Datasets:
hungeni
/
mtet_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Search is not available for this dataset
prompt
stringlengths
31
2.1k
response
stringlengths
1
2.05k
⌀
text
stringlengths
47
4.16k
What is the Vietnamese translation for "- I'm sick of your yelling '..."
- Tôi mệt mỏi với cái kiểu la hét của anh rồi...
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- I'm sick of your yelling '..."[/INST]- Tôi mệt mỏi với cái kiểu la hét của anh rồi...
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều này đòi hỏi một thực đơn tiêu chuẩn và giới hạn, một quy trình sản xuất dây chuyền lắp ráp ở phòng sau, dịch vụ khách hàng cao ở phòng trước với sự sạch sẽ, lịch sự và dịch vụ nhanh chóng."
This requires a standard and limited menu, an assembly-line type of production process in the back-room, high customer service in the front-room with cleanliness, courtesy and fast service.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều này đòi hỏi một thực đơn tiêu chuẩn và giới hạn, một quy trình sản xuất dây chuyền lắp ráp ở phòng sau, dịch vụ khách hàng cao ở phòng trước với sự sạch sẽ, lịch sự và dịch vụ nhanh chóng."[/INST]This requires a standard and limited menu, an assembly-line type of production process in the back-room, high customer service in the front-room with cleanliness, courtesy and fast service.
Translate the following sentence into English: "d) Cơ quan có thẩm quyền của Nước thành viên nhập khẩu tiến hành kiểm tra cơ sở sản xuất phải gửi cho nhà xuất khẩu hoặc nhà sản xuất và cơ quan có thẩm quyền của Nước thành viên xuất khẩu quyết định về việc hàng hóa có xuất xứ hay không có xuất xứ."
d) The competent authority of the importing Party conducting the verification visit shall provide the exporter or producer whose goods are the subject of the verification visit, and the competent authority of the exporting Party, with a written determination of whether or not the subject goods qualified as originating goods.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "d) Cơ quan có thẩm quyền của Nước thành viên nhập khẩu tiến hành kiểm tra cơ sở sản xuất phải gửi cho nhà xuất khẩu hoặc nhà sản xuất và cơ quan có thẩm quyền của Nước thành viên xuất khẩu quyết định về việc hàng hóa có xuất xứ hay không có xuất xứ."[/INST]d) The competent authority of the importing Party conducting the verification visit shall provide the exporter or producer whose goods are the subject of the verification visit, and the competent authority of the exporting Party, with a written determination of whether or not the subject goods qualified as originating goods.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Năm 2005, cô xuất hiện trong một phần của series CSI: NY."
In 2005, she appeared in an episode of CSI: NY.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Năm 2005, cô xuất hiện trong một phần của series CSI: NY."[/INST]In 2005, she appeared in an episode of CSI: NY.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Về cơ sở hạ tầng hệ thống điện"
2. Infrastructure of electricity system
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Về cơ sở hạ tầng hệ thống điện"[/INST]2. Infrastructure of electricity system
What is the Vietnamese translation for "1.5. House and land tax, land rents :"
1.5-Thuế nhà đất, tiền cho thuê đất :
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "1.5. House and land tax, land rents :"[/INST]1.5-Thuế nhà đất, tiền cho thuê đất :
What is the English translation for ". Vành đai 1: đường ven sông Cái;"
* Belt 1: Roads along Cai river;
<s>[INST]What is the English translation for ". Vành đai 1: đường ven sông Cái;"[/INST]* Belt 1: Roads along Cai river;
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And it might lead to their elimination if they don't get it right in a hurry."
Và nó có thể khiến họ bị loại nếu không sớm thay đổi tình thế.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "And it might lead to their elimination if they don't get it right in a hurry."[/INST]Và nó có thể khiến họ bị loại nếu không sớm thay đổi tình thế.
Translate the following sentence into Vietnamese: "e/Periodically report to the Members' Councils or company presidents on the situation of employment, wage and bonus; provide adequate employment, wage and bonus reports, documents and data to the controllers upon request"
e) Định kỳ báo cáo Hội đồng thành viên hoặc Chủ tịch công ty tình hình lao động, tiền lương, tiền thưởng; cung cấp đầy đủ các báo cáo, tài liệu, số liệu về lao động, tiền lương, tiền thưởng theo yêu cầu của Kiểm soát viên.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "e/Periodically report to the Members' Councils or company presidents on the situation of employment, wage and bonus; provide adequate employment, wage and bonus reports, documents and data to the controllers upon request"[/INST]e) Định kỳ báo cáo Hội đồng thành viên hoặc Chủ tịch công ty tình hình lao động, tiền lương, tiền thưởng; cung cấp đầy đủ các báo cáo, tài liệu, số liệu về lao động, tiền lương, tiền thưởng theo yêu cầu của Kiểm soát viên.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Các hợp chất khác như clorua magiê hoặc canxi clorua được sử dụng cho nhiệt độ rất lạnh vì sự giảm điểm đông đặc của các dung dịch của chúng còn xuống thấp hơn nữa."
Other compounds such as magnesium chloride or calcium chloride have been used for very cold temperatures since the freezing-point depression of their solutions is lower.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Các hợp chất khác như clorua magiê hoặc canxi clorua được sử dụng cho nhiệt độ rất lạnh vì sự giảm điểm đông đặc của các dung dịch của chúng còn xuống thấp hơn nữa."[/INST]Other compounds such as magnesium chloride or calcium chloride have been used for very cold temperatures since the freezing-point depression of their solutions is lower.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Shostakovich was in many ways an obsessive man: according to his daughter he was " obsessed with cleanliness "."
Shostakovich là một người đàn ông bị ám ảnh bởi rất nhiều thứ: theo con gái ông, ông " bị ám ảnh bởi sự sạch sẽ ".
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Shostakovich was in many ways an obsessive man: according to his daughter he was " obsessed with cleanliness "."[/INST]Shostakovich là một người đàn ông bị ám ảnh bởi rất nhiều thứ: theo con gái ông, ông " bị ám ảnh bởi sự sạch sẽ ".
What is the Vietnamese translation for "But there were lots of other things going on in this area: it was a kind of construction zone; a lot of buildings were going up."
Nhưng có rất nhiều điều khác xảy ra trong khu vực này Đây kiểu như là một khu vực xây dựng; nhiều tòa nhà đang mọc lên
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "But there were lots of other things going on in this area: it was a kind of construction zone; a lot of buildings were going up."[/INST]Nhưng có rất nhiều điều khác xảy ra trong khu vực này Đây kiểu như là một khu vực xây dựng; nhiều tòa nhà đang mọc lên
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" You know I love you, " said the other mother flatly. '"
" Con biết mẹ yêu con mà, " mẹ khác khẳng định chắc nịch. '
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" You know I love you, " said the other mother flatly. '"[/INST]" Con biết mẹ yêu con mà, " mẹ khác khẳng định chắc nịch. '
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "g) Reporting the key risk situation to Board of Directors or Members' Council or owner of company."
g) Báo cáo Hội đồng quản trị hoặc Hội đồng thành viên hoặc Chủ sở hữu công ty chứng khoán về trạng thái rủi ro trọng yếu.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "g) Reporting the key risk situation to Board of Directors or Members' Council or owner of company."[/INST]g) Báo cáo Hội đồng quản trị hoặc Hội đồng thành viên hoặc Chủ sở hữu công ty chứng khoán về trạng thái rủi ro trọng yếu.
Translate the following sentence into English: "9. Các trường hợp khác theo quy định của Chính phủ."
9. Other cases as stipulated by the Government.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "9. Các trường hợp khác theo quy định của Chính phủ."[/INST]9. Other cases as stipulated by the Government.
What is the Vietnamese translation for "11. Total expenses for administration and management of the sector and technical assistance services is VND 566.8 billion."
11. Tổng chi phí điều hành-quản lý ngành và dịch vụ phụ trợ kỹ thuật là 566,8 tỷ đồng.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "11. Total expenses for administration and management of the sector and technical assistance services is VND 566.8 billion."[/INST]11. Tổng chi phí điều hành-quản lý ngành và dịch vụ phụ trợ kỹ thuật là 566,8 tỷ đồng.
What is the Vietnamese translation for "Note that for this paint can (and the other one you'll use ), you'll want to ensure that the can contained only latex-based paint and that it has been thoroughly washed with soap and water before use."
Chú ý rằng hộp sơn này (và những hộp khác mà bạn sẽ sử dụng sau này) chỉ chứa sơn gốc latex (sơn nước) và phải được rửa sạch bằng xà phòng và nước trước khi sử dụng.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Note that for this paint can (and the other one you'll use ), you'll want to ensure that the can contained only latex-based paint and that it has been thoroughly washed with soap and water before use."[/INST]Chú ý rằng hộp sơn này (và những hộp khác mà bạn sẽ sử dụng sau này) chỉ chứa sơn gốc latex (sơn nước) và phải được rửa sạch bằng xà phòng và nước trước khi sử dụng.
What is the English translation for "...từ hồi chiến tranh ở Afghanistan."
...from the war in Afghanistan.
<s>[INST]What is the English translation for "...từ hồi chiến tranh ở Afghanistan."[/INST]...from the war in Afghanistan.
Translate the following sentence into English: "1. Nghị định này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân trong nước và tổ chức, cá nhân nước ngoài có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản trong phạm vi lãnh thổ, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; người có thẩm quyền lập biên bản và người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản và các cá nhân, cơ quan, tổ chức khác có liên quan."
1. This Decree applies to domestic and foreign organizations and individuals (hereinafter referred to as " entities ") that commit administrative violations against regulations on water resources and minerals within the territory, contiguous zones, exclusive economic zones and continental shelves of the Socialist Republic of Vietnam; the persons that have the power to record violations and the ones competent to impose penalties for administrative violations against regulations on water resources and minerals and relevant entities.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "1. Nghị định này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân trong nước và tổ chức, cá nhân nước ngoài có hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản trong phạm vi lãnh thổ, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; người có thẩm quyền lập biên bản và người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản và các cá nhân, cơ quan, tổ chức khác có liên quan."[/INST]1. This Decree applies to domestic and foreign organizations and individuals (hereinafter referred to as " entities ") that commit administrative violations against regulations on water resources and minerals within the territory, contiguous zones, exclusive economic zones and continental shelves of the Socialist Republic of Vietnam; the persons that have the power to record violations and the ones competent to impose penalties for administrative violations against regulations on water resources and minerals and relevant entities.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Sometimes I want to do too much. ""
Đôi khi tôi muốn làm quá nhiều việc. "
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Sometimes I want to do too much. ""[/INST]Đôi khi tôi muốn làm quá nhiều việc. "
Translate the following sentence into English: "Trường hợp khớp đúng, Kho bạc Nhà nước thực hiện xác nhận số dư tài khoản cho đơn vị giao dịch; trường hợp không khớp đúng, Kho bạc Nhà nước thông báo cho đơn vị giao dịch và phối hợp rà soát lại số liệu."
In case of appropriacy and matching, the State Treasury shall certify account balances for the transaction unit; in case of mismatch, the State Treasury shall notify the transaction unit and cooperate with them in carrying out review of data and figures.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Trường hợp khớp đúng, Kho bạc Nhà nước thực hiện xác nhận số dư tài khoản cho đơn vị giao dịch; trường hợp không khớp đúng, Kho bạc Nhà nước thông báo cho đơn vị giao dịch và phối hợp rà soát lại số liệu."[/INST]In case of appropriacy and matching, the State Treasury shall certify account balances for the transaction unit; in case of mismatch, the State Treasury shall notify the transaction unit and cooperate with them in carrying out review of data and figures.
What is the English translation for "Vậy thì chúng ta phải dựa trên sex."
We'll have to base it on sex then.
<s>[INST]What is the English translation for "Vậy thì chúng ta phải dựa trên sex."[/INST]We'll have to base it on sex then.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Decades later, in the late 1800s, a lavish resort was constructed and christened " The Tuxedo Club "."
Nhiều thập kỉ sau, vào cuối những năm 1800, một khu resort sang trọng đã được xây dựng và đặt tên thánh là " The Tuxedo Club ".
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Decades later, in the late 1800s, a lavish resort was constructed and christened " The Tuxedo Club "."[/INST]Nhiều thập kỉ sau, vào cuối những năm 1800, một khu resort sang trọng đã được xây dựng và đặt tên thánh là " The Tuxedo Club ".
Translate the following sentence into English: "Ngày 4 tháng 11, nhóm nghiên cứu đã đưa ra báo cáo đầu tiên: " Bệnh Minamata được xác định là bệnh ngộ độc kim loại nặng, chủ yếu được đưa vào cơ thể người qua cá và nhuyễn thể "."
On November 4, the research group announced its initial findings: " Minamata disease is rather considered to be poisoning by a heavy metal, presumably it enters the human body mainly through fish and shellfish. "
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Ngày 4 tháng 11, nhóm nghiên cứu đã đưa ra báo cáo đầu tiên: " Bệnh Minamata được xác định là bệnh ngộ độc kim loại nặng, chủ yếu được đưa vào cơ thể người qua cá và nhuyễn thể "."[/INST]On November 4, the research group announced its initial findings: " Minamata disease is rather considered to be poisoning by a heavy metal, presumably it enters the human body mainly through fish and shellfish. "
Translate the following sentence into English: "Tôi cần ngài kí ở đây, ở đây và ở đây."
I need you to sign here, here and here.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi cần ngài kí ở đây, ở đây và ở đây."[/INST]I need you to sign here, here and here.
What is the Vietnamese translation for "If the bat still hasn't escaped but has calmed down enough to land, try to trap it with a bucket."
Nếu con dơi vẫn chưa ra ngoài nhưng đã đậu xuống, bạn hãy thử dùng xô bắt lấy nó.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If the bat still hasn't escaped but has calmed down enough to land, try to trap it with a bucket."[/INST]Nếu con dơi vẫn chưa ra ngoài nhưng đã đậu xuống, bạn hãy thử dùng xô bắt lấy nó.
What is the Vietnamese translation for "Father will be pleased to hear that."
Cha sẽ hài lòng khi nghe điều đó.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Father will be pleased to hear that."[/INST]Cha sẽ hài lòng khi nghe điều đó.
What is the English translation for "Nếu bạn không có thời gian hay hứng thú để cống hiến nhiều giờ mỗi tuần để chạy, mục tiêu này có thể không có hiệu quả với bạn."
If you do not have the time or interest to devote many hours every week to running, this goal may not work for you.
<s>[INST]What is the English translation for "Nếu bạn không có thời gian hay hứng thú để cống hiến nhiều giờ mỗi tuần để chạy, mục tiêu này có thể không có hiệu quả với bạn."[/INST]If you do not have the time or interest to devote many hours every week to running, this goal may not work for you.
Translate the following sentence into English: "Nhấp chuột vào biểu tượng mặt người màu xanh dương trên khay hệ thống Dock."
It's at the top of the pop-up window.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nhấp chuột vào biểu tượng mặt người màu xanh dương trên khay hệ thống Dock."[/INST]It's at the top of the pop-up window.
Translate the following sentence into Vietnamese: "To evaluate initial outcomes of retroperitoneoscopic pyelolithotomy for treating partial staghorn renal stones."
Đánh giá kết quả ban đầu phẫu thuật nội soi sau phúc mạc điều trị sỏi san hô bán phần.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "To evaluate initial outcomes of retroperitoneoscopic pyelolithotomy for treating partial staghorn renal stones."[/INST]Đánh giá kết quả ban đầu phẫu thuật nội soi sau phúc mạc điều trị sỏi san hô bán phần.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 2.-To stipulate in detail the application of a number of turnover tax rates amended or supplemented as mentioned at Article 1 :"
Quy định chi tiết việc áp dụng một số thuế suất thuế doanh thu sửa đổi, bổ sung tại Điều 1 trên đây như sau :
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Article 2.-To stipulate in detail the application of a number of turnover tax rates amended or supplemented as mentioned at Article 1 :"[/INST]Quy định chi tiết việc áp dụng một số thuế suất thuế doanh thu sửa đổi, bổ sung tại Điều 1 trên đây như sau :
What is the English translation for "Một chết trong chính cuộc đua này sáu năm về trước."
One perished in this very race six years ago.
<s>[INST]What is the English translation for "Một chết trong chính cuộc đua này sáu năm về trước."[/INST]One perished in this very race six years ago.
Translate the following sentence into Vietnamese: "In channel"
Bảng 5.2 Chi phí xâm nhập thị trường
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "In channel"[/INST]Bảng 5.2 Chi phí xâm nhập thị trường
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Mua ngoại tệ: là việc Công dân Việt Nam dùng đồng Việt Nam để mua ngoại tệ tại Ngân hàng được phép cho các mục đích quy định tại Điều 1 trên cơ sở xuất trình các giấy tờ theo quy định tại Quy định này."
2. Foreign currency purchase means the use Vietnam dong by Vietnamese citizens to purchase foreign currencies at the licensed banks for the purposes specified in Article 1 on the basis of presenting papers prescribed in this Regulation.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "2. Mua ngoại tệ: là việc Công dân Việt Nam dùng đồng Việt Nam để mua ngoại tệ tại Ngân hàng được phép cho các mục đích quy định tại Điều 1 trên cơ sở xuất trình các giấy tờ theo quy định tại Quy định này."[/INST]2. Foreign currency purchase means the use Vietnam dong by Vietnamese citizens to purchase foreign currencies at the licensed banks for the purposes specified in Article 1 on the basis of presenting papers prescribed in this Regulation.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "OK, chị vừa gửi em danh sách tình nguyện viên tìm kiếm."
Ok, I just sent you the volunteer search list.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "OK, chị vừa gửi em danh sách tình nguyện viên tìm kiếm."[/INST]Ok, I just sent you the volunteer search list.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "www. soup11.com"
Stir the pot with Love
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "www. soup11.com"[/INST]Stir the pot with Love
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "7. Phương thức mua hoặc bán;"
7. Purchase or sale mode;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "7. Phương thức mua hoặc bán;"[/INST]7. Purchase or sale mode;
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều quan trọng là bạn phải tránh viện cớ lý do " cắt giảm " để được tiếp tục sử dụng heroin."
It's critical that you avoid " tapering down " as an excuse to keep using.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Điều quan trọng là bạn phải tránh viện cớ lý do " cắt giảm " để được tiếp tục sử dụng heroin."[/INST]It's critical that you avoid " tapering down " as an excuse to keep using.
What is the English translation for "Sau một chặng nghỉ ngắn tại Nouméa, nó quay trở lại Tulagi vào ngày 13 tháng 1, tiếp nối các nhiệm vụ hộ tống và hỗ trợ."
A brief availability at Noumea followed and by the 13th she was back at Tulagi for further escort and support missions.
<s>[INST]What is the English translation for "Sau một chặng nghỉ ngắn tại Nouméa, nó quay trở lại Tulagi vào ngày 13 tháng 1, tiếp nối các nhiệm vụ hộ tống và hỗ trợ."[/INST]A brief availability at Noumea followed and by the 13th she was back at Tulagi for further escort and support missions.
What is the English translation for "Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 12 năm 2017."
Article 2. This Circular takes effect as from December 01,2017.
<s>[INST]What is the English translation for "Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 12 năm 2017."[/INST]Article 2. This Circular takes effect as from December 01,2017.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "These features are brought to you by our engineers and designers who hope you enjoy perfecting your profile!"
Những chức năng được tạo bởi những kỹ sư và nhà thiết kế của chúng tôi nững người luôn hi vọng bạn sẽ thực sự yêu thích trang cá nhân của mình!
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "These features are brought to you by our engineers and designers who hope you enjoy perfecting your profile!"[/INST]Những chức năng được tạo bởi những kỹ sư và nhà thiết kế của chúng tôi nững người luôn hi vọng bạn sẽ thực sự yêu thích trang cá nhân của mình!
Translate the following sentence into English: "Hy vọng sẽ là Martin, tệ hơn nữa, là Rosen."
Hopefully it'll be Martin, in the worst case, Rosen.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hy vọng sẽ là Martin, tệ hơn nữa, là Rosen."[/INST]Hopefully it'll be Martin, in the worst case, Rosen.
Translate the following sentence into English: "Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, nộp phí trong lĩnh vực y tế."
The Minister of Finance hereby promulgates a Circular providing for fees in the medical sector.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, nộp phí trong lĩnh vực y tế."[/INST]The Minister of Finance hereby promulgates a Circular providing for fees in the medical sector.
Translate the following sentence into Vietnamese: "1. The standing bodies of the provincial-and district-level People's Councils shall make the proposition on the proportion, composition and number of People's Council deputies to be elected from political organizations, socio-political organizations, social organizations, economic organizations, people's armed force units and State agencies of the same levels and administrative units of lower levels, ensuring the appropriate number of female deputies to the People's Councils; for localities with many ethnic minority groups, it is necessary to ensure the appropriate number of People's Council deputies being ethnic minority people."
1. Thường trực Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện dự kiến cơ cấu, thành phần, số lượng đại biểu Hội đồng nhân dân được bầu của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị-xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức kinh tế, đơn vị vũ trang nhân dân, cơ quan nhà nước ở cấp mình và các đơn vị hành chính cấp dưới, trong đó bảo đảm số lượng thích đáng đại biểu Hội đồng nhân dân là phụ nữ; đối với địa phương có nhiều dân tộc thiểu số cần bảo đảm số lượng thích đáng đại biểu Hội đồng nhân dân là người dân tộc thiểu số;
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "1. The standing bodies of the provincial-and district-level People's Councils shall make the proposition on the proportion, composition and number of People's Council deputies to be elected from political organizations, socio-political organizations, social organizations, economic organizations, people's armed force units and State agencies of the same levels and administrative units of lower levels, ensuring the appropriate number of female deputies to the People's Councils; for localities with many ethnic minority groups, it is necessary to ensure the appropriate number of People's Council deputies being ethnic minority people."[/INST]1. Thường trực Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện dự kiến cơ cấu, thành phần, số lượng đại biểu Hội đồng nhân dân được bầu của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị-xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức kinh tế, đơn vị vũ trang nhân dân, cơ quan nhà nước ở cấp mình và các đơn vị hành chính cấp dưới, trong đó bảo đảm số lượng thích đáng đại biểu Hội đồng nhân dân là phụ nữ; đối với địa phương có nhiều dân tộc thiểu số cần bảo đảm số lượng thích đáng đại biểu Hội đồng nhân dân là người dân tộc thiểu số;
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Suspect's name is Mohammed Al Ghamdi."
Tên nghi phạm là Mohammed Al Ghamdi.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Suspect's name is Mohammed Al Ghamdi."[/INST]Tên nghi phạm là Mohammed Al Ghamdi.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "My 2 disciples have suffered serious injuries so I asked the Law brothers to help"
Hai đệ tử của tôi bị thương nặng...nên tôi có nhờ anh em nhà Lôi giúp.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "My 2 disciples have suffered serious injuries so I asked the Law brothers to help"[/INST]Hai đệ tử của tôi bị thương nặng...nên tôi có nhờ anh em nhà Lôi giúp.
What is the English translation for "Minas Gerais trải qua một đợt tái trang bị lớn khác từ năm 1976 đến năm 1981, trong đó hệ thống radar được nâng cấp, trang bị hệ thống trao đổi thông tin, và tuổi thọ ước tính của con tàu được kéo dài đến Thập niên 1990."
Minas Gerais underwent another major refit from 1976 to 1981, during which her radar suite was updated, datalinks were installed, and the ship's life expectancy was increased to the 1990s.
<s>[INST]What is the English translation for "Minas Gerais trải qua một đợt tái trang bị lớn khác từ năm 1976 đến năm 1981, trong đó hệ thống radar được nâng cấp, trang bị hệ thống trao đổi thông tin, và tuổi thọ ước tính của con tàu được kéo dài đến Thập niên 1990."[/INST]Minas Gerais underwent another major refit from 1976 to 1981, during which her radar suite was updated, datalinks were installed, and the ship's life expectancy was increased to the 1990s.
Translate the following sentence into Vietnamese: "You're Frank Conners, and you're 28 years old and..."
Anh Frank Conners, một người đàn ông 28 tuổi và...
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "You're Frank Conners, and you're 28 years old and..."[/INST]Anh Frank Conners, một người đàn ông 28 tuổi và...
What is the Vietnamese translation for "" countess andrenyi? no. " she shook her head. " it may seem extraordinary to you, but i did not recognize her. she was not grown up, you see, when i knew her. that was over three years ago. it is true that the countess reminded me of someone-it puzzled me. but she looks so foreign-i never connected her with the little american schoolgirl. it is true that i only glanced at her casually when coming into the restaurant car. i noticed her clothes more than her face-" she smiled faintly-" women do!"
- bà andrenyi à? không, cho dù đó là việc khó tin, nhưng tôi không nhận ra bà ta. thật ra thì gương mặt bà andrenyi nhắc tôi một khuôn mặt quen thuộc...nhưng tôi không tài nào đặt tên được cho khuôn mặt đó. bây giờ bà ta giống người á đông nhiều, nên tôi không thể nào nhận ra cô học trò bé bỏng người mỹ của tôi. vả lại tôi cũng chỉ nhìn bà ta thoáng qua trong toa, và tôi lại chú ý đến cách trang phục của bà ấy hơn.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "" countess andrenyi? no. " she shook her head. " it may seem extraordinary to you, but i did not recognize her. she was not grown up, you see, when i knew her. that was over three years ago. it is true that the countess reminded me of someone-it puzzled me. but she looks so foreign-i never connected her with the little american schoolgirl. it is true that i only glanced at her casually when coming into the restaurant car. i noticed her clothes more than her face-" she smiled faintly-" women do!"[/INST]- bà andrenyi à? không, cho dù đó là việc khó tin, nhưng tôi không nhận ra bà ta. thật ra thì gương mặt bà andrenyi nhắc tôi một khuôn mặt quen thuộc...nhưng tôi không tài nào đặt tên được cho khuôn mặt đó. bây giờ bà ta giống người á đông nhiều, nên tôi không thể nào nhận ra cô học trò bé bỏng người mỹ của tôi. vả lại tôi cũng chỉ nhìn bà ta thoáng qua trong toa, và tôi lại chú ý đến cách trang phục của bà ấy hơn.
Translate the following sentence into Vietnamese: "" This chap you're speaking of, what my dog bit."
" Đây chap bạn đang nói về những gì con chó của tôi bit.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "" This chap you're speaking of, what my dog bit."[/INST]" Đây chap bạn đang nói về những gì con chó của tôi bit.
Translate the following sentence into English: "Tôi là một thằng da trắng ở một thị trấn của người da trắng nghèo khổ nơi mà thậm chí người ta còn chẳng ai thèm đái lên đó."
I'm a white-trash cracker from a white-trash town that no one would even bother to piss on.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Tôi là một thằng da trắng ở một thị trấn của người da trắng nghèo khổ nơi mà thậm chí người ta còn chẳng ai thèm đái lên đó."[/INST]I'm a white-trash cracker from a white-trash town that no one would even bother to piss on.
What is the Vietnamese translation for "Article 9.-Responsibilities of enterprises dealing in outside-border gate sites for customs clearance and sites for goods inspection :"
Điều 9: Trách nhiệm của doanh nghiệp kinh doanh Địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu và Địa điểm kiểm tra hàng hoá :
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Article 9.-Responsibilities of enterprises dealing in outside-border gate sites for customs clearance and sites for goods inspection :"[/INST]Điều 9: Trách nhiệm của doanh nghiệp kinh doanh Địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu và Địa điểm kiểm tra hàng hoá :
What is the Vietnamese translation for "If you match with someone who catches your eye, you can begin discussing the possibility of taking things to a physical level."
Nếu bạn gặp được người vừa ý thì có thể bắt đầu bàn về khả năng nâng tầm mối quan hệ ảo lên mức thể xác.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "If you match with someone who catches your eye, you can begin discussing the possibility of taking things to a physical level."[/INST]Nếu bạn gặp được người vừa ý thì có thể bắt đầu bàn về khả năng nâng tầm mối quan hệ ảo lên mức thể xác.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Các thức ăn giòn như táo và khoai tây chiên."
Crunchy foods, like apples and potato chips.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Các thức ăn giòn như táo và khoai tây chiên."[/INST]Crunchy foods, like apples and potato chips.
Translate the following sentence into English: "Optical Fibers for Transmission (ấn bản 2)."
Optical Fibers for Transmission (2nd ed.).
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Optical Fibers for Transmission (ấn bản 2)."[/INST]Optical Fibers for Transmission (2nd ed.).
What is the Vietnamese translation for "So " design as education " means that we could actually teach design within public schools, and not design-based learning-- not like " let's learn physics by building a rocket, " but actually learning design-thinking coupled with real construction and fabrication skills put towards a local community purpose."
thiết kế như giáo dục có nghĩa là là cái mà bạn có thể thực sự dạy một cách sáng tạo trong giáo dục công và không biết sáng tạo một cách cơ bản ' không phải như kiểu học vật lý bằng cách lắp ráp một tên lửa nhưng bằng cách học đầu óc thiết kế song song với kỹ năng xây dựng trở thành một mục đích chung của cộng đồng.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "So " design as education " means that we could actually teach design within public schools, and not design-based learning-- not like " let's learn physics by building a rocket, " but actually learning design-thinking coupled with real construction and fabrication skills put towards a local community purpose."[/INST]thiết kế như giáo dục có nghĩa là là cái mà bạn có thể thực sự dạy một cách sáng tạo trong giáo dục công và không biết sáng tạo một cách cơ bản ' không phải như kiểu học vật lý bằng cách lắp ráp một tên lửa nhưng bằng cách học đầu óc thiết kế song song với kỹ năng xây dựng trở thành một mục đích chung của cộng đồng.
What is the English translation for "Khi tiếp nhận thông tin khai tờ khai gia công chuyển tiếp cơ quan hải quan thực hiện phân luồng theo một trong các hình thức sau đây :"
Upon receiving information in the intermediary processing declarations, the customs office shall channel it in 01 of the following ways :
<s>[INST]What is the English translation for "Khi tiếp nhận thông tin khai tờ khai gia công chuyển tiếp cơ quan hải quan thực hiện phân luồng theo một trong các hình thức sau đây :"[/INST]Upon receiving information in the intermediary processing declarations, the customs office shall channel it in 01 of the following ways :
What is the English translation for "Và chúng tôi không phải sử dụng những từ và các chữ cái."
And we didn't have to use these words and these letters.
<s>[INST]What is the English translation for "Và chúng tôi không phải sử dụng những từ và các chữ cái."[/INST]And we didn't have to use these words and these letters.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi muốn nhân dịp này chào mừng một số vị khách đặc biệt của chúng ta."
I would like to take this opportunity to welcome some very special guests.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tôi muốn nhân dịp này chào mừng một số vị khách đặc biệt của chúng ta."[/INST]I would like to take this opportunity to welcome some very special guests.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Marion, hãy để cậu ấy được yên"
- Marion, you leave him alone.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "- Marion, hãy để cậu ấy được yên"[/INST]- Marion, you leave him alone.
Translate the following sentence into English: "2. Trên tàu phải luôn luôn duy trì 2/3 thuyền bộ khi neo đậu tại cầu cảng hoặc 1/3 thuyền bộ khi neo đậu ở các vị trí khác thuộc vùng nước cảng biển với đủ các chức danh phù hợp để điều động tàu hoặc xử lý các trường hợp khẩn cấp."
2. On board a vessel anchored or moored at the wharf, two thirds of crewmen must be maintained and on board a vessel anchored or moored elsewhere in the port waters one third of crewmen must be maintained in sufficient appropriate posts who are able to maneuver the vessel or deal with emergency cases.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "2. Trên tàu phải luôn luôn duy trì 2/3 thuyền bộ khi neo đậu tại cầu cảng hoặc 1/3 thuyền bộ khi neo đậu ở các vị trí khác thuộc vùng nước cảng biển với đủ các chức danh phù hợp để điều động tàu hoặc xử lý các trường hợp khẩn cấp."[/INST]2. On board a vessel anchored or moored at the wharf, two thirds of crewmen must be maintained and on board a vessel anchored or moored elsewhere in the port waters one third of crewmen must be maintained in sufficient appropriate posts who are able to maneuver the vessel or deal with emergency cases.
Translate the following sentence into English: "Điều 38. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này."
Article 38.-The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People's Committees at all levels and the heads of the concerned agencies and organizations shall have to implement this Decree.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Điều 38. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này."[/INST]Article 38.-The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People's Committees at all levels and the heads of the concerned agencies and organizations shall have to implement this Decree.
What is the Vietnamese translation for "Part of changing your life for the better is getting to know yourself, embracing your strengths and flaws, and feeling comfortable in your skin."
Một phần trong việc thay đổi cuộc sống là tìm hiểu bản thân, chấp nhận cả ưu điểm và nhược điểm và cảm thấy thoải mái khi là chính mình.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Part of changing your life for the better is getting to know yourself, embracing your strengths and flaws, and feeling comfortable in your skin."[/INST]Một phần trong việc thay đổi cuộc sống là tìm hiểu bản thân, chấp nhận cả ưu điểm và nhược điểm và cảm thấy thoải mái khi là chính mình.
Translate the following sentence into Vietnamese: "2. PO may involve the provocative use of information. This means that information may be put together in a fantastic and completely unjustified way which is covered by PO. In responding to this use of PO one does not argue that the arrangement of in formation is unacceptable. One does not demand the reason for putting things together in this way. Nor does one sit back and imply, 'Very well, if you want to put things like that you go ahead and show that it can be useful. ' The provocative use of PO is to provide a stimulus which is to be used cooperatively by both parties. It implies: 'If we use this arrangement of information as a stimulus what can we both come up with? ' So the response to the provocative use of PO is neither condemnation nor indifference but active cooperation."
2. PO có thể liên quan đến cách sắp xếp thông tin mang tính khiêu khích. Điều này có nghĩa là thông tin có thể được sắp xếp theo một cách lập dị và hoàn toàn không có cơ sở lý giải. Khi đứng trước công dụng này của PO, chúng ta không tranh luận để từ chối cách sắp xếp thông tin và không đòi hỏi cơ sở lý giải cho cách sắp xếp này. Chúng ta cũng không lùi lại và nói rằng: " Tốt, nếu muốn sắp xếp thông tin theo cách này thì cứ tiếp tục đi và hãy chứng minh nó hữu ích. " PO hướng đến việc cung cấp một yếu tố kích thích, yếu tố này sẽ được sử dụng một cách đầy hợp tác bởi các bên. Nó hàm ý rằng: " Nếu chúng ta sử dụng sắp xếp thông tin này như một yếu tố kích thích, chúng ta sẽ tìm ra điều gì? " Do đó cách phản ứng trước PO là không kết luận cũng không gạt bỏ mà là chủ động hợp tác.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "2. PO may involve the provocative use of information. This means that information may be put together in a fantastic and completely unjustified way which is covered by PO. In responding to this use of PO one does not argue that the arrangement of in formation is unacceptable. One does not demand the reason for putting things together in this way. Nor does one sit back and imply, 'Very well, if you want to put things like that you go ahead and show that it can be useful. ' The provocative use of PO is to provide a stimulus which is to be used cooperatively by both parties. It implies: 'If we use this arrangement of information as a stimulus what can we both come up with? ' So the response to the provocative use of PO is neither condemnation nor indifference but active cooperation."[/INST]2. PO có thể liên quan đến cách sắp xếp thông tin mang tính khiêu khích. Điều này có nghĩa là thông tin có thể được sắp xếp theo một cách lập dị và hoàn toàn không có cơ sở lý giải. Khi đứng trước công dụng này của PO, chúng ta không tranh luận để từ chối cách sắp xếp thông tin và không đòi hỏi cơ sở lý giải cho cách sắp xếp này. Chúng ta cũng không lùi lại và nói rằng: " Tốt, nếu muốn sắp xếp thông tin theo cách này thì cứ tiếp tục đi và hãy chứng minh nó hữu ích. " PO hướng đến việc cung cấp một yếu tố kích thích, yếu tố này sẽ được sử dụng một cách đầy hợp tác bởi các bên. Nó hàm ý rằng: " Nếu chúng ta sử dụng sắp xếp thông tin này như một yếu tố kích thích, chúng ta sẽ tìm ra điều gì? " Do đó cách phản ứng trước PO là không kết luận cũng không gạt bỏ mà là chủ động hợp tác.
What is the English translation for "Tại Đức, 12 phần trăm đánh dấu."
In Germany, 12 percent check the box.
<s>[INST]What is the English translation for "Tại Đức, 12 phần trăm đánh dấu."[/INST]In Germany, 12 percent check the box.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "nhiều tùy chọn không tương thích với nhau"
incompatible options
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "nhiều tùy chọn không tương thích với nhau"[/INST]incompatible options
Translate the following sentence into English: "Nếu vẫn không rơi xuống, thì ta phải phẫu thuật."
Well, if it doesn't drop soon, he's gonna have to have surgery.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu vẫn không rơi xuống, thì ta phải phẫu thuật."[/INST]Well, if it doesn't drop soon, he's gonna have to have surgery.
What is the Vietnamese translation for "Direct the forest ranger force to act as the core in the forest management and protection work, advise the People's Committees of all levels in devising forest protection plans, schemes to prevent and combat deforestation, search and blot out rendezvous for illegal forest exploitation and deforestation, illegal transport of and trading in forest products, illegal hunting of wild animals; making designs for forest fire prevention and fighting and working out schemes for forest fire prevention and fighting; and coordinate with the Public Security Force and the Army in organizing the inspection of the implementation of schemes already approved by the Ministry of Agriculture and Rural Development and the People's Committees of all levels."
Chỉ đạo lực lượng Kiểm lâm làm nòng cốt trong công tác quản lý rừng, bảo vệ rừng, tham mưu cho Uỷ ban nhân dân các cấp xây dựng kế hoạch bảo vệ rừng, phương án phòng chống chặt phá rừng, truy quét xoá bỏ các tụ điểm khai thác chặt phá rừng, vận chuyển, buôn bán trái phép lâm sản, săn bắt trái phép động vật hoang dã; thiết kế về phòng cháy chữa cháy rừng, xây dựng phương án phòng cháy, chữa cháy rừng và phối hợp với các ngành Công an, Quân đội tổ chức kiểm tra thực hiện phương án đã được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ ban nhân dân các cấp phê duyệt.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Direct the forest ranger force to act as the core in the forest management and protection work, advise the People's Committees of all levels in devising forest protection plans, schemes to prevent and combat deforestation, search and blot out rendezvous for illegal forest exploitation and deforestation, illegal transport of and trading in forest products, illegal hunting of wild animals; making designs for forest fire prevention and fighting and working out schemes for forest fire prevention and fighting; and coordinate with the Public Security Force and the Army in organizing the inspection of the implementation of schemes already approved by the Ministry of Agriculture and Rural Development and the People's Committees of all levels."[/INST]Chỉ đạo lực lượng Kiểm lâm làm nòng cốt trong công tác quản lý rừng, bảo vệ rừng, tham mưu cho Uỷ ban nhân dân các cấp xây dựng kế hoạch bảo vệ rừng, phương án phòng chống chặt phá rừng, truy quét xoá bỏ các tụ điểm khai thác chặt phá rừng, vận chuyển, buôn bán trái phép lâm sản, săn bắt trái phép động vật hoang dã; thiết kế về phòng cháy chữa cháy rừng, xây dựng phương án phòng cháy, chữa cháy rừng và phối hợp với các ngành Công an, Quân đội tổ chức kiểm tra thực hiện phương án đã được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ ban nhân dân các cấp phê duyệt.
Translate the following sentence into English: "b) Đối với lâm nghiệp: kiện toàn lại tổ chức quản lý hệ thống rừng giống quốc gia. Quy hoạch và đầu tư tăng cường năng lực các Trung tâm khoa học lâm nghiệp quốc gia ở các vùng, xây dựng 3 vườn ươm giống hiện đại tại 3 vùng; địa phương có diện tích trồng rừng từ 10.000 ha/năm trở lên xây dựng một vườn ươm giống quy mô phù hợp; hỗ trợ các tổ chức, cá nhân thuộc mọi thành phần kinh tế xây dựng vườn ươm;"
b/Forestry: To strengthen organizations managing the national system of breeding nurseries. To plan on and invest in raising the capacity of national silvicultural centers in regions, building 3 modern breeding nurseries in 3 regions; to build a breeding nursery of appropriate size in each locality that has an area of 10,000 ha or more for forestation every year; to assist organizations and individuals of all economic sectors in building nurseries.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "b) Đối với lâm nghiệp: kiện toàn lại tổ chức quản lý hệ thống rừng giống quốc gia. Quy hoạch và đầu tư tăng cường năng lực các Trung tâm khoa học lâm nghiệp quốc gia ở các vùng, xây dựng 3 vườn ươm giống hiện đại tại 3 vùng; địa phương có diện tích trồng rừng từ 10.000 ha/năm trở lên xây dựng một vườn ươm giống quy mô phù hợp; hỗ trợ các tổ chức, cá nhân thuộc mọi thành phần kinh tế xây dựng vườn ươm;"[/INST]b/Forestry: To strengthen organizations managing the national system of breeding nurseries. To plan on and invest in raising the capacity of national silvicultural centers in regions, building 3 modern breeding nurseries in 3 regions; to build a breeding nursery of appropriate size in each locality that has an area of 10,000 ha or more for forestation every year; to assist organizations and individuals of all economic sectors in building nurseries.
What is the English translation for "Vì vậy con người rất sạch sẽ đúng không?"
So people are really into cleanliness, right?
<s>[INST]What is the English translation for "Vì vậy con người rất sạch sẽ đúng không?"[/INST]So people are really into cleanliness, right?
Translate the following sentence into Vietnamese: "The Turkish fleet captured Psara on June 21,1824."
Hạm đội Thổ chiếm được Psara vào ngày 21 tháng 6 năm 1824.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "The Turkish fleet captured Psara on June 21,1824."[/INST]Hạm đội Thổ chiếm được Psara vào ngày 21 tháng 6 năm 1824.
Translate the following sentence into English: "Nếu có, gần như chắc chắn là bạn đã thích họ."
If so, you most definitely have a crush.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Nếu có, gần như chắc chắn là bạn đã thích họ."[/INST]If so, you most definitely have a crush.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mày không thể lừa tao, mày nghe không?"
You can't fool me, you hear that?
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Mày không thể lừa tao, mày nghe không?"[/INST]You can't fool me, you hear that?
Translate the following sentence into English: "Hắn là lãnh đạo quân dân, gây ra rất nhiều tội ác, xóa xổ nhiều ngôi làng, bao gồm cả nơi Anton và Dimitri sống."
He was a militia leader, committed atrocities, wiped out villages, including where Anton and Dimitri lived.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Hắn là lãnh đạo quân dân, gây ra rất nhiều tội ác, xóa xổ nhiều ngôi làng, bao gồm cả nơi Anton và Dimitri sống."[/INST]He was a militia leader, committed atrocities, wiped out villages, including where Anton and Dimitri lived.
Translate the following sentence into Vietnamese: "Cut back on your caffeine, alcohol and nicotine intake."
Hãy tìm ra một hoạt động mà bạn thích, dù là chạy bộ, rèn luyện sức bền, khiêu vũ, chèo thuyền hoặc leo núi và tập từ 3 tới 5 lần một tuần.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "Cut back on your caffeine, alcohol and nicotine intake."[/INST]Hãy tìm ra một hoạt động mà bạn thích, dù là chạy bộ, rèn luyện sức bền, khiêu vũ, chèo thuyền hoặc leo núi và tập từ 3 tới 5 lần một tuần.
Translate the following sentence into Vietnamese: "White-knuckled inside the Triton cockpit, Rachel held on as the nine-ton machine swayed over the trapdoor in the now steeply inclined deck. Through the base of the glass dome she could see the ocean raging below. As she looked up, her eyes scanning the deck for Tolland, she watched a bizarre drama on the deck unfold in a matter of seconds."
Mặt tái mét, ngồi trong khoang lái của tàu Triton, Rachel cố giữ thăng bằng khi cố máy nặng chín tấn lắc qua lắc lại bên trên cánh cửa giật lúc này cũng nghiêng hẳn về một bên. Nhìn qua đáy tàu bằng kính, cô thấy biển cả đang nổi cơn cuồng nộ. Ngước nhìn lên, Rachel lia mắt khắp boong tàu để tìm Tolland, cô sững sờ chứng kiến cảnh tượng đang bày ra trước mắt.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "White-knuckled inside the Triton cockpit, Rachel held on as the nine-ton machine swayed over the trapdoor in the now steeply inclined deck. Through the base of the glass dome she could see the ocean raging below. As she looked up, her eyes scanning the deck for Tolland, she watched a bizarre drama on the deck unfold in a matter of seconds."[/INST]Mặt tái mét, ngồi trong khoang lái của tàu Triton, Rachel cố giữ thăng bằng khi cố máy nặng chín tấn lắc qua lắc lại bên trên cánh cửa giật lúc này cũng nghiêng hẳn về một bên. Nhìn qua đáy tàu bằng kính, cô thấy biển cả đang nổi cơn cuồng nộ. Ngước nhìn lên, Rachel lia mắt khắp boong tàu để tìm Tolland, cô sững sờ chứng kiến cảnh tượng đang bày ra trước mắt.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tao sẽ ra khỏi đây..."
I'm walking out of here...
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Tao sẽ ra khỏi đây..."[/INST]I'm walking out of here...
Translate the following sentence into Vietnamese: "+ Subsidies for costs from taking medical tests regulated by the Ministry of Health to serve medical treatment purposes. Amounts of spending on such subsidies shall be calculated at the prices of medical tests, HIV/AIDS examination and treatment services subject to the approval decisions of competent entities with respect to state-owned medical establishments and HIV/AIDS treatment establishments;"
+ Chi phí thực hiện các xét nghiệm theo quy định của Bộ Y tế phục vụ công tác điều trị. Mức chi áp dụng theo giá xét nghiệm, giá dịch vụ khám và điều trị HIV/AIDS do cơ quan có thẩm quyền phê duyệt đối với cơ sở KCB, cơ sở điều trị HIV/AIDS công lập;
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "+ Subsidies for costs from taking medical tests regulated by the Ministry of Health to serve medical treatment purposes. Amounts of spending on such subsidies shall be calculated at the prices of medical tests, HIV/AIDS examination and treatment services subject to the approval decisions of competent entities with respect to state-owned medical establishments and HIV/AIDS treatment establishments;"[/INST]+ Chi phí thực hiện các xét nghiệm theo quy định của Bộ Y tế phục vụ công tác điều trị. Mức chi áp dụng theo giá xét nghiệm, giá dịch vụ khám và điều trị HIV/AIDS do cơ quan có thẩm quyền phê duyệt đối với cơ sở KCB, cơ sở điều trị HIV/AIDS công lập;
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b1/The system shall automatically examine the conditions for, and decide on, the release of goods and send feedback to the customs declarant. The customs officer of the Customs Branch with which the declaration has been registered, who is assigned to handle the case, shall print out the import declaration for which the release of goods is permitted, and sign and affix the certification stamp and his/her stamp on the upper right corner of the first page of such declaration (except detailed information on each commodity item) and hand over such declaration to the customs declarant for carrying out other procedures (if any);"
b1) Hệ thống tự động kiểm tra các điều kiện, quyết định giải phóng hàng và phản hồi cho người khai hải quan. Công chức được giao nhiệm vụ thuộc Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai thực hiện việc in, đóng dấu xác nhận, ký, đóng dấu công chức vào góc trên cùng bên phải của trang đầu tiên Tờ khai hàng hóa nhập khẩu (trừ thông tin chi tiết từng dòng hàng) đã được phê duyệt giải phóng hàng, giao cho người khai hải quan để làm tiếp các thủ tục (nếu có);
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "b1/The system shall automatically examine the conditions for, and decide on, the release of goods and send feedback to the customs declarant. The customs officer of the Customs Branch with which the declaration has been registered, who is assigned to handle the case, shall print out the import declaration for which the release of goods is permitted, and sign and affix the certification stamp and his/her stamp on the upper right corner of the first page of such declaration (except detailed information on each commodity item) and hand over such declaration to the customs declarant for carrying out other procedures (if any);"[/INST]b1) Hệ thống tự động kiểm tra các điều kiện, quyết định giải phóng hàng và phản hồi cho người khai hải quan. Công chức được giao nhiệm vụ thuộc Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai thực hiện việc in, đóng dấu xác nhận, ký, đóng dấu công chức vào góc trên cùng bên phải của trang đầu tiên Tờ khai hàng hóa nhập khẩu (trừ thông tin chi tiết từng dòng hàng) đã được phê duyệt giải phóng hàng, giao cho người khai hải quan để làm tiếp các thủ tục (nếu có);
What is the Vietnamese translation for "For the State enterprises already transformed into joint stock companies and eligible for profit tax reduction according to Clause 1, Article 10 of Decree No. 28-CP of May 7,1996 of the Government, but not yet considered for tax reduction, the tax reduction shall be effected in accordance with the above stipulations and such companies shall have to mark complete dossiers requesting the entitlement to tax preferences and send them to the tax agencies directly managing them for consideration and settlement in accordance with guidance in Point I. 1.b. 2 of this Circular. If the tax reduction period enjoyed by companies falls within the fiscal year of 1996 or 1997, the actual amounts of profit tax reduction for the companies shall be deducted from the profit tax amount to-be paid by the companies in the 1998 fiscal year."
Các doanh nghiệp nhà nước đã chuyển thành cổ phần và thuộc đối tượng được giảm thuế lợi tức theo quy định tại khoản 1 Điều 10 Nghị định số 28/CP ngày 7/5/1996 của Chính phủ nhưng chưa được xét giảm thuế thì vẫn tiếp tục thực hiện việc giảm thuế theo quy định trên và đơn vị phải lập đầy đủ hồ sơ đề nghị được hưởng ưu đãi về thuế gửi cơ quan thuế trực tiếp quản lý đơn vị xem xét giải quyết theo đúng hướng dẫn tại điểm I. 1.b. 2. Thông tư này. Nếu thời hạn đơn vị được xét giảm thuế theo quy định thuộc năm tài chính 1996,1997 thì số thuế lợi tức thực tế xét giảm cho đơn vị được tính trừ vào số thuế lợi tức đơn vị phải nộp năm tài chính 1998.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "For the State enterprises already transformed into joint stock companies and eligible for profit tax reduction according to Clause 1, Article 10 of Decree No. 28-CP of May 7,1996 of the Government, but not yet considered for tax reduction, the tax reduction shall be effected in accordance with the above stipulations and such companies shall have to mark complete dossiers requesting the entitlement to tax preferences and send them to the tax agencies directly managing them for consideration and settlement in accordance with guidance in Point I. 1.b. 2 of this Circular. If the tax reduction period enjoyed by companies falls within the fiscal year of 1996 or 1997, the actual amounts of profit tax reduction for the companies shall be deducted from the profit tax amount to-be paid by the companies in the 1998 fiscal year."[/INST]Các doanh nghiệp nhà nước đã chuyển thành cổ phần và thuộc đối tượng được giảm thuế lợi tức theo quy định tại khoản 1 Điều 10 Nghị định số 28/CP ngày 7/5/1996 của Chính phủ nhưng chưa được xét giảm thuế thì vẫn tiếp tục thực hiện việc giảm thuế theo quy định trên và đơn vị phải lập đầy đủ hồ sơ đề nghị được hưởng ưu đãi về thuế gửi cơ quan thuế trực tiếp quản lý đơn vị xem xét giải quyết theo đúng hướng dẫn tại điểm I. 1.b. 2. Thông tư này. Nếu thời hạn đơn vị được xét giảm thuế theo quy định thuộc năm tài chính 1996,1997 thì số thuế lợi tức thực tế xét giảm cho đơn vị được tính trừ vào số thuế lợi tức đơn vị phải nộp năm tài chính 1998.
What is the Vietnamese translation for "e) Quarantine animals and animal products that are upon import, export, temporary import for re-export, temporary export for re-import, recall or return, transit of animals/animal products through Vietnam's territory, entry of animals/animal products into bonded warehouses; manage pathology specimens carried into Vietnam and sent abroad as prescribed by law."
e) Thực hiện việc kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, kho ngoại quan, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam, triệu hồi hoặc bị trả về; quản lý mẫu bệnh phẩm đưa vào Việt Nam, gửi ra nước ngoài theo quy định của pháp luật.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "e) Quarantine animals and animal products that are upon import, export, temporary import for re-export, temporary export for re-import, recall or return, transit of animals/animal products through Vietnam's territory, entry of animals/animal products into bonded warehouses; manage pathology specimens carried into Vietnam and sent abroad as prescribed by law."[/INST]e) Thực hiện việc kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập, chuyển cửa khẩu, kho ngoại quan, quá cảnh lãnh thổ Việt Nam, triệu hồi hoặc bị trả về; quản lý mẫu bệnh phẩm đưa vào Việt Nam, gửi ra nước ngoài theo quy định của pháp luật.
What is the English translation for "Là vị vua duy nhất trên bán đảo Ý ông hiểu chúng tôi cần sự ổn định?"
As the only king on the Italian peninsular, you understand our need for stability?
<s>[INST]What is the English translation for "Là vị vua duy nhất trên bán đảo Ý ông hiểu chúng tôi cần sự ổn định?"[/INST]As the only king on the Italian peninsular, you understand our need for stability?
Translate the following sentence into Vietnamese: "These uses of markets to allocate health, education, public safety, national security, criminal justice, environmental protection, recreation, procreation, and other social goods were for the most part unheard of thirty years ago. today, we take them largely for granted."
Ba mươi năm trước, việc sử dụng thị trường để phân bổ các dịch vụ liên quan đến y tế, giáo dục, an ninh quốc phòng, công lý, bảo vệ môi trường, giải trí, sinh con và các hàng hóa xã hội khác là điều chưa ai nghe đến. giờ đây, chúng ta cho rằng hầu hết những hiện tượng này là hiển nhiên.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "These uses of markets to allocate health, education, public safety, national security, criminal justice, environmental protection, recreation, procreation, and other social goods were for the most part unheard of thirty years ago. today, we take them largely for granted."[/INST]Ba mươi năm trước, việc sử dụng thị trường để phân bổ các dịch vụ liên quan đến y tế, giáo dục, an ninh quốc phòng, công lý, bảo vệ môi trường, giải trí, sinh con và các hàng hóa xã hội khác là điều chưa ai nghe đến. giờ đây, chúng ta cho rằng hầu hết những hiện tượng này là hiển nhiên.
Translate the following sentence into Vietnamese: "One of the challenges is to design a control system that addresses these diverse system operating modes and enables smooth transition from one mode to the next as quickly as possible."
Một trong những thách thức đó là thiết kế một hệ thống điều khiển mà giải quyết được các chế độ vận hành đa dạng của những hệ thống này và cho phép chuyển đổi dễ dàng từ chế độ này sang chế độ kế tiếp càng nhanh càng tốt.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "One of the challenges is to design a control system that addresses these diverse system operating modes and enables smooth transition from one mode to the next as quickly as possible."[/INST]Một trong những thách thức đó là thiết kế một hệ thống điều khiển mà giải quyết được các chế độ vận hành đa dạng của những hệ thống này và cho phép chuyển đổi dễ dàng từ chế độ này sang chế độ kế tiếp càng nhanh càng tốt.
Translate the following sentence into Vietnamese: "By late November, he had scored 32 goals from 22 matches played for both club and country, including hat-tricks against Galatasaray, Sevilla, Real Sociedad, Northern Ireland, and Sweden."
Vào cuối tháng 11, anh đã ghi được 32 bàn thắng sau 22 trận đấu cho cả câu lạc bộ và đội tuyển quốc gia, bao gồm các hat-tricks trước Galatasaray, Sevilla, Real Sociedad, Bắc Ireland và Thụy Điển.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "By late November, he had scored 32 goals from 22 matches played for both club and country, including hat-tricks against Galatasaray, Sevilla, Real Sociedad, Northern Ireland, and Sweden."[/INST]Vào cuối tháng 11, anh đã ghi được 32 bàn thắng sau 22 trận đấu cho cả câu lạc bộ và đội tuyển quốc gia, bao gồm các hat-tricks trước Galatasaray, Sevilla, Real Sociedad, Bắc Ireland và Thụy Điển.
What is the English translation for "Cậu cần ánh sáng để biết cậu ở đâu."
You need the light to see where you are.
<s>[INST]What is the English translation for "Cậu cần ánh sáng để biết cậu ở đâu."[/INST]You need the light to see where you are.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Well, I didn't have much of a choice."
Tôi không có nhiều cơ hội cho lắm.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Well, I didn't have much of a choice."[/INST]Tôi không có nhiều cơ hội cho lắm.
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hãy đảm bảo bạn thực sự quan tâm đến câu trả lời của cô ấy và đặt thêm câu hỏi khi bạn chưa hiểu rõ."
Make sure to really pay attention to her answer, and ask for clarification if you still don't understand.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Hãy đảm bảo bạn thực sự quan tâm đến câu trả lời của cô ấy và đặt thêm câu hỏi khi bạn chưa hiểu rõ."[/INST]Make sure to really pay attention to her answer, and ask for clarification if you still don't understand.
What is the English translation for "2. Hướng dẫn, chỉ đạo việc thẩm tra hồ sơ cấp, gia hạn, thay đổi hoặc thu hồi Giấy phép hoạt động cai nghiện ma túy đối với các cơ sở cai nghiện;"
2. To guide and direct the verification of dossiers of application for the grant, extension or modification of, or to withdraw, drug detoxication activity permits of the detoxication establishments;
<s>[INST]What is the English translation for "2. Hướng dẫn, chỉ đạo việc thẩm tra hồ sơ cấp, gia hạn, thay đổi hoặc thu hồi Giấy phép hoạt động cai nghiện ma túy đối với các cơ sở cai nghiện;"[/INST]2. To guide and direct the verification of dossiers of application for the grant, extension or modification of, or to withdraw, drug detoxication activity permits of the detoxication establishments;
Translate the following sentence into English: "Và lũ cá mập ở phía trên."
And sharks.
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "Và lũ cá mập ở phía trên."[/INST]And sharks.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "4. Before passengers disembark, the steward shall check amenities provided in the passenger room. If all of amenities are not changed in quantity and remain undamaged, the steward shall return the room slip to passengers and hold back the room key; if there is any damage, passengers shall not be allowed to leave the ship until decisions have been made by the chief steward and the passenger service manager;"
4. Trước khi hành khách rời tàu, kiểm tra các tiện nghi đồ dùng của buồng khách. Nếu còn đủ và không hư hỏng thì giao lại phiếu cho hành khách và nhận lại chìa khoá buồng; nếu phát hiện có hư hỏng, mất mát thì mời hành khách ở lại chờ ý kiến giải quyết của thuyền phó hành khách và tổ trưởng phục vụ hành khách;
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "4. Before passengers disembark, the steward shall check amenities provided in the passenger room. If all of amenities are not changed in quantity and remain undamaged, the steward shall return the room slip to passengers and hold back the room key; if there is any damage, passengers shall not be allowed to leave the ship until decisions have been made by the chief steward and the passenger service manager;"[/INST]4. Trước khi hành khách rời tàu, kiểm tra các tiện nghi đồ dùng của buồng khách. Nếu còn đủ và không hư hỏng thì giao lại phiếu cho hành khách và nhận lại chìa khoá buồng; nếu phát hiện có hư hỏng, mất mát thì mời hành khách ở lại chờ ý kiến giải quyết của thuyền phó hành khách và tổ trưởng phục vụ hành khách;
Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trường hợp tổ chức phát hành thực hiện chuyển đổi trái phiếu quốc tế thành cổ phần theo quy định của pháp luật về chứng khoán và quy định khác của pháp luật có liên quan, trong thời hạn 05 (năm) ngày làm việc kể từ ngày hoàn thành việc chuyển đổi trái phiếu quốc tế thành cổ phần, tổ chức phát hành phải mở tài khoản vốn phát hành chứng khoán bằng ngoại tệ theo quy định tại Thông tư này để thực hiện các giao dịch thu, chi liên quan đến nghĩa vụ của tổ chức phát hành đối với giá trị cổ phần được chuyển đổi."
If the issuer makes a conversion of international bonds into shares in accordance with the securities law and relevant laws, it shall, with 05 (five) working days as of the date on which the said conversion is completed, open a securities issuing account in foreign currency as stipulated in this Circular for conducting collection and payment transactions concerning the issuer's liabilities over the value of converted shares.
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Anh: "Trường hợp tổ chức phát hành thực hiện chuyển đổi trái phiếu quốc tế thành cổ phần theo quy định của pháp luật về chứng khoán và quy định khác của pháp luật có liên quan, trong thời hạn 05 (năm) ngày làm việc kể từ ngày hoàn thành việc chuyển đổi trái phiếu quốc tế thành cổ phần, tổ chức phát hành phải mở tài khoản vốn phát hành chứng khoán bằng ngoại tệ theo quy định tại Thông tư này để thực hiện các giao dịch thu, chi liên quan đến nghĩa vụ của tổ chức phát hành đối với giá trị cổ phần được chuyển đổi."[/INST]If the issuer makes a conversion of international bonds into shares in accordance with the securities law and relevant laws, it shall, with 05 (five) working days as of the date on which the said conversion is completed, open a securities issuing account in foreign currency as stipulated in this Circular for conducting collection and payment transactions concerning the issuer's liabilities over the value of converted shares.
Translate the following sentence into English: "4. Lệnh trích xuất phải có các nội dung sau đây :"
4. A transfer order must have the following details :
<s>[INST]Translate the following sentence into English: "4. Lệnh trích xuất phải có các nội dung sau đây :"[/INST]4. A transfer order must have the following details :
Translate the following sentence into Vietnamese: "He looked around again. " because this place is like fucking auschwitz, " he whispered. then he winked at me."
Anh ta lại nhìn quanh. " bởi vì nơi này giống như trại auschwitz * vậy ", anh ta thì thào. rồi anh ta nháy mắt với tôi.
<s>[INST]Translate the following sentence into Vietnamese: "He looked around again. " because this place is like fucking auschwitz, " he whispered. then he winked at me."[/INST]Anh ta lại nhìn quanh. " bởi vì nơi này giống như trại auschwitz * vậy ", anh ta thì thào. rồi anh ta nháy mắt với tôi.
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Beneficiaries of regular social relief under the management of communes and wards prescribed in Article 6 of the Government's Decree No. 07/2000/ND-CP of March 9,2000 shall include :"
Đối tượng thuộc diện cứu trợ thường xuyên tại xã, phường quản lý theo quy định tại Điều 6, Nghị định số 07/2000/NĐ-CP ngày 9/03/2000 của Chính phủ gồm :
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "Beneficiaries of regular social relief under the management of communes and wards prescribed in Article 6 of the Government's Decree No. 07/2000/ND-CP of March 9,2000 shall include :"[/INST]Đối tượng thuộc diện cứu trợ thường xuyên tại xã, phường quản lý theo quy định tại Điều 6, Nghị định số 07/2000/NĐ-CP ngày 9/03/2000 của Chính phủ gồm :
Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Aviafrance Farman 224 " (in French)."
" Aviafrance Farman 224 " (bằng tiếng Pháp).
<s>[INST]Dịch câu sau sang tiếng Việt: "" Aviafrance Farman 224 " (in French)."[/INST]" Aviafrance Farman 224 " (bằng tiếng Pháp).
What is the Vietnamese translation for "PLACE OF TEMPORARY DETENTION, REGIME OF ENSURING FOR PERSON IN CUSTODY ACCORDING TO ADMINISTRATIVE PROCEDURES"
NƠI TẠM GIỮ, CHẾ ĐỘ ĐẢM BẢO CHO NGƯỜI BỊ TẠM GIỮ THEO THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "PLACE OF TEMPORARY DETENTION, REGIME OF ENSURING FOR PERSON IN CUSTODY ACCORDING TO ADMINISTRATIVE PROCEDURES"[/INST]NƠI TẠM GIỮ, CHẾ ĐỘ ĐẢM BẢO CHO NGƯỜI BỊ TẠM GIỮ THEO THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
What is the Vietnamese translation for "Being adopted by his daughter, Amber, the protagonist is then raised in the village."
Được nuôi dạy bởi con gái mình, Amber, nhân vật chính sau đó được nuôi nấng trong làng.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "Being adopted by his daughter, Amber, the protagonist is then raised in the village."[/INST]Được nuôi dạy bởi con gái mình, Amber, nhân vật chính sau đó được nuôi nấng trong làng.
What is the Vietnamese translation for "- The table of coordinates of the administrative boundary line of the district."
Bảng toạ độ các điểm đặc trưng trên đường địa giới hành chính cấp huyện.
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "- The table of coordinates of the administrative boundary line of the district."[/INST]Bảng toạ độ các điểm đặc trưng trên đường địa giới hành chính cấp huyện.
What is the Vietnamese translation for "2. The pharmacies that sell addictive drugs must meet the standards of Good pharmacy practice (GPP);"
2. Nhà thuốc bán thuốc gây nghiện phải đạt tiêu chuẩn thực hành tốt nhà thuốc (GPP);
<s>[INST]What is the Vietnamese translation for "2. The pharmacies that sell addictive drugs must meet the standards of Good pharmacy practice (GPP);"[/INST]2. Nhà thuốc bán thuốc gây nghiện phải đạt tiêu chuẩn thực hành tốt nhà thuốc (GPP);