian vẫn không thể ngủ được. Lần đầu tiên kể từ khi lên ba, cậu lại bắt đầu bị sợ bóng tối."[/INST]In my view, such disciplinary measures toward Cassian are counterproductive. They do not address the underlying issues and will only cause him to develop new phobias and resentment toward his father. It is past 1: 00 a. m. now and Cassian still cannot sleep. For the first time since he was three, he is afraid of the dark again.
What is the Vietnamese translation for "The army don't know e japs bomb the airfield, But not the beach."
Họ đâu biết bọn Nhật ném bom sân bay,...chứ đâu phải bờ biển.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The army don't know e japs bomb the airfield, But not the beach."[/INST]Họ đâu biết bọn Nhật ném bom sân bay,...chứ đâu phải bờ biển.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Coordinate with relevant agencies to classify objects paying the fixed charges and the altering charge as prescribed in clause 2 Article 5 of this Decree."
a) Phối hợp với các cơ quan liên quan tiến hành, phân loại đối tượng nộp phí cố định và phí biến đổi theo quy định tại Khoản 2 Điều 5 Nghị định này.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "a) Coordinate with relevant agencies to classify objects paying the fixed charges and the altering charge as prescribed in clause 2 Article 5 of this Decree."[/INST]a) Phối hợp với các cơ quan liên quan tiến hành, phân loại đối tượng nộp phí cố định và phí biến đổi theo quy định tại Khoản 2 Điều 5 Nghị định này.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Albena Simeonova (born 1964) is a Bulgarian environmental activist."
Albena Simeonova (sinh năm 1964) là nhà hoạt động bảo vệ môi trường người Bulgaria.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Albena Simeonova (born 1964) is a Bulgarian environmental activist."[/INST]Albena Simeonova (sinh năm 1964) là nhà hoạt động bảo vệ môi trường người Bulgaria.
What is the English translation for "Để mày có cuộc sống tốt hơn."
So that you can have a better life.
<s>[INST]What is the English translation for "Để mày có cuộc sống tốt hơn."[/INST]So that you can have a better life.
Translate the following sentence into English: "Cả hai đã từng đóng vai trò quan trọng trong việc soạn thảo Hiến pháp năm 1997 và đã từng phục vụ dưới chính quyền bị lật đổ, mặc dù họ đã từ chức vài tháng trước cuộc đảo chính."
Both had played key roles in drafting the 1997 constitution and had served under the deposed government, although they had resigned several months before the coup.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Cả hai đã từng đóng vai trò quan trọng trong việc soạn thảo Hiến pháp năm 1997 và đã từng phục vụ dưới chính quyền bị lật đổ, mặc dù họ đã từ chức vài tháng trước cuộc đảo chính."[/INST]Both had played key roles in drafting the 1997 constitution and had served under the deposed government, although they had resigned several months before the coup.
Translate the following sentence into Vietnamese: "No, let me do it better than that."
Không, tôi sẽ làm tốt hơn thế.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "No, let me do it better than that."[/INST]Không, tôi sẽ làm tốt hơn thế.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Medical and educational establishments: These establishments will be rationally arranged according to detailed plannings on residential areas."
- Các cơ sở y tế, cơ sở giáo dục: được phân bố hợp lý trong quy hoạch cụ thể của các khu dân cư.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- Medical and educational establishments: These establishments will be rationally arranged according to detailed plannings on residential areas."[/INST]- Các cơ sở y tế, cơ sở giáo dục: được phân bố hợp lý trong quy hoạch cụ thể của các khu dân cư.
Translate the following sentence into Vietnamese: "He was the first man who was nice to me without playing games."
Ảnh là người đàn ông đầu tiên đối xử tốt với tôi mà không bỡn cợt.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "He was the first man who was nice to me without playing games."[/INST]Ảnh là người đàn ông đầu tiên đối xử tốt với tôi mà không bỡn cợt.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "... Chúng ta có thể tăng thời lượng quảng cáo để có thêm lợi tức tức thì. Nhưng lâu dài chúng ta nên sử dụng những phương tiện thông tin đại chúng khác. '"
… We can raise the advertising rates and get more revenue immediately. But long term we shall be driving advertisers to use other media.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "... Chúng ta có thể tăng thời lượng quảng cáo để có thêm lợi tức tức thì. Nhưng lâu dài chúng ta nên sử dụng những phương tiện thông tin đại chúng khác. '"[/INST]… We can raise the advertising rates and get more revenue immediately. But long term we shall be driving advertisers to use other media.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hóa ra giấy lại là cách rẻ hơn nhiều và dễ uốn hơn khi làm trục xoay lập trình."
Paper turned out to be much cheaper and more flexible as a way of programming the device.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hóa ra giấy lại là cách rẻ hơn nhiều và dễ uốn hơn khi làm trục xoay lập trình."[/INST]Paper turned out to be much cheaper and more flexible as a way of programming the device.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tuy nhiên, đã phát hiện ra những bất thường liên quan đến việc góp vốn của một số HTX thành viên."
However, irregularities were discovered regarding the capital contributions by several member cooperatives.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tuy nhiên, đã phát hiện ra những bất thường liên quan đến việc góp vốn của một số HTX thành viên."[/INST]However, irregularities were discovered regarding the capital contributions by several member cooperatives.
Translate the following sentence into Vietnamese: "You should ask yourself if it was worth it."
Anh nên hỏi bản thân xem nó có đáng không.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You should ask yourself if it was worth it."[/INST]Anh nên hỏi bản thân xem nó có đáng không.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3-Kiểm tra, giám sát việc thực hiện Pháp lệnh và xử lý vi phạm Pháp lệnh;"
3. Inspections and supervisions of the implementation of the Ordinance and handling of the violation of the Ordinance.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "3-Kiểm tra, giám sát việc thực hiện Pháp lệnh và xử lý vi phạm Pháp lệnh;"[/INST]3. Inspections and supervisions of the implementation of the Ordinance and handling of the violation of the Ordinance.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Nhục nhã quá! " Amparo nói. " Em không tin chuyện đó, em không hề muốn làm thế. Làm sao em có thể làm chuyện như vậy? '"
" How embarrassing! " Amparo said. " I don't believe in it, I didn't want to. How could I have done this? " '
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Nhục nhã quá! " Amparo nói. " Em không tin chuyện đó, em không hề muốn làm thế. Làm sao em có thể làm chuyện như vậy? '"[/INST]" How embarrassing! " Amparo said. " I don't believe in it, I didn't want to. How could I have done this? " '
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Thông tin về chuyển người bệnh đi các tuyến (chuyển lên tuyến trên, chuyển cùng tuyến và chuyển về tuyến dưới) của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh được thực hiện theo mẫu quy định tại Phụ lục số 2 ban hành kèm theo Thông tư này;"
a) Information about the transfer of patients to other facilities of a medical facility shall be collected according to the form the Appendix 2 enclosed with this Circular;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a) Thông tin về chuyển người bệnh đi các tuyến (chuyển lên tuyến trên, chuyển cùng tuyến và chuyển về tuyến dưới) của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh được thực hiện theo mẫu quy định tại Phụ lục số 2 ban hành kèm theo Thông tư này;"[/INST]a) Information about the transfer of patients to other facilities of a medical facility shall be collected according to the form the Appendix 2 enclosed with this Circular;
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Alexander, tell me what's going on."
- Alexander, nói cho em chuyện gì đang diễn ra.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Alexander, tell me what's going on."[/INST]- Alexander, nói cho em chuyện gì đang diễn ra.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" we're trying to find one. quebec requires passports. the fbi is doing a cross-check to see if anyone who was in quebec city around christmas was in any of the other cities at the times of the murders. … ""
" chúng tôi đang cô tìm kiếm đây. muốn sang quecbec thì phải có hộ chiếu :
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" we're trying to find one. quebec requires passports. the fbi is doing a cross-check to see if anyone who was in quebec city around christmas was in any of the other cities at the times of the murders. … ""[/INST]" chúng tôi đang cô tìm kiếm đây. muốn sang quecbec thì phải có hộ chiếu :
Translate the following sentence into Vietnamese: "PRINCPLES, REGULATIONS, FORMATS, CONTENTS, PROCEDURES AND TIME FOR NOTIFICATION AND REPORTING BY QUARANTINE ACTIVITIES"
NGUYÊN TẮC, CHẾ ĐỘ, HÌNH THỨC, NỘI DUNG, QUY TRÌNH VÀ THỜI GIAN THÔNG TIN, BÁO CÁO HOẠT ĐỘNG KIỂM DỊCH Y TẾ
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "PRINCPLES, REGULATIONS, FORMATS, CONTENTS, PROCEDURES AND TIME FOR NOTIFICATION AND REPORTING BY QUARANTINE ACTIVITIES"[/INST]NGUYÊN TẮC, CHẾ ĐỘ, HÌNH THỨC, NỘI DUNG, QUY TRÌNH VÀ THỜI GIAN THÔNG TIN, BÁO CÁO HOẠT ĐỘNG KIỂM DỊCH Y TẾ
What is the Vietnamese translation for "What I wanted to do was give the dolphins choice and control."
Điều tôi muốn làm là cho các chú cá heo chọn và điều khiển.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "What I wanted to do was give the dolphins choice and control."[/INST]Điều tôi muốn làm là cho các chú cá heo chọn và điều khiển.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Here's some images of that."
Đây là một vài bức ảnh về thủ thuật này.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Here's some images of that."[/INST]Đây là một vài bức ảnh về thủ thuật này.
Translate the following sentence into English: "Nếu Khả Hãn chết khi anh đã đi khỏi...nghĩa là người duy nhất bênh vực anh đã không còn."
If the Lord Khan dies while you're gone...so does your only advocate.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu Khả Hãn chết khi anh đã đi khỏi...nghĩa là người duy nhất bênh vực anh đã không còn."[/INST]If the Lord Khan dies while you're gone...so does your only advocate.
Translate the following sentence into English: "Khoảng thời gian này, một cuộc đấu tranh chính trị nội bộ bắt đầu phát triển trong phạm vi quản lý của Văn Đế."
Around that time, a severe political infighting began to develop within Emperor Wen's administration.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Khoảng thời gian này, một cuộc đấu tranh chính trị nội bộ bắt đầu phát triển trong phạm vi quản lý của Văn Đế."[/INST]Around that time, a severe political infighting began to develop within Emperor Wen's administration.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Tao sẽ gặp lại mày sớm thôi, Toretto."
Tao sẽ gặp lại mày sớm thôi, Toretto.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Tao sẽ gặp lại mày sớm thôi, Toretto."[/INST]Tao sẽ gặp lại mày sớm thôi, Toretto.
Translate the following sentence into English: "" tôi biết. nhưng...tôi cũng đâu có hoàn hảo. xét cho cùng thì chỉ có chúa mới có thể phán xét chuyện đó được, và tôi học được một điều rằng không ai có thể biết trước được ý chúa. ""
" i know. but...i'm not perfect, either. in the end, it's only god's judgment that matters, and i've learned enough to know that no one can presume to know the will of god. "
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "" tôi biết. nhưng...tôi cũng đâu có hoàn hảo. xét cho cùng thì chỉ có chúa mới có thể phán xét chuyện đó được, và tôi học được một điều rằng không ai có thể biết trước được ý chúa. ""[/INST]" i know. but...i'm not perfect, either. in the end, it's only god's judgment that matters, and i've learned enough to know that no one can presume to know the will of god. "
Translate the following sentence into English: "Wolff cũng là người tạo ra tiếng Đức với tư cách là ngôn ngữ giảng dạy học và nghiên cứu, mặc dù ông cũng viết bằng tiếng Latinh, để khán giả quốc tế có thể, và đã, đọc tác phẩm của ông."
Wolff was also the creator of German as the language of scholarly instruction and research, although he also wrote in Latin, so that an international audience could, and did, read him.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Wolff cũng là người tạo ra tiếng Đức với tư cách là ngôn ngữ giảng dạy học và nghiên cứu, mặc dù ông cũng viết bằng tiếng Latinh, để khán giả quốc tế có thể, và đã, đọc tác phẩm của ông."[/INST]Wolff was also the creator of German as the language of scholarly instruction and research, although he also wrote in Latin, so that an international audience could, and did, read him.
Translate the following sentence into English: "Điều này không có nghĩa là bạn nên liên tục nhìn chằm chằm vào đối phương."
This doesn't mean you stare at the crush constantly.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều này không có nghĩa là bạn nên liên tục nhìn chằm chằm vào đối phương."[/INST]This doesn't mean you stare at the crush constantly.
What is the English translation for "Chỉ một trong mười thành viên sáng lập của tổ chức là nữ, Suy Hieng."
Only one of the organization's ten founding members was a woman, Suy Hieng.
<s>[INST]What is the English translation for "Chỉ một trong mười thành viên sáng lập của tổ chức là nữ, Suy Hieng."[/INST]Only one of the organization's ten founding members was a woman, Suy Hieng.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This equality is said to be a speculative fiction that cannot exist in practice. but if abuse is inevitable, does it follow that it should not at least be regulated? it is precisely because the force of things tends always to destroy equality that the force of legislation should always tend to maintain it."
Người ta nói rằng một sự bình đẳng như vậy là điều hoang tưởng không thể có trong thực tế. nhưng nếu không tránh được sự lạm dụng nó không lẽ chúng ta không thử làm ra luật lệ để điều hành nó sao? chính bởi sức mạnh của hoàn cảnh luôn có khuynh hướng phá hủy sự bình đẳng, (cho nên) sức mạnh của luật pháp nên luôn thiên về sự bảo tồn nó.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "This equality is said to be a speculative fiction that cannot exist in practice. but if abuse is inevitable, does it follow that it should not at least be regulated? it is precisely because the force of things tends always to destroy equality that the force of legislation should always tend to maintain it."[/INST]Người ta nói rằng một sự bình đẳng như vậy là điều hoang tưởng không thể có trong thực tế. nhưng nếu không tránh được sự lạm dụng nó không lẽ chúng ta không thử làm ra luật lệ để điều hành nó sao? chính bởi sức mạnh của hoàn cảnh luôn có khuynh hướng phá hủy sự bình đẳng, (cho nên) sức mạnh của luật pháp nên luôn thiên về sự bảo tồn nó.
What is the English translation for "Bikini và áo tắm một mảnh được phép mặc ở quanh khu vực hồ bơi hay trên bãi biển."
It's allowed to wear bikinis and swimsuits around pools or when you are at the beach, but there are some limitations.
<s>[INST]What is the English translation for "Bikini và áo tắm một mảnh được phép mặc ở quanh khu vực hồ bơi hay trên bãi biển."[/INST]It's allowed to wear bikinis and swimsuits around pools or when you are at the beach, but there are some limitations.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "In 2012, nearly 50% of all US consumers claimed to have purchased a gift card as a present during the holiday season."
Năm 2012, gần 50% người tiêu dùng Mỹ tuyên bố đã mua thẻ quà tặng như một món quà trong mùa lễ.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "In 2012, nearly 50% of all US consumers claimed to have purchased a gift card as a present during the holiday season."[/INST]Năm 2012, gần 50% người tiêu dùng Mỹ tuyên bố đã mua thẻ quà tặng như một món quà trong mùa lễ.
What is the Vietnamese translation for "which was the basis of the movie " Bladerunner. ""
chính là nền tảng của bộ phim " Bladerunner "
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "which was the basis of the movie " Bladerunner. ""[/INST]chính là nền tảng của bộ phim " Bladerunner "
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mô-đun% 1 bị tắt."
The module% 1 isdisabled.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mô-đun% 1 bị tắt."[/INST]The module% 1 isdisabled.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "At the same time, humans are animals) a species of big mammal. This contradiction is our most fascinating feature. We still have a hard time understanding what it means and how it came to be."
Rõ ràng con người không giống như các động vật khác. Nhưng cũng hiển nhiên chúng ta là một loài thú lớn nếu xét trên những đặc điểm chi tiết nhất về giải phẫu và phân tử. Mâu thuẫn này là đặc tính kỳ diệu nhất của con người. Điều đó cũng chẳng có gì lạ, nhưng chúng ta vẫn khó lòng hiểu được nó sẽ tiếp tục thế nào và mang ý nghĩa gì.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "At the same time, humans are animals) a species of big mammal. This contradiction is our most fascinating feature. We still have a hard time understanding what it means and how it came to be."[/INST]Rõ ràng con người không giống như các động vật khác. Nhưng cũng hiển nhiên chúng ta là một loài thú lớn nếu xét trên những đặc điểm chi tiết nhất về giải phẫu và phân tử. Mâu thuẫn này là đặc tính kỳ diệu nhất của con người. Điều đó cũng chẳng có gì lạ, nhưng chúng ta vẫn khó lòng hiểu được nó sẽ tiếp tục thế nào và mang ý nghĩa gì.
What is the Vietnamese translation for "He was educated briefly at Pori Grammar School, and was then tutored at home, before enrolling in the University of Helsinki in 1906 to study law."
Ông học trong thời gian ngắn tại Trường trung học Pori, và sau đó được dạy kèm ở nhà, trước khi ghi danh vào Đại học Helsinki năm 1906 để học luật.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "He was educated briefly at Pori Grammar School, and was then tutored at home, before enrolling in the University of Helsinki in 1906 to study law."[/INST]Ông học trong thời gian ngắn tại Trường trung học Pori, và sau đó được dạy kèm ở nhà, trước khi ghi danh vào Đại học Helsinki năm 1906 để học luật.
Translate the following sentence into English: "Chẳng lẽ anh biết rằng điều đó sẽ làm em lo lắng rất nhiều cho anh ư? rằng em sẽ nói tất cả mọi thứ để anh bình tĩnh lại?"
Isn't it because you knew that it was precisely the thing that would worry me so much that I'd say anything to talk you down?
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Chẳng lẽ anh biết rằng điều đó sẽ làm em lo lắng rất nhiều cho anh ư? rằng em sẽ nói tất cả mọi thứ để anh bình tĩnh lại?"[/INST]Isn't it because you knew that it was precisely the thing that would worry me so much that I'd say anything to talk you down?
What is the Vietnamese translation for "So, for example, if one of your coworkers seems to be cheerful all the time, ask her why."
Vậy nên, ví dụ bạn thấy một đồng nghiệp của mình luôn tỏ ra vui vẻ mọi lúc, hãy hỏi cô ấy lý do.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "So, for example, if one of your coworkers seems to be cheerful all the time, ask her why."[/INST]Vậy nên, ví dụ bạn thấy một đồng nghiệp của mình luôn tỏ ra vui vẻ mọi lúc, hãy hỏi cô ấy lý do.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thậm chí nếu anh ta biết. Anh ta cũng đâu được phép nói với chúng ta. Rõ ràng là ông ta không làm việc ở đó."
Even if he did know something, he's not allowed to tell us anyway...so...worked there.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thậm chí nếu anh ta biết. Anh ta cũng đâu được phép nói với chúng ta. Rõ ràng là ông ta không làm việc ở đó."[/INST]Even if he did know something, he's not allowed to tell us anyway...so...worked there.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And one of the really surprising results in the last 20 years has been the discovery of other planets going around other stars."
Và một trong những khám phá gây ngạc nhiên nhất trong 20 năm vừa qua là sự phát hiện ra những hành tinh xoay quanh những ngôi sao.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And one of the really surprising results in the last 20 years has been the discovery of other planets going around other stars."[/INST]Và một trong những khám phá gây ngạc nhiên nhất trong 20 năm vừa qua là sự phát hiện ra những hành tinh xoay quanh những ngôi sao.
Translate the following sentence into English: "Banisadr được bầu với nhiệm kỳ bốn năm vào ngày 25 tháng 1 năm 1980, nhận được 78,9% phiếu bầu trong cuộc bầu cử và được khánh thành vào ngày 4 tháng 2."
Banisadr was elected to a four-year term as president on 25 January 1980, receiving 78.9 percent of the vote in the election, and was inaugurated on 4 February.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Banisadr được bầu với nhiệm kỳ bốn năm vào ngày 25 tháng 1 năm 1980, nhận được 78,9% phiếu bầu trong cuộc bầu cử và được khánh thành vào ngày 4 tháng 2."[/INST]Banisadr was elected to a four-year term as president on 25 January 1980, receiving 78.9 percent of the vote in the election, and was inaugurated on 4 February.
Translate the following sentence into English: "Yeah, đó là những gì tao đang nói."
Yeah, that's what I'm talking about.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Yeah, đó là những gì tao đang nói."[/INST]Yeah, that's what I'm talking about.
Translate the following sentence into Vietnamese: "If you wrote it as a comedy, you may think your life has been fun and upbeat to this point."
Nếu bạn viết dưới dạng hài, bạn có thể nghĩ cuộc đời mình đã rất vui vẻ và lạc quan cho đến thời điểm này.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "If you wrote it as a comedy, you may think your life has been fun and upbeat to this point."[/INST]Nếu bạn viết dưới dạng hài, bạn có thể nghĩ cuộc đời mình đã rất vui vẻ và lạc quan cho đến thời điểm này.
What is the English translation for "Mày thực sự muốn tự tử vì cô ta?"
Are you really gonna commit suicide for her?
<s>[INST]What is the English translation for "Mày thực sự muốn tự tử vì cô ta?"[/INST]Are you really gonna commit suicide for her?
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Whatever it is you've been sent here to do...remember, you are not in Moscow anymore."
Tôi không biết cậu đã làm gì. Nhưng giờ cậu không còn ở Mát-cơ-va nữa.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Whatever it is you've been sent here to do...remember, you are not in Moscow anymore."[/INST]Tôi không biết cậu đã làm gì. Nhưng giờ cậu không còn ở Mát-cơ-va nữa.
What is the English translation for "Ban Chỉ huy phòng, chống lụt, bão và tìm kiếm cứu nạn các địa phương chủ trì, huy động lực lượng, phương tiện trên địa bàn chủ động thực hiện tìm kiếm, cứu nạn."
The local steering committee for flood and storm prevention and control and search and rescue shall preside over and mobilize forces and means in the area to proactively carry out the search and rescue.
<s>[INST]What is the English translation for "Ban Chỉ huy phòng, chống lụt, bão và tìm kiếm cứu nạn các địa phương chủ trì, huy động lực lượng, phương tiện trên địa bàn chủ động thực hiện tìm kiếm, cứu nạn."[/INST]The local steering committee for flood and storm prevention and control and search and rescue shall preside over and mobilize forces and means in the area to proactively carry out the search and rescue.
What is the Vietnamese translation for "Which means the kid wasn't dragged out of the house, ipso facto."
Nghĩa là cô bé không bị lôi ra khỏi nhà.-Về bản chất...
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Which means the kid wasn't dragged out of the house, ipso facto."[/INST]Nghĩa là cô bé không bị lôi ra khỏi nhà.-Về bản chất...
Translate the following sentence into English: "11. Mật độ xây dựng :"
11. Construction density :
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "11. Mật độ xây dựng :"[/INST]11. Construction density :
What is the English translation for "Herrington nặn ra một nụ cười và đáp " hẹn gặp lại "."
Herrington forced a smile and replied, " see you soon. "
<s>[INST]What is the English translation for "Herrington nặn ra một nụ cười và đáp " hẹn gặp lại "."[/INST]Herrington forced a smile and replied, " see you soon. "
What is the English translation for "Tôi biết anh không phải là dân cờ bạc, nhưng hãy đưa con gái tôi về trước khi đêm xuống và anh sẽ được tha tội."
I know you're not a gambling man. But bring my daughter back by nightfall and you're forgiven.
<s>[INST]What is the English translation for "Tôi biết anh không phải là dân cờ bạc, nhưng hãy đưa con gái tôi về trước khi đêm xuống và anh sẽ được tha tội."[/INST]I know you're not a gambling man. But bring my daughter back by nightfall and you're forgiven.
What is the English translation for "Dee Rees-Với đề cử cho phim Mudbound, cô là người phụ nữ da đen đầu tiên được đề cử cho kịch bản phim hay nhất và người phụ nữ da đen thứ hai được đề cử trong việc viết kịch bản."
Dee Rees-With her nomination for Mudbound, she is the first black woman to be nominated for Best Adapted Screenplay and the second black woman to be nominated for writing.
<s>[INST]What is the English translation for "Dee Rees-Với đề cử cho phim Mudbound, cô là người phụ nữ da đen đầu tiên được đề cử cho kịch bản phim hay nhất và người phụ nữ da đen thứ hai được đề cử trong việc viết kịch bản."[/INST]Dee Rees-With her nomination for Mudbound, she is the first black woman to be nominated for Best Adapted Screenplay and the second black woman to be nominated for writing.
What is the English translation for "11. Hồ M26 (huyện Bù Đốp);"
11. M26 reservoir (Bu Dop district);
<s>[INST]What is the English translation for "11. Hồ M26 (huyện Bù Đốp);"[/INST]11. M26 reservoir (Bu Dop district);
What is the English translation for "Trường hợp vốn tạm ứng chưa thu hồi nhưng không sử dụng hoặc sử dụng vào việc khác, chủ đầu tư có trách nhiệm thu hồi trả đủ cho ngân sách nhà nước. Nghiêm cấm việc tạm ứng vốn mà không sử dụng hoặc sử dụng không đúng mục đích."
If the amount of advance capital not recovered yet is left unused or used for other purposes, the investor shall fully recover and refund it to the state budget. It is prohibited to use advance capital for improper purposes or leave it unused.
<s>[INST]What is the English translation for "Trường hợp vốn tạm ứng chưa thu hồi nhưng không sử dụng hoặc sử dụng vào việc khác, chủ đầu tư có trách nhiệm thu hồi trả đủ cho ngân sách nhà nước. Nghiêm cấm việc tạm ứng vốn mà không sử dụng hoặc sử dụng không đúng mục đích."[/INST]If the amount of advance capital not recovered yet is left unused or used for other purposes, the investor shall fully recover and refund it to the state budget. It is prohibited to use advance capital for improper purposes or leave it unused.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" ngay lập tức. và anh vẫn muốn nếu anh có thể. ""
" in a heartbeat. and i still would if i could. "
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" ngay lập tức. và anh vẫn muốn nếu anh có thể. ""[/INST]" in a heartbeat. and i still would if i could. "
Translate the following sentence into Vietnamese: "They played dice games for 18 years, we've been playing Warcraft for 16 years."
Họ đã chơi trò chơi xúc xắc trong 18 năm, chúng ta đã chơi Warcraft trong 16 năm.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "They played dice games for 18 years, we've been playing Warcraft for 16 years."[/INST]Họ đã chơi trò chơi xúc xắc trong 18 năm, chúng ta đã chơi Warcraft trong 16 năm.
Translate the following sentence into Vietnamese: "During his stay at the asylum he made about twelve paintings of the view of the enclosed wheat field and distant mountains."
Trong thời gian ở trị bệnh, ông đã vẽ khoảng mười hai bức tranh về góc nhìn cánh đồng và những ngọn núi xa xôi.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "During his stay at the asylum he made about twelve paintings of the view of the enclosed wheat field and distant mountains."[/INST]Trong thời gian ở trị bệnh, ông đã vẽ khoảng mười hai bức tranh về góc nhìn cánh đồng và những ngọn núi xa xôi.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Matejko spent most of his life in Kraków."
Matejko dành phần lớn cuộc đời mình ở Kraków.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Matejko spent most of his life in Kraków."[/INST]Matejko dành phần lớn cuộc đời mình ở Kraków.
Translate the following sentence into English: "1. Ban hành chương trình đào tạo, huấn luyện nghiệp vụ nhân viên hàng không chi tiết."
1. Promulgate detailed aviation staff training programs.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "1. Ban hành chương trình đào tạo, huấn luyện nghiệp vụ nhân viên hàng không chi tiết."[/INST]1. Promulgate detailed aviation staff training programs.
Translate the following sentence into English: "( 104) Nội dung này được bãi bỏ theo quy định tại điểm đ khoản 8 Điều 18 của Nghị định số 08/2018/NĐ-CP sửa đổi một số Nghị định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Công Thương có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2018."
( 104) This content is abrogated according to Point dd Clause 8 Article 18 of the Decree No. 08/2018/ND-CP, which comes into force from January 15,2018.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "( 104) Nội dung này được bãi bỏ theo quy định tại điểm đ khoản 8 Điều 18 của Nghị định số 08/2018/NĐ-CP sửa đổi một số Nghị định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Công Thương có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 01 năm 2018."[/INST]( 104) This content is abrogated according to Point dd Clause 8 Article 18 of the Decree No. 08/2018/ND-CP, which comes into force from January 15,2018.
What is the English translation for "Email cho một người bạn ở Bộ An ninh nội địa."
E-mailing a friend in Homeland.
<s>[INST]What is the English translation for "Email cho một người bạn ở Bộ An ninh nội địa."[/INST]E-mailing a friend in Homeland.
Translate the following sentence into English: "c) Các khoản doanh thu và thu nhập được kết chuyển vào tài khoản này là số doanh thu thuần và thu nhập thuần."
c) Sales and income items which are posted in this account are net sales and net income
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "c) Các khoản doanh thu và thu nhập được kết chuyển vào tài khoản này là số doanh thu thuần và thu nhập thuần."[/INST]c) Sales and income items which are posted in this account are net sales and net income
Translate the following sentence into English: "HP DeskJet 959C"
HP DeskJet 959C
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "HP DeskJet 959C"[/INST]HP DeskJet 959C
Translate the following sentence into Vietnamese: "The limitation of civil liability of a shipowner shall also be applied equally to that of a ship-operator, ship-manager, professional salvor and those persons for whose acts, negligence and fault the shipowner himself or they themselves should be liable."
Giới hạn trách nhiệm dân sự của chủ tầu cũng được áp dụng theo nguyên tắc tương tự đối với người khai thác tầu, người quản lý tầu, người cứu hộ chuyên nghiệp và những người mà bản thân chủ tầu hoặc những người nói trên phải chịu trách nhiệm về hành động, sự sơ suất, sai lầm của họ.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The limitation of civil liability of a shipowner shall also be applied equally to that of a ship-operator, ship-manager, professional salvor and those persons for whose acts, negligence and fault the shipowner himself or they themselves should be liable."[/INST]Giới hạn trách nhiệm dân sự của chủ tầu cũng được áp dụng theo nguyên tắc tương tự đối với người khai thác tầu, người quản lý tầu, người cứu hộ chuyên nghiệp và những người mà bản thân chủ tầu hoặc những người nói trên phải chịu trách nhiệm về hành động, sự sơ suất, sai lầm của họ.
What is the Vietnamese translation for "Focus on your thoughts and feelings."
Tập trung vào cảm xúc và suy nghĩ của bạn.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Focus on your thoughts and feelings."[/INST]Tập trung vào cảm xúc và suy nghĩ của bạn.
Translate the following sentence into Vietnamese: "" Oh, not at all. It was fun, I didn't mind cooking. " " No, " Clare says, looking at her shoes, " about Gomez. ""
" Không ", Clare nhìn xuống giày, nói, " ý em là về Gomez. "
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" Oh, not at all. It was fun, I didn't mind cooking. " " No, " Clare says, looking at her shoes, " about Gomez. ""[/INST]" Không ", Clare nhìn xuống giày, nói, " ý em là về Gomez. "
Translate the following sentence into English: "Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010;"
Pursuant to the June 16,2010 Law on Credit Institutions;
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010;"[/INST]Pursuant to the June 16,2010 Law on Credit Institutions;
What is the Vietnamese translation for "But that wasn't enough for you, was it?"
Nhưng chừng đó là chưa đủ cho ông, phải không?
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "But that wasn't enough for you, was it?"[/INST]Nhưng chừng đó là chưa đủ cho ông, phải không?
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Information about necessary expenses for creation of an intangible asset with functions similar to the to-be-valued asset."
- Thông tin về chi phí cần thiết để tạo ra tài sản vô hình có chức năng tương tự như tài sản vô hình cần thẩm định;
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Information about necessary expenses for creation of an intangible asset with functions similar to the to-be-valued asset."[/INST]- Thông tin về chi phí cần thiết để tạo ra tài sản vô hình có chức năng tương tự như tài sản vô hình cần thẩm định;
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cũng giống như cơ thể bắt đầu chìm vào trạng thái thư giãn nếu như bạn ngủ đều đặn, trạng thái đó sẽ được giữ thường xuyên nếu bạn có một lịch trình ngủ đều đặn từng ngày."
Just as your body will start keying down if you have a regular bed-time routine, it will also start keying down if you have a regular sleep-schedule from day to day.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cũng giống như cơ thể bắt đầu chìm vào trạng thái thư giãn nếu như bạn ngủ đều đặn, trạng thái đó sẽ được giữ thường xuyên nếu bạn có một lịch trình ngủ đều đặn từng ngày."[/INST]Just as your body will start keying down if you have a regular bed-time routine, it will also start keying down if you have a regular sleep-schedule from day to day.
What is the English translation for "Quá trình truyền tải sẽ mất một lúc lâu."
You may have to wait a while for the transfer to complete.
<s>[INST]What is the English translation for "Quá trình truyền tải sẽ mất một lúc lâu."[/INST]You may have to wait a while for the transfer to complete.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Though they don't interact much, Mr. Pickles seems to respect him to a degree."
Nhưng họ không để ý lắm những việc mà anh làm, Mr. Pickles rất coi trọng anh.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Though they don't interact much, Mr. Pickles seems to respect him to a degree."[/INST]Nhưng họ không để ý lắm những việc mà anh làm, Mr. Pickles rất coi trọng anh.
What is the Vietnamese translation for "Is it okay if we just talk?"
Ta chỉ nói chuyện thôi có được không?
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Is it okay if we just talk?"[/INST]Ta chỉ nói chuyện thôi có được không?
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I let you go, you'll deliver the Waverider."
Tao thả mày đi, và mày sẽ đem Waverider đến cho tao.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I let you go, you'll deliver the Waverider."[/INST]Tao thả mày đi, và mày sẽ đem Waverider đến cho tao.
Translate the following sentence into English: "Ảnh và video được lưu mặc định vào thư mục Saved Images trong thư viện Pictures của File Explorer, nhưng người dùng có thể đổi vị trí lưu."
Photos and videos are saved by default to the Saved Images folder of the Pictures library in File Explorer, but users can change the storage location.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ảnh và video được lưu mặc định vào thư mục Saved Images trong thư viện Pictures của File Explorer, nhưng người dùng có thể đổi vị trí lưu."[/INST]Photos and videos are saved by default to the Saved Images folder of the Pictures library in File Explorer, but users can change the storage location.
What is the Vietnamese translation for "> > Yeah, maybe, yeah."
> > Vâng, có lẽ vậy.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "> > Yeah, maybe, yeah."[/INST]> > Vâng, có lẽ vậy.
What is the English translation for "- Ông ấy nói gì vậy, Elliot?"
- What is he saying, Elliot?
<s>[INST]What is the English translation for "- Ông ấy nói gì vậy, Elliot?"[/INST]- What is he saying, Elliot?
What is the English translation for "Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại, Công ty báo cáo tình hình thực hiện hạn ngạch thuế quan năm...... (tới thời điểm báo cáo) như sau :"
Pursuant to Circular No. 09/2003/TT-BTM dated December 15,2003 of the Ministry of Trade, our company would like to report about the import status of (type of goods) for the period of and register for quotas for the year
<s>[INST]What is the English translation for "Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại, Công ty báo cáo tình hình thực hiện hạn ngạch thuế quan năm...... (tới thời điểm báo cáo) như sau :"[/INST]Pursuant to Circular No. 09/2003/TT-BTM dated December 15,2003 of the Ministry of Trade, our company would like to report about the import status of (type of goods) for the period of and register for quotas for the year
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Cậu ta sẽ quay trở lại, " Edward nói. Anh thở dài. " Cậu ta muốn kiểm chứng lại bản thân. ""
" He's coming back, " Edward said. He sighed. " He wants to be able to talk for himself. "
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Cậu ta sẽ quay trở lại, " Edward nói. Anh thở dài. " Cậu ta muốn kiểm chứng lại bản thân. ""[/INST]" He's coming back, " Edward said. He sighed. " He wants to be able to talk for himself. "
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a1 = Số ngày thực tế kể từ ngày hoán đổi công cụ nợ cho đến ngày thanh toán tiền lãi kế tiếp theo giả định;"
a1 = Actual days between the swap date and the next interest payment date as assumed;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "a1 = Số ngày thực tế kể từ ngày hoán đổi công cụ nợ cho đến ngày thanh toán tiền lãi kế tiếp theo giả định;"[/INST]a1 = Actual days between the swap date and the next interest payment date as assumed;
Translate the following sentence into Vietnamese: "Now, taking that and inserting that expression for X squared into our equation for F double prime, gives us the following."
Bây giờ, lấy đó và chèn biểu thức cho X bình phương vào phương trình của chúng ta cho F ", cung cấp cho chúng tôi cái sau đây.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Now, taking that and inserting that expression for X squared into our equation for F double prime, gives us the following."[/INST]Bây giờ, lấy đó và chèn biểu thức cho X bình phương vào phương trình của chúng ta cho F ", cung cấp cho chúng tôi cái sau đây.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "These burns may appear white, brown, yellow, or blackened."
Những vết bỏng này có màu trắng, nâu, vàng hoặc đen.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "These burns may appear white, brown, yellow, or blackened."[/INST]Những vết bỏng này có màu trắng, nâu, vàng hoặc đen.
What is the Vietnamese translation for "g/State supports for investment in outside-fence technical infrastructure (transport, electricity supply, water supply and drainage)."
g) Được Nhà nước hỗ trợ đầu tư hạ tầng kỹ thuật ngoài hàng rào dự án (giao thông, cấp điện, cấp thoát nước).
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "g/State supports for investment in outside-fence technical infrastructure (transport, electricity supply, water supply and drainage)."[/INST]g) Được Nhà nước hỗ trợ đầu tư hạ tầng kỹ thuật ngoài hàng rào dự án (giao thông, cấp điện, cấp thoát nước).
What is the English translation for "" Nói nữa đi, Gorbag! Quá nửa số đó là do bọn mày đấy, " giọng kia nói. " Nhưng cứ để anh em chơi! Tao đoán tạm thời không phải lo lắng về Bà Nhện đâu. Có vẻ như mụ vừa ngồi phải móng chân, và chúng ta không cần phải khóc thương vì điều đó. Vậy nên cứ để chúng cười. Bởi rút cục vận may đã mỉm cười với chúng ta: bắt được thứ mà Lugbúrz muốn có. " '"
'Go on, Gorbag! Yours are making more than half the noise, ' said the other. 'But let the lads play! No need to worry about Shelob for a bit, I reckon. She's sat on a nail, it seems, and we shan't cry about that. Didn't you see: a nasty mess all the way back to that cursed crack of hers? If we've stopped it once, we've stopped it a hundred times. So let 'em laugh. And we've struck a bit of luck at last: got something that Lugbúrz wants. ''
<s>[INST]What is the English translation for "" Nói nữa đi, Gorbag! Quá nửa số đó là do bọn mày đấy, " giọng kia nói. " Nhưng cứ để anh em chơi! Tao đoán tạm thời không phải lo lắng về Bà Nhện đâu. Có vẻ như mụ vừa ngồi phải móng chân, và chúng ta không cần phải khóc thương vì điều đó. Vậy nên cứ để chúng cười. Bởi rút cục vận may đã mỉm cười với chúng ta: bắt được thứ mà Lugbúrz muốn có. " '"[/INST]'Go on, Gorbag! Yours are making more than half the noise, ' said the other. 'But let the lads play! No need to worry about Shelob for a bit, I reckon. She's sat on a nail, it seems, and we shan't cry about that. Didn't you see: a nasty mess all the way back to that cursed crack of hers? If we've stopped it once, we've stopped it a hundred times. So let 'em laugh. And we've struck a bit of luck at last: got something that Lugbúrz wants. ''