Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths 31
2.1k
| response
stringlengths 1
2.05k
⌀ | text
stringlengths 47
4.16k
|
|---|---|---|
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" You're Starling. I mean Special Agent Starling. I didn't mean to get off on the wrong foot-I see a lot of real bad evidence the cops send in-it has nothing to do with you. " '" | " Cô Starling. Ý tôi là đặc vụ Starling. Lúc đầu tôi không có ý gây khó khăn đâu. Tôi đã thấy rất nhiều vật chứng kém chất lượng cảnh sát gửi đến. Không có liên quan gì đến cô đâu. " ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" You're Starling. I mean Special Agent Starling. I didn't mean to get off on the wrong foot-I see a lot of real bad evidence the cops send in-it has nothing to do with you. " '"[/INST]" Cô Starling. Ý tôi là đặc vụ Starling. Lúc đầu tôi không có ý gây khó khăn đâu. Tôi đã thấy rất nhiều vật chứng kém chất lượng cảnh sát gửi đến. Không có liên quan gì đến cô đâu. " ' |
Translate the following sentence into Vietnamese: "He was given the Nobel Prize in 1945 in recognition, and in an interview shortly after, this is what he said: " The thoughtless person playing with penicillin treatment is morally responsible for the death of a man who succumbs to infection with a pencillin-resistant organism. "" | Ông ta được nhận giải Nobel năm 1945, trong buổi phỏng vấn ngay sau đó ông ta đã nhấn mạnh: " Người vội vàng dùng penicillin phải chịu trách nhiệm về cái chết của người bị nhiễm trùng do vi khuẩn kháng penicillin. " | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "He was given the Nobel Prize in 1945 in recognition, and in an interview shortly after, this is what he said: " The thoughtless person playing with penicillin treatment is morally responsible for the death of a man who succumbs to infection with a pencillin-resistant organism. ""[/INST]Ông ta được nhận giải Nobel năm 1945, trong buổi phỏng vấn ngay sau đó ông ta đã nhấn mạnh: " Người vội vàng dùng penicillin phải chịu trách nhiệm về cái chết của người bị nhiễm trùng do vi khuẩn kháng penicillin. " |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. The Civil Aviation Administration of Vietnam shall :" | 2. Giao Cục Hàng không Việt Nam : | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "2. The Civil Aviation Administration of Vietnam shall :"[/INST]2. Giao Cục Hàng không Việt Nam : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "If you make your beta calculations and find out the stock you're analyzing has a beta of 1, it won't be any more or less risky than the index you used as a benchmark." | Nếu khi tính toán hệ số beta và phát hiện cổ phiếu có giá trị beta bằng 1 thì cổ phiếu này sẽ không có nhiều hay ít rủi ro hơn so với chỉ số mà bạn lấy làm chuẩn. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "If you make your beta calculations and find out the stock you're analyzing has a beta of 1, it won't be any more or less risky than the index you used as a benchmark."[/INST]Nếu khi tính toán hệ số beta và phát hiện cổ phiếu có giá trị beta bằng 1 thì cổ phiếu này sẽ không có nhiều hay ít rủi ro hơn so với chỉ số mà bạn lấy làm chuẩn. |
What is the English translation for "Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer@viikii. net thực hiện" | Brought to you by the PKer team @ www. viikii. net | <s>[INST]What is the English translation for "Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer@viikii. net thực hiện"[/INST]Brought to you by the PKer team @ www. viikii. net |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đó là một chiếc tàu ngầm, anh Goepner." | That, Mr. Goepner, is a submarine. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Đó là một chiếc tàu ngầm, anh Goepner."[/INST]That, Mr. Goepner, is a submarine. |
Translate the following sentence into English: "Bác sĩ Lecter cảm thấy nước xốt bơ bóng trên môi cô gây xúc động lạ kỳ." | Dr Lector found the shine of butter sauce on her lip intensely moving. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Bác sĩ Lecter cảm thấy nước xốt bơ bóng trên môi cô gây xúc động lạ kỳ."[/INST]Dr Lector found the shine of butter sauce on her lip intensely moving. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "a/On the basis of the draft strategy for socio-economic development in ten years 2001-2010, the orientations for the tasks of the 2001-2005 period and the analyses and forecasts on the trend of development of the whole country as well as in the branches and localities, it is necessary to determine the concrete objectives and tasks, and to elaborate the plans of socio-economic development of the branches, localities and territorial areas in the coming five years in order to select therefrom the appropriate plans; at the same time to assign the concrete objectives for each year in order to deploy the implementation." | a) Trên cơ sở dự thảo Chiến lược phát triển kinh tế xã hội 10 năm 2001-2010, phương hướng nhiệm vụ của thời kỳ 2001-2005 và những phân tích, dự báo về xu thế phát triển của cả nước cũng như của ngành, địa phương, cần xác định mục tiêu, nhiệm vụ cụ thể, xây dựng các phương án phát triển kinh tế-xã hội của ngành, địa phương, vùng lãnh thổ trong 5 năm tới để từ đó lựa chọn phương án phù hợp; đồng thời, phân bổ mục tiêu cụ thể cho từng năm để triển khai thực hiện. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "a/On the basis of the draft strategy for socio-economic development in ten years 2001-2010, the orientations for the tasks of the 2001-2005 period and the analyses and forecasts on the trend of development of the whole country as well as in the branches and localities, it is necessary to determine the concrete objectives and tasks, and to elaborate the plans of socio-economic development of the branches, localities and territorial areas in the coming five years in order to select therefrom the appropriate plans; at the same time to assign the concrete objectives for each year in order to deploy the implementation."[/INST]a) Trên cơ sở dự thảo Chiến lược phát triển kinh tế xã hội 10 năm 2001-2010, phương hướng nhiệm vụ của thời kỳ 2001-2005 và những phân tích, dự báo về xu thế phát triển của cả nước cũng như của ngành, địa phương, cần xác định mục tiêu, nhiệm vụ cụ thể, xây dựng các phương án phát triển kinh tế-xã hội của ngành, địa phương, vùng lãnh thổ trong 5 năm tới để từ đó lựa chọn phương án phù hợp; đồng thời, phân bổ mục tiêu cụ thể cho từng năm để triển khai thực hiện. |
What is the English translation for "Tôi liếc cậu ấy. " Mình nói thôi đi, Jake. Đây không phải là chuyện của cậu. Mình không nên…chúng ta không nên nói về chuyện này. Nó là chuyện cá nhân-"" | I glared at him. " I said butt out, Jake. This is so not your business. I shouldn't have… we shouldn't even be talking about this. It's private) " | <s>[INST]What is the English translation for "Tôi liếc cậu ấy. " Mình nói thôi đi, Jake. Đây không phải là chuyện của cậu. Mình không nên…chúng ta không nên nói về chuyện này. Nó là chuyện cá nhân-""[/INST]I glared at him. " I said butt out, Jake. This is so not your business. I shouldn't have… we shouldn't even be talking about this. It's private) " |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Kèn đồng" | Brass Section | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Kèn đồng"[/INST]Brass Section |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "As horses were replaced by tractors, the production of horse meat became the main viable market for the Trait du Nord and other French breeds." | Con ngựa đã được thay thế bằng máy kéo, sản xuất thịt ngựa đã trở thành thị trường tiềm năng chính cho các Trait du Nord và giống khác của Pháp. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "As horses were replaced by tractors, the production of horse meat became the main viable market for the Trait du Nord and other French breeds."[/INST]Con ngựa đã được thay thế bằng máy kéo, sản xuất thịt ngựa đã trở thành thị trường tiềm năng chính cho các Trait du Nord và giống khác của Pháp. |
Translate the following sentence into English: "Ở Trung Quốc, vài nhà chính trị đang bị cầm tù bao gồm Gao Yaojie đã được phóng thích trở về với gia đình." | In China, several more political prisoners, including Gao Yaojie were released, reuniting them with their families. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ở Trung Quốc, vài nhà chính trị đang bị cầm tù bao gồm Gao Yaojie đã được phóng thích trở về với gia đình."[/INST]In China, several more political prisoners, including Gao Yaojie were released, reuniting them with their families. |
What is the English translation for "5. Tổng giám đốc được thay thế trong các trường hợp sau đây :" | 5. General Director shall be replaced in the following cases : | <s>[INST]What is the English translation for "5. Tổng giám đốc được thay thế trong các trường hợp sau đây :"[/INST]5. General Director shall be replaced in the following cases : |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Some equations are true for all values of the involved variables (such as a + b = b + a {\displaystyle a+b=b+a}); such equations are called identities." | Một vài phương trình đúng với tất cả các giá trị của các biến số liên quan (ví dụ a + b = b + a {\displaystyle a+b=b+a}); những phương trình như vậy được gọi là đồng nhất thức. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Some equations are true for all values of the involved variables (such as a + b = b + a {\displaystyle a+b=b+a}); such equations are called identities."[/INST]Một vài phương trình đúng với tất cả các giá trị của các biến số liên quan (ví dụ a + b = b + a {\displaystyle a+b=b+a}); những phương trình như vậy được gọi là đồng nhất thức. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "However, such incidents were rare in his life." | Nói cho đúng, những sự biến coi như rất hiếm trong cuộc đời ông Giám Mục. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "However, such incidents were rare in his life."[/INST]Nói cho đúng, những sự biến coi như rất hiếm trong cuộc đời ông Giám Mục. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thật sự rất đẹp." | It's actually beautiful. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Thật sự rất đẹp."[/INST]It's actually beautiful. |
What is the English translation for "- Bản sao một trong các giấy tờ: chứng minh nhân dân, thẻ căn cước công dân, hộ chiếu hoặc giấy khai sinh kèm theo 01 giấy tờ có ảnh đóng dấu giáp lai." | - A copy of any of the following documents: ID card, passport or birth certificate enclosed with a document bearing fan stamping. | <s>[INST]What is the English translation for "- Bản sao một trong các giấy tờ: chứng minh nhân dân, thẻ căn cước công dân, hộ chiếu hoặc giấy khai sinh kèm theo 01 giấy tờ có ảnh đóng dấu giáp lai."[/INST]- A copy of any of the following documents: ID card, passport or birth certificate enclosed with a document bearing fan stamping. |
What is the English translation for "Nó đáp xuống bề mặt." | It landed on the surface. | <s>[INST]What is the English translation for "Nó đáp xuống bề mặt."[/INST]It landed on the surface. |
Translate the following sentence into English: "Số điện thoại: Fax: E.mail :" | Telephone: Fax: Email : | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Số điện thoại: Fax: E.mail :"[/INST]Telephone: Fax: Email : |
What is the English translation for "- Nó chẳng đời nào làm vậy đâu. Nó rất thẳng thắn. '" | " She got any grudges she's paying off? " Cross asked. ' | <s>[INST]What is the English translation for "- Nó chẳng đời nào làm vậy đâu. Nó rất thẳng thắn. '"[/INST]" She got any grudges she's paying off? " Cross asked. ' |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Click on the text box and type in the text you'd like to rotate." | Một hộp thoại sẽ bật ra và mang đến cho bạn tùy chọn định hướng cho văn bản. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Click on the text box and type in the text you'd like to rotate."[/INST]Một hộp thoại sẽ bật ra và mang đến cho bạn tùy chọn định hướng cho văn bản. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "It's one of the main ones in Sana 'a." | Một trong những nhà thờ Hồi giáo chính ở Sana 'a. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "It's one of the main ones in Sana 'a."[/INST]Một trong những nhà thờ Hồi giáo chính ở Sana 'a. |
What is the Vietnamese translation for "The car he was driving tonight belonged to a friend of Jeb Oliver's." | Chiếc xe anh ta lái lúc tối thuộc về một người bạn của Jeb Oliver... | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "The car he was driving tonight belonged to a friend of Jeb Oliver's."[/INST]Chiếc xe anh ta lái lúc tối thuộc về một người bạn của Jeb Oliver... |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Even if a kid gets a " C " on say basic exponents, that's and you identify those weaknesses, you move on to negative exponents or fractions or something more advanced, even though you know that they had weaknesses in something more basic and the analogy I draw there is imagine if you were building a house and you get the contractors and you tell the contractors, " Look, we have...the state tells me we have exactly three weeks to build this foundation. "" | Thậm chí nếu một đứa trẻ nhận " C " nói số mũ cơ bản, đó là bạn xác định những điểm yếu, bạn chuyển sang số mũ tiêu cực hoặc phân số hoặc một cái gì đó cao hơn, mặc dù bạn biết rằng họ có điểm yếu trong một cái gì đó nhiều hơn cơ bản và tương tự tôi vẽ tưởng tượng nếu bạn đã xây dựng một ngôi nhà và bạn sẽ có được các nhà thầu và bạn nói với các nhà thầu, " Hãy nhìn xem, chúng tôi có...nhà nước nói với tôi, chúng tôi có chính xác ba tuần để xây dựng nền tảng này. " | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Even if a kid gets a " C " on say basic exponents, that's and you identify those weaknesses, you move on to negative exponents or fractions or something more advanced, even though you know that they had weaknesses in something more basic and the analogy I draw there is imagine if you were building a house and you get the contractors and you tell the contractors, " Look, we have...the state tells me we have exactly three weeks to build this foundation. ""[/INST]Thậm chí nếu một đứa trẻ nhận " C " nói số mũ cơ bản, đó là bạn xác định những điểm yếu, bạn chuyển sang số mũ tiêu cực hoặc phân số hoặc một cái gì đó cao hơn, mặc dù bạn biết rằng họ có điểm yếu trong một cái gì đó nhiều hơn cơ bản và tương tự tôi vẽ tưởng tượng nếu bạn đã xây dựng một ngôi nhà và bạn sẽ có được các nhà thầu và bạn nói với các nhà thầu, " Hãy nhìn xem, chúng tôi có...nhà nước nói với tôi, chúng tôi có chính xác ba tuần để xây dựng nền tảng này. " |
Translate the following sentence into English: "cha em và Valeria đang giúp anh đó thôi nhưng đó là công việc của người mẹ mà" | My dad and Valeria are helping you. But it's a mother's job. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "cha em và Valeria đang giúp anh đó thôi nhưng đó là công việc của người mẹ mà"[/INST]My dad and Valeria are helping you. But it's a mother's job. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Provisions on additional information on the label :" | 3. Quy định đối với các nội dung khác thể hiện trên nhãn : | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "3. Provisions on additional information on the label :"[/INST]3. Quy định đối với các nội dung khác thể hiện trên nhãn : |
What is the English translation for "QUY ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC GIỐNG CÂY TRỒNG, BẢO VỆ VÀ KIỂM DỊCH THỰC VẬT" | PENALTIES FOR ADMINISTRATIVE VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON PLANT VARIETIES, PLANT PROTECTION AND QUANRATINE | <s>[INST]What is the English translation for "QUY ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC GIỐNG CÂY TRỒNG, BẢO VỆ VÀ KIỂM DỊCH THỰC VẬT"[/INST]PENALTIES FOR ADMINISTRATIVE VIOLATIONS AGAINST REGULATIONS ON PLANT VARIETIES, PLANT PROTECTION AND QUANRATINE |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- To draw up plans guiding the putting of the training of drivers of all levels in the establishments in five provinces of Hai Duong, Hung Yen ," | - Có kế hoạch hứơng dẫn đưa tất cả các hạng lái xe đào tạo ở cơ sở thuộc 5 tỉnh: Hải Dương, Hưng Yên, Bắc Ninh, Bắc Giang, Quảng Ninh vào Trung tâm sát hạch lái xe Chí Linh để sát hạch vào quý I/2003. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "- To draw up plans guiding the putting of the training of drivers of all levels in the establishments in five provinces of Hai Duong, Hung Yen ,"[/INST]- Có kế hoạch hứơng dẫn đưa tất cả các hạng lái xe đào tạo ở cơ sở thuộc 5 tỉnh: Hải Dương, Hưng Yên, Bắc Ninh, Bắc Giang, Quảng Ninh vào Trung tâm sát hạch lái xe Chí Linh để sát hạch vào quý I/2003. |
What is the Vietnamese translation for "It's a protein that shows up when your blood vessels might be inflamed, which might be a risk for heart disease." | Đó là một protein xuất hiện khi mà thành mạch của bạn bị viêm, và có nguy cơ bị bệnh về tim. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "It's a protein that shows up when your blood vessels might be inflamed, which might be a risk for heart disease."[/INST]Đó là một protein xuất hiện khi mà thành mạch của bạn bị viêm, và có nguy cơ bị bệnh về tim. |
Translate the following sentence into English: "Tĩnh lặng là trạng thái cao của năng lượng giúp bạn tập trung hoàn toàn vào việc trải nghiệm sự thực về bản thân mình." | Stillness is a high state of energy that provides undivided attention to experiencing the truth about yourself. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tĩnh lặng là trạng thái cao của năng lượng giúp bạn tập trung hoàn toàn vào việc trải nghiệm sự thực về bản thân mình."[/INST]Stillness is a high state of energy that provides undivided attention to experiencing the truth about yourself. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "It is important to understand your loved one's symptoms." | Điều quan trọng là hiểu được các triệu chứng của họ. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "It is important to understand your loved one's symptoms."[/INST]Điều quan trọng là hiểu được các triệu chứng của họ. |
What is the English translation for "Một số nhà quan sát (gồm cả George Kennan) tin rằng hiệp ước với Nhật Bản khiến Stalin thông qua một kế hoạch xâm lược Nam Triều Tiên được Hoa Kỳ hỗ trợ ngày 25 tháng 6 năm 1950." | Some observers (including George Kennan) believed that the Japanese treaty led Stalin to approve a plan to invade U.S.-supported South Korea on June 25,1950. | <s>[INST]What is the English translation for "Một số nhà quan sát (gồm cả George Kennan) tin rằng hiệp ước với Nhật Bản khiến Stalin thông qua một kế hoạch xâm lược Nam Triều Tiên được Hoa Kỳ hỗ trợ ngày 25 tháng 6 năm 1950."[/INST]Some observers (including George Kennan) believed that the Japanese treaty led Stalin to approve a plan to invade U.S.-supported South Korea on June 25,1950. |
What is the Vietnamese translation for "1. The State exercises the rights of owners of state capital at companies as follows :" | 1. Nhà nước thực hiện quyền chủ sở hữu vốn của Nhà nước tại doanh nghiệp theo các nguyên tắc sau đây : | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1. The State exercises the rights of owners of state capital at companies as follows :"[/INST]1. Nhà nước thực hiện quyền chủ sở hữu vốn của Nhà nước tại doanh nghiệp theo các nguyên tắc sau đây : |
Translate the following sentence into English: "Montana có cùng vấn đề như vấn đề nhạy cảm của mọi người dân Mỹ gây ra do các thế lực thù địch nước ngoài, anh hưởng tới nguồn cung dầu mỏ, và xâm chiếm lãnh thổ." | Montanans have the same problems as do all Americans, in being sensitive to problems created by hostiles overseas affecting our oil supplies, and terrorist attacks. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Montana có cùng vấn đề như vấn đề nhạy cảm của mọi người dân Mỹ gây ra do các thế lực thù địch nước ngoài, anh hưởng tới nguồn cung dầu mỏ, và xâm chiếm lãnh thổ."[/INST]Montanans have the same problems as do all Americans, in being sensitive to problems created by hostiles overseas affecting our oil supplies, and terrorist attacks. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "+ The Tan Son Nhat international airport will become a regional and international terminal by 2020. It will be renovated and upgraded to accommodate 9 million passengers/year by 2010 and 20 million passengers/year by 2020;" | + Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất đến năm 2020 sẽ trở thành điểm trung chuyển hàng không của khu vực và thế giới; cải tạo, nâng cấp để đến năm 2010 đạt công suất 9 triệu hành khách/năm, năm 2020 đạt công suất 20 triệu hành khách/năm; | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "+ The Tan Son Nhat international airport will become a regional and international terminal by 2020. It will be renovated and upgraded to accommodate 9 million passengers/year by 2010 and 20 million passengers/year by 2020;"[/INST]+ Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất đến năm 2020 sẽ trở thành điểm trung chuyển hàng không của khu vực và thế giới; cải tạo, nâng cấp để đến năm 2010 đạt công suất 9 triệu hành khách/năm, năm 2020 đạt công suất 20 triệu hành khách/năm; |
Translate the following sentence into English: "Murphy bắt đầu vào nghề diễn viên ở Hollywood khi lên 14 tuổi, đóng vai Brenda Drexell trong loạt phim nhiều tập Drexell's Class." | Murphy landed her first job in Hollywood when she was thirteen, starring as Brenda Drexell in the series Drexell's Class. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Murphy bắt đầu vào nghề diễn viên ở Hollywood khi lên 14 tuổi, đóng vai Brenda Drexell trong loạt phim nhiều tập Drexell's Class."[/INST]Murphy landed her first job in Hollywood when she was thirteen, starring as Brenda Drexell in the series Drexell's Class. |
What is the Vietnamese translation for "Once you've downloaded the video onto your Android, you can find it in a couple of different ways: Photos app †" Tap the Photos app icon, tap the Albums tab, and tap the Downloads album." | Video vừa tải sẽ nằm ở đây. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Once you've downloaded the video onto your Android, you can find it in a couple of different ways: Photos app †" Tap the Photos app icon, tap the Albums tab, and tap the Downloads album."[/INST]Video vừa tải sẽ nằm ở đây. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "DETAILING AND GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE LAW ON VIETNAMESE NATIONALITY" | CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 104/1998/NĐ-CP NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1998 QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH LUẬT QUỐC TỊCH VIỆT NAM | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "DETAILING AND GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE LAW ON VIETNAMESE NATIONALITY"[/INST]CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 104/1998/NĐ-CP NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1998 QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH LUẬT QUỐC TỊCH VIỆT NAM |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Why isn't she here yet?" | Sao cậu ấy vẫn chưa đến nhỉ? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Why isn't she here yet?"[/INST]Sao cậu ấy vẫn chưa đến nhỉ? |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cô không đủ điều kiện xét đề cử ở hạng mục Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất do cô đã góp mặt trong bản thu âm R & B hợp tác với Teddy Pendergrass vào năm 1984." | She was not eligible for the Best New Artist category because of her previous hit R & B duet recording with Teddy Pendergrass in 1984. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Cô không đủ điều kiện xét đề cử ở hạng mục Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất do cô đã góp mặt trong bản thu âm R & B hợp tác với Teddy Pendergrass vào năm 1984."[/INST]She was not eligible for the Best New Artist category because of her previous hit R & B duet recording with Teddy Pendergrass in 1984. |
What is the Vietnamese translation for "Part of what we're finding with this is that what we thought was the major point of manufacturing and consumption, which is to get a bunch of stuff, is not, in fact, how we really live best in dense environments." | Cái phần mà chúng ta đang tìm kiếm đó là cái mà chúng ta cho là điểm chính yếu của quá trình sản xuất và tiêu dùng, để có một đống thứ, thực tế không phải là cách chúng ta thực sự sống tốt nhất trong môi trường mật độ cao | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Part of what we're finding with this is that what we thought was the major point of manufacturing and consumption, which is to get a bunch of stuff, is not, in fact, how we really live best in dense environments."[/INST]Cái phần mà chúng ta đang tìm kiếm đó là cái mà chúng ta cho là điểm chính yếu của quá trình sản xuất và tiêu dùng, để có một đống thứ, thực tế không phải là cách chúng ta thực sự sống tốt nhất trong môi trường mật độ cao |
Translate the following sentence into English: "Một cuộc không kích lớn thứ hai diễn ra ngày 27 tháng 1 bằng chín oanh tạc cơ hạng nhẹ Kawasaki Ki-48 " Lily ", hộ tống bởi 74 chiến đấu cơ Nakajima Ki-43 " Oscar " thuộc Không lực Lục quân xuất phát từ Rabaul." | A second large raid was conducted on 27 January by nine Kawasaki Ki-48 " Lily " light bombers escorted by 74 Nakajima Ki-43 " Oscar " fighters from the IJA's 6th Air Division from Rabaul. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Một cuộc không kích lớn thứ hai diễn ra ngày 27 tháng 1 bằng chín oanh tạc cơ hạng nhẹ Kawasaki Ki-48 " Lily ", hộ tống bởi 74 chiến đấu cơ Nakajima Ki-43 " Oscar " thuộc Không lực Lục quân xuất phát từ Rabaul."[/INST]A second large raid was conducted on 27 January by nine Kawasaki Ki-48 " Lily " light bombers escorted by 74 Nakajima Ki-43 " Oscar " fighters from the IJA's 6th Air Division from Rabaul. |
What is the English translation for "Khi bị ve bám vào người, bạn cần loại bỏ chúng càng sớm càng tốt." | If the tick is attached to you, you will want to remove it as quickly as possible. | <s>[INST]What is the English translation for "Khi bị ve bám vào người, bạn cần loại bỏ chúng càng sớm càng tốt."[/INST]If the tick is attached to you, you will want to remove it as quickly as possible. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Em biết chị đối với họ như thế nào. Lẽ ra em không nên ngỡ ngàng như thế." | His face twisted. " I knew how you felt about them. It shouldn't have taken me by surprise like that. " | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Em biết chị đối với họ như thế nào. Lẽ ra em không nên ngỡ ngàng như thế."[/INST]His face twisted. " I knew how you felt about them. It shouldn't have taken me by surprise like that. " |
Translate the following sentence into English: "" Em đang làm gì thế? " tôi hỏi lại trong lúc nước mắt chảy ra. " Nằm xuống đi, thằng ngốc, em sẽ làm đau mình đấy! " tôi bật dậy trên đôi chân và đẩy bên vai không bị thương của cậu ta xuống bằng hai tay." | " What are you doing? " I demanded through the tears. " Lie down, you idiot, you'll hurt yourself! " I jumped to my feet and pushed his good shoulder down with two hands. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "" Em đang làm gì thế? " tôi hỏi lại trong lúc nước mắt chảy ra. " Nằm xuống đi, thằng ngốc, em sẽ làm đau mình đấy! " tôi bật dậy trên đôi chân và đẩy bên vai không bị thương của cậu ta xuống bằng hai tay."[/INST]" What are you doing? " I demanded through the tears. " Lie down, you idiot, you'll hurt yourself! " I jumped to my feet and pushed his good shoulder down with two hands. |
What is the Vietnamese translation for "And you saw Ty's little evolutionary example where he sort of did a little bit of evolution on the Convolution program right before your eyes." | Mọi người đã xem ví dụ nhỏ của Ty về tiến hóa khi ông ấy đã thúc đẩy tiến hóa trên chương trình Nếp Xoắn ngay trước mắt mọi người. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "And you saw Ty's little evolutionary example where he sort of did a little bit of evolution on the Convolution program right before your eyes."[/INST]Mọi người đã xem ví dụ nhỏ của Ty về tiến hóa khi ông ấy đã thúc đẩy tiến hóa trên chương trình Nếp Xoắn ngay trước mắt mọi người. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "While these are infectious and require treatment, usually with topical creams, wart-causing strains don't create longer-term damage." | Dù là bệnh truyền nhiễm cần điều trị, thường là dùng kem bôi, các chủng này không gây tổn hại lâu dài. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "While these are infectious and require treatment, usually with topical creams, wart-causing strains don't create longer-term damage."[/INST]Dù là bệnh truyền nhiễm cần điều trị, thường là dùng kem bôi, các chủng này không gây tổn hại lâu dài. |
What is the English translation for "Bạn có thể sẽ cần phải xây dựng thói quen mới trong một thời gian cho đến khi cơn nghiện đã thuyên giảm đôi chút." | You might need to construct a completely new routine for a while until the edge wears off a bit. | <s>[INST]What is the English translation for "Bạn có thể sẽ cần phải xây dựng thói quen mới trong một thời gian cho đến khi cơn nghiện đã thuyên giảm đôi chút."[/INST]You might need to construct a completely new routine for a while until the edge wears off a bit. |
What is the English translation for "Biophonies và geophonies là tiếng nói chữ ký của thế giới tự nhiên, và như chúng tôi nghe thấy họ, chúng tôi đang ưu đãi với một cảm giác nơi, câu chuyện có thật của thế giới chúng ta sống trong." | Biophonies and geophonies are the signature voices of the natural world, and as we hear them, we're endowed with a sense of place, the true story of the world we live in. | <s>[INST]What is the English translation for "Biophonies và geophonies là tiếng nói chữ ký của thế giới tự nhiên, và như chúng tôi nghe thấy họ, chúng tôi đang ưu đãi với một cảm giác nơi, câu chuyện có thật của thế giới chúng ta sống trong."[/INST]Biophonies and geophonies are the signature voices of the natural world, and as we hear them, we're endowed with a sense of place, the true story of the world we live in. |
What is the Vietnamese translation for "And this beautiful young lady we have right here...this is Jenna McCarty." | Và cô gái trẻ xinh đẹp chúng ta có ở đây...đây là Jenna McCarty. | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "And this beautiful young lady we have right here...this is Jenna McCarty."[/INST]Và cô gái trẻ xinh đẹp chúng ta có ở đây...đây là Jenna McCarty. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "But all the really significant stuff, the genetic coding that makes you YOU, is found among the four nitrogenous bases: adenine (A ), thymine (T ), cytosine (C) and guanine (G)." | Nhưng tất cả những thứ thực sự quan trọng, mã hóa gen mà làm cho bạn BẠN, được tìm thấy trong số bốn cơ sở đạm: adenine (A ), thymine (T ), cytosine (C) và guanine (G). | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "But all the really significant stuff, the genetic coding that makes you YOU, is found among the four nitrogenous bases: adenine (A ), thymine (T ), cytosine (C) and guanine (G)."[/INST]Nhưng tất cả những thứ thực sự quan trọng, mã hóa gen mà làm cho bạn BẠN, được tìm thấy trong số bốn cơ sở đạm: adenine (A ), thymine (T ), cytosine (C) và guanine (G). |
Translate the following sentence into English: "Giờ thì hầu như các nhà nghiên cứu tin rằng béo phì là nguyên nhân của sự kháng insulin" | Now, most researchers believe obesity is the cause of insulin resistance. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Giờ thì hầu như các nhà nghiên cứu tin rằng béo phì là nguyên nhân của sự kháng insulin"[/INST]Now, most researchers believe obesity is the cause of insulin resistance. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The Chinese-Russian border or the Sino-Russian border is the international border between China and Russia (CIS member)." | Biên giới Trung Quốc-Nga là ranh giới quốc tế giữa Trung Quốc và Nga (thành viên của CIS). | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The Chinese-Russian border or the Sino-Russian border is the international border between China and Russia (CIS member)."[/INST]Biên giới Trung Quốc-Nga là ranh giới quốc tế giữa Trung Quốc và Nga (thành viên của CIS). |
Translate the following sentence into Vietnamese: "But he ain't around no more." | Nhưng ông ta không ở đây nữa. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "But he ain't around no more."[/INST]Nhưng ông ta không ở đây nữa. |
Translate the following sentence into English: "Lẽ ra ta nên để Stannis giết hết các người." | I should have let Stannis kill you all. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Lẽ ra ta nên để Stannis giết hết các người."[/INST]I should have let Stannis kill you all. |
What is the English translation for "c. 1) Doanh nghiệp không được xét hoàn lại thuế (hoặc không được xét không thu thuế nếu chưa nộp thuế) đối với phần nguyên liệu nhập khẩu sản xuất ra số hàng hóa xuất khẩu phải nhập khẩu trở lại hoặc đối với số hàng hóa đã tái xuất nhưng nay phải nhập khẩu trở lại đó;" | c. 1/Enterprises will not be considered for tax refund (or for tax exemption if they have not yet paid tax) for portions of materials imported for production of exports or re-exported goods which must be imported back into Vietnam : | <s>[INST]What is the English translation for "c. 1) Doanh nghiệp không được xét hoàn lại thuế (hoặc không được xét không thu thuế nếu chưa nộp thuế) đối với phần nguyên liệu nhập khẩu sản xuất ra số hàng hóa xuất khẩu phải nhập khẩu trở lại hoặc đối với số hàng hóa đã tái xuất nhưng nay phải nhập khẩu trở lại đó;"[/INST]c. 1/Enterprises will not be considered for tax refund (or for tax exemption if they have not yet paid tax) for portions of materials imported for production of exports or re-exported goods which must be imported back into Vietnam : |
Translate the following sentence into Vietnamese: "- Refreezing the thawed cryoprecipitate is not permitted." | - Không được đông lạnh sau khi đã làm tan đông. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "- Refreezing the thawed cryoprecipitate is not permitted."[/INST]- Không được đông lạnh sau khi đã làm tan đông. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vì cái nó đáng giá, em mừng vì nó bắt đầu trở lại với chị." | For what it's worth, I'm glad that it begins again with you. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Vì cái nó đáng giá, em mừng vì nó bắt đầu trở lại với chị."[/INST]For what it's worth, I'm glad that it begins again with you. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "DANH MỤC PHƯƠNG TIỆN PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY (Ban hành kèm theo Nghị định số 79/2014/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ )" | LIST OF FIRE SAFETY AND FIREFIGHTING EQUIPMENT (Enclosed with Decree No. 79/2014/ND-CP dated July 31,2014 by the Government ) | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "DANH MỤC PHƯƠNG TIỆN PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY (Ban hành kèm theo Nghị định số 79/2014/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ )"[/INST]LIST OF FIRE SAFETY AND FIREFIGHTING EQUIPMENT (Enclosed with Decree No. 79/2014/ND-CP dated July 31,2014 by the Government ) |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm hit! I'm hit!" | Tôi trúng đạn rồi! | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "I'm hit! I'm hit!"[/INST]Tôi trúng đạn rồi! |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Retrieved ngày 29 tháng 5 năm 2014; see also: ITUC Global Rights Index: The world's worst countries for workers." | Retrieved 30 May 2014; see also: ITUC Global Rights Index: The world's worst countries for workers. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Retrieved ngày 29 tháng 5 năm 2014; see also: ITUC Global Rights Index: The world's worst countries for workers."[/INST]Retrieved 30 May 2014; see also: ITUC Global Rights Index: The world's worst countries for workers. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "I've bathed in the flames of Ishtar and Babylon and danced for Diana in Corinth." | Tôi tắm mình trong ngọn lửa của nữ thần Ishtar Babylon và nhảy múa vì Diana nơi Corinth. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "I've bathed in the flames of Ishtar and Babylon and danced for Diana in Corinth."[/INST]Tôi tắm mình trong ngọn lửa của nữ thần Ishtar Babylon và nhảy múa vì Diana nơi Corinth. |
What is the English translation for "c) Giấy xác nhận của cơ quan thi hành án dân sự về việc các bên đổi nhà ở đã thực hiện xong phần nghĩa vụ của mình theo bản án hoặc quyết định của Toà án;" | c) The written certification by the civil judgement execution body that the house exchangers have fulfilled their obligations under the court's judgement or ruling; | <s>[INST]What is the English translation for "c) Giấy xác nhận của cơ quan thi hành án dân sự về việc các bên đổi nhà ở đã thực hiện xong phần nghĩa vụ của mình theo bản án hoặc quyết định của Toà án;"[/INST]c) The written certification by the civil judgement execution body that the house exchangers have fulfilled their obligations under the court's judgement or ruling; |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The expression on her face changed. " what? we…no. why do you want to-? sam's not coming back, is he? "" | Vẻ mặt bà ta lập tức thay đổi. " cái gì? chúng em...không tại sao anh lại...? | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "The expression on her face changed. " what? we…no. why do you want to-? sam's not coming back, is he? ""[/INST]Vẻ mặt bà ta lập tức thay đổi. " cái gì? chúng em...không tại sao anh lại...? |
Translate the following sentence into English: "Nhưng khi sự bất bình đẳng nhân tạo do thể chế gây nên càng lúc càng lấn át sự bất bình đẳng do thiên nhiên tạo ra, thì người ta lại chuộng sự giàu sang hay quyền lực hơn tuổi tác, và (từ đó) giai cấp quý tộc được bầu ra. sau hết, việc truyền lại quyền lực cùng của cải từ cha xuống con tạo ra những gia đình quý tộc, và khiến cho chính quyền trở nên cha truyền con nối, và người ta thấy có những chàng (thượng) nghị viên mới hai mươi tuổi." | But to the extent that inequality occasioned by social institutions came to prevail over natural inequality, wealth or power8 was preferred to age, and aristocracy became elective. finally, the transmission of the father's power, together with his goods, to his children created patrician families; the government was made hereditary, and we find senators who are only twenty years old. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nhưng khi sự bất bình đẳng nhân tạo do thể chế gây nên càng lúc càng lấn át sự bất bình đẳng do thiên nhiên tạo ra, thì người ta lại chuộng sự giàu sang hay quyền lực hơn tuổi tác, và (từ đó) giai cấp quý tộc được bầu ra. sau hết, việc truyền lại quyền lực cùng của cải từ cha xuống con tạo ra những gia đình quý tộc, và khiến cho chính quyền trở nên cha truyền con nối, và người ta thấy có những chàng (thượng) nghị viên mới hai mươi tuổi."[/INST]But to the extent that inequality occasioned by social institutions came to prevail over natural inequality, wealth or power8 was preferred to age, and aristocracy became elective. finally, the transmission of the father's power, together with his goods, to his children created patrician families; the government was made hereditary, and we find senators who are only twenty years old. |
What is the Vietnamese translation for "" More? " I asked, nodding toward the white Styrofoam cup in her hand. '" | " Còn không chị? " Tôi hỏi, hất đầu về phía ly xốp trắng trên tay chị. ' | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" More? " I asked, nodding toward the white Styrofoam cup in her hand. '"[/INST]" Còn không chị? " Tôi hỏi, hất đầu về phía ly xốp trắng trên tay chị. ' |
Translate the following sentence into English: "Nghị định này ban hành Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt để thực hiện Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (sau đây gọi tắt là Hiệp định CPTPP) giai đoạn 2019-2022 và điều kiện được hưởng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi, thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo Hiệp định này." | This Decree promulgates the preferential export tariff schedule, the special preferential import tariff schedule under the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (hereinafter referred to as the CPTPP Agreement) in the 2019-2022 period and conditions for application of preferential export duty rates and special preferential import duty rates under this Agreement. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nghị định này ban hành Biểu thuế xuất khẩu ưu đãi, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt để thực hiện Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (sau đây gọi tắt là Hiệp định CPTPP) giai đoạn 2019-2022 và điều kiện được hưởng thuế suất thuế xuất khẩu ưu đãi, thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo Hiệp định này."[/INST]This Decree promulgates the preferential export tariff schedule, the special preferential import tariff schedule under the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (hereinafter referred to as the CPTPP Agreement) in the 2019-2022 period and conditions for application of preferential export duty rates and special preferential import duty rates under this Agreement. |
Translate the following sentence into English: "Nhưng kết luận này không hoàn toàn đúng Ý tưởng có quan trọng, nhưng tôi ngạc nhiên ở chỗ ý tưởng không phải thứ quan trọng nhất." | Now, this isn't absolutely definitive, it's not to say that the idea isn't important, but it very much surprised me that the idea wasn't the most important thing. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nhưng kết luận này không hoàn toàn đúng Ý tưởng có quan trọng, nhưng tôi ngạc nhiên ở chỗ ý tưởng không phải thứ quan trọng nhất."[/INST]Now, this isn't absolutely definitive, it's not to say that the idea isn't important, but it very much surprised me that the idea wasn't the most important thing. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chờ khoảng 30 phút, sau đó dùng máy hút bụi hút sạch muối nở." | Leave the baking soda for about 30 minutes, then vacuum it. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chờ khoảng 30 phút, sau đó dùng máy hút bụi hút sạch muối nở."[/INST]Leave the baking soda for about 30 minutes, then vacuum it. |
Translate the following sentence into English: "Thời đại kỹ thuật số thật sự đã mở ra nhiều tùy chọn mới khi bàn về việc gặp gỡ người khác." | The digital age has really opened up options when it comes to meeting people. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Thời đại kỹ thuật số thật sự đã mở ra nhiều tùy chọn mới khi bàn về việc gặp gỡ người khác."[/INST]The digital age has really opened up options when it comes to meeting people. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ngay sau đó, tám tuổi, cô tham gia anh em của mình tại trường tiểu học Ihithe." | Shortly afterward, at the age of eight, she joined her brothers at Ihithe Primary School. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Ngay sau đó, tám tuổi, cô tham gia anh em của mình tại trường tiểu học Ihithe."[/INST]Shortly afterward, at the age of eight, she joined her brothers at Ihithe Primary School. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "You're going to be okay." | Bạn sẽ ổn. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You're going to be okay."[/INST]Bạn sẽ ổn. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "The next year, he attended the Académie Humbert, also in Paris, and painted there until 1904." | Năm sau đó, Braque tới học tại trường Académie Humbert, cũng ở Paris và học tại đó tới năm 1904. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The next year, he attended the Académie Humbert, also in Paris, and painted there until 1904."[/INST]Năm sau đó, Braque tới học tại trường Académie Humbert, cũng ở Paris và học tại đó tới năm 1904. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Oettinger Media (in German)." | Oettinger Media (bằng tiếng Đức). | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Oettinger Media (in German)."[/INST]Oettinger Media (bằng tiếng Đức). |
What is the Vietnamese translation for "Article 48.-Notarization or authentication of contracts on authorization, letters of authorization" | Điều 48. Công chứng, chứng thực hợp đồng uỷ quyền, giấy uỷ quyền | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 48.-Notarization or authentication of contracts on authorization, letters of authorization"[/INST]Điều 48. Công chứng, chứng thực hợp đồng uỷ quyền, giấy uỷ quyền |
Translate the following sentence into English: "35, long." | 35, long. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "35, long."[/INST]35, long. |
What is the Vietnamese translation for "THE BOARD OF DIRECTORS" | BAN GIÁM ĐỐC | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "THE BOARD OF DIRECTORS"[/INST]BAN GIÁM ĐỐC |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2-Sửa chữa sai sót" | 2. Error correction | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2-Sửa chữa sai sót"[/INST]2. Error correction |
What is the English translation for "NetJets là một doanh nghiệp có tính đổi mới đầy thú vị. Họ bán những " gói sở hữu " một phần những chiếc máy bay của mình. Khách hàng mua những " gói " này được hưởng một lượng thời gian bay nhất định trong năm. Ngoài việc mua một phần chiếc máy bay, khách hàng phải thanh toán thêm theo thời gian bay thực cũng như chi phí quản lý hàng tháng. Bay cùng NetJets đắt hơn khá nhiều so với việc bay cùng các hãng hàng không thương mại, nhưng nó rẻ hơn nhiều so với việc mua và duy trì một chiếc máy bay và đội bay để sử dụng riêng." | NetJets is certainly an interesting and innovative business. It sells fractional shares in airplanes. Customers who purchase these shares are entitled to a certain amount of flying time each year. In addition to buying the fractional shares, customers must pay for actual flying time as well as monthly management fees. Flying with NetJets is considerably more expensive than flying commercial, yet it is substantially less expensive than purchasing and maintaining an entire plane and crew for dedicated use. | <s>[INST]What is the English translation for "NetJets là một doanh nghiệp có tính đổi mới đầy thú vị. Họ bán những " gói sở hữu " một phần những chiếc máy bay của mình. Khách hàng mua những " gói " này được hưởng một lượng thời gian bay nhất định trong năm. Ngoài việc mua một phần chiếc máy bay, khách hàng phải thanh toán thêm theo thời gian bay thực cũng như chi phí quản lý hàng tháng. Bay cùng NetJets đắt hơn khá nhiều so với việc bay cùng các hãng hàng không thương mại, nhưng nó rẻ hơn nhiều so với việc mua và duy trì một chiếc máy bay và đội bay để sử dụng riêng."[/INST]NetJets is certainly an interesting and innovative business. It sells fractional shares in airplanes. Customers who purchase these shares are entitled to a certain amount of flying time each year. In addition to buying the fractional shares, customers must pay for actual flying time as well as monthly management fees. Flying with NetJets is considerably more expensive than flying commercial, yet it is substantially less expensive than purchasing and maintaining an entire plane and crew for dedicated use. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Originally, the club was nicknamed the Citizens (" Cits " for short ), and played in light blue and white halved shirts, although the halves were inconsistent; " the blue was sometimes on the left hand side of the shirt and sometimes on the right. "" | Ban đầu câu lạc bộ có biệt danh Citizens (thuế ngắn ), và chơi bóng trong áo đấu màu xanh và quần trắng giảm đi một nửa mặc dù nửa là không phù hợp, cho rằng: " màu xanh đôi khi ở phía bên tay trái của áo sơ mi và đôi khi phía bên phải ". | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Originally, the club was nicknamed the Citizens (" Cits " for short ), and played in light blue and white halved shirts, although the halves were inconsistent; " the blue was sometimes on the left hand side of the shirt and sometimes on the right. ""[/INST]Ban đầu câu lạc bộ có biệt danh Citizens (thuế ngắn ), và chơi bóng trong áo đấu màu xanh và quần trắng giảm đi một nửa mặc dù nửa là không phù hợp, cho rằng: " màu xanh đôi khi ở phía bên tay trái của áo sơ mi và đôi khi phía bên phải ". |
Translate the following sentence into English: "- lính đức lấy hết tất cả thức ăn của chúng ta,-sophie nói đúng lúc beck đi ra khỏi phòng, vận bộ quân phục màu xanh xám." | " the germans are taking all of our food, " sophie said just as beck emerged from his room, dressed in his gray-green uniform. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "- lính đức lấy hết tất cả thức ăn của chúng ta,-sophie nói đúng lúc beck đi ra khỏi phòng, vận bộ quân phục màu xanh xám."[/INST]" the germans are taking all of our food, " sophie said just as beck emerged from his room, dressed in his gray-green uniform. |
What is the English translation for "3.2.1 Hải quan quản lý doanh nghiệp chế xuất phải thực hiện các nhiệm vụ nêu tại điểm 3.1.1 và 3.1.3 trên đây." | 3.2.1 The customs managing export-processing enterprises must perform the tasks defined at Points 3.1.1 and 3.1.3 above. | <s>[INST]What is the English translation for "3.2.1 Hải quan quản lý doanh nghiệp chế xuất phải thực hiện các nhiệm vụ nêu tại điểm 3.1.1 và 3.1.3 trên đây."[/INST]3.2.1 The customs managing export-processing enterprises must perform the tasks defined at Points 3.1.1 and 3.1.3 above. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi có thể đánh bại bất cứ kỵ sĩ nào trong cuộc đua vĩ đại, nếu tôi được phép ngồi trên lưng con Al-Hattal." | I could defeat any rider in the great race, if I was allowed to sit the back of Al-Hattal. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi có thể đánh bại bất cứ kỵ sĩ nào trong cuộc đua vĩ đại, nếu tôi được phép ngồi trên lưng con Al-Hattal."[/INST]I could defeat any rider in the great race, if I was allowed to sit the back of Al-Hattal. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Tôi sẽ lại phải tiêm cho cô nữa, Wanda à. Tôi xin lỗi. " '" | " I'm going to have to put you under again, Wanda. I'm sorry. " ' | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "" Tôi sẽ lại phải tiêm cho cô nữa, Wanda à. Tôi xin lỗi. " '"[/INST]" I'm going to have to put you under again, Wanda. I'm sorry. " ' |
What is the Vietnamese translation for "Pursuant to the Government's Decree No. 04/2008/ND-CP dated November 01,2008 on amending a number of articles of the Decree No. 92/2006/ND-CP dated September 07,2006 on the formulation, approval, and management of socio-economic development master plans." | Căn cứ Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế-xã hội; | <s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Pursuant to the Government's Decree No. 04/2008/ND-CP dated November 01,2008 on amending a number of articles of the Decree No. 92/2006/ND-CP dated September 07,2006 on the formulation, approval, and management of socio-economic development master plans."[/INST]Căn cứ Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế-xã hội; |
What is the English translation for "Ngay cả nếu đó là vài em da đỏ hay Mễ để ủ ấm cho anh ban đêm." | Even if it's some little squaw or Mex...to keep your bed warm at night. | <s>[INST]What is the English translation for "Ngay cả nếu đó là vài em da đỏ hay Mễ để ủ ấm cho anh ban đêm."[/INST]Even if it's some little squaw or Mex...to keep your bed warm at night. |
Translate the following sentence into English: "Giáo dục nghề nghiệp nhằm đào tạo nhân lực trực tiếp cho sản xuất, kinh doanh và dịch vụ, có năng lực hành nghề tương ứng với trình độ đào tạo; có đạo đức, sức khỏe; có trách nhiệm nghề nghiệp; có khả năng sáng tạo, thích ứng với môi trường hội nhập quốc tế; bảo đảm nâng cao năng suất, chất lượng lao động; tạo điều kiện cho người học sau khi hoàn thành khóa học có khả năng tìm việc làm, tự tạo việc làm hoặc học trình độ cao hơn." | The objectives of vocational education are directed towards the training of workers directly participating in production, trade and service to have the practical ability of a profession adequate to the relevant training qualification; have morals, health; have professional responsibility; be creative and adaptable to the environment of international integration; ensure the improvement of labour productivity and quality; provide learners with employability, self-employability or ability to further study to improve professional qualifications after completing a programme of vocational education. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Giáo dục nghề nghiệp nhằm đào tạo nhân lực trực tiếp cho sản xuất, kinh doanh và dịch vụ, có năng lực hành nghề tương ứng với trình độ đào tạo; có đạo đức, sức khỏe; có trách nhiệm nghề nghiệp; có khả năng sáng tạo, thích ứng với môi trường hội nhập quốc tế; bảo đảm nâng cao năng suất, chất lượng lao động; tạo điều kiện cho người học sau khi hoàn thành khóa học có khả năng tìm việc làm, tự tạo việc làm hoặc học trình độ cao hơn."[/INST]The objectives of vocational education are directed towards the training of workers directly participating in production, trade and service to have the practical ability of a profession adequate to the relevant training qualification; have morals, health; have professional responsibility; be creative and adaptable to the environment of international integration; ensure the improvement of labour productivity and quality; provide learners with employability, self-employability or ability to further study to improve professional qualifications after completing a programme of vocational education. |
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "B. MECHANIC-METALLURGY" | B. CƠ KHÍ-LUYỆN KIM | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "B. MECHANIC-METALLURGY"[/INST]B. CƠ KHÍ-LUYỆN KIM |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tác dụng bảo vệ thận của sâm Việt Nam chế biến trước độc tính trên thận của cisplatin (Tạp chí Dược liệu, tập 25, số 2/2020) Bột chiết cồn ethanol 45% từ thân rễ sâm Việt Nam chế biến (hấp 105oC trong 4 giờ) được khảo sát tác dụng bảo vệ thận trước độc tính trên thận của cisplatin. Tiêm phúc mạc liều duy nhất của cisplatin 15 mg/kg, sau 3 ngày làm tăng nồng độ creatinin, BUN (blood urea nitrogen) trong huyết tương và làm tăng hàm lượng malondialdehyd (MDA) trong dịch đồng thể thận. Bột chiết sâm Việt Nam ở liều uống 200 mg/kg, tương tự như quercetin (30 mg/kg ), thể hiện tác dụng bảo vệ thận trước tổn thương oxy hóa gây bởi cisplatin, làm hồi phục nồng độ creatinin trong huyết tương và hàm lượng MDA trong thận về giá trị sinh lý bình thường. Bột chiết sâm Việt Nam làm giảm nồng độ BUN (50% ) đạt ý nghĩa thống kê so với lô chứng bệnh lý nhưng vẫn có sự khác biệt đạt ý nghĩa thống kê so với lô quercetin (giảm 73,2% ) và lô chứng sinh lý. Những nghiên cứu tiếp tục trên thực nghiệm và lâm sàng cần được thực hiện để làm rõ tiềm năng ứng dụng trong hỗ trợ điều trị của sâm Việt Nam chế biến." | The Renoprotective Effect of Processed Vietnamese Ginseng on Cisplatin-Induced Nephrotoxicity The freeze-dried powders of 45% ethanol extract from processed Vietnamese ginseng rhizomes (steamed at 105oC for 4 hrs) were investigated the renoprotective effect on cisplatin-induced nephrotoxicity in mice. The single dose of cisplatin (15 mg/kg, intraperitoneal injection) resulted in elevation of plasma renal function markers (creatinine and BUN) and increase of malondialdehyde (MDA) content in mouse kidney homogenates. Processed Vietnamese ginseng extract at the oral dose of 200 mg/kg, as well as quercetin (30 mg/kg) recovered the levels of plasma creatinine and renal MDA in cisplatin-intoxicated mice to normal physiological values, indicating its protective effect on cisplatin-induced oxidative stress in mouse kidneys. Processed Vietnamese ginseng extract significantly attenuated BUN levels (50% ) in cisplatin-intoxicated mice but still statistically different as compared to quercetin effect (decrease of 73.2% ) and normal controls. Further experimental and clinical investigations are required to confirm future therapeutic applications of processed Vietnamese ginseng. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tác dụng bảo vệ thận của sâm Việt Nam chế biến trước độc tính trên thận của cisplatin (Tạp chí Dược liệu, tập 25, số 2/2020) Bột chiết cồn ethanol 45% từ thân rễ sâm Việt Nam chế biến (hấp 105oC trong 4 giờ) được khảo sát tác dụng bảo vệ thận trước độc tính trên thận của cisplatin. Tiêm phúc mạc liều duy nhất của cisplatin 15 mg/kg, sau 3 ngày làm tăng nồng độ creatinin, BUN (blood urea nitrogen) trong huyết tương và làm tăng hàm lượng malondialdehyd (MDA) trong dịch đồng thể thận. Bột chiết sâm Việt Nam ở liều uống 200 mg/kg, tương tự như quercetin (30 mg/kg ), thể hiện tác dụng bảo vệ thận trước tổn thương oxy hóa gây bởi cisplatin, làm hồi phục nồng độ creatinin trong huyết tương và hàm lượng MDA trong thận về giá trị sinh lý bình thường. Bột chiết sâm Việt Nam làm giảm nồng độ BUN (50% ) đạt ý nghĩa thống kê so với lô chứng bệnh lý nhưng vẫn có sự khác biệt đạt ý nghĩa thống kê so với lô quercetin (giảm 73,2% ) và lô chứng sinh lý. Những nghiên cứu tiếp tục trên thực nghiệm và lâm sàng cần được thực hiện để làm rõ tiềm năng ứng dụng trong hỗ trợ điều trị của sâm Việt Nam chế biến."[/INST]The Renoprotective Effect of Processed Vietnamese Ginseng on Cisplatin-Induced Nephrotoxicity The freeze-dried powders of 45% ethanol extract from processed Vietnamese ginseng rhizomes (steamed at 105oC for 4 hrs) were investigated the renoprotective effect on cisplatin-induced nephrotoxicity in mice. The single dose of cisplatin (15 mg/kg, intraperitoneal injection) resulted in elevation of plasma renal function markers (creatinine and BUN) and increase of malondialdehyde (MDA) content in mouse kidney homogenates. Processed Vietnamese ginseng extract at the oral dose of 200 mg/kg, as well as quercetin (30 mg/kg) recovered the levels of plasma creatinine and renal MDA in cisplatin-intoxicated mice to normal physiological values, indicating its protective effect on cisplatin-induced oxidative stress in mouse kidneys. Processed Vietnamese ginseng extract significantly attenuated BUN levels (50% ) in cisplatin-intoxicated mice but still statistically different as compared to quercetin effect (decrease of 73.2% ) and normal controls. Further experimental and clinical investigations are required to confirm future therapeutic applications of processed Vietnamese ginseng. |
What is the English translation for "3. Về chứng từ thu phí :" | 3. Regarding charge receipts : | <s>[INST]What is the English translation for "3. Về chứng từ thu phí :"[/INST]3. Regarding charge receipts : |
What is the English translation for "Tôi nghĩ chúng ta có sự chú ý của họ" | Uh, oh! Audience: ( Laughter) ( Video) Diver 1 : | <s>[INST]What is the English translation for "Tôi nghĩ chúng ta có sự chú ý của họ"[/INST]Uh, oh! Audience: ( Laughter) ( Video) Diver 1 : |
What is the English translation for "Anh ấy nên trân trọng thời gian ở bên bạn và xem đó là niềm vui, trải nghiệm lạc quan, thay vì là cây thánh giá để gánh." | He should cherish the time he spends with you and think of it as a fun, positive experience, instead of as a cross to bear. | <s>[INST]What is the English translation for "Anh ấy nên trân trọng thời gian ở bên bạn và xem đó là niềm vui, trải nghiệm lạc quan, thay vì là cây thánh giá để gánh."[/INST]He should cherish the time he spends with you and think of it as a fun, positive experience, instead of as a cross to bear. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "Therefore they will proliferate." | Vì vậy chúng sẽ sinh sôi nảy nở. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Therefore they will proliferate."[/INST]Vì vậy chúng sẽ sinh sôi nảy nở. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chỉ mình tôi biết khối lượng và độ cân bằng của con xúc xắc này." | See, only I know the balance and the weight of this particular loaded die. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Chỉ mình tôi biết khối lượng và độ cân bằng của con xúc xắc này."[/INST]See, only I know the balance and the weight of this particular loaded die. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "GOOD!" | HÃY LUÔN LUÔN DÙNG KEM CẠO LÔNG. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "GOOD!"[/INST]HÃY LUÔN LUÔN DÙNG KEM CẠO LÔNG. |
What is the English translation for "Thông qua một người bạn xã hội khác, Martin Blake, Winton trở thành một phần của một nhóm cánh tả đối đầu với chính sách nhân nhượng và quan ngại về những mối nguy hiểm do Đức Quốc xã gây ra." | Through another socialist friend, Martin Blake, Winton became part of a left-wing circle opposed to appeasement and concerned about the dangers posed by the Nazis. | <s>[INST]What is the English translation for "Thông qua một người bạn xã hội khác, Martin Blake, Winton trở thành một phần của một nhóm cánh tả đối đầu với chính sách nhân nhượng và quan ngại về những mối nguy hiểm do Đức Quốc xã gây ra."[/INST]Through another socialist friend, Martin Blake, Winton became part of a left-wing circle opposed to appeasement and concerned about the dangers posed by the Nazis. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "TRANSPAC-1, the first trans-Pacific communications cable from Japan to Hawaii was also finished in June 1964 in time for these games." | Cáp thông tin xuyên Thái Bình Dương đầu tiên là TRANSPAC-1 nối từ Nhật Bản đến Hawaii cũng được hoàn thành vào tháng 6 năm 1964 nhằm phục vụ đại hội. | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "TRANSPAC-1, the first trans-Pacific communications cable from Japan to Hawaii was also finished in June 1964 in time for these games."[/INST]Cáp thông tin xuyên Thái Bình Dương đầu tiên là TRANSPAC-1 nối từ Nhật Bản đến Hawaii cũng được hoàn thành vào tháng 6 năm 1964 nhằm phục vụ đại hội. |
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Cục Di sản văn hóa có trách nhiệm tham gia ý kiến đối với thiết kế bản vẽ thi công tu bổ di tích cấp quốc gia, quốc gia đặc biệt trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày, kể từ ngày nhận được đề nghị." | b) Agency for Cultural Heritage is responsible for addressing remarks about design of national relic repair drawings and design of special national relic repair drawings within 15 days from the date of receiving the request. | <s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "b) Cục Di sản văn hóa có trách nhiệm tham gia ý kiến đối với thiết kế bản vẽ thi công tu bổ di tích cấp quốc gia, quốc gia đặc biệt trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày, kể từ ngày nhận được đề nghị."[/INST]b) Agency for Cultural Heritage is responsible for addressing remarks about design of national relic repair drawings and design of special national relic repair drawings within 15 days from the date of receiving the request. |
Translate the following sentence into English: "Khoảng 400 đại biểu được phân biệt thành các phe phái chính trị-đặt theo nơi họ hội họp: Café Milani-Hữu/Bảo thủ (40) Casino-Trung hữu/Tự do-Bảo thủ (120) Landsberg-Trung/Tự do (40) Württemberger Hof-Trung tả (100) Deutscher Hof-Tả/Dân chủ Tự do (60) Donnersberg-Cực tả/Dân chủ (40) Dưới sự chủ trì của chính khách tự do Heinrich von Gagern, hội nghị bắt đầu lập kế hoạch đầy tham vọng về việc xây dựng một bản hiến pháp hiện đại làm nền tảng cho nước Đức thống nhất." | Some 400 delegates can be identified in terms of political factions-usually named after their meeting places: Café Milani-Right/Conservative (40) Casino-Right centre/Liberal-conservative (120) Landsberg-Centre/Liberal (40) Württemberger Hof-Left centre (100) Deutscher Hof-Left/Liberal democrats (60) Donnersberg-Far left/Democrats (40) Under the chairmanship of the liberal politician Heinrich von Gagern, the assembly started on its ambitious plan to create a modern constitution as the foundation for a unified Germany. | <s>[INST]Translate the following sentence into English: "Khoảng 400 đại biểu được phân biệt thành các phe phái chính trị-đặt theo nơi họ hội họp: Café Milani-Hữu/Bảo thủ (40) Casino-Trung hữu/Tự do-Bảo thủ (120) Landsberg-Trung/Tự do (40) Württemberger Hof-Trung tả (100) Deutscher Hof-Tả/Dân chủ Tự do (60) Donnersberg-Cực tả/Dân chủ (40) Dưới sự chủ trì của chính khách tự do Heinrich von Gagern, hội nghị bắt đầu lập kế hoạch đầy tham vọng về việc xây dựng một bản hiến pháp hiện đại làm nền tảng cho nước Đức thống nhất."[/INST]Some 400 delegates can be identified in terms of political factions-usually named after their meeting places: Café Milani-Right/Conservative (40) Casino-Right centre/Liberal-conservative (120) Landsberg-Centre/Liberal (40) Württemberger Hof-Left centre (100) Deutscher Hof-Left/Liberal democrats (60) Donnersberg-Far left/Democrats (40) Under the chairmanship of the liberal politician Heinrich von Gagern, the assembly started on its ambitious plan to create a modern constitution as the foundation for a unified Germany. |
Translate the following sentence into Vietnamese: "" Hear me? " said Ron in an unnaturally high voice. " It's already heard Fang! "" | " Nghe tiếng mình hả? " giọng Ron the thé một cách bất thường. " Nó nghe tiếng con Fang trước rồi còn đâu! " | <s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" Hear me? " said Ron in an unnaturally high voice. " It's already heard Fang! ""[/INST]" Nghe tiếng mình hả? " giọng Ron the thé một cách bất thường. " Nó nghe tiếng con Fang trước rồi còn đâu! " |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.